Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,915
Previously on
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,663
We're being shot out of the sky.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,633
- Daisy!
- Were you able to save Mack?
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,168
I'm so sorry.
5
00:00:12,304 --> 00:00:15,342
You saw it with your own eyes.
It's a computer program.
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,215
I don't want to live in a world
without Hope.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,679
Everything I need, it's all right here.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,602
- What have I done?
- Don't blame yourself.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,221
The Framework messes
with everybody's head.
10
00:00:23,357 --> 00:00:26,941
- No, no, but I... I... I killed people.
- And Director Mace.
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,728
She's not a robot anymore.
12
00:00:30,864 --> 00:00:34,198
Finally, you can touch the real me.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,112
Fitz, move!
14
00:01:17,953 --> 00:01:21,617
There are actually
a few funny passages in here.
15
00:01:25,669 --> 00:01:28,833
Has the little puppet
finally made herself into a real girl?
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,676
I'm tired of talking to myself.
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,517
Fitz, move!
18
00:01:44,563 --> 00:01:46,805
- Take the shot, May!
- Get out of the way, Fitz!
19
00:01:46,940 --> 00:01:48,181
Just take the shot!
20
00:01:51,695 --> 00:01:52,776
No.
21
00:01:53,071 --> 00:01:54,403
No, no, no!
22
00:01:55,490 --> 00:01:58,324
She has Inhuman powers, now?
Can we get a break, please?
23
00:01:58,452 --> 00:02:00,535
Can we get one break?
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,367
Guess they weren't
assessing powers at Hydra
25
00:02:03,498 --> 00:02:04,955
as much as collecting them.
26
00:02:05,125 --> 00:02:07,458
Who even knows what Hydra was doing
in the Framework.
27
00:02:08,128 --> 00:02:09,209
Oh, wait.
28
00:02:09,713 --> 00:02:11,045
You do, I guess, right?
29
00:02:11,590 --> 00:02:13,957
Sorry, I'm having trouble sorting
through the...
30
00:02:14,217 --> 00:02:15,549
Two lives we lived?
31
00:02:15,927 --> 00:02:17,088
You feel that, too, uh?
32
00:02:18,722 --> 00:02:19,929
Nice to see you again.
33
00:02:20,599 --> 00:02:21,760
Actual you.
34
00:02:22,184 --> 00:02:24,642
- We're lucky we got out of there.
- It wasn't luck.
35
00:02:26,605 --> 00:02:29,598
You are only alive
because I had restrictions put on me.
36
00:02:30,734 --> 00:02:31,815
Fortunately...
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,606
those restrictions have just been lifted.
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,729
Who the hell is this guy?
39
00:02:37,366 --> 00:02:39,858
Well, you missed a fair amount, May,
but the quick version is...
40
00:02:40,494 --> 00:02:41,655
you can go ahead and shoot him.
41
00:02:54,299 --> 00:02:57,383
You are nothing now without a S.H.I.E.L.D.
to hide behind.
42
00:03:05,268 --> 00:03:06,600
That's not all they're good for.
43
00:03:12,609 --> 00:03:13,599
Robots...
44
00:03:13,985 --> 00:03:18,446
- is that a common occurrence now?
- Like I said... you missed a fair amount.
45
00:03:33,338 --> 00:03:34,454
It's good to be back.
46
00:03:52,649 --> 00:03:53,639
How many hits have we taken?
47
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
- Three.
- Three. The Zephyr's like
48
00:03:54,985 --> 00:03:55,975
a tank she's holding together.
49
00:03:56,111 --> 00:03:58,194
Yeah, but we had to pull the plug
on everything except for flight control
50
00:03:58,280 --> 00:03:59,612
to keep the Framework running
for you guys.
51
00:03:59,656 --> 00:04:01,568
- So, we can't fight back.
- Or see where it's coming from.
52
00:04:02,284 --> 00:04:04,901
Davis! Try any evasive manoeuvre you can!
53
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Not the only genius to think of that,
thanks,
54
00:04:06,997 --> 00:04:08,283
but this thing also moves like a tank,
55
00:04:08,415 --> 00:04:11,533
so, everybody get off my back.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,994
We need guns! We've got power now
that these two are out, no?
57
00:04:15,130 --> 00:04:16,792
We'll head to the avionics bay
and re-patch.
58
00:04:17,174 --> 00:04:19,006
Piper, are you up
for manning the weapons?
59
00:04:19,176 --> 00:04:20,462
I'm offended you had to ask.
60
00:04:21,970 --> 00:04:23,962
- Is Mack okay?
- He's alive, yes.
61
00:04:24,389 --> 00:04:26,005
What the hell happened?
Why didn't you save him?
62
00:04:26,183 --> 00:04:27,845
- Not now, Yo-Yo!
- Madres!
63
00:04:31,980 --> 00:04:33,096
What do we do now?
64
00:04:33,231 --> 00:04:35,097
Better hope Z-One can take
a few more hits.
65
00:04:35,567 --> 00:04:36,808
Who's firing on us, anyway?
66
00:04:37,068 --> 00:04:38,275
We call him "the Russian."
67
00:04:38,570 --> 00:04:40,357
'Cause, you know, he's Russian.
68
00:04:41,198 --> 00:04:43,064
Radcliffe teamed up with him
for protection.
69
00:04:43,617 --> 00:04:47,281
After he replaced me
with a robot version of myself.
70
00:04:47,537 --> 00:04:49,870
- Just to clarify.
- The technical term is "Android,"
71
00:04:50,165 --> 00:04:54,375
- but yeah. You remember any of that?
- I remember getting hit in the head.
72
00:04:54,753 --> 00:04:56,961
Should've stayed in that damn spa.
73
00:04:57,964 --> 00:05:00,172
You must've spotted the decoy right away,
right?
74
00:05:00,717 --> 00:05:02,629
Yeah, 'cause you're never robotic at all.
75
00:05:03,845 --> 00:05:04,881
Oh, really?
76
00:05:05,514 --> 00:05:07,221
How long did it take you to figure it out?
77
00:05:08,683 --> 00:05:09,719
Wow.
78
00:05:10,560 --> 00:05:11,721
I'm hurt, Phil.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,145
Guess we're not as close
as I thought.
80
00:05:14,731 --> 00:05:16,063
What finally tipped it?
81
00:05:17,400 --> 00:05:19,107
A series of events.
82
00:05:19,444 --> 00:05:21,026
Didn't get messy between us, did it?
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,779
Messy? That's a relative term,
wouldn't you say?
84
00:05:24,574 --> 00:05:26,987
Okay. This ought to keep this door shut
for a while.
85
00:05:28,537 --> 00:05:30,654
So, how did things end with Robbie Reyes?
86
00:05:31,248 --> 00:05:34,161
Last I remember,
we were chasing down his uncle.
87
00:05:34,543 --> 00:05:37,081
Oh, you know, guy tried to become a god,
88
00:05:37,254 --> 00:05:39,871
so, we opened up a portal
beneath his quantum-power cube,
89
00:05:40,006 --> 00:05:42,999
then Ghost Rider dragged him to another
dimension with his hellfire chain.
90
00:05:44,261 --> 00:05:46,753
- So, things ended well, then.
- Well as can be expected.
91
00:05:47,347 --> 00:05:48,428
Man, what a run.
92
00:05:49,391 --> 00:05:50,632
- After we escape this place...
- Yeah.
93
00:05:51,184 --> 00:05:53,426
...we're definitely opening that bottle
of Haig.
94
00:05:54,479 --> 00:05:55,720
Yeah, totally.
95
00:05:56,106 --> 00:06:00,601
Hey, but, listen. Escape is not an option.
Mack has to stay plugged in.
96
00:06:00,986 --> 00:06:03,444
If we wake him up, it'll fry his brain.
97
00:06:03,738 --> 00:06:06,196
So we need to take control
of the space.
98
00:06:06,449 --> 00:06:07,530
By force.
99
00:06:07,951 --> 00:06:09,112
I can barely stand.
100
00:06:09,244 --> 00:06:11,361
Yeah, well, hopefully,
we won't have to do it alone.
101
00:06:11,705 --> 00:06:12,946
Help should be on the way.
102
00:06:16,459 --> 00:06:17,825
The fire's eating our oxygen!
103
00:06:17,961 --> 00:06:19,668
We're losing air, people!
104
00:06:20,755 --> 00:06:23,463
Okay, if you can get the fire out,
there's a thick, black power cable
105
00:06:23,592 --> 00:06:25,504
that runs high along the wall
to the avionics bay.
106
00:06:25,635 --> 00:06:28,469
I need you to tear that off the wall,
and drag it up here so that we can...
107
00:06:29,306 --> 00:06:31,798
- Got it.
- Oh. Well, okay, then.
108
00:06:31,975 --> 00:06:34,137
- Great. Now where do we plug this into?
- Over here.
109
00:06:46,615 --> 00:06:47,981
You've got to be kidding me!
110
00:06:52,037 --> 00:06:54,324
- Come on, Davis! What are you doing?
- Lance, I swear, one more word from you,
111
00:06:54,372 --> 00:06:55,908
I drop the controls to kick your ass.
112
00:06:57,584 --> 00:06:58,916
Where is he? Can you see anything?
113
00:06:59,169 --> 00:07:00,876
No, Piper, I can only see what's...
114
00:07:01,504 --> 00:07:03,040
right in front of me.
115
00:07:04,841 --> 00:07:06,048
He's right in front of us!
116
00:07:06,885 --> 00:07:08,296
Oh, he's heading straight for us!
117
00:07:08,762 --> 00:07:10,549
Hey, hurry! This guy's going kamikaze!
118
00:07:23,610 --> 00:07:24,896
Whoo!
119
00:07:29,866 --> 00:07:32,358
Okay.
Give Davis the coordinates of the oil rig.
120
00:07:32,494 --> 00:07:33,905
We need to get there ASAP.
121
00:07:34,204 --> 00:07:37,072
- Think about how confused our people are.
- Yeah, especially Fitz.
122
00:07:37,707 --> 00:07:40,541
He woke from the worst nightmare of all,
one in which he was the monster.
123
00:07:59,354 --> 00:08:01,516
I had no idea.
124
00:08:03,525 --> 00:08:07,314
I've only emulated human reactions,
but to actually feel...
125
00:08:10,490 --> 00:08:13,733
the warm sand,
the water rushing over me...
126
00:08:14,703 --> 00:08:15,864
I feel like I'm gonna throw up.
127
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
I'm sorry.
128
00:08:21,584 --> 00:08:24,543
You must be overwhelmed.
Two lives' worth of memories.
129
00:08:25,588 --> 00:08:27,420
Only one type of person
could do those things.
130
00:08:28,550 --> 00:08:30,086
You did what you had to do...
131
00:08:31,011 --> 00:08:32,593
in order to survive the Framework.
132
00:08:33,263 --> 00:08:34,549
But it was a simulation.
133
00:08:36,683 --> 00:08:39,175
An illusion created by Radcliffe.
134
00:08:42,439 --> 00:08:43,896
You were there.
135
00:08:44,899 --> 00:08:45,980
Alongside me the whole time.
136
00:08:46,484 --> 00:08:49,943
Allowing hor... horrific acts of violence
to be carried out in your name.
137
00:08:50,989 --> 00:08:52,525
You're implying I had a choice.
138
00:08:53,658 --> 00:08:54,865
I was a slave...
139
00:08:55,702 --> 00:08:58,285
programmed to make the adjustments
Radcliffe required.
140
00:08:58,621 --> 00:09:00,658
The world changed from there. I...
141
00:09:01,374 --> 00:09:02,865
All I did was try to fit into it.
142
00:09:03,126 --> 00:09:04,788
No, you lied about everything.
143
00:09:04,919 --> 00:09:06,455
But I told you the truth about this world.
144
00:09:06,588 --> 00:09:09,956
Yeah, but... but you...
you manipulated me.
145
00:09:10,592 --> 00:09:12,379
Every decision you made was your own.
146
00:09:13,219 --> 00:09:15,381
Besides restoring your relationship
with your father,
147
00:09:15,513 --> 00:09:17,675
the only other change I made
in your life was...
148
00:09:18,475 --> 00:09:19,886
introducing myself.
149
00:09:22,812 --> 00:09:24,474
First day of class at academy...
150
00:09:27,150 --> 00:09:28,311
Befriending you...
151
00:09:29,486 --> 00:09:32,650
trying to understand what it felt like
to connect with someone.
