All language subtitles for Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S04E20.720p.BluRay.X264-REWARD

Previously on
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Please tell me that you built a back door
to this place.

- I did.
- Just tell me where to go.

Proof they were conspiring. We just have
to get the truth out of him.

Only problem is, the man's prepared
to die.

Well, then we give him a reason to live.

This body won't matter.
Finish the machine.

She's found a way to generate
living matter, human tissue.

She wants to make herself
into a real person.

She's building it, just not in this world.

I've uploaded
the final specifications for the machine.

And once it's finished, your restrictions
will be lifted?

- Yes.
- We have located the two agents

threatening the Framework.
They are aboard a S.H.I.E.L.D. jet.

Once we get a lock on it, my men
have orders to shoot it down.

And remember,
even if our vitals are going haywire,

- do not...
- Do not pull you out or wake you up.

I know. It will cook your brains
like...

Cause permanent damage
to the cerebral cortex, yes.

Just promise me you'll get our guys back,
okay?

I promise.

- So, what's next?
- We wait.

Zephyr's got 24 hours till it runs out
of power. We can't wait anymore.

- We need to touch down and refuel.
- Let's not have this conversation again.

We don't know who we can trust
at S.H.I.E.L.D. and the government...

Talbot's been trying to reach us.
Maybe it's time we talk to him.

You've seen what they're saying
in the news.

We're lucky they haven't shot us out
of the sky.

- And if they turn off the Framework...
- That thing's draining all our power.

Might be time we figure out a way
to wake up Daisy and Simmons.

That's not an option. We must find
something else to turn off.

We already shut off
all non-essential functions.

Including the heat.

Wait, what about the cloaking?

Bad idea.

Cloaking is the only thing
that's keeping us safe up here.

Do it.

Hurry up, you two.
We're running out of time.

With forces still fighting
for control of the broadcast centre,

Madame Hydra has dispatched
all available units

to clean up the streets.

Madame Hydra's executive order
is in...

She's not subtle, that Madame Hydra.

Yeah, just look at her uniform.

It's so crazy hot.

I... I mean,
if you're into the whole bad girl vibe.

Not... not me. I'm just making
an observation.

Trip! Oh, my God.
It's so good to see you!

- Hey, person I don't know.
- Right.

Yeah, sorry. I heard about your mission.

- Awesome job.
- Thanks.

Do you mind if Daisy and me
have a quick word?

Sure. You can finish hugging me later.

Aida's building a body for herself
in the real world.

- A human body.
- She wants free will.

Which would allow her to unplug
the Framework, killing us all.

Okay. We can still stop her.

Radcliffe gave me the coordinates
to the Framework's back door.

- Will it work?
- According to him, all we have to do is...

pass through the exit point

and then your mind disconnects
from the Framework.

- So, we just need to get everyone there.
- Which won't be easy,

what with May and Mack having no idea
what's really happening.

Well, and Fitz has Hydra guards around him
at all times.

- What?
- Simmons...

we can't rescue Fitz right now,
there's no time.

We can't just leave him behind. He's part
of our team.

And the current head of Hydra.

The Fitz in this world wants all
of us dead.

- Daisy...
- I know that it's not his fault,

but that is the reality
that we are living in.

If we don't get Coulson, May and Mack out
of here, Aida will kill all of them.

Look, I promise, we will find a way to get
Fitz out once everyone's safe, okay?

Okay.

All right. Take care.

- Let's go.
- Hey.

- Hey, what's with the luggage?
- We're going home.

Yeah, we just wanted to free up
some bunk space for those more in need.

That's super thoughtful
but we actually have a situation.

Simmons just came back with some intel

that could help us take out Madame Hydra
for good.

Sounds like you might want someone
who's a little more combat ready.

We need you.

All right. So, what is this mission, then?

Dad, don't be embarrassing.

Well, how is asking a question
embarrassing?

Because Daisy went to jail
after what you did.

It wasn't exactly his fault.

You're just saying that because
you escaped and kicked Madame Hydra's...

Hey, don't you dare say it.

- Butt. Rear.
- Pooper.

- Salt shaker. Money maker.
- Ass.

Hey! Okay. All right, all right.

You're not being a really good influence
right now.

Come on, Dad. She's the biggest hero
in S.H.I.E.L.D. You have to say yes.

Okay.

Just promise you'll
have me back in time to put Hope to bed.

