Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,285
Previously on Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D.
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,919
Nobody seems to know where Simmons is.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,421
You have to leave now.
It's a top-secret assignment.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,999
If this book is as powerful
as everyone thinks it is,
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,214
then hiding it somewhere safe
is our top priority.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,299
There are consequences for playing God.
7
00:00:14,473 --> 00:00:17,932
Me? Your uncle is the one
who wants to play God.
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,517
No.
9
00:00:48,340 --> 00:00:50,548
What happened? I expected a crater.
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,833
So, no explosion.
11
00:00:55,347 --> 00:00:56,838
The room seems stable.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,552
Was it some kind of energy weapon?
13
00:01:04,815 --> 00:01:05,896
This all feels wrong.
14
00:01:06,316 --> 00:01:09,605
No Fitz, either. I don't get it.
There should be some sign of them.
15
00:01:09,945 --> 00:01:11,026
It's like they vanished.
16
00:01:11,572 --> 00:01:13,359
Coulson, Fitz, report in.
17
00:01:15,576 --> 00:01:17,533
Alpha Team, do you read?
We've got movement.
18
00:01:17,703 --> 00:01:19,444
Eli Morrow is in the South Corridor.
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,116
Eli, let's see what he knows.
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,915
Mr Morrow, we're here
to escort you out of here.
21
00:01:30,382 --> 00:01:31,793
He's armed!
22
00:01:35,512 --> 00:01:36,753
Beautiful, no?
23
00:01:38,098 --> 00:01:41,057
- Pure carbon.
- Sir, you have to put down the weapon.
24
00:02:07,085 --> 00:02:08,792
We're into nightmare territory here.
25
00:02:11,590 --> 00:02:12,671
This is evil.
26
00:02:13,425 --> 00:02:14,415
This is...
27
00:02:15,802 --> 00:02:16,883
It's Eli.
28
00:02:39,743 --> 00:02:41,484
This is a tragedy.
29
00:02:42,245 --> 00:02:45,704
- We have to prepare for the likelihood...
- Whatever you're gonna say, don't.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,916
I see the way
you're all looking at that screen.
31
00:02:50,420 --> 00:02:51,627
We don't know what happened.
32
00:02:51,838 --> 00:02:53,045
- Daisy.
- It's okay.
33
00:02:54,007 --> 00:02:56,090
- This is a process.
- No, it's S.H.I.E.L.D.
34
00:02:56,259 --> 00:02:57,716
Impossible things happen all the time.
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,344
That... that machine ghosted
that Lucy woman.
36
00:03:00,681 --> 00:03:01,637
So what...
37
00:03:01,848 --> 00:03:04,465
Coulson and Fitz come back in five years,
bloody and insane?
38
00:03:04,643 --> 00:03:06,475
I don't know. That's my point.
39
00:03:06,645 --> 00:03:08,386
They could be stuck
in one of those boxes or they...
40
00:03:08,563 --> 00:03:09,679
Or maybe they're gone.
41
00:03:15,862 --> 00:03:16,898
May.
42
00:03:17,781 --> 00:03:20,364
I know it's crazy, but Coulson came back
from the dead,
43
00:03:21,034 --> 00:03:23,401
Fitz pulled Simmons through space
through a rock,
44
00:03:23,578 --> 00:03:25,069
and Robbie's head lights on fire.
45
00:03:25,247 --> 00:03:27,113
- Simmons...
- We need to approach this
46
00:03:27,290 --> 00:03:29,703
- with level heads.
- No, we need to call Simmons.
47
00:03:29,960 --> 00:03:32,293
- She can solve this, if anyone can.
- And she deserves to know.
48
00:03:35,090 --> 00:03:37,423
- Okay.
- Why did Eli turn on us?
49
00:03:38,135 --> 00:03:40,297
- What does he want?
- What he wanted all along...
50
00:03:42,431 --> 00:03:43,467
a power.
51
00:03:45,016 --> 00:03:48,475
I bet he hired the Chinatown Crew
to steal the box in the first place.
52
00:03:48,645 --> 00:03:51,809
- We need to take him off the street now.
- No. Daisy's right.
53
00:03:53,233 --> 00:03:56,067
Simmons needs to study this tech first,
see what makes Eli tick.
54
00:03:56,236 --> 00:03:57,226
He'll kill again, sir.