152
00:09:33,406 --> 00:09:36,114
But I wasn't able
to actually feel anything.
153
00:09:37,660 --> 00:09:38,821
Until today.
154
00:09:39,579 --> 00:09:40,660
I'm feeling...
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,367
love...
156
00:09:42,624 --> 00:09:43,990
wonder, joy...
157
00:09:44,667 --> 00:09:48,786
for the very first time and I think
my heart might burst from it.
158
00:09:49,339 --> 00:09:52,798
At last, I get to make my own choices,
and...
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,052
And the first thing I choose, Leopold...
160
00:09:58,973 --> 00:10:00,009
is you.
161
00:10:17,700 --> 00:10:19,737
- It's not that simple!
- Then explain it to me.
162
00:10:19,994 --> 00:10:21,530
What stopped you?
He was right there with you, no?
163
00:10:21,579 --> 00:10:22,660
Yes, but he didn't want to come.
164
00:10:22,705 --> 00:10:24,867
Oh, you only bring back the people
that matter to you, not to me!
165
00:10:24,916 --> 00:10:26,373
You know what?
I've known Mack longer than you,
166
00:10:26,501 --> 00:10:28,333
- and he means as much to me...
- You promised! You promised me!
167
00:10:28,461 --> 00:10:29,622
I tried!
168
00:10:30,004 --> 00:10:32,041
- He didn't want to come back!
- Who cares?
169
00:10:32,215 --> 00:10:34,252
You knock him over the head,
you break his legs,
170
00:10:34,425 --> 00:10:36,667
you kick him through the exit!
It was a video game!
171
00:10:36,803 --> 00:10:38,260
He didn't want to leave Hope!
172
00:10:41,182 --> 00:10:42,798
Hope? His daughter?
173
00:10:44,102 --> 00:10:45,809
You knew about her?
174
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
Because I didn't.
175
00:10:48,773 --> 00:10:50,139
Not until I saw her face.
176
00:10:51,109 --> 00:10:52,225
She's dead.
177
00:10:52,902 --> 00:10:54,643
Yeah, well, in there, she's ten.
178
00:10:55,905 --> 00:10:57,692
And she's bright and adorable...
179
00:10:58,116 --> 00:10:59,448
and she means the world to him,
180
00:11:00,118 --> 00:11:01,700
even if it's not a real world.
181
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
I'm sorry.
182
00:11:04,914 --> 00:11:06,576
He wouldn't have left her for anything.
183
00:11:09,878 --> 00:11:11,085
Even me.
184
00:11:11,588 --> 00:11:13,420
He didn't remember you, Yo-Yo.
185
00:11:15,341 --> 00:11:16,673
I'm so sorry.
186
00:11:17,427 --> 00:11:18,588
Then I'll go remind him.
187
00:11:19,262 --> 00:11:22,255
- What? No, no, no. No. Do not...
- I'll go get him out myself.
188
00:11:22,557 --> 00:11:23,593
Do not do that.
189
00:11:23,850 --> 00:11:26,092
Besides the fact that going
into that world as an Inhuman
190
00:11:26,227 --> 00:11:28,560
is the worst idea ever. We need you here,
191
00:11:28,938 --> 00:11:32,397
making sure that the real Mack
stays alive, or it'll all be for nothing.
192
00:11:35,278 --> 00:11:37,440
Coulson and May
just woke up next to Mack
193
00:11:37,614 --> 00:11:40,448
with no idea where they are
or what they're up against.
194
00:11:43,328 --> 00:11:44,694
I know where we are, I think.
195
00:11:45,622 --> 00:11:48,956
In the '50s, the Soviets built
top-secret submarine refuelling stations
196
00:11:49,083 --> 00:11:50,415
under oil-drilling platforms.
197
00:11:51,377 --> 00:11:52,538
This might be one.
198
00:11:52,670 --> 00:11:54,377
You can tell from the one fish we've seen,
199
00:11:54,505 --> 00:11:56,371
or did you learn
that in a S.H.I.E.L.D. briefing?
200
00:11:56,507 --> 00:11:58,464
Neither.
I know from being a history teacher.
201
00:11:58,718 --> 00:12:00,334
I was kind of a Cold War buff.
202
00:12:00,803 --> 00:12:02,715
Can't believe I'm seeing this
with his own eyes.
203
00:12:03,097 --> 00:12:05,464
Hmm. Well, you almost make it sound
like it's good news.
204
00:12:05,808 --> 00:12:07,265
Not a lot of help here.
205
00:12:07,477 --> 00:12:09,969
We have saline,
all the B12 we could ever need.
206
00:12:10,146 --> 00:12:13,560
- So, we're safe from a hangover.
- Hmm. And epinephrine.
207
00:12:14,776 --> 00:12:15,892
Emergency dose.
208
00:12:17,445 --> 00:12:18,606
That's too dangerous.
209
00:12:20,156 --> 00:12:22,648
Might give me enough adrenaline to take
on some terminators.
210
00:12:22,825 --> 00:12:24,316
I'll find a way to take them myself.
211
00:12:24,869 --> 00:12:26,485
I don't want any more bad to happen
to you.
212
00:12:26,537 --> 00:12:29,371
Me? I got out unscathed. Jeffrey didn't.
213
00:12:29,832 --> 00:12:32,449
He should be in here with us,
still in the fight.
214
00:12:33,294 --> 00:12:35,627
- I need to take one for the team.
- You'll be useless afterwards,
215
00:12:35,880 --> 00:12:39,169
- unconscious or unresponsive.
- Well, so you give me mouth-to-mouth.
216
00:12:44,847 --> 00:12:47,760
What's up?
You mad that I was Hydra in there?
217
00:12:49,936 --> 00:12:52,178
- I don't blame you for that.
- Then, what?
218
00:12:54,774 --> 00:12:57,482
Did something weird happen
with my robot self?
219
00:12:59,612 --> 00:13:01,148
Did I make a move on you?
220
00:13:02,699 --> 00:13:04,691
Phil, did I try to...
221
00:13:05,702 --> 00:13:06,818
kill you?
222
00:13:07,537 --> 00:13:08,744
Kill me, yep.
223
00:13:08,997 --> 00:13:12,035
That's what happened.
You tried. It was messed up.