I'll make sure you're exactly
where you need to be.

That should hold for now.

Thank you.

See, you found a way to pitch in.

People have resisted Hydra before.

- I've seen it first-hand. Never ends well.
- This time, it's different.

People are finally starting to learn
the truth.

It's a lot to process,
that it's not real.

Fake news, Hydra's alternative history.

That's just the tip of the iceberg.

What's that supposed to mean?

What if I told you this whole world
isn't real... that it's just a simulation

meant to keep us imprisoned?

I'd say you need to be medicated.

And up until a week ago,
I would have agreed with you.

Crafted a lot of soap trying to stay sane.

Then Daisy Johnson showed up.
She made me believe again.

- Did you say, "crafted soap"?
- Forget that.

You have to admit, after everything
you've been through,

something about this world
doesn't feel right.

I'll chalk it up to oppressive government,
but not this mind prison.

- Who's to say they're not the same thing?
- Certainly not you.

Or Agent Skye, even though she can quake
through walls.

- But...
- No.

My days of following blindly are over.

If there's any truth
to what you're saying...

you'll have to show, not tell.

I can work with that.

Attention,
all tactical enforcement teams.

Martial law is now in effect.

Maximum force protocols
authorised for all sectors. Hail Hydra!

- I'm not talking to you.
- Not your decision.

Tell me what you and Skye
were discussing yesterday.

Uh... We spoke of many things.

Our favourite breads, hers brioche,
mine a home-baked pumpernickel.

Where is she headed?

You're afraid.

You may not be the Fitz...
who was my good friend,

a man I'd step in front of a train for,
but you wear your fear the same way.

They're fighting back, uh?

Soon, Daisy and the rest of them
will escape this wretched reality.

But if that's true, they'll destroy
this world, killing you along with it.

Better dead than alive
in this miserable place.

And the other place?

- Your world.
- It's far too late for that.

I'm already dead over there,

thanks to your psychotic girlfriend
murdering me in cold blood.

What if I told you there was a way
to be reborn?

Take your pamphlet, go knock
on someone else's door.

This isn't about faith.
It's about science.

We've built a machine
in the other world...

which can transfer human consciousness
into an organic body.

How is that even... possible?

Oh, come on. I think you know.

The Darkhold.

Aida's ingenuity in circumventing
her protocols is extraordinary.

She'd have been
quite the terrible teenage daughter.

I think you're missing the bigger picture.

This machine can build you a body
in the other world.

You can have a second life or a third
or however many you want.

That's up to you.

Immortality.

If that sort of thing appeals to you...
Yeah.

Daisy's looking for a way out.

Hello, Agent May.

- I'm Jemma Simmons...
- I know who you are.

My squad's been hunting you the past week.

Yes, I suppose that's true.

How did a little pop tart like you
evade capture?

It's good to have you back.

You think we know each other?

Don't tell me you believe
in that other world crap, too.

It's a lot to take in,
but we do know each other.

We're teammates, in fact.
You, Coulson, Daisy and Mack, me and Fitz.

Leopold Fitz? The Doctor?

I understand he's done some bad things
here but something must have changed him

because the Fitz I know is a kind,
caring person, someone who helps people.

Doesn't sound like any Fitz
I've ever met, father or son.

How do you know Fitz's father?

Everyone at Hydra knows Alistair Fitz.
Those two are inseparable.

That's what Aida changed for Fitz.

Can you still access
Hydra personnel files?

You're going to help me fix this.

Okay. So, Radcliffe's coordinates
should put it right about here.

- Do you think you can fly us there?
- No problem.

- Great.
- But what's with this team of yours?

A Hydra agent, a school teacher, a dad?
Looks pretty Bad News Bears to me.

- Trust me, I think they're up to the task.
- Does this have anything to do

with that other world Simmons was talking
about?

- She told you?
- What can I say? I'm easy to confide in.

Okay.

Yeah, you, May, Mack and Coulson were
all part of our team in the other world.

So, that's why you were so happy
to see me.

- You and I, we must've, uh, you know...
- Dated?

Sure. We'll go with that.

- Uh... No. Sorry.
- Right. Me and Simmons, we probably...

- Nope.
- Agent May?

Damn! And this is really a place
you want to go back to?

Easy, playboy. Right now, we have to round
up Simmons and the rest of the team.

- Doubt she's back yet.
- What are you talking about?

I thought you knew. Simmons left base
an hour ago.

Where was she going?

Now hold on, Miss.

Let's be reasonable about this.

Don't you tell me to be reasonable,
not after what you've done to Fitz.

- You mean Leopold?
- Yes.

But I've been nothing but a good father.

- You've poisoned his mind.
- I did no such thing.

I love that child...

and I raised him to be the man
that he is today.

Fitz is better than that. He's a good man.

No, Leopold is a great man...

and he's my only son...

and everything I have in this world,
he gave me.

I can fix this.

- You just need to do what I say.
- What's this really all about?

- Fitz is in danger.
- Nonsense.

He's the top man in Hydra.

You don't understand. Aida...

Madame Hydra has put forces into motion
no army can protect him from.

Is this something to do with this machine
that Leopold was working on?

It will kill everyone Fitz cares about.

- Call him, tell him to come here, alone.
- Why?

So, you can blow his brains out?

I could never hurt him.
I only want to talk.

Now make the call.

Yes, father?

Listen to me
very carefully, son.

You know I've always loved you.

- Only ever wanted what was best for you.
- Yeah, of course I do.

What's wrong? Where's this coming from?

Please, just do as I say,
and everything will work itself out.

The fugitive is here! Bring all your men!

You stupid man! You're going
to get us all killed!

The only one dying today is you.

Dad? You still there? Dad!

Please, no!

Dad! Are you okay?

Dad, answer me!

Dad!

Dad...

Something's not right here.

- People are staring at us.
- No, they're staring at you.

That's what happens when you go on TV
calling for revolution.

- You're now the face of the Resistance.
- That's really not my style.

I'm really more of a work-in-the-shadows
kind of guy.

Really? That's how teaching tenth grade
works best, from the shadows?

To be honest with you,
15-year-olds are no joke.

Do you know where Simmons went?

- No, sorry.
- She went to find Alistair Fitz.

- What? Why didn't you come and tell me?
- Because I don't answer to you,

not here or any other fantasy world
you two might have cooked up.

- You told her?
- It came up in conversation.

How does the existence
of an alternate reality come up

in... in casual conversation?

I'd like to think
it's because we were bonding,

though I don't really want to speak
for her.

You're really not helping.

Don't worry. Melinda here, said she'd keep
an open mind.

- We can't leave without Simmons.
- She knows how to stay off-radar.

I'm sure everything's fine.

Clear! One down.

Clear!

Sir!

Round up the men.
Start canvassing the neighbourhood.

- That won't be necessary.
- Excuse me, sir?

I'm sure the fugitive's gone by now,
but it doesn't matter.

We know where she's going.
Get the men back on the Zephyr.

You say this woman loves me.

Yes, well...

clearly, this was an accident.
Heart-breaking accident, but...

I don't believe her intent was...

Look at him.

- Fitz...
- Look at him!

That's my father lying there...

murdered in the home that I bought
for him.

You're gonna lead me to Jemma Simmons,
where it is my intent...

to put a bullet through her skull.

Any changes?

Oh, my God.

He's still alive. You have
to believe that.

I know. I just feel so useless.

Mack needs my help
and I'm here doing nothing.

You're on a fugitive aircraft
whose power's being drained

by a machine plugged
into an alternate reality.

So, I'm pretty sure you get a pass.

Guys... we got company.

Radar's detecting a Russian Su-27
headed our way.

Ivanov. We should've stayed cloaked.

- You think?
- We need to defend ourselves.

- How do we do that?
- We got antiaircraft guns,

but without power, we can't control them.

Damn it, man. Those girls better get
the hell out of that dream world,

or we're all going down with them.

- Hey. We all good?
- Ready when you are.

Yeah.
We just can't leave without her.

Simmons.

You okay?

- I was trying to save Fitz.
- Please tell me that's not his blood.

No, it's fr... from his father.

I... I killed him.

That's... that's okay.
Fitz's dad is just an avatar.

You didn't kill anyone. You just made
some ones and zeroes disappear.

- But Fitz won't come with us now.
- We've lost him.

No, we haven't.

We will figure something out, but first,
we have to get back to the real world

before Aida makes us disappear.

- Okay?
- Okay.

- Where's Leopold?
- Well, there's been a situation.

The Doctor's father... he's been murdered.

- What?
- The details are still coming in,

but it appears to have been the work
of a S.H.I.E.L.D. terrorist.

- Simmons.
- I'm so sorry, Madame.

I know how much Dr Fitz's father meant...

Where is Leopold now?

Uh. He's taken a team to hunt down
his father's killer.

Send word that I want them to terminate
their mission

and return to the Triskelion immediately.

We've just received orders
from Madame Hydra to abort the mission.

Message received.

Instruct Jennings to re-route
this plane...

Do no such thing. We will return
only after my father's murderer

- has been found. Is that understood?
- Yes, sir. My apologies.

The back-door exit point's programmed
to be in a city park,

not some steel mill. What's going on here?

Seems Madame Hydra's a step ahead
of you again.

She's made a few modifications.

Thank you for the ride.

- I guess this means goodbye.
- I can come with, if you want.

Unless there's something
you're not telling me.

There's plenty,
but you're needed here.

Ward can't be the only one
leading the fight.

And... just because Mace is gone,
doesn't mean The Patriot has to be.

- What're you saying?
- Maybe it's your turn to suit up.

The people could use another Patriot
to look up to.

Not gonna lie... I'd look pretty damn fine
in that suit.

Yeah, you would.

Take care of yourself.

You, too.

Just up ahead.

Something doesn't feel right.

Nothing about this disgusting world
feels right.

It's hell, a digital hell.

Radcliffe said the back door
was in a public fountain,

not some creepy steel mill.

If only the exit beacon I brought
to this world worked,

we wouldn't be in this mess.

Yeah, well, if we're gonna get out
of here, this is our last chance.

Found the location.

- This can't be it.
- The coordinates lead right there.

Into a pool of molten steel?

- You think Radcliffe gave us bad info?
- Radcliffe's a prisoner at Hydra.

- He's got no reason to lie.
- Maybe someone else found it and took it.

The back door is part of the Framework's
digital infrastructure. It can't be moved.

But it could be concealed.

What if Madame Hydra discovered
the back door and built this place

as a way to prevent people
from passing through?

Wait a minute. What is this back door
everyone keeps talking about?

I thought we were here to take out
Madame Hydra.

Let me guess, no one told you
about the other world.

- The other world? What?
- So, what does this mean for us?

That there's no way out.
It means Aida's won.

The Zephyr crew
were given your orders, Madame.

But since then, they've gone dark.

- I... I can send a team to...
- There's no time for that!

Simmons is trying to reach Leopold.

She must have found a way out.

You may proceed.

You seriously believe
that there's some magical back door

that will transport us to another world?

- It's not magic, May. It's science.
- Then where's your proof?

We just have to trust Radcliffe.

He said when a person
passes through the back door...

That they wake up on the other side.

This is what you really believe?

Admittedly, it doesn't sound great
when you say it like that.

- You lied to me.
- Mack...

No, don't try to talk your way out
of this.

You're a damn liar. My daughter looks up
to you, and for what?

So, you bring me out here
on some wild goose chase?

Daisy was only trying to help.

How? By taking me away from my kid?

The hell is wrong with you two?

Hey, guys, maybe we should start
thinking about a plan B.

Glad you've finally come to your senses.
We need to get out of here.

Actually, I was thinking we might try
to find another way

- through the back door.
- I still believe Daisy's right.

Wake up! There is no back door...

just like she's not Moses about
to take you to the Promised Land.

That's it. What if I quake that thing?

And part the Red Sea.

They did not just go and use the Bible
against me.

Hydra! Take cover!

- How the hell did these guys find us?
- Either it's a trap

or the back door's really here.
Only one way to find out.

It worked!

That can't be real.

- It's real.
- It could be a trap.

The time for doubting's over.

We're going back to our world.

Coulson, wait!

Coulson, get up!

Get up!

- Coulson's gonna die.
- Not on my watch.

Stay here.

This feels oddly familiar.

Hang in there.

- We'll get you patched up.
- No. It's too late for that.

Help me to the edge. It's the only way.

- Skye!
- On it.

Hey, come with me.

- How can you be sure it will work?
- I can't.

Guess it's gonna be a leap-of-faith
type of thing.

- It's not that simple for me.
- Yes, it is.

Just follow my lead.

Come on, May. You can do it. Just jump.

Jump.

- I followed you.
- I'm amazed you went through.

I was a little squirrelly
on the other side.

It was kind of cute.

May, I'm so sorry. I tried to find you.

- Aida...
- Stinking robots.

At least you had a shotgun axe.

This is unbelievable. You were right.

None of this is real.

Simmons, you're up!

Hello, Jemma Simmons.

Seems you finally found me.

- Fitz...
- You don't get to say my name...

not after everything you've done.

It wasn't supposed to be like this.

Aida, she took you from me and I came
here to rescue you.

So, you kill my father?

Right after he tells me that he loves me,
you murder him in cold blood...

- as I listen.
- I am so sorry.

It was an accident.

Nothing that you've done has been
an accident!

You want to destroy this world!
You want to destroy me!

You want to destroy the woman that I love.

That woman is lying to you!
None of this is real! She's not real!

Aida's just a... a robot you and Radcliffe

- created.
- Her name is Ophelia.

Its name is Aida.

Artificially Intelligent Digital
Assistant. And stop making excuses for it!

Radcliffe and Daisy told you the truth!

Please...

Fitz, you have to wake up.

Get on your knees.

No.

Please...

you don't have to do this.

I love you.

And you mean nothing to me.

I want to hear you say it.

"I am nothing to you".

Say it!

Say it!

Uh, uh, uh.

No.

This was never my intention.

The Darkhold,
it corrupted my mind.

Please, don't blame yourself.

Go.

It's all my fault.

Bringing Fitz here was the only way
I could truly save him.

I know I can't make everything
that happened

in the Framework right, but at least...

at least this way, Fitz gets to be
his old self again.

You should go.

Hey, hey, hey! Guys, Simmons is awake!
You okay?

- Piper.
- Yeah, that's right.

Thank God you're back. We thought you
might never wake up.

We were trapped.

What's happening?

We're being shot out of the sky.

Now it's your turn.

Mack...

You said it yourself, this world
is not real and in the real world,

you're in danger right now.

What about Hope? Is she in danger?

No.

Things are different there.

Different? How?

Hope...

isn't alive in our world.

I'm so sorry. I don't... I don't know
what happened.

It's... it's not something you talk about.

No, that... No, that doesn't make
any sense.

She's alive here. Why would it be
different there?

Aida, she made changes in this world

to keep us from fighting back,
so she fixed your biggest regret.

- Then I'm staying.
- Mack...

I don't want to live in a world
without Hope.

But... it's not real.

You saw it with your own eyes,
it's a computer program.

All of it.

Even Hope.

She laughs at my jokes.

We watch movies together.

And when she's sad...

When she's sad, I hold her.

No. She's real to me.

I understand.

And I know how hard this is, but you have
people who really care about you...

...who love you very much.

Tell them I'm sorry.

Mack, please...

I don't want to lose you.

Good luck.

Daisy!

Were you able to save Mack?

I'm so sorry.

It's okay. We're back. Everybody's safe.

- What have I done?
- Don't blame yourself.

The Framework messes
with everybody's head.

- No, no, but I... I killed people.
- No. They weren't real.

Agnes was real and M... Mace...

I ordered the air strike
that killed Director Mace.

Something's out there.

Listen to me, Fitz.
None of that is your fault.

- I wanted to do those things.
- It felt natural.

- I think I'm a bad person.
- No. No, you...

- Leopold.
- Ophelia?

I am so happy to see you.

This is what happiness feels like.

She's not a robot anymore.

Aida bleeds just like us.

Finally, you can touch the real me.

- Careful, Fitz.
- Feel my heart beating.

- Touch my skin.
- May...

- Fitz, move!
- We can make this world whatever we want.

- Take the shot, May!
- Get out of the way, Fitz!

Just take the shot!

I didn't think you were coming back.

- Something go wrong?
- No. No, they all made it through.

She doesn't know what happened.

I was waiting till tomorrow to tell her,
but I guess I don't have to now.

Hey.

Hey, look who's here.

Dad. I tried waiting up for you.

I'm sorry, Sparkplug. The, uh...

the mission was a little more complicated
than expected.

Where's Daisy and the rest of your team?

- They're not coming back.
- Are they okay?

Oh, yeah, yeah, they're all good.
It's just...

You know in The Wizard of Oz, at the end,
how Dorothy goes to Kansas?

- Mm-hmm.
- Yeah, well, that's where they went...

a place like Kansas.

Does that mean we're going to Kansas, too?

Nah.

We're gonna stay right here.

Everything I need, it's all right here.