55
00:03:57,404 --> 00:04:01,398
Eli killed four agents with his mind.
Go after him now, and you'll make it five.
56
00:04:01,575 --> 00:04:02,816
Those agents died for no reason.
57
00:04:02,951 --> 00:04:05,113
And, hopefully, Simmons will give us a way
to avenge them.
58
00:04:05,454 --> 00:04:07,161
And if we're really, really lucky,
59
00:04:07,622 --> 00:04:09,488
maybe she'll find hope
for saving our friends.
60
00:04:12,711 --> 00:04:13,792
I'll call her now.
61
00:04:14,921 --> 00:04:15,707
Mace.
62
00:04:17,299 --> 00:04:18,335
When you talk to her...
63
00:04:19,009 --> 00:04:20,671
I know what Agent Fitz means to her.
64
00:04:30,645 --> 00:04:32,887
Welcome, Dr Simmons,
we need your help.
65
00:04:38,528 --> 00:04:40,440
Is that a Terrigenesis cocoon?
66
00:04:41,573 --> 00:04:42,654
Mm-hmm
67
00:04:43,158 --> 00:04:44,365
In progress?
68
00:04:48,205 --> 00:04:52,119
Oh. It's incredibly rare to see
the actual metamorphosis.
69
00:04:52,584 --> 00:04:54,746
It only lasts a few fleeting moments.
70
00:04:55,545 --> 00:04:56,661
Not this one.
71
00:04:57,130 --> 00:04:59,372
The subject's been gestating
for seven months.
72
00:05:01,051 --> 00:05:01,962
Come again?
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,422
How has he survived?
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,179
Who is he? Classified.
75
00:05:08,058 --> 00:05:10,391
Agent Simmons, we're not worried
about who he was.
76
00:05:11,812 --> 00:05:13,269
We want to know what he'll become.
77
00:05:21,112 --> 00:05:22,353
I know you're not okay, but...
78
00:05:24,658 --> 00:05:25,694
you okay?
79
00:05:26,117 --> 00:05:29,576
What if Daisy was right
and they're not dead?
80
00:05:30,705 --> 00:05:31,821
Where's this coming from?
81
00:05:43,093 --> 00:05:45,005
I have a feeling, can't explain.
82
00:05:45,512 --> 00:05:48,676
I know you're hurting, but Coulson
was clear do not open that book.
83
00:05:48,849 --> 00:05:50,761
- He didn't know what was inside it.
- He knew enough.
84
00:05:51,101 --> 00:05:53,388
It's Pandora's Box,
and you don't know the consequences.
85
00:05:53,562 --> 00:05:54,598
Neither do you.
86
00:05:54,896 --> 00:05:57,229
This might be our only shot
at saving them.
87
00:05:57,399 --> 00:05:59,732
- Melinda, don't you dare.
- You wanted to speak?
88
00:06:03,113 --> 00:06:04,194
Yes, sir, I, uh...
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,231
I think I've found a workable lead
to track down Eli Morrow,
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,612
from one of May's better ideas.
91
00:06:10,704 --> 00:06:13,037
- Then let's hear it.
- Remember the head of the Chinatown Crew
92
00:06:13,206 --> 00:06:15,448
that ordered the heist of these boxes,
Chen?
93
00:06:15,625 --> 00:06:17,867
He got infected by Lucy,
went through the same thing I did.
94
00:06:18,128 --> 00:06:20,370
Until his brains haemorrhaged
all over the lab.
95
00:06:20,547 --> 00:06:23,415
Well, before that, he spent two years
in South Ridge Penitentiary.
96
00:06:24,843 --> 00:06:26,880
- With Mr Morrow.
- Exactly.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,387
The Chinatown Crew was working with Eli
when he was in prison.
98
00:06:30,807 --> 00:06:32,719
And now that he's out,
they might know his location.
99
00:06:33,268 --> 00:06:36,306
Now, I figure, if I find their hideouts,
I find Eli,
100
00:06:36,563 --> 00:06:37,599
- and then I can...
- Slow down.
101
00:06:37,772 --> 00:06:38,933
We're not gonna just go cracking heads.
102
00:06:39,149 --> 00:06:41,641
- It's not cracking heads.
- Let him go. Someone should.
103
00:06:41,818 --> 00:06:44,026
- Look, my job is to keep people safe.
- Mine, too.
104
00:06:44,404 --> 00:06:47,897
So, first we sharpen the axe,
and then we chop the tree.
105
00:06:48,074 --> 00:06:51,363
My axe is plenty sharp and a shotgun.
106
00:06:51,578 --> 00:06:54,366
We'll follow your leads in due time,
after we study this tech.
107
00:06:55,540 --> 00:06:57,031
The Zephyr is wheels up in five.
108
00:06:57,208 --> 00:07:00,292
Agent Mackenzie,
there are four fallen agents
109
00:07:00,503 --> 00:07:01,835
who need to be prepped for their...
110
00:07:03,673 --> 00:07:04,880
for their last ride home.
111
00:07:06,718 --> 00:07:07,708
Yes, sir.
112
00:07:10,180 --> 00:07:11,921
You and I will ride ahead in the Quinjet,
113
00:07:12,307 --> 00:07:14,390
get this cargo back to base, max speed.
114
00:07:14,809 --> 00:07:16,801
Dr Radcliffe will work
on them immediately.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,636
Simmons approved it?
116
00:07:21,107 --> 00:07:22,143
I talked to her.
117
00:07:22,400 --> 00:07:25,313
It'll take her a few hours to return.
So, this way, we don't waste any time.
118
00:07:29,741 --> 00:07:32,154
They were my closest family,
and I didn't know them at all.
119
00:07:34,120 --> 00:07:35,156
They both...
120
00:07:37,374 --> 00:07:39,240
I knew Robbie was disturbed, but...
121
00:07:40,543 --> 00:07:42,284
but I was afraid that was 'cause of me...
122
00:07:43,755 --> 00:07:45,121
'cause I was holding him back.
123
00:07:46,758 --> 00:07:49,967
No, you... you were what he held onto.
124
00:07:50,720 --> 00:07:51,756
You grounded him.
125
00:07:53,264 --> 00:07:54,425
But I wanted him to leave...
126
00:07:55,725 --> 00:07:57,057
you know, figure himself out.
127
00:07:57,936 --> 00:07:59,928
I didn't know
that was what he was up against.
128
00:08:03,316 --> 00:08:06,059
Your brother loves you more than anything.
129
00:08:06,611 --> 00:08:08,193
I just wish we had talked.
130
00:08:10,073 --> 00:08:11,439
You really think he's not gone?
131
00:08:12,283 --> 00:08:16,118
I know the feeling when someone's gone,
and I don't feel that now.
132
00:08:19,416 --> 00:08:23,501
Plus,
your brother's pretty damn stubborn.
133
00:08:24,462 --> 00:08:26,545
You have no idea.
134
00:08:27,549 --> 00:08:31,008
If he is out there, he's gonna go straight
for Uncle Eli.
135
00:08:40,520 --> 00:08:41,931
And he'd be doing the right thing.
136
00:08:44,357 --> 00:08:46,644
- Mack, what are you doing?
- Sir, you got to stop. Director's orders.
137
00:08:46,818 --> 00:08:48,059
We're about to take off any minute.
138
00:08:50,363 --> 00:08:51,774
Mack! What's gotten into you?
139
00:08:56,661 --> 00:08:57,777
Mack!
140
00:09:09,382 --> 00:09:11,294
- Sir!
- Yeah?
141
00:09:12,177 --> 00:09:13,634
- You okay?
- Yeah.
142
00:09:14,137 --> 00:09:17,380
- Where's Eli?
- I don't know. What happened?
143
00:09:19,225 --> 00:09:21,842
Eli locked himself inside,
triggered the device,
144
00:09:22,020 --> 00:09:25,058
- then everything just went white.
- Yeah, I got hit with the same blast.
145
00:09:25,398 --> 00:09:26,479
You know what it was?
146
00:09:27,108 --> 00:09:30,272
Best bet is this chamber's some kind
of particle generator.
147
00:09:30,945 --> 00:09:33,653
I think we got hit with the fallout
when Eli blasted himself.
148
00:09:33,823 --> 00:09:36,361
I feel okay. Was it radiation?
149
00:09:36,785 --> 00:09:40,995
- No. I think we got lucky.
- I'd like to find Eli and ask him myself.
150
00:09:41,164 --> 00:09:44,157
- What happened? I expected a crater.
- Thank God.
151
00:09:47,170 --> 00:09:48,377
No explosion.
152
00:09:48,713 --> 00:09:50,500
Yeah, well, I was pretty psyched
about that.
153
00:09:51,091 --> 00:09:52,798
Eli triggered
the Silo right in front of me.
154
00:09:52,967 --> 00:09:54,253
The room seems stable.
155
00:09:55,887 --> 00:09:57,344
Was it some kind of energy weapon?
156
00:09:57,722 --> 00:10:00,089
No, it's not a weapon,
'cause Eli used it on himself.
157
00:10:00,350 --> 00:10:03,639
- This all feels wrong.
- He got the knowledge from the Darkhold.
158
00:10:05,230 --> 00:10:06,220
We need to grab him.
159
00:10:06,397 --> 00:10:07,933
Do you think he was trying
to enhance himself?
160
00:10:09,567 --> 00:10:10,774
No Fitz, either.
161
00:10:10,985 --> 00:10:12,021
- What?
- What? May...
162
00:10:12,153 --> 00:10:13,234
- I don't get it.
- ...what are you...
163
00:10:13,404 --> 00:10:15,487
There should be some sign of them.
It's like they vanished.
164
00:10:17,200 --> 00:10:18,441
Mack... Mack.
165
00:10:18,993 --> 00:10:21,360
Hey! Big man, over here! Over here! Hey!
166
00:10:21,913 --> 00:10:23,370
Coulson, Fitz, report in.
167
00:10:23,540 --> 00:10:25,247
Yeah! Report! I'm reporting!
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,159
- May, I'm right here!
- Reporting!
169
00:10:28,628 --> 00:10:31,041
The blast must have altered
our state somehow.
170
00:10:31,464 --> 00:10:33,171
You think? Wait.
171
00:10:34,843 --> 00:10:35,833
What are they doing?
172
00:10:36,928 --> 00:10:38,510
Do we look that stupid on comms?
173
00:10:39,055 --> 00:10:40,387
Eli. Let's see what he knows.
174
00:10:41,724 --> 00:10:42,885
We can't lose them.
175
00:10:44,811 --> 00:10:45,972
Fitz, come on!
176
00:10:50,525 --> 00:10:52,107
I heard some troubling things
from Lucy.
177
00:10:53,153 --> 00:10:54,234
You try to kill them?
178
00:10:54,445 --> 00:10:55,811
You were behind this the whole time!
179
00:10:56,781 --> 00:11:00,024
Mr Morrow...
we're here to escort you out of here.
180
00:11:00,702 --> 00:11:01,692
What did you do?
181
00:11:04,497 --> 00:11:06,113
He's armed!
182
00:11:06,457 --> 00:11:09,325
Tio, keep your head, man.
Don't do anything stupid.
183
00:11:10,879 --> 00:11:11,835
It's beautiful, no?
184
00:11:13,006 --> 00:11:16,044
- Pure carbon.
- Sir, you have to put down the weapon.
185
00:11:16,843 --> 00:11:18,584
Tio, don't hurt them.
186
00:11:21,222 --> 00:11:22,303
Get away from him!
187
00:11:31,774 --> 00:11:34,107
I'm sorry. I couldn't help them.
188
00:11:34,944 --> 00:11:36,606
We're into nightmare territory here.
189
00:11:37,197 --> 00:11:38,688
You can't hear me, can you?
190
00:11:39,407 --> 00:11:40,488
This is evil.
191
00:11:41,159 --> 00:11:43,367
- This is...
- It's Eli.
192
00:11:43,703 --> 00:11:45,865
- I couldn't stop him.
- It's not your fault.
193
00:11:49,083 --> 00:11:51,166
- You can see me?
- Yeah, Robbie.
194
00:11:51,920 --> 00:11:52,910
We see you.
195
00:11:58,343 --> 00:11:59,504
What did he do to us?
196
00:12:05,391 --> 00:12:07,098
I hate watching my own demise.
197
00:12:08,853 --> 00:12:09,889
I don't think we're dead.
198
00:12:11,147 --> 00:12:12,308
I feel sick.
199
00:12:12,941 --> 00:12:14,352
My stomach hurts.
200
00:12:16,861 --> 00:12:18,068
And the lights are darker, right?
201
00:12:19,614 --> 00:12:20,604
The lights.
202
00:12:21,241 --> 00:12:22,231
Yeah.
203
00:12:23,201 --> 00:12:24,658
Their voices are hard to hear.
204
00:12:26,120 --> 00:12:29,158
They can't penetrate wherever we are.
205
00:12:30,375 --> 00:12:31,616
What do you mean "where we are"?
206
00:12:32,460 --> 00:12:33,701
Do you understand what this is?
207
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
I think I understand why Lucy
and her friends looked like ghosts now.
208
00:12:39,509 --> 00:12:41,171
They were out of phase with our reality.
209
00:12:41,844 --> 00:12:42,960
It's like the...
210
00:12:43,304 --> 00:12:45,671
the invisible quantum mechanics
inside the boxes,
211
00:12:46,099 --> 00:12:47,931
moving in and out of our dimension.
212
00:12:48,101 --> 00:12:50,559
Lucy and her friends were stuck
in between, and now we are, too.
213
00:12:51,187 --> 00:12:52,849
- Trapped between dimensions?
- Yeah, that shock wave,
214
00:12:53,022 --> 00:12:57,187
that wasn't turbulence that was...
that was friction between two dimensions.
215
00:12:57,777 --> 00:12:59,860
Dude... What?
216
00:13:00,738 --> 00:13:04,982
Okay, imagine the world is a...
is a raft floating on water,
217
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
and Eli punches a hole right at our feet.
218
00:13:08,997 --> 00:13:10,954
We're getting sucked down into...
219
00:13:13,293 --> 00:13:15,910
- Who knows what?
- Or maybe they're gone.
220
00:13:17,755 --> 00:13:20,714
Plus, we've been
pulled further than Lucy ever was.
221
00:13:21,217 --> 00:13:22,708
- We can't affect them...
- I know it's crazy...
222
00:13:22,802 --> 00:13:25,294
or even our own environment and wherever
we are, they think we're dead.
223
00:13:27,807 --> 00:13:29,093
Well, we may well be soon.
224
00:13:30,852 --> 00:13:33,094
- Simmons.
- Thank you, finally.
225
00:13:34,147 --> 00:13:35,479
They're gonna tell her I'm dead.
226
00:13:36,107 --> 00:13:40,021
I've got to phone her, let her know
that I'm in another dimension...
227
00:13:40,278 --> 00:13:41,769
That's not gonna work.
228
00:13:43,573 --> 00:13:44,780
Oh, what's she gonna think?
229
00:13:46,826 --> 00:13:49,193
Fitz, we're gonna find our way home.
230
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
Focus on that.
We're gonna figure this out.
231
00:13:51,539 --> 00:13:52,996
Yeah, okay, well, we better do it fast,
232
00:13:53,082 --> 00:13:54,618
'cause whatever water
we're treading, we're sinking.
233
00:13:54,709 --> 00:13:57,122
- I bet he hired the Chinatown Crew...
- The Chinatown Crew.
234
00:13:57,712 --> 00:13:59,999
- ...to steal the box in the first place.
- I think they're right about that.
235
00:14:00,923 --> 00:14:01,913
I can help find them.
236
00:14:02,592 --> 00:14:03,958
They'll need to know we're alive first.
237
00:14:04,677 --> 00:14:06,589
You got any hell-demon tricks up
your sleeve?
238
00:14:08,806 --> 00:14:09,842
No.
239
00:14:10,516 --> 00:14:11,677
He's fighting me right now.
240
00:14:12,268 --> 00:14:13,429
Then we'll stick together,
241
00:14:14,270 --> 00:14:15,852
and we'll find a way
to make them hear us...
242
00:14:17,106 --> 00:14:18,142
all of us.
243
00:14:19,359 --> 00:14:20,349
I'll call her now.
244
00:14:21,194 --> 00:14:22,184
Mace.
245
00:14:23,071 --> 00:14:24,061
When you talk to her...
246
00:14:24,822 --> 00:14:26,484
I know what Agent Fitz means to her.
247
00:14:30,578 --> 00:14:31,614
Fitz.
248
00:14:36,125 --> 00:14:37,707
Were you able to get Simmons on the line?
249
00:14:38,211 --> 00:14:39,327
They confiscated her phone.
250
00:14:39,420 --> 00:14:41,036
But I do have Senator Nadeer
on the line, sir.
251
00:14:41,589 --> 00:14:45,173
- Yo, Fitz, you're a doctor, right?
- Uh. Not exactly. Hold on.
252
00:14:46,803 --> 00:14:48,089
They wouldn't let us talk to her?
253
00:14:49,806 --> 00:14:51,798
They're dealing with the Senator that
hates Inhumans.
254
00:14:53,017 --> 00:14:54,804
How the hell did Simmons get mixed up
with all this?
255
00:14:55,019 --> 00:14:56,760
Senator, thank you for taking my call.
256
00:14:58,064 --> 00:15:01,648
Yes, we have a crisis brewing,
and I know we had an arrangement,
257
00:15:01,818 --> 00:15:05,311
but, uh, I need Simmons
to return immediately.
258
00:15:06,989 --> 00:15:09,823
Ellen, you have generously kept this
situation quiet,
259
00:15:09,992 --> 00:15:12,359
and I thank you, but we're past that now.
260
00:15:12,829 --> 00:15:15,492
I need Simmons back.
Lives are on the line.
261
00:15:18,793 --> 00:15:20,409
Wait. What do you mean? Where is she?
262
00:15:22,547 --> 00:15:23,913
What situation? What have you done?
263
00:15:24,006 --> 00:15:26,089
She hung up. Tell me you put a tracker on
Simmons or something.
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,417
- We didn't know we'd need one.
- Damn it...
265
00:15:28,719 --> 00:15:29,800
- Cold.
- Yeah.
266
00:15:29,971 --> 00:15:31,837
- ...working Nadeer's people.
- Yeah, it's cold and heartless.
267
00:15:32,014 --> 00:15:34,597
I swear, if I get out of here,
I'm gonna knock him stupid.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,679
No. I'm cold.
269
00:15:37,145 --> 00:15:40,229
- What?
- I'm freezing.
270
00:15:41,274 --> 00:15:42,264
What happened?
271
00:15:42,984 --> 00:15:45,317
I don't know. I need sunlight...
272
00:15:45,486 --> 00:15:47,478
- Dr Radcliffe, how are you?
- ...warmth, anything.
273
00:15:48,823 --> 00:15:49,984
I'm dying here.
274
00:15:50,324 --> 00:15:51,690
Okay, okay.
275
00:15:51,868 --> 00:15:53,780
Okay, let's get you warm.
276
00:15:55,580 --> 00:15:57,788
May, I need you to hear me.
277
00:16:00,042 --> 00:16:02,580
I'm not gone! May, help!
278
00:16:05,840 --> 00:16:06,830
Ahh.
279
00:16:07,842 --> 00:16:10,630
You're not allowed
to be gone, not yet.
280
00:16:14,223 --> 00:16:15,714
No, I haven't gone anywhere.
281
00:16:16,559 --> 00:16:17,640
You're not dead.
282
00:16:19,854 --> 00:16:21,140
After the Glasgow Assignment,
283
00:16:21,856 --> 00:16:25,440
we promised that we would open that bottle
of Haig if we ever had a worse job.
284
00:16:26,110 --> 00:16:27,351
We've had ten by now.
285
00:16:27,612 --> 00:16:30,320
I think Fury would rather have had us die
than give up that bottle.
286
00:16:32,783 --> 00:16:34,274
What the hell are we waiting for?
287
00:16:36,245 --> 00:16:38,487
Hey. I'm here.
288
00:16:39,373 --> 00:16:41,035
May, I'm right here.
289
00:16:42,126 --> 00:16:44,618
You can do this. Hear me, please.
290
00:16:48,382 --> 00:16:49,463
Yes.
291
00:16:50,051 --> 00:16:52,464
It's me, May. I'm right here.
292
00:17:00,561 --> 00:17:01,677
The Darkhold. No.
293
00:17:02,146 --> 00:17:05,014
No, no, no. That's not how we solve this.
May. No!
294
00:17:07,693 --> 00:17:11,232
I know you're not okay, but...
you okay?
295
00:17:14,116 --> 00:17:17,154
What if Daisy was right
and they're not dead?
296
00:17:17,411 --> 00:17:20,119
- Mack, do not let her open that book.
- Where's this coming from?
297
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
I have a feeling, can't explain.
298
00:17:30,967 --> 00:17