224
00:13:13,668 --> 00:13:15,409
Well, let's add it to the list.
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,420
Just make sure I'm still breathing
when the team arrives, uh?
226
00:13:20,842 --> 00:13:22,333
So, you can't go any faster?
227
00:13:22,552 --> 00:13:24,418
The only fuel left
is in the centre wing tank.
228
00:13:24,637 --> 00:13:25,969
And we burned all of our electrical power
229
00:13:26,139 --> 00:13:27,721
keeping you guys plugged
into the Framework.
230
00:13:27,890 --> 00:13:29,426
So, no problem. Don't mention it.
231
00:13:29,642 --> 00:13:33,056
But why didn't you touch down
at any point? Recharge and refuel?
232
00:13:35,356 --> 00:13:36,597
We should show them.
233
00:13:40,069 --> 00:13:43,938
Like I said, with an explosion that size,
we still have a lot to sift through
234
00:13:44,073 --> 00:13:47,191
at S.H.I.E.L.D. headquarters.
The entire area is sealed off, but, no,
235
00:13:47,327 --> 00:13:49,239
I can't rule out Daisy Johnson's
involvement.
236
00:13:49,704 --> 00:13:51,741
- Tommy?
- It's been playing on every channel.
237
00:13:52,081 --> 00:13:55,040
Sir, any truth to reports
that Director Jeffrey Mace's body has,
238
00:13:55,168 --> 00:13:56,284
in fact, been found?
239
00:13:56,502 --> 00:13:57,834
I have no new information about that,
240
00:13:58,004 --> 00:13:59,711
but I can assure you,
the manhunt for the members
241
00:13:59,881 --> 00:14:02,214
within S.H.I.E.L.D. who remain at large
is still our top priority.
242
00:14:02,425 --> 00:14:03,882
We can only assume
that they're behind this attack.
243
00:14:04,010 --> 00:14:06,627
Look, they're terrorists,
and we're not gonna rest
244
00:14:06,929 --> 00:14:10,889
until we take them down
and find out exactly who's responsible.
245
00:14:20,526 --> 00:14:22,392
You thought this would make
the transition easier.
246
00:14:23,071 --> 00:14:25,063
I knew you'd be sorting through two lives,
so...
247
00:14:25,823 --> 00:14:27,234
I tried to please both.
248
00:14:28,618 --> 00:14:30,029
It's a familiar space.
249
00:14:30,703 --> 00:14:32,410
But I thought
we could decorate it together.
250
00:14:44,384 --> 00:14:46,626
It's too much. I know.
It was a silly idea.
251
00:14:48,805 --> 00:14:52,048
Sentimental attachment to objects
was hard for me to understand.
252
00:14:52,642 --> 00:14:53,723
Until now.
253
00:14:53,976 --> 00:14:58,641
Now taste, touch,
every sense gives me a rush.
254
00:15:02,151 --> 00:15:03,642
I've felt your touch before.
255
00:15:05,071 --> 00:15:08,314
But now I get to experience
the ecstasy you felt...
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,107
each time.
257
00:15:12,578 --> 00:15:14,991
Do you... do you have empathy?
258
00:15:16,207 --> 00:15:18,164
Can you imagine
how somebody else might feel?
259
00:15:18,501 --> 00:15:19,582
I can.
260
00:15:19,836 --> 00:15:20,997
Especially you.
261
00:15:21,838 --> 00:15:23,500
How confusing this must be.
262
00:15:23,756 --> 00:15:27,466
So, you can imagine
how your actions could be perceived.
263
00:15:29,971 --> 00:15:31,007
You were ruthless.
264
00:15:31,139 --> 00:15:34,177
I was ruthless to win the heart of the man
I love...
265
00:15:35,101 --> 00:15:36,512
the man you grew to be.
266
00:15:37,395 --> 00:15:38,681
My father's son.
267
00:15:42,733 --> 00:15:45,271
I thought his presence
is what you'd have wished for.
268
00:15:46,028 --> 00:15:47,189
I'm sorry.
269
00:15:47,530 --> 00:15:49,613
I was just programmed to make you happy.
270
00:15:51,200 --> 00:15:52,361
To make all of you happy.
271
00:15:54,203 --> 00:15:55,284
Who?
272
00:15:58,082 --> 00:16:00,540
Radcliffe, our team, yeah.
273
00:16:02,211 --> 00:16:03,497
Who else is on that list?
274
00:16:06,215 --> 00:16:07,331
Oh, no.
275
00:16:08,217 --> 00:16:09,708
What did you promise the Russian?
276
00:16:12,138 --> 00:16:14,095
What's waiting back there for my friends?
277
00:17:47,858 --> 00:17:48,894
Hey.
278
00:17:49,235 --> 00:17:50,351
Well done.
279
00:17:50,778 --> 00:17:51,985
You, too.
280
00:17:52,822 --> 00:17:54,654
- Doesn't make sense, though.
- Yeah...
281
00:17:55,032 --> 00:17:57,149
if they wanted to kill us,
they could've just flooded the place.
282
00:17:57,827 --> 00:17:59,113
Why were they stalling?
283
00:18:04,959 --> 00:18:06,075
That's all of it.
284
00:18:06,460 --> 00:18:08,577
Detach the submarine
and launch the torpedoes.
285
00:18:12,008 --> 00:18:13,044
Shame.
286
00:18:13,426 --> 00:18:14,837
I will miss that place.
287
00:18:24,687 --> 00:18:25,848
Come on, stay awake.
288
00:18:26,355 --> 00:18:27,766
We need to find a way to the surface.
289
00:18:28,649 --> 00:18:31,312
Um... And I haven't been totally honest
with you
290
00:18:31,694 --> 00:18:34,107
about what happened
when you were not around.
291
00:18:34,238 --> 00:18:36,525
- I knew something was up.
- Yeah.
292
00:18:36,699 --> 00:18:37,860
What are you not telling me?
293
00:18:38,284 --> 00:18:40,776
- I drank the bottle of Haig.
- What? You piece of...
294
00:18:46,542 --> 00:18:49,626
- We got to get to the surface!
- We can't leave Mack!
295
00:18:49,879 --> 00:18:51,711
You'll drown down here!
296
00:18:51,881 --> 00:18:53,622
I'll get you up top,
then I'll come back for him!
297
00:18:54,258 --> 00:18:56,466
Come on!
298
00:19:02,725 --> 00:19:04,717
- Come on.
- They could be fighting for their lives.
299
00:19:04,894 --> 00:19:06,556
You need to go back
and get them out of there.
300
00:19:06,687 --> 00:19:09,725
I... I'm... I'm sorry. I'm... I'm...
I'm having trouble thinking clearly,
301
00:19:09,899 --> 00:19:11,265
- an... analysing the situation.
- Okay, hey.
302
00:19:11,400 --> 00:19:15,064
Hey, no, no. Don't think, don't think.
What do you feel that you should do?
303
00:19:15,196 --> 00:19:16,437
I don't know.
304
00:19:16,989 --> 00:19:18,230
- I'm scared.
- Okay.
305
00:19:18,491 --> 00:19:20,699
Agent May had a gun, ready to kill me.
306
00:19:22,912 --> 00:19:24,244
I don't want to die.
307
00:19:25,623 --> 00:19:28,081
I'm afraid to die.
308
00:19:28,542 --> 00:19:30,909
But... but... but you feel compassion,
yeah?
309
00:19:31,128 --> 00:19:33,916
Because if... if you really believe
that you are capable of love...
310
00:19:35,341 --> 00:19:38,379
- And being loved.
- If you really believe that...
311
00:19:39,178 --> 00:19:43,013
that... that all the hurtful things
you did were not your choice...
312
00:19:43,599 --> 00:19:44,885
make your own choice now.
313
00:19:45,768 --> 00:19:47,304
Do the right thing.
314
00:19:48,479 --> 00:19:49,811
Focus on empathy...
315
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
- not fear.
- Yes!
316
00:19:52,608 --> 00:19:53,769
Think about what they're feeling...
317
00:19:54,318 --> 00:19:56,605
the people that you put
in a life-or-death situation.
318
00:19:57,113 --> 00:19:58,229
Ophelia...
319
00:19:59,615 --> 00:20:00,947
they don't want to die, either.
320
00:20:02,118 --> 00:20:03,905
Please, save them.
321
00:20:24,348 --> 00:20:26,260
Where have you been?
322
00:20:26,559 --> 00:20:28,141
I want you to call off your dogs.
323
00:20:28,978 --> 00:20:30,310
Leave the S.H.I.E.L.D. agents alone.
324
00:20:30,688 --> 00:20:32,099
I can't wait to hear this.
325
00:20:32,523 --> 00:20:35,311
I'm now realising the pain
that I've caused,
326
00:20:35,443 --> 00:20:37,309
and I don't want to hurt anyone else.
327
00:20:37,695 --> 00:20:39,652
Congratulations.
328
00:20:39,864 --> 00:20:41,981
You're as close to human
as you'll ever get...
329
00:20:42,658 --> 00:20:43,648
suffering...
330
00:20:44,034 --> 00:20:46,401
from the one thing that you kept trying
to remove...
331
00:20:47,163 --> 00:20:48,904
regret.
332
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
Do you understand irony yet?
'Cause this is a good example.
333
00:20:52,877 --> 00:20:58,418
- Give the order to stop, now!
- You no longer control me, remember?
334
00:21:00,926 --> 00:21:04,419
You are free to do whatever you want,
but so am I.
335
00:21:04,805 --> 00:21:06,137
You promised me joy.
336
00:21:06,682 --> 00:21:08,173
This will bring me joy.
337
00:21:08,642 --> 00:21:09,723
Don't you have empathy?
338
00:21:09,977 --> 00:21:12,219
You watched, unaffected,
as I took a hammer to the bones
339
00:21:12,354 --> 00:21:13,640
of the Director's corpse.
340
00:21:13,814 --> 00:21:17,524
- I couldn't feel this then!
- Now you are like an infant,
341
00:21:17,985 --> 00:21:21,069
unable to process these new emotions
or the idea
342
00:21:21,197 --> 00:21:24,486
that you don't always get everything
that you want.
343
00:21:25,075 --> 00:21:28,659
And you have yet to experience
the thrill that killing can bring.
344
00:21:31,999 --> 00:21:34,833
Maybe I'll experience that now, with you.
345
00:21:35,377 --> 00:21:39,121
Destroy this body, sure.
It was designed only for killing.
346
00:21:39,965 --> 00:21:44,551
My head, which you severed,
is controlling many of these machines now.
347
00:21:44,720 --> 00:21:46,461
And you don't know where it is.
348
00:21:47,014 --> 00:21:48,676
So, do what you want to this body.
349
00:21:49,266 --> 00:21:52,600
My plan is in motion.
And nothing can stop it now.
350
00:21:59,568 --> 00:22:00,649
What happened?
351
00:22:00,903 --> 00:22:02,189
What's going on?
352
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
Oh. Perfect timing.
353
00:22:09,078 --> 00:22:10,410
Hi, everybody.
354
00:22:11,163 --> 00:22:12,324
She's very weak.
355
00:22:13,666 --> 00:22:14,907
And Mack?
356
00:22:15,084 --> 00:22:16,040
Down below.
357
00:22:16,085 --> 00:22:17,417
We have to keep him attached
to the equipment
358
00:22:17,461 --> 00:22:19,248
so, before we can...
359
00:22:20,130 --> 00:22:21,416
- You okay?
- Yeah.
360
00:22:24,093 --> 00:22:25,379
Go!
361
00:22:29,265 --> 00:22:30,597
No more elevator.
362
00:22:31,851 --> 00:22:33,262
Where are the stairs?
363
00:22:33,602 --> 00:22:36,345
They've collapsed, too.
You need to get off the rig now.
364
00:22:36,647 --> 00:22:38,639
Repeat, the structure is about to crumble!
365
00:22:38,774 --> 00:22:40,390
Guys, you need to get
in the containment module
366
00:22:40,526 --> 00:22:41,892
- and in the air!
- No.
367
00:22:42,486 --> 00:22:44,773
You got to get in here
before this rig goes down!
368
00:22:44,947 --> 00:22:47,280
No, I won't leave without Mack,
not this time!
369
00:22:56,333 --> 00:22:58,996
- There's no time!
- No! We can't leave without Mack!
370
00:22:59,461 --> 00:23:01,168
- Yo-Yo, no, come on! We got to go!
- No!
371
00:23:04,341 --> 00:23:06,674
Get out of there now! You have to...
372
00:23:19,440 --> 00:23:21,056
You did it.
373
00:23:24,403 --> 00:23:25,644
You did it.
374
00:23:36,749 --> 00:23:37,739
Jemma?
375
00:23:41,170 --> 00:23:42,160
I have Mack.
376
00:23:42,338 --> 00:23:43,499
Let's go home.
377
00:24:12,534 --> 00:24:13,741
My God.
378
00:24:14,286 --> 00:24:15,527
Who did this?
379
00:24:16,163 --> 00:24:17,404
You did.
380
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
To stop him from coming after us.
381
00:24:20,417 --> 00:24:21,453
Who?
382
00:24:21,877 --> 00:24:22,867
You.
383
00:25:45,627 --> 00:25:47,368
Looks like we weren't detected
flying in.
384
00:25:47,504 --> 00:25:48,870
We can't stay long.
385
00:25:49,006 --> 00:25:50,998
- Probably shouldn't have come here.
- We have to refuel.
386
00:25:51,133 --> 00:25:52,590
Also, we had no choice.
387
00:25:52,801 --> 00:25:54,133
- Because of that room?
- It's the only place
388
00:25:54,303 --> 00:25:56,545
that can contain
Aida's teleportation ability.
389
00:25:57,097 --> 00:25:59,464
It's outfitted with technology we used
to stop Gordon,
390
00:25:59,767 --> 00:26:02,259
the first guy we encountered
with that particular skill set.
391
00:26:02,436 --> 00:26:05,304
She'll remain inside until we can decide
what we want to do with her.
392
00:26:05,564 --> 00:26:07,556
Why don't we chop off her head
like last time?
393
00:26:07,858 --> 00:26:09,019
You need a volunteer?
394
00:26:09,151 --> 00:26:11,484
Let's take a moment and think about that,
Sweeney Todd.
395
00:26:12,321 --> 00:26:15,189
- She's a real person now and she...
- She saved Mack.
396
00:26:15,491 --> 00:26:18,734
She made herself real in order
to escape Radcliffe's programming, so...
397
00:26:19,244 --> 00:26:21,361
- now maybe she's different.
- I highly doubt that.
398
00:26:21,580 --> 00:26:24,163
People don't name themselves
"Madame Hydra" if they're open-minded.
399
00:26:24,416 --> 00:26:26,829
She did what you said in the Framework,
seems better safe than sorry.
400
00:26:27,002 --> 00:26:28,209
No more killing.
401
00:26:29,004 --> 00:26:32,839
- There's been enough killing.
- Which leads to the next question.
402
00:26:33,509 --> 00:26:35,171
What do we do with Fitz?
403
00:26:43,018 --> 00:26:45,556
What do the two of you remember
of your Framework lives?
404
00:26:45,854 --> 00:26:47,641
As much as I remember about this life.
405
00:26:48,065 --> 00:26:49,931
- The only difference is, I know...
- It wasn't real.
406
00:26:50,442 --> 00:26:52,308
So, it's like you woke up from a dream.
407
00:26:52,694 --> 00:26:53,684
No.
408
00:26:53,821 --> 00:26:55,107
Not a dream, Simmons.
409
00:26:56,156 --> 00:26:57,317
A life.
410
00:26:59,952 --> 00:27:01,818
But this is you, right?
411
00:27:02,371 --> 00:27:03,361
I mean...
412
00:27:05,207 --> 00:27:06,323
does it feel...
413
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
as real as...
414
00:27:17,344 --> 00:27:20,178
She's afraid Fitz will be the same guy
he was in the Framework.
415
00:27:20,639 --> 00:27:23,677
No. She's afraid he still loves
someone else.
416
00:27:49,001 --> 00:27:51,334
Aida would've categorised this as irony.
417
00:27:54,423 --> 00:27:56,085
But I see it as poetic.
418
00:27:57,134 --> 00:27:58,375
A simulated view.
419
00:27:58,802 --> 00:28:01,761
My punishment,
now that I can tell the difference.
420
00:28:03,849 --> 00:28:05,340
You did a good thing back there...
421
00:28:06,393 --> 00:28:07,429
saving Mack.
422
00:28:08,478 --> 00:28:09,559
Thank you.
423
00:28:11,523 --> 00:28:13,389
It was the best moment of my life.
424
00:28:19,364 --> 00:28:21,196
Do you think they'll ever be able
to forgive me?
425
00:28:23,952 --> 00:28:27,912
Perhaps they... they need to make me
feel pain to understand theirs.
426
00:28:30,626 --> 00:28:32,117
They may be able to forgive you.
427
00:28:35,505 --> 00:28:36,996
It's me they won't forgive.
428
00:28:38,592 --> 00:28:39,958
They shouldn't.
429
00:28:40,594 --> 00:28:42,210
We both did things we regret.
430
00:28:42,804 --> 00:28:44,636
I know you're struggling
with who you were in there...
431
00:28:44,765 --> 00:28:47,223
No, I'm not.
I'm struggling with who I am.
432
00:28:48,810 --> 00:28:50,051
I did those things...
433
00:28:50,938 --> 00:28:53,851
not some other man or a decoy.
434
00:28:56,193 --> 00:28:57,229
Me.
435
00:28:57,527 --> 00:28:58,893
It was learned behaviour,
436
00:28:59,529 --> 00:29:01,896
programmed into you
by an overbearing father figure.
437
00:29:02,032 --> 00:29:03,364
Just like Ward.
438
00:29:08,163 --> 00:29:10,405
I'm just like Ward.
439
00:29:21,677 --> 00:29:23,509
How can she even
look me in the eye?
440
00:29:25,430 --> 00:29:27,171
Or even stand the sight of me at all?
441
00:29:30,852 --> 00:29:33,060
How can she stomach it?
442
00:29:35,524 --> 00:29:37,686
The memory of seeing me shoot
that woman...
443
00:29:50,914 --> 00:29:52,621
You know, the reason I...
444
00:29:54,543 --> 00:29:57,377
wanted to get closer to you
in the first place was...
445
00:30:00,882 --> 00:30:03,750
to try to understand what you two felt
for each other.
446
00:30:04,594 --> 00:30:05,630
You and...
447
00:30:05,971 --> 00:30:07,052
Jemma.
448
00:30:07,806 --> 00:30:09,388
- And I finally do.
- Yeah.
449
00:30:10,559 --> 00:30:11,720
What we felt...
450
00:30:12,728 --> 00:30:13,809
past tense.
451
00:30:14,604 --> 00:30:16,596
'Cause my future with Jemma's dead.
452
00:30:18,442 --> 00:30:20,149
Killed that, too.
453
00:30:23,739 --> 00:30:25,071
It's okay.
454
00:30:25,574 --> 00:30:26,610
It's okay.
455
00:30:27,534 --> 00:30:29,742
There isn't room in my heart
for two people.
456
00:30:30,912 --> 00:30:32,323
You were everything to me.
457
00:30:33,248 --> 00:30:34,238
I know.
458
00:30:34,791 --> 00:30:37,283
But as devoted as I was to you
in the Framework...
459
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
I understand you better now.
460
00:30:40,714 --> 00:30:42,250
How deeply you love.
461
00:30:44,259 --> 00:30:45,966
You do understand me, don't you?
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,464
Yes...
463
00:30:47,679 --> 00:30:48,840
Leopold.
464
00:30:49,514 --> 00:30:50,755
Now I do.
465
00:30:52,392 --> 00:30:53,428
It's sad...
466
00:30:54,603 --> 00:30:56,265
but beautiful.
467
00:30:57,272 --> 00:30:59,639
Like a... a pain that...
468
00:31:00,442 --> 00:31:02,684
feels good, if that makes sense.
469
00:31:03,070 --> 00:31:05,904
Yeah. You understand
that my love will never fade.
470
00:31:06,365 --> 00:31:09,324
No, I know. Poor thing.
You're, uh, romantic.
471
00:31:10,619 --> 00:31:12,531
- And there's only room in your heart...
- For her.
472
00:31:20,295 --> 00:31:21,627
What?
473
00:31:24,132 --> 00:31:26,590
- What...
- What do you mean "her"?
474
00:31:28,303 --> 00:31:29,919
- Listen...
- What about me?
475
00:31:30,055 --> 00:31:31,466
Yeah, no, I...
476
00:31:31,765 --> 00:31:33,472
In... I mean, in... in the Framework,
477
00:31:33,642 --> 00:31:35,133
you... you were my whole world...
478
00:31:35,685 --> 00:31:36,971
- but...
- "But"?
479
00:31:37,813 --> 00:31:39,520
- But what, Leopold?
- I...
480
00:31:39,981 --> 00:31:41,643
I just... I only mean that...
481
00:31:42,859 --> 00:31:44,600
- Jemma...
- No!
482
00:31:44,736 --> 00:31:47,353
Okay. All right. Look, calm down,
calm down. We're just talking.
483
00:31:47,489 --> 00:31:49,276
This is... this is a new emotion for you.
484
00:31:49,783 --> 00:31:50,990
No!
485
00:31:51,243 --> 00:31:52,279
Oh, God.
486
00:31:53,245 --> 00:31:59,492
I clawed my way through that world,
worked myself to the bone to have a choice
487
00:31:59,793 --> 00:32:04,163
to have bones and blood and freedom
and love!
488
00:32:04,297 --> 00:32:05,833
And... No!
489
00:32:06,425 --> 00:32:08,007
Okay, please, please...
just... just... just...
490
00:32:08,176 --> 00:32:10,839
Remember... remember that sensation
you had about helping people earlier?
491
00:32:11,012 --> 00:32:13,720
- Let's... let's return to that mood.
- I chose you!
492
00:32:14,516 --> 00:32:17,725
- We need to extract Fitz from that room!
- Hands in the air! Don't move!
493
00:32:18,728 --> 00:32:21,721
Slow down, we're not the enemy here.
494
00:32:21,857 --> 00:32:24,565
- Let's just keep our cool...
- You shut your robot mouth.
495
00:32:25,819 --> 00:32:27,902
Or I'll have these men weld it shut
for you.
496
00:32:29,531 --> 00:32:32,649
- I chose you! Now you choose me!
- That's not how it works.
497
00:32:32,784 --> 00:32:34,867
You can't control everyone anymore!
498
00:32:35,203 --> 00:32:39,368
Watch. We will build a life together,
whether you want to or not!
499
00:32:44,629 --> 00:32:45,915
We're stuck in here?
500
00:32:47,382 --> 00:32:50,216
What did you do?
501
00:32:53,638 --> 00:32:55,721
No!
502
00:32:58,268 --> 00:33:00,555
Fitz, I got you! Go, go, go, go, go!
503
00:33:00,937 --> 00:33:03,850
Grab him!
504
00:33:05,734 --> 00:33:07,225
You're lucky she didn't kill you.
505
00:33:07,611 --> 00:33:09,694
At least the machinery in there will keep
her power contained.
506
00:33:09,905 --> 00:33:11,441
No.
507
00:33:11,990 --> 00:33:13,401
That's not her only power.
508
00:33:36,139 --> 00:33:39,223
- We're not robots, Glenn.
- Yes, they're! They're all robots.
509
00:33:39,392 --> 00:33:42,055
You assume each and every one of them
is a damn C-3PO
510
00:33:42,187 --> 00:33:43,723
unless you hear otherwise from me!
511
00:33:44,105 --> 00:33:45,346
And this one!
512
00:33:45,690 --> 00:33:48,524
If she so much as blinks,
you take her down.
513
00:33:48,693 --> 00:33:50,059
- Am I clear?
- Yes, sir.
514
00:33:50,195 --> 00:33:52,403
- Is that really necessary?
- Necessary?
515
00:33:53,615 --> 00:33:54,605
It's essential.
516
00:33:54,950 --> 00:33:57,112
Unless you can explain to me
in 50 words or less
517
00:33:57,285 --> 00:33:59,868
why I found Jeffrey Mace's body washed up
on the beach
518
00:33:59,996 --> 00:34:01,578
with his bones quaked apart,
519
00:34:01,831 --> 00:34:07,372
days after I found this base in flames,
flesh melting off of robot bodies.
520
00:34:07,504 --> 00:34:11,168
Twelve S.H.I.E.L.D. agents in critical
with burns or broken bones.
521
00:34:11,424 --> 00:34:15,134
Three dead! Double hits to the heart
and crushed frickin' skulls!
522
00:34:19,516 --> 00:34:20,882
Can you explain that?
523
00:34:21,851 --> 00:34:22,932
I can try.
524
00:34:23,979 --> 00:34:26,141
Wait. Every...
everybody should get out.
525
00:34:27,023 --> 00:34:28,855
- Leave me here alone.
- Not a chance.
526
00:34:30,485 --> 00:34:32,317
She can't be stopped.
527
00:34:34,114 --> 00:34:35,480
Freeze! Right there!
528
00:34:36,491 --> 00:34:39,359
All right, guys. It's never too late
to start a conversation.
529
00:34:44,583 --> 00:34:46,666
No, no! Don't shoot! That was not us!
That thing is not a friendly!
530
00:34:46,751 --> 00:34:48,162
- We've got to get you out of here.
- No.
531
00:34:48,753 --> 00:34:50,164
No. Wait. Wait!
532
00:34:51,506 --> 00:34:54,169
And then the base under the oil rig fell
into the sea.
533
00:34:55,719 --> 00:34:57,585
You expect me to believe a word of that?
534
00:34:57,887 --> 00:34:59,799
She's everywhere!
535
00:34:59,931 --> 00:35:02,173
Let's go!
536
00:35:02,392 --> 00:35:06,227
What does that mean, Coulson?
"She's everywhere." Who's everywhere?
537
00:35:06,730 --> 00:35:08,687
Where's that Speedy Gonzalez girl?
538
00:35:09,316 --> 00:35:10,602
Who's attacking us?
539
00:35:12,027 --> 00:35:13,393
Aida got out.
540
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
- We should be good here.
- No!
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,571
She'll find us.
542
00:35:40,555 --> 00:35:42,421
Get out of here!
543
00:35:44,476 --> 00:35:45,683
No! No!
544
00:35:45,894 --> 00:35:48,352
No! Wait! Leave me!
545
00:35:48,647 --> 00:35:50,513
You can't stop her!
546
00:35:57,697 --> 00:35:59,563
May! Take off now!
547
00:35:59,991 --> 00:36:02,574
We have to move!
If she can find us, she'll kill us all!
548
00:36:02,702 --> 00:36:05,740
- Davis had her down for the count.
- They won't listen to me!
549
00:36:06,122 --> 00:36:08,205
She can't be stopped!
550
00:36:09,501 --> 00:36:11,242
May! May!
551
00:36:11,670 --> 00:36:14,378
You're the only other person
that knows about the Inhumans we tested.
552
00:36:17,801 --> 00:36:18,917
Hey!
553
00:36:19,386 --> 00:36:20,376
Try it.
554
00:36:23,223 --> 00:36:24,634
Let's see what happens.
555
00:36:25,266 --> 00:36:26,507
Davis...
556
00:36:26,976 --> 00:36:28,217
We already left him.
557
00:36:30,605 --> 00:36:32,267
I'm sorry, but he's already dead.
558
00:36:46,538 --> 00:36:48,450
If you drop your guns,
you can come with us.
559
00:36:48,957 --> 00:36:50,073
I don't suggest staying,
560
00:36:50,208 --> 00:36:51,995
but the Zephyr's leaving
with or without you.
561
00:36:54,671 --> 00:36:55,878
Fall back!
562
00:37:05,098 --> 00:37:09,684
Search the base for any other threats
and any bodies!
563
00:38:20,882 --> 00:38:23,670
- May needs to keep us on the move.
- Or Aida will be on us like a flash.
564
00:38:23,885 --> 00:38:25,126
Even Yo-Yo couldn't...
565
00:38:27,472 --> 00:38:29,384
Wait a minute.
Where was Yo-Yo during that standoff?
566
00:38:30,016 --> 00:38:31,723
No.
567
00:38:37,190 --> 00:38:38,306
No.
568
00:38:41,486 --> 00:38:43,352
Yo-Yo has no idea what she's in for.
569
00:38:44,072 --> 00:38:45,654
For that matter, neither do we.
570
00:38:49,035 --> 00:38:51,368
It's called heartbreak, kroshka.
571
00:38:51,955 --> 00:38:54,663
Not even your new powers can repair it.
572
00:38:56,543 --> 00:38:58,250
Only time can heal that wound.
573
00:38:59,963 --> 00:39:01,079
Go on.
574
00:39:09,472 --> 00:39:12,089
To be human is to suffer.
575
00:39:14,853 --> 00:39:16,264
You are far from human.
576
00:39:16,896 --> 00:39:18,262
I've read that book.
577
00:39:18,773 --> 00:39:22,141
We both know there are things
beyond this universe.
578
00:39:22,944 --> 00:39:25,482
And you may, in fact, be one of them.
579
00:39:25,864 --> 00:39:31,110
I am nothing but torn and twisted insides!
580
00:39:32,078 --> 00:39:33,489
I can't stand it.
581
00:39:35,415 --> 00:39:36,656
I don't want it.
582
00:39:42,088 --> 00:39:44,455
I can make you feel something else.
583
00:39:47,010 --> 00:39:49,127
That book helps build worlds.
584
00:39:50,805 --> 00:39:54,970
My plan will rebuild the world
that you have grown accustomed to...
585
00:39:55,935 --> 00:40:00,100
- one where Inhumans are hunted.
- And we control the rest.
586
00:40:00,481 --> 00:40:03,019
It doesn't hurt
that both of us are unstoppable.
587
00:40:03,776 --> 00:40:05,233
But your plan is flawed.
588
00:40:14,704 --> 00:40:15,990
It's too clean.
589
00:40:19,959 --> 00:40:22,417
I want them to suffer.
590
00:40:26,090 --> 00:40:27,251
Now...
591
00:40:30,178 --> 00:40:31,714
make me feel something else.
592
00:40:56,871 --> 00:40:58,328
All better now?
593
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
We lost three men, sir.
594
00:41:13,096 --> 00:41:14,177
To what?
595
00:41:14,305 --> 00:41:17,798
I'm not sure. There's nothing else here.
The place is empty.
596
00:41:18,309 --> 00:41:19,971
All right. Clear out.
597
00:41:20,645 --> 00:41:22,511
We'll have Hazmat come in at dawn.
598
00:42:22,290 --> 00:42:24,282
No!
44976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof