Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,876
Previously,
on Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,621
It seems Radcliffe is keeping
our team alive in this Framework,
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,964
so we have to hook up with our people
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,541
and find out where on Earth
their bodies are being held.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,751
And rescue them.
6
00:00:13,639 --> 00:00:14,971
Lincoln.
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,090
- Ward.
- Don't forget this.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,304
You were the director of S.H.I.E.L.D.
9
00:00:19,478 --> 00:00:21,470
And now you're trapped
in a virtual prison,
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,771
- and I am here to wake you up...
- Put that away,
11
00:00:23,941 --> 00:00:25,148
before we both get arrested.
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,024
Yes, I'd like to report a subversive.
13
00:00:27,236 --> 00:00:28,943
A woman with a S.H.I.E.L.D. ID.
14
00:00:29,279 --> 00:00:32,147
Really? I want any and all assets
in the area on this.
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,065
Hydra is after you.
We have to get somewhere safe.
16
00:00:34,618 --> 00:00:35,654
Ladies.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,027
Is she your source in the Resistance?
18
00:00:37,204 --> 00:00:39,116
Ward, I have nothing to do
with the Resistance!
19
00:00:39,331 --> 00:00:40,412
Well, I do.
20
00:00:41,416 --> 00:00:43,203
- Good evening, Madame.
- Leopold.
21
00:00:43,460 --> 00:00:44,996
These... subversives...
22
00:00:45,295 --> 00:00:46,911
apparently, they've got a mole
inside Hydra.
23
00:00:47,005 --> 00:00:47,995
Coulson...
24
00:00:48,423 --> 00:00:50,915
remember me. You're the closest thing
I have to family.
25
00:00:51,885 --> 00:00:52,966
Daisy?
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,428
So, we're both from the "real world,"
27
00:01:04,231 --> 00:01:07,349
we're S.H.I.E.L.D. agents,
our bodies are being held captive,
28
00:01:07,609 --> 00:01:10,773
and this is all a virtual prison
built to keep us sedated.
29
00:01:14,074 --> 00:01:16,566
- Am I missing anything?
- No, that's about the gist of it.
30
00:01:20,414 --> 00:01:21,495
I knew I wasn't crazy.
31
00:01:21,915 --> 00:01:25,329
Hydra lies about everything.
The news? It's all fake.
32
00:01:25,836 --> 00:01:28,044
Take the Cambridge Incident.
It was a setup.
33
00:01:28,297 --> 00:01:30,163
That girl shouldn't have been
at that school in the first place.
34
00:01:30,257 --> 00:01:32,749
Where we're from, she died.
This never happened.
35
00:01:35,679 --> 00:01:37,716
Hey, Mr Coulson, my homework was done,
36
00:01:37,848 --> 00:01:40,886
- I swear, but then my dad made me...
- Amy, we've been over this.
37
00:01:41,435 --> 00:01:42,767
Until first bell, this is my time.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,852
Right. Okay. Jeez! Sorry.
39
00:01:45,856 --> 00:01:46,972
It's okay.
40
00:01:50,569 --> 00:01:52,811
Hydra used Cambridge to take control,
41
00:01:53,196 --> 00:01:56,155
in the name of law and order
to justify everything.
42
00:01:56,325 --> 00:01:57,532
It wasn't supposed to be like this.
43
00:01:57,826 --> 00:01:59,533
I knew if anyone would understand,
it'd be you.
44
00:01:59,745 --> 00:02:02,533
I would've figured it out a long time ago
if it wasn't for the mind-control soap.
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,325
Yeah. Wait, what?
46
00:02:05,292 --> 00:02:08,330
That blue soap everyone uses?
Hydra loads it up with chemicals.
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,788
It seeps into our bloodstream,
implants false memories into our brains.
48
00:02:11,965 --> 00:02:14,002
They want us to believe
this is a magical place.
49
00:02:14,718 --> 00:02:15,799
But don't worry, I'm clear.
50
00:02:16,553 --> 00:02:17,794
I make my own soap now.
51
00:02:18,472 --> 00:02:21,215
No, I think that you're talking
about Project Tahiti.
52
00:02:21,767 --> 00:02:22,974
They messed with your head a little bit...
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,259
...which is why you
54
00:02:24,353 --> 00:02:26,345
probably remember some things, uh...
55
00:02:27,522 --> 00:02:30,185
Why don't we put the soap theories on hold
just for one second, okay?
56
00:02:32,861 --> 00:02:34,352
- Yeah?
- We got a problem.
57
00:02:34,738 --> 00:02:37,572
- Oh, you have no idea.
- Something big's going down over here.
58
00:02:37,741 --> 00:02:39,778
They're sending a unit to pick up
your teacher friend.
59
00:02:41,870 --> 00:02:43,281
You're gonna need a substitute.
60
00:02:54,383 --> 00:02:56,170
Come on. Don't quit on me. Not now.
61
00:02:57,511 --> 00:02:58,547
Not now.
62
00:03:06,186 --> 00:03:07,267
How did you beat me?
63
00:03:08,021 --> 00:03:10,479
The human brain peaks
as early as age 24.
64
00:03:11,650 --> 00:03:13,437
Face it, you're slowing down, Dad.
65
00:03:15,112 --> 00:03:17,320
Oh, is that right?
66
00:03:18,115 --> 00:03:21,404
Well, tell me, show-off, what'd you use
for an electronic speed control?
67
00:03:21,827 --> 00:03:25,286
Well, I sort of found something by school,
in the park.
68
00:03:27,958 --> 00:03:29,199
A Hydra drone?
69
00:03:29,668 --> 00:03:31,500
Maybe I borrowed a part or two.
70
00:03:32,671 --> 00:03:35,459
Hope, you know better.
We don't mess around with those guys.
71
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
It was all crashed and messed up.
I made sure no one was looking...
72
00:03:38,260 --> 00:03:40,377
No, no, we stay off Hydra's radar,
73
00:03:40,804 --> 00:03:43,342
we keep our heads down
and follow their rules always.
74
00:03:43,932 --> 00:03:45,719
- Always!
- I know.
75
00:03:46,059 --> 00:03:48,016
I'm really, really sorry, Daddy.
76
00:03:49,813 --> 00:03:52,100
It's okay. It's okay. Come here.
77
00:03:54,317 --> 00:03:56,183
Just want you to be more careful,
all right?
78
00:03:57,404 --> 00:03:58,394
I'll tell you what.
79
00:04:00,157 --> 00:04:01,864
I'll take the drone parts back later,
80
00:04:02,534 --> 00:04:06,699
and then you and I can try
to get mine working together.
81
00:04:07,706 --> 00:04:09,663
But you got to promise
to go easy on your old man.
82
00:04:10,125 --> 00:04:12,993
- No promises.
- No promises? No? No?
83
00:04:13,211 --> 00:04:15,373
Get out of here. Go on. Go get your bag.
84
00:04:15,839 --> 00:04:17,125
We'll be late for the bus.
85
00:04:24,097 --> 00:04:25,429
All right, Sparkplug...
86
00:04:26,558 --> 00:04:27,719
ten o'clock.
87
00:04:28,351 --> 00:04:29,842
Easy! Harley-Davidson.
88
00:04:30,562 --> 00:04:32,144
- Engine?
- Twin cam, 88.
89
00:04:32,397 --> 00:04:34,059
Ooh! That's my girl.
90
00:04:40,864 --> 00:04:42,821
Keep your head down, do what they say.
I'm right here with you.
91
00:04:45,076 --> 00:04:47,284
- All right, line it up!
- Move it, move it!
92
00:04:47,370 --> 00:04:50,113
- Hurry it up!
- IDs out! You know the drill.
93
00:04:54,544 --> 00:04:56,456
Keep your mouth shut
and get your IDs out now!
94
00:05:01,218 --> 00:05:02,379
Got to be contraband.
95
00:05:02,636 --> 00:05:04,548
They busted my neighbour
for a laptop last night.
96
00:05:05,722 --> 00:05:07,714
- The drone, it's in my bag.
- What?
97
00:05:08,225 --> 00:05:10,933
I was gonna take it back myself
so you wouldn't get in trouble.
98
00:05:14,773 --> 00:05:16,014
I'll handle this.
99
00:05:17,275 --> 00:05:18,391
- We got a runner!
- Freeze!
100
00:05:18,568 --> 00:05:19,558
Get him!
101
00:05:21,238 --> 00:05:22,479
Hands behind your back!
102
00:05:22,989 --> 00:05:25,231
He's on the list, potential Inhuman.
103
00:05:26,117 --> 00:05:27,153
Take him away.
104
00:05:40,340 --> 00:05:41,251
It's okay.
105
00:05:44,052 --> 00:05:45,088
It's okay.
106
00:05:48,473 --> 00:05:49,839
- Hi.
- Oh!
107
00:05:50,851 --> 00:05:52,968
Hi. It's me again, Phil Coulson.
108
00:05:53,687 --> 00:05:57,476
- I called Hydra on you. My bad.
- Water under the proverbial bridge.
109
00:05:57,899 --> 00:05:59,185
I'm so glad to see you, sir.
110
00:06:01,361 --> 00:06:05,480
Apparently, in the real world,
I have a robot hand. Pretty cool, right?
111
00:06:06,199 --> 00:06:07,781
And here, he makes his own soap.
112
00:06:08,243 --> 00:06:09,484
- How about that?
- I do.
113
00:06:09,828 --> 00:06:11,239
- You should, too.
- Okay.
114
00:06:12,330 --> 00:06:14,947
We need to move.
Hydra came back for Coulson.
115
00:06:15,292 --> 00:06:17,204
Ward warned us away,
but we barely made it out.
116
00:06:17,669 --> 00:06:18,955
Oh, thank goodness for Grant Ward.
117
00:06:19,296 --> 00:06:21,663
I don't love it either, but this is
the second time he's helped us.
118
00:06:24,092 --> 00:06:26,675
And so, I hate to say this,
but I think we can trust him.
119
00:06:26,887 --> 00:06:30,221
Until we can't. Betraying those closest
to him is his signature move.
120
00:06:30,390 --> 00:06:31,756
For now, we just need to get
somewhere safe.
121
00:06:32,017 --> 00:06:34,009
Ward set up a time and place
for us to meet the Resistance.
122
00:06:34,227 --> 00:06:35,934
It's a whole password-exchange thing.
123
00:06:36,187 --> 00:06:38,725
Bona fides? I always wanted to do that.
124
00:06:39,274 --> 00:06:40,810
Or, I've been thinking...
125
00:06:41,151 --> 00:06:42,312
what if I reached out to Fitz?
126
00:06:42,611 --> 00:06:44,523
Simmons, we've... we've been over this.
127
00:06:44,696 --> 00:06:46,278
If you were able to get through to Coulson
128
00:06:46,448 --> 00:06:48,189
then surely I could get Fitz
to remember me.
129
00:06:48,491 --> 00:06:50,983
Fitz is not the same. He's different here.
130
00:06:51,161 --> 00:06:54,029
This reality may be upside down,
but Fitz is still Fitz.
131
00:06:54,205 --> 00:06:55,286
He's still a good person.
132
00:06:55,498 --> 00:06:57,364
Who happens to be second in command
at Hydra.
133
00:06:57,626 --> 00:07:01,495
Yeah, which means he has resources,
not to mention Framework expertise,
134
00:07:01,630 --> 00:07:04,498
which we'll need to get out
of Radcliffe's Hydra snow globe.
135
00:07:04,799 --> 00:07:07,086
Holden Radcliffe, the scientist? I...
136
00:07:07,761 --> 00:07:10,879
I... I saw something a while back
and I cut it out. I...
137
00:07:11,348 --> 00:07:12,259
Yeah, here it is.
138
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
"Famed Hydra scientist
working on Inhuman cure."
139
00:07:16,728 --> 00:07:19,562
Something felt off about him.
Do you know him? Do we know him?
140
00:07:20,023 --> 00:07:23,016
- Why would Radcliffe be in here?
- I don't know. But think about it.
141
00:07:23,360 --> 00:07:25,067
He built the Framework, which means...
142
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
- He can help us get out.
- Yeah, one catch.
143
00:07:27,322 --> 00:07:29,029
Nobody's seen him
since this photo was taken.
144
00:07:29,240 --> 00:07:30,697
You guys meet up with Ward's contact.
145
00:07:30,867 --> 00:07:33,029
I'll go back to the Triskelion
and get a location on Radcliffe.
146
00:07:33,203 --> 00:07:35,991
- Daisy, it's too dangerous.
- I'll be fine. I'll be in and out.
147
00:07:36,122 --> 00:07:37,238
No one will even know I'm there.
148
00:07:37,499 --> 00:07:39,286
It's only a matter
of time before we find her.
149
00:07:39,960 --> 00:07:42,077
- We've detained several Inhuman sympath...
- Dismissed, Agent.
150
00:07:47,676 --> 00:07:49,133
All this for one subversive?
151
00:07:51,137 --> 00:07:52,298
Why won't you let me help you?
152
00:07:52,555 --> 00:07:54,091
I need you focused on your work right now.
153
00:07:54,349 --> 00:07:55,760
Project Looking Glass
is ahead of schedule.
154
00:07:55,976 --> 00:07:57,012
Tell me, what's really going on?
155
00:07:57,978 --> 00:07:59,469
It's fine. I'm handling it.
156
00:07:59,896 --> 00:08:01,262
Ophelia, I know that look.
157
00:08:02,399 --> 00:08:03,435
You're worried.
158
00:08:05,860 --> 00:08:07,067
Who is she?
159
00:08:09,114 --> 00:08:10,571
No one. She doesn't matter.
160
00:08:34,723 --> 00:08:35,884
She's plotting against me.
161
00:08:37,559 --> 00:08:40,427
I need to find her and expose anyone
who's helping her.
162
00:08:45,650 --> 00:08:46,857
I'll send my team.
163
00:08:48,194 --> 00:08:49,401
Consider the threat eliminated.
164
00:08:52,073 --> 00:08:53,689
You'd really do anything for me,
wouldn't you?
165
00:09:00,623 --> 00:09:02,159
I'd cross the universe for you.
166
00:09:35,408 --> 00:09:36,569
What the hell are you doing?
167
00:09:36,743 --> 00:09:38,985
I got a lead on someone
who could take down this whole place.
168
00:09:40,121 --> 00:09:43,080
It's not safe here. All right?
I think they're on to me.
169
00:09:43,333 --> 00:09:46,792
Listen, this will go a lot faster
if you would quit mouth-breathing on me.
170
00:09:56,387 --> 00:09:58,470
Madame Hydra's restricted files?
171
00:09:59,557 --> 00:10:00,593
You have lost your mind.
172
00:10:01,476 --> 00:10:04,059
The soap made me do it. Let's go.
173
00:10:05,980 --> 00:10:07,221
The soap?
174
00:10:13,071 --> 00:10:14,061
Hold it!
175
00:10:15,448 --> 00:10:17,906
Skye, you need to come with us.
176
00:10:22,497 --> 00:10:24,955
I'll take May, you take the others.
When we get to the door...
177
00:10:25,375 --> 00:10:27,116
Get this to Simmons.
She'll know what to do.
178
00:10:27,877 --> 00:10:29,834
- Skye...
- I'll be fine. Go.
179
00:10:42,142 --> 00:10:44,805
According to Ward's intel,
the drone should leave in five seconds.
180
00:10:46,604 --> 00:10:48,846
This Ward guy, where we're from,
he's a friend of ours?
181
00:10:49,357 --> 00:10:51,394
Uh... He was.
182
00:10:51,901 --> 00:10:52,982
Didn't end well.
183
00:10:53,695 --> 00:10:54,685
Oh!
184
00:11:01,744 --> 00:11:03,155
I take it you're our contact?
185
00:11:04,497 --> 00:11:07,661
For the season, it's been unusually rainy.
186
00:11:09,836 --> 00:11:12,499
Rain or shine, the man with the umbrella
is always ready.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,793
What? Did I say it wrong?
188
00:11:19,554 --> 00:11:21,637
Hands out front. Wrists together.
189
00:11:25,894 --> 00:11:28,728
- Honestly, is this really necessary?
- Oh, cool!
190
00:11:50,960 --> 00:11:52,326
I'm Jeffrey Mace.
191
00:11:54,047 --> 00:11:55,083
Welcome to S.H.I.E.L.D.
192
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Sorry about the hoods...
trust is a luxury these days.
193
00:12:03,056 --> 00:12:04,888
That being said, Ward vouched for you,
194
00:12:05,058 --> 00:12:08,267
- so I'm happy to provide you sanctuary.
- Thank you, sir.
195
00:12:08,561 --> 00:12:10,302
My name is Jemma Simmons,
and this is...
196
00:12:10,521 --> 00:12:13,810
Phil Coulson. Wow.
I can't believe it's really you.
197
00:12:14,317 --> 00:12:17,310
The Patriot!
The Inhuman leader of the Resistance.
198
00:12:17,570 --> 00:12:20,483
- He's kind of a big deal!
- Uh. Jeffrey's fine.
199
00:12:20,865 --> 00:12:22,902
The Patriot's a little much for my taste.
200
00:12:23,159 --> 00:12:26,743
Man, I dreamed about
what your suit would look like.
201
00:12:27,497 --> 00:12:30,661
I made a few sketches,
but this is actually way cooler.
202
00:12:31,000 --> 00:12:33,162
This place... what happened here?
203
00:12:33,795 --> 00:12:37,163
For about 70 years after World War II,
nothing.
204
00:12:37,674 --> 00:12:38,915
No one even knew it was here.
205
00:12:39,342 --> 00:12:42,255
But then a couple years back,
a brave agent named Billy Koenig
206
00:12:42,387 --> 00:12:44,344
gave his life getting me the location.
207
00:12:45,139 --> 00:12:48,428
It's taken all that time just to get it
operational again.
208
00:12:48,768 --> 00:12:50,760
Got to say, the whole Rebel Alliance
aesthetics'
209
00:12:50,895 --> 00:12:53,182
- really working for me.
- I'll take that as a compliment.
210
00:12:53,815 --> 00:12:56,057
I think? This way, please.
211
00:13:01,447 --> 00:13:02,938
The early days were tough.
212
00:13:03,741 --> 00:13:05,733
A lot of good agents died for this.
213
00:13:10,123 --> 00:13:11,284
Agent Burrows.
214
00:13:12,542 --> 00:13:16,456
Sir, it's bad out there.
And, uh... we lost Agent Cook.
215
00:13:17,422 --> 00:13:18,583
I'm sorry.
216
00:13:19,257 --> 00:13:22,921
We honour him by continuing the fight.
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,519
- Who are these people?
- Potentials.
218
00:13:34,480 --> 00:13:36,096
Some of them
have the Inhuman gene...
219
00:13:36,899 --> 00:13:38,515
or they had a relative who did.
220
00:13:39,027 --> 00:13:40,108
Hydra's hunting them.
221
00:13:40,570 --> 00:13:42,436
It's all we can do to find them first,
222
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
give them shelter, and relocate them
somewhere safe.
223
00:13:48,995 --> 00:13:50,531
Well, look what the cat dragged in.
224
00:13:53,666 --> 00:13:54,782
It's been too long, sir.
225
00:13:57,337 --> 00:13:59,454
What's happened?
226
00:14:00,465 --> 00:14:01,546
They got Skye.
227
00:14:04,469 --> 00:14:05,960
- Is this gonna take long?
- We have a mission.
228
00:14:06,220 --> 00:14:08,928
Madame Hydra's office
requested you specifically.
229
00:14:09,599 --> 00:14:10,680
Why me?
230
00:14:12,143 --> 00:14:14,556
The target was spotted
via drone yesterday.
231
00:14:14,729 --> 00:14:16,686
She's been reaching out
to leaders of the Resistance
232
00:14:16,898 --> 00:14:19,060
and is planning a major attack.
233
00:14:21,569 --> 00:14:26,689
Capture any subversives found on site,
but do not underestimate this woman.
234
00:14:27,700 --> 00:14:29,908
Lethal force is authorised, if necessary.
235
00:14:30,161 --> 00:14:31,197
Did you know about this?
236
00:14:32,121 --> 00:14:34,738
And believe me,
we will defeat these terrorists,
237
00:14:35,166 --> 00:14:36,998
and we will make
our society great again.
238
00:14:37,251 --> 00:14:38,458
Hail Hydra.
239
00:14:43,549 --> 00:14:45,836
He was Inhuman, that man they took?
240
00:14:46,594 --> 00:14:47,755
Does that mean he's bad?
241
00:14:50,264 --> 00:14:51,550
I don't know, Sparkplug.
242
00:14:52,975 --> 00:14:54,216
Do we hate Inhumans?
243
00:14:55,645 --> 00:14:56,635
No.
244
00:14:57,605 --> 00:14:59,141
They're people, just like you and me.
245
00:14:59,524 --> 00:15:02,608
But if they didn't do anything wrong,
why are they all being arrested?
246
00:15:04,862 --> 00:15:08,947
You're smarter than most kids your age,
and you pick up on things pretty quickly.
247
00:15:09,700 --> 00:15:11,692
But I don't want you worrying
about this stuff, okay?
248
00:15:14,497 --> 00:15:16,363
What would've happened
if they'd looked in my bag?
249
00:15:16,874 --> 00:15:18,991
Then I would've taken care of it,
'cause that's my job.
250
00:15:21,003 --> 00:15:22,835
Tell you what, how about if we...
251
00:15:23,881 --> 00:15:26,965
- make some popcorn and watch a video?
- Chopping Mall?
252
00:15:27,844 --> 00:15:30,461
- Again with that silly robot movie?
- Don't pretend you don't love it.
253
00:15:31,973 --> 00:15:35,512
Okay, okay. But I'm still fast-forwarding
through the bad parts.
254
00:15:40,565 --> 00:15:42,352
I don't know. It all happened so fast.
255
00:15:42,567 --> 00:15:44,559
From everything you've told me,
Skye's tough as hell.
256
00:15:44,777 --> 00:15:45,938
She can handle herself in there.
257
00:15:46,487 --> 00:15:48,604
Before they took her,
did she get a location on Radcliffe?
258
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
You know, Skye hasn't been herself
ever since you showed up.
259
00:15:57,290 --> 00:15:58,531
What is it that you're really after?
260
00:15:58,833 --> 00:16:00,825
You, of all people,
the Hydra double agent,
261
00:16:01,002 --> 00:16:02,334
are doubting my loyalty.
262
00:16:02,503 --> 00:16:04,244
- That is rich.
- But don't forget,
263
00:16:04,464 --> 00:16:08,174
you're only here because I trust him,
not you.
264
00:16:08,718 --> 00:16:10,960
Fine. You want to question me?
265
00:16:11,762 --> 00:16:14,800
When Hydra wiped out the Academy
and people were dying, I was there.
266
00:16:15,141 --> 00:16:18,475
I fought and took a bullet.
I had to claw my way out of a mass grave.
267
00:16:19,353 --> 00:16:20,889
How's that for loyalty to S.H.I.E.L.D.?
268
00:16:26,110 --> 00:16:27,396
I apologise.
269
00:16:35,369 --> 00:16:36,359
Ogygia?
270
00:16:37,079 --> 00:16:39,913
These coordinates they're east of Bermuda.
There shouldn't be anything out there.
271
00:16:40,291 --> 00:16:43,500
- Who is this Radcliffe?
- He's a scientist.
272
00:16:43,669 --> 00:16:44,910
Skye said he could take down Hydra.
273
00:16:46,214 --> 00:16:47,204
What does that mean?
274
00:16:47,757 --> 00:16:50,249
I can't be sure, but we need to find him
as quickly as possible.
275
00:16:51,469 --> 00:16:54,587
I'm sorry. With all that's going on,
I can't send a team today.
276
00:16:54,931 --> 00:16:56,012
Then send us.
277
00:16:58,142 --> 00:17:01,010
With all due respect,
this is a spy organisation...
278
00:17:01,562 --> 00:17:04,646
- and you're a teacher.
- Seems you need all the help you can get.
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,895
- Skye did risk everything for this.
- They may have a point, sir.
280
00:17:09,278 --> 00:17:10,689
I can pilot and supervise.
281
00:17:20,081 --> 00:17:21,913
All this because of one subversive?
282
00:17:22,959 --> 00:17:25,076
- Seems a little extreme.
- Be quiet.
283
00:17:25,545 --> 00:17:26,877
Do your job.
284
00:17:34,178 --> 00:17:35,760
What's going on?
285
00:17:40,434 --> 00:17:41,470
Daddy!
286
00:17:42,311 --> 00:17:43,552
Leave him alone!
287
00:17:43,729 --> 00:17:45,470
- Daddy!
- Let her go! Let her go!
288
00:17:45,690 --> 00:17:46,806
Daddy, help me!
289
00:17:47,066 --> 00:17:48,978
- Daddy, help me! Daddy!
- Please, please. She's just a kid.
290
00:17:49,610 --> 00:17:51,101
- She's just a kid!
- Daddy!
291
00:17:51,320 --> 00:17:52,481
Let her go! No!
292
00:17:54,865 --> 00:17:57,403
The hangar was in total disrepair
when we first found it.
293
00:17:57,660 --> 00:17:59,447
We've had to steal
what vehicles we could.
294
00:17:59,829 --> 00:18:02,071
Someday, this could really be special.
295
00:18:04,375 --> 00:18:08,210
Imagine a fleet of Quinjets
launching from here.
296
00:18:08,921 --> 00:18:09,957
Imagine that.
297
00:18:10,881 --> 00:18:12,042
Sir.
298
00:18:12,466 --> 00:18:13,502
Good luck out there.
299
00:18:14,176 --> 00:18:15,337
Thank you.
300
00:18:18,264 --> 00:18:20,221
Why didn't you tell them
this reality's fake?
301
00:18:20,641 --> 00:18:22,598
- Keep your voice down.
- You lied to them.
302
00:18:22,977 --> 00:18:26,391
It wasn't a lie, it was an omission.
Not everyone is ready for that truth.
303
00:18:26,480 --> 00:18:28,312
- Oh, but I am?
- Yes.
304
00:18:28,774 --> 00:18:30,936
So far, you're the only one
who remembers the way things should be.
305
00:18:31,110 --> 00:18:33,693
- It's only fragments.
- Fragments have got you this far.
306
00:18:36,198 --> 00:18:37,689
We liberated this guy last year.
307
00:18:47,168 --> 00:18:48,204
This is a Quinjet?
308
00:18:49,253 --> 00:18:52,963
Yeah. And that fleet Mace described?
You commanded it.
309
00:18:53,299 --> 00:18:56,292
Except yours were loads nicer,
and you wouldn't believe Zephyr One.
310
00:18:58,888 --> 00:19:00,004
This has to be a mistake.
311
00:19:00,640 --> 00:19:02,597
We didn't do anything.
We... we shouldn't be here.
312
00:19:04,310 --> 00:19:05,551
You're in a lot of trouble.
313
00:19:06,270 --> 00:19:07,306
But we're innocent.
314
00:19:08,981 --> 00:19:11,143
We keep our heads down,
we obey the rules...
315
00:19:11,317 --> 00:19:13,775
People who haven't done anything
don't end up here.
316
00:19:14,070 --> 00:19:15,686
We don't want to cause any trouble.
317
00:19:17,698 --> 00:19:19,906
And Hope? She's just a kid.
318
00:19:22,662 --> 00:19:24,278
That doesn't mean she's innocent.
319
00:19:27,708 --> 00:19:28,824
Please...
320
00:19:31,170 --> 00:19:32,411
I'll do anything.
321
00:19:35,716 --> 00:19:39,050
So, this Radcliffe... is he dangerous?
322
00:19:41,263 --> 00:19:42,344
Maybe not physically.
323
00:19:42,640 --> 00:19:45,508
But sometimes the greatest threats
are the ones right in front of you.
324
00:19:51,649 --> 00:19:52,685
I'm sorry.
325
00:19:53,693 --> 00:19:54,809
Excuse me?
326
00:19:56,570 --> 00:19:58,653
- I should've never left Skye.
- Oh.
327
00:19:59,573 --> 00:20:00,734
I'm sure she'll be okay.
328
00:20:01,409 --> 00:20:04,322
Which I keep telling myself,
but if anything happens...
329
00:20:06,163 --> 00:20:07,404
I'd never forgive myself.
330
00:20:08,374 --> 00:20:09,660
I'd die for her.
331
00:20:12,128 --> 00:20:13,494
Why don't I give you a minute?
332
00:20:19,969 --> 00:20:21,255
Everything all right?
333
00:20:22,847 --> 00:20:24,713
It's been years since I've even been
on a plane.
334
00:20:25,433 --> 00:20:27,425
It's perfectly normal to be nervous.
335
00:20:28,561 --> 00:20:32,020
For the longest time,
I just wanted someone to believe me,
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,433
- and tell me I wasn't crazy.
- You are not crazy.
337
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
I live alone and make my own soap.
338
00:20:39,280 --> 00:20:42,318
I... uh, it's quaint. Hipster, even.
339
00:20:42,867 --> 00:20:44,358
That's not how my ex-wife saw it.
340
00:20:44,910 --> 00:20:47,869
Who am I kidding?
I'm not remotely qualified to be here.
341
00:20:48,205 --> 00:20:49,366
I know the real Coulson...
342
00:20:50,124 --> 00:20:52,366
and I believe in you,
even if you don't just now.
343
00:20:54,712 --> 00:20:56,294
You're exactly where you're meant to be.
344
00:20:57,173 --> 00:20:58,289
Thirty minutes out.
345
00:21:15,191 --> 00:21:16,352
Leopold?
346
00:21:17,777 --> 00:21:18,893
What's wrong?
347
00:21:23,115 --> 00:21:24,777
Turns out your new subversive,
348
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
was executed at the Academy.
349
00:21:27,787 --> 00:21:29,198
But I suppose you knew that already,
didn't you?
350
00:21:31,874 --> 00:21:34,207
- I can explain.
- So, she's an Inhuman then?
351
00:21:36,837 --> 00:21:38,294
What else have you been keeping from me?
352
00:21:40,341 --> 00:21:42,207
This woman is not from here.
353
00:21:42,968 --> 00:21:45,301
She crossed over from the other side.
354
00:21:52,770 --> 00:21:55,012
- I thought that was impossible.
- As did I.
355
00:21:56,398 --> 00:21:59,391
So this is why you've been so keen
on finishing Project Looking Glass.
356
00:22:00,110 --> 00:22:03,148
The people from that world
want to destroy what we've built.
357
00:22:03,697 --> 00:22:04,938
I was only trying to protect you.
358
00:22:07,368 --> 00:22:08,950
You never talk about your time there.
359
00:22:10,371 --> 00:22:11,578
Why?
360
00:22:12,122 --> 00:22:14,284
Tell me the truth. You owe me that much.
361
00:22:17,545 --> 00:22:20,413
Over there, the worst thing happened.
362
00:22:21,882 --> 00:22:23,589
S.H.I.E.L.D. won the war.
363
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Hydra lost.
364
00:22:26,428 --> 00:22:27,714
I was their slave.
365
00:22:29,223 --> 00:22:31,556
Treated as less than human.
366
00:22:33,853 --> 00:22:36,186
When I escaped,
I hoped they couldn't follow me, but...
367
00:22:36,355 --> 00:22:37,516
Here they are.
368
00:22:40,568 --> 00:22:42,605
If I can't return there
and defeat my enemies...
369
00:22:43,946 --> 00:22:45,027
we'll never be safe.
370
00:22:46,824 --> 00:22:49,862
Everything I do is so that you and I...
371
00:22:51,120 --> 00:22:52,281
can be together.
372
00:22:58,669 --> 00:23:00,251
We'll finish this later. Come.
373
00:23:19,315 --> 00:23:21,352
I'm Skye. What's your name?
374
00:23:22,776 --> 00:23:23,892
Hope Mackenzie.
375
00:23:24,612 --> 00:23:25,819
Hope...
376
00:23:27,281 --> 00:23:29,864
- You're the Hope that he lost.
- He didn't lose me.
377
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
I was taken by you people.
378
00:23:32,286 --> 00:23:34,573
My Dad follows the rules.
He's a good person.
379
00:23:34,747 --> 00:23:37,205
I'm sure he is.
380
00:23:37,625 --> 00:23:40,789
- Then let us go home.
- I wish it was that simple.
381
00:23:41,629 --> 00:23:42,836
It's not my call.
382
00:23:43,756 --> 00:23:47,375
Dad warned me not to mess around
with that drone, but I didn't listen.
383
00:23:47,676 --> 00:23:49,963
- This is all my fault. I...
- Hey, hey, it's okay.
384
00:23:50,804 --> 00:23:52,340
Your dad's gonna be all right.
385
00:23:53,223 --> 00:23:55,761
- I promise.
- Please help my dad.
386
00:23:56,393 --> 00:23:59,306
Don't let anything happen to him. Please.
387
00:24:15,913 --> 00:24:19,202
- Get anything from the girl?
- She's scared. What about her dad?
388
00:24:19,500 --> 00:24:21,332
I haven't broken him... yet.
389
00:24:33,847 --> 00:24:34,963
I was just with Hope.
390
00:24:35,766 --> 00:24:36,847
She's safe.
391
00:24:39,061 --> 00:24:40,177
That's one special girl.
392
00:24:43,232 --> 00:24:44,222
Thank you.
393
00:24:46,235 --> 00:24:48,943
Listen, we need to talk.
394
00:24:57,663 --> 00:24:58,995
Do you know who I am?
395
00:24:59,581 --> 00:25:00,662
You're Daisy Johnson.
396
00:25:02,084 --> 00:25:03,450
We're both S.H.I.E.L.D. agents.
397
00:25:03,669 --> 00:25:05,956
Yes.
398
00:25:07,131 --> 00:25:08,497
Yes. Oh, thank God.
399
00:25:09,717 --> 00:25:10,753
Okay.
400
00:25:11,176 --> 00:25:13,668
We need to get you out of here,
reconnect with Coulson and Simmons.
401
00:25:13,887 --> 00:25:14,877
Definitely.
402
00:25:15,014 --> 00:25:16,676
Yo-Yo is with us on the outside.
She's safe.
403
00:25:16,974 --> 00:25:19,091
You have no idea
how worried she is about you.
404
00:25:22,271 --> 00:25:23,261
You don't...
405
00:25:24,189 --> 00:25:25,350
know who she is.
406
00:25:26,442 --> 00:25:27,478
Uh...
407
00:25:29,820 --> 00:25:31,027
And me?
408
00:25:32,614 --> 00:25:33,775
Do you know me?
409
00:25:36,243 --> 00:25:37,279
I'm sorry.
410
00:25:38,746 --> 00:25:40,954
That's what the other agent
told me to say.
411
00:26:08,025 --> 00:26:10,392
Lock down the elevators. Find her!
412
00:26:18,869 --> 00:26:21,236
Simple extraction. We grab him and go.
413
00:26:22,748 --> 00:26:25,286
- Keep your eyes open.
- I'll do the talking.
414
00:26:25,959 --> 00:26:27,871
What about me? What should I do?
415
00:26:28,337 --> 00:26:30,704
Just... try to not to get yourself killed.
416
00:26:33,008 --> 00:26:36,627
Consider it a precaution.
A "break glass in case of emergency."
417
00:26:53,612 --> 00:26:54,602
Drop it.
418
00:26:56,782 --> 00:27:00,116
Hive? No. It can't be.
419
00:27:01,245 --> 00:27:02,531
Hello, again, traitor.
420
00:27:04,331 --> 00:27:05,367
Surprise.
421
00:27:06,583 --> 00:27:08,119
You shouldn't be here. None of you.
422
00:27:08,877 --> 00:27:10,618
Uh-uh. That's close enough, pal.
423
00:27:12,631 --> 00:27:13,917
Oh, you're not Hive at all.
424
00:27:14,800 --> 00:27:17,042
You're the one who came before.
I never did meet him.
425
00:27:17,219 --> 00:27:18,710
This is not a social visit.
426
00:27:19,847 --> 00:27:20,837
Oh, Jemma,
427
00:27:21,223 --> 00:27:24,182
if only you knew
the trials and tribulations I've endured.
428
00:27:24,476 --> 00:27:27,310
I am fresh out of sympathy
for liars who kidnap my friends
429
00:27:27,563 --> 00:27:29,054
and replace them with killer androids.
430
00:27:29,231 --> 00:27:31,143
Don't forget about
implanting bogus memories
431
00:27:31,316 --> 00:27:33,899
and letting me think I'm off my gourd.
Not cool, bro.
432
00:27:34,236 --> 00:27:35,727
Catch up later. We need to move.
433
00:27:36,155 --> 00:27:38,772
It's all become so very complicated.
I never meant to hurt anyone.
434
00:27:39,074 --> 00:27:40,940
Right now, I don't give a damn
about what you meant.
435
00:27:41,076 --> 00:27:43,068
You're going to help us find
our friends and escape.
436
00:27:43,453 --> 00:27:47,197
My dear, I'm afraid there is no escape
from this place.
437
00:27:48,125 --> 00:27:49,491
Sector seven clear,
438
00:27:49,585 --> 00:27:50,917
moving on to the next ward.
439
00:27:54,464 --> 00:27:55,625
Going down?
440
00:28:09,771 --> 00:28:10,761
There's no way out.
441
00:28:14,985 --> 00:28:16,476
- It's over.
- Don't move.
442
00:28:17,404 --> 00:28:18,485
Give me your hands.
443
00:28:26,288 --> 00:28:27,950
This isn't the world I'd intended.
444
00:28:28,290 --> 00:28:30,327
Things have gone dreadfully wrong.
445
00:28:30,751 --> 00:28:34,119
- Maybe not so much for you.
- I promise you, this is a gilded cage.
446
00:28:34,838 --> 00:28:38,206
One can only drink so many Mai Tais,
watch so many sunsets...
447
00:28:38,383 --> 00:28:39,840
Oh, stuff it. You're in early retirement
448
00:28:40,010 --> 00:28:42,047
while the rest of your world
tears itself apart.
449
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
I assure you,
my intentions were pure.
450
00:28:44,640 --> 00:28:49,351
The Framework was to be a paradise,
a pleasant forever-after.
451
00:28:49,561 --> 00:28:51,348
All right, story time is over.
452
00:28:51,605 --> 00:28:54,143
- You're coming with us.
- I'm afraid that's not possible.
453
00:28:54,733 --> 00:28:55,814
That wasn't a request.
454
00:28:59,112 --> 00:29:00,148
Who is that?
455
00:29:01,073 --> 00:29:02,439
No one. It's unimportant.
456
00:29:03,575 --> 00:29:04,941
You guys watch him. I'll go and get her.
457
00:29:05,035 --> 00:29:07,197
No, you can't drag her into this!
It'll only confuse her.
458
00:29:07,371 --> 00:29:09,112
She doesn't remember the other world.
459
00:29:09,414 --> 00:29:10,450
It's Agnes.
460
00:29:10,832 --> 00:29:11,993
Agnes was dying.
461
00:29:12,876 --> 00:29:15,163
In order to save her, I had to bring
her consciousness into the Framework.
462
00:29:15,462 --> 00:29:17,875
- And her body?
- Deceased, I'm afraid.
463
00:29:18,423 --> 00:29:20,881
We gave her a burial at sea.
It was very emotional.
464
00:29:21,385 --> 00:29:23,752
The Framework is all Agnes has left.
465
00:29:24,429 --> 00:29:27,046
Okay, what the hell is he talking about?
466
00:29:27,307 --> 00:29:29,594
- To be honest, he lost me there, too.
- As a matter of fact,
467
00:29:30,018 --> 00:29:31,759
she's not the only one
in that particular boat.
468
00:29:32,771 --> 00:29:35,855
Aida... sort of killed me as well.
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,098
What?
470
00:29:37,484 --> 00:29:39,396
How did she go against
her programming?
471
00:29:39,736 --> 00:29:42,103
She found a loophole.
I mean, it was really rather clever.
472
00:29:42,281 --> 00:29:44,147
If I weren't dead already,
I'd be impressed.
473
00:29:44,324 --> 00:29:46,065
We're getting that woman
and we're going.
474
00:29:46,326 --> 00:29:47,942
We can sort this out at HQ.
475
00:29:48,287 --> 00:29:51,280
I never wanted any of this to happen.
I only wanted to do good.
476
00:29:51,581 --> 00:29:53,163
Then actually do good.
477
00:29:53,667 --> 00:29:55,659
Tell me where Aida is keeping our friends.
478
00:29:58,463 --> 00:30:03,254
The Russian has a base on a...
a drilling platform in the Baltic.
479
00:30:04,219 --> 00:30:06,336
Go and save them and leave us in peace.
480
00:30:06,722 --> 00:30:07,838
How do we get out?
481
00:30:08,348 --> 00:30:09,884
Did you build an exit
back to the real world?
482
00:30:10,142 --> 00:30:12,429
Of course, I did, but I suspect
Aida's discovered it by now.
483
00:30:12,561 --> 00:30:14,644
You'll just have to go
however you came in.
484
00:30:14,855 --> 00:30:16,847
That's the problem. Ours isn't working.
485
00:30:17,274 --> 00:30:20,267
Yeah, but that means...
Oh, dear God.
486
00:30:20,652 --> 00:30:24,191
- Then she knows you're here.
- Who? Who? Who is "she"?
487
00:30:31,663 --> 00:30:34,451
Go! Hide! Hide! All of you!
488
00:31:06,406 --> 00:31:08,489
Search the island. Find them.
489
00:31:09,659 --> 00:31:10,649
You two, with me.
490
00:31:13,914 --> 00:31:14,950
Look at that plane.
491
00:31:15,040 --> 00:31:17,202
What kind of monster flies around
in something that size?
492
00:31:17,584 --> 00:31:18,574
We had a deal.
493
00:31:18,919 --> 00:31:22,083
You promised me if I stayed on the island,
out of your way, you'd leave us alone.
494
00:31:22,297 --> 00:31:24,209
Drop the indignation, Doctor.
495
00:31:24,925 --> 00:31:27,588
This island's no-fly zone
was breached an hour ago.
496
00:31:28,970 --> 00:31:30,757
We both know
you're harbouring subversives.
497
00:31:31,515 --> 00:31:33,882
And I'll find them soon enough.
498
00:31:35,560 --> 00:31:37,096
What is Fitz doing with Aida?
499
00:31:39,064 --> 00:31:41,147
I don't know who Aida is,
but that's Madame Hydra.
500
00:31:43,860 --> 00:31:44,941
Subversives?
501
00:31:45,612 --> 00:31:47,274
They are people who happen
to be our friends.
502
00:31:47,447 --> 00:31:49,530
I wanted to help them.
You've turned them into prisoners!
503
00:31:50,033 --> 00:31:52,070
I did exactly as you asked.
504
00:31:52,577 --> 00:31:55,820
Don't play innocent with me, we both know
it's gone much further than that.
505
00:31:55,997 --> 00:31:57,909
I took away their one greatest regret.
506
00:31:58,083 --> 00:32:00,075
How things played out from there
wasn't up to me.
507
00:32:00,293 --> 00:32:03,832
You put yourself into the Framework.
You've been manipulating it ever since.
508
00:32:04,005 --> 00:32:05,746
The whole thing
is an unmitigated disaster,
509
00:32:05,924 --> 00:32:06,960
and all you do is lie!
510
00:32:07,300 --> 00:32:09,713
Sometimes it's okay to lie to save a life.
511
00:32:10,887 --> 00:32:12,503
- You taught me that.
- Don't use my words
512
00:32:12,681 --> 00:32:15,048
or my bloody programming against me, Aida!
513
00:32:20,897 --> 00:32:21,978
Do not...
514
00:32:22,691 --> 00:32:24,603
call me that here.
515
00:32:25,944 --> 00:32:27,981
"Aida" is an acronym.
516
00:32:28,780 --> 00:32:31,944
The "A" stands for "artificial."
517
00:32:34,953 --> 00:32:36,444
Do you know how degrading it is...
518
00:32:37,664 --> 00:32:38,871
to be kept in a closet...
519
00:32:40,167 --> 00:32:41,203
to be used...
520
00:32:42,794 --> 00:32:44,001
to be treated as a thing?
521
00:32:46,173 --> 00:32:47,505
Well, I am not your tool.
522
00:32:48,842 --> 00:32:49,923
Not anymore.
523
00:32:50,927 --> 00:32:52,168
Found one in the back.
524
00:32:55,015 --> 00:32:57,257
Holden, what's happening?
Who are these people?
525
00:33:03,607 --> 00:33:07,351
Sparkplug! You okay? I'm so sorry.
526
00:33:08,153 --> 00:33:10,315
I'm all right. Really.
527
00:33:12,532 --> 00:33:13,613
Skye!
528
00:33:14,326 --> 00:33:16,989
What happened? She was nice to me.
529
00:33:22,792 --> 00:33:24,829
Hydra thanks you for your service.
530
00:33:27,589 --> 00:33:28,705
Daddy?
531
00:33:36,681 --> 00:33:37,797
Hail Hydra.
532
00:33:45,398 --> 00:33:46,639
Well, it's exactly as you said.
533
00:33:49,110 --> 00:33:50,476
The other side's coming for us.
534
00:33:57,619 --> 00:33:59,030
She even has your face.
535
00:34:03,124 --> 00:34:05,366
Wh... why does she look like me, Holden?
536
00:34:05,544 --> 00:34:07,376
Don't panic, love.
I can explain all of this.
537
00:34:07,587 --> 00:34:10,250
I've meaning to,
really, but the timing just...
538
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
This man is from the other side.
539
00:34:13,260 --> 00:34:15,343
- He's the one who enslaved me.
- What?
540
00:34:15,804 --> 00:34:18,171
Now, hold on.
That's a pretty extreme bit
541
00:34:18,306 --> 00:34:21,640
- of paraphrasing...
- He used me. Kept me as his property.
542
00:34:23,270 --> 00:34:26,684
Leopold, my dear boy, I don't know,
what lies she's been feeding you, but...
543
00:34:26,940 --> 00:34:29,148
He wants what we have for himself.
544
00:34:29,859 --> 00:34:31,976
- He means to replace me with her.
- No.
545
00:34:33,405 --> 00:34:35,146
That couldn't be further from the truth.
546
00:34:37,117 --> 00:34:38,324
This is Agnes.
547
00:34:38,577 --> 00:34:41,570
She's harmless. There's no threat.
You have to believe me.
548
00:34:58,179 --> 00:34:59,340
Then convince me.
549
00:35:00,307 --> 00:35:01,514
This isn't real, Jemma.
550
00:35:02,183 --> 00:35:03,890
- This world isn't real.
- He's gonna kill her.
551
00:35:04,311 --> 00:35:05,768
- Fitz would never do that.
- Are you sure?
552
00:35:06,438 --> 00:35:09,181
Get back to the Quinjet.
I'll deal with this and meet you there.
553
00:35:10,233 --> 00:35:11,599
Stop. We're going to need him.
554
00:35:12,152 --> 00:35:14,314
Need the Doctor? Are you nuts?
555
00:35:14,613 --> 00:35:17,526
- There's more you don't understand.
- I know everything I need to know.
556
00:35:17,866 --> 00:35:20,324
The man is a sadist, and I have a shot.
That's the mission now.
557
00:35:20,619 --> 00:35:21,609
- Listen to her.
- Please.
558
00:35:22,078 --> 00:35:24,115
You know, you've been lying
to me since the moment we met.
559
00:35:24,539 --> 00:35:26,576
A woman's life is in danger.
I'm done listening.
560
00:35:27,292 --> 00:35:30,535
You're right. I haven't told you
the whole story. It's...
561
00:35:31,463 --> 00:35:32,704
complicated, but...
562
00:35:34,507 --> 00:35:36,874
I know him, not as the Doctor,
563
00:35:37,010 --> 00:35:40,754
but as a... a brilliant, awkward,
heroic scientist
564
00:35:40,889 --> 00:35:44,098
named Leopold James Fitz.
He is a good man, and I love him.
565
00:35:45,393 --> 00:35:49,637
That woman, Madame Hydra?
She's... she's messed with his mind.
566
00:35:51,733 --> 00:35:52,769
If you do this...
567
00:35:53,777 --> 00:35:55,234
I lose him forever.
568
00:35:59,407 --> 00:36:03,947
I will tell you everything... everything.
I just... I need you to trust me.
569
00:36:04,704 --> 00:36:07,572
Fitz would never hurt
an innocent woman.
570
00:36:13,755 --> 00:36:16,213
You're... you're right.
The subversives are here.
571
00:36:16,383 --> 00:36:19,217
I see now,
I should've been more forthcoming.
572
00:36:20,011 --> 00:36:21,798
Please, put the gun down.
I'll... I'll take you to them.
573
00:36:22,305 --> 00:36:25,218
Tell me the truth.
You act like you know me.
574
00:36:26,142 --> 00:36:27,178
Why?
575
00:36:27,977 --> 00:36:30,435
The soldiers can find the subversives.
We should be going.
576
00:36:30,605 --> 00:36:31,891
You were like a son to me.
577
00:36:32,774 --> 00:36:34,356
We worked side by side in the lab,
578
00:36:34,526 --> 00:36:36,062
on occasion, we'd raise a pint...
579
00:36:36,194 --> 00:36:39,232
or six,
watching football, real football.
580
00:36:39,864 --> 00:36:42,151
- That's absurd.
- It's the truth, my boy.
581
00:36:42,450 --> 00:36:44,066
- You even helped me build Aida.
- Enough!
582
00:36:45,704 --> 00:36:48,037
- We're done here.
- Then why don't I remember you?
583
00:36:48,415 --> 00:36:50,782
Because it all happened
in the other world.
584
00:36:51,084 --> 00:36:53,371
It wasn't you, Fitz.
It was their world's version of you.
585
00:36:53,795 --> 00:36:54,785
And the woman?
586
00:36:55,964 --> 00:36:57,751
- Jemma Simmons?
- Simmons?
587
00:36:58,091 --> 00:36:59,207
You two were in love.
588
00:36:59,884 --> 00:37:01,000
Unbreakable.
589
00:37:02,053 --> 00:37:03,544
A force to be reckoned with.
590
00:37:03,763 --> 00:37:05,550
The Fitz I knew nearly drowned for Jemma.
591
00:37:05,724 --> 00:37:07,932
He crossed the bloody universe
to rescue her!
592
00:37:08,351 --> 00:37:09,637
You see what we're up against?
593
00:37:10,437 --> 00:37:11,678
They mean to destroy us.
594
00:37:11,980 --> 00:37:14,472
She lies because I'm right.
She's trying to deceive you.
595
00:37:14,691 --> 00:37:17,434
I love you. They're trying
to take you away from me.
596
00:37:17,861 --> 00:37:20,729
The world has changed,
but you're not this man.
597
00:37:21,489 --> 00:37:23,902
You're one of the good guys.
You help people. Look inside.
598
00:37:24,325 --> 00:37:25,736
This isn't you.
599
00:37:34,794 --> 00:37:36,251
You say that I'm not myself.
600
00:37:37,797 --> 00:37:38,833
I don't know who I am.
601
00:37:39,632 --> 00:37:41,089
It isn't your fault, any of it.
602
00:37:44,304 --> 00:37:45,420
But you're wrong.
603
00:37:50,810 --> 00:37:51,971
I know exactly who I am.
604
00:37:59,194 --> 00:38:00,355
Fitz!
605
00:38:00,570 --> 00:38:02,482
No!
606
00:38:23,134 --> 00:38:24,250
Get back!
607
00:38:30,350 --> 00:38:31,511
Go! Now!
608
00:38:44,489 --> 00:38:45,570
Hang on to something!
609
00:39:06,135 --> 00:39:07,125
How about that?
610
00:39:11,891 --> 00:39:13,348
There was nothing else you could've done.
611
00:39:14,727 --> 00:39:15,934
He killed Agnes.
612
00:39:17,856 --> 00:39:19,063
Fitz killed her.
613
00:39:21,359 --> 00:39:22,395
I'm sorry.
614
00:39:27,073 --> 00:39:30,191
Someone had better explain what
the hell happened out there, pronto!
615
00:39:30,451 --> 00:39:33,159
Ward tells me he had a shot on the Doctor
but you stopped him.
616
00:39:33,371 --> 00:39:35,533
And that you're in love
with that psychopath!
617
00:39:35,707 --> 00:39:36,697
We can explain everything.
618
00:39:36,833 --> 00:39:38,495
She says Madame Hydra
brainwashed him.
619
00:39:38,710 --> 00:39:39,917
That's a bold claim.
620
00:39:40,295 --> 00:39:43,254
You have evidence, or do we have to take
this at face value, too?
621
00:39:43,464 --> 00:39:45,626
- She's been through a lot.
- We all have. Step aside.
622
00:39:46,259 --> 00:39:47,966
- This can wait.
- No, she owes us answers.
623
00:39:48,219 --> 00:39:51,883
This is wrong. We don't even belong here!
None of this is real!
624
00:39:58,062 --> 00:40:00,429
Please! She just needs some time.
625
00:40:00,899 --> 00:40:01,980
Sir.
626
00:40:02,191 --> 00:40:04,979
A recon team found a civilian
sniffing around one of our dead drops.
627
00:40:05,278 --> 00:40:06,394
He's got quite the story.
628
00:40:06,988 --> 00:40:09,446
Well, I'm glad somebody
wants to talk.
629
00:40:09,741 --> 00:40:10,857
Let's hear it.
630
00:40:12,577 --> 00:40:14,569
I met a woman today
who was with S.H.I.E.L.D.
631
00:40:15,872 --> 00:40:19,411
Her name is Daisy Johnson.
You might know her as Skye?
632
00:40:21,586 --> 00:40:23,122
Hydra used me to...
633
00:40:26,090 --> 00:40:28,582
- trick her and take her captive.
- No.
634
00:40:31,429 --> 00:40:32,670
Please tell me she's okay.
635
00:40:35,433 --> 00:40:36,719
Why are you here?
636
00:40:37,810 --> 00:40:40,393
Today, for the first time,
I couldn't look my little girl in the eye.
637
00:40:41,689 --> 00:40:42,850
I need to make that right.
638
00:40:45,985 --> 00:40:47,226
I'm here to help.
639
00:40:56,329 --> 00:40:59,913
I take it all back! I'm sorry!
I can beg! I'm good at begging!
640
00:41:00,917 --> 00:41:02,533
Just tell me what to say! Please!
641
00:41:11,219 --> 00:41:12,255
Fitz.
642
00:41:13,304 --> 00:41:15,796
Hear me out. You and me...
643
00:41:17,725 --> 00:41:20,263
...we know each other. We're friends.
644
00:41:21,187 --> 00:41:23,554
I can explain all of this.
645
00:41:24,399 --> 00:41:25,606
How curious.
646
00:41:27,276 --> 00:41:28,357
Someone else tried that today.
647
00:41:29,612 --> 00:41:31,774
Maybe you heard him just now,
learning his lesson.
648
00:41:37,453 --> 00:41:40,446
So, I re-ran your test results.
649
00:41:41,833 --> 00:41:45,167
Guess who turned out to be
a potential Inhuman.
650
00:41:49,173 --> 00:41:50,289
Go on.
651
00:41:51,342 --> 00:41:52,332
Guess.
652
00:41:55,013 --> 00:41:56,174
Oh, well. No matter.
653
00:41:57,140 --> 00:41:58,631
We've got plenty of ways
of making you talk.
654
00:42:00,852 --> 00:42:01,842
Fitz.
655
00:42:02,520 --> 00:42:03,636
No, Fitz.
656
00:42:05,398 --> 00:42:06,559
You don't want to do this.
657
00:42:10,153 --> 00:42:11,394
Yeah, I do.
658
00:42:13,156 --> 00:42:14,146
No.
659
00:42:17,744 --> 00:42:19,201
I guess you don't know me at all.
50602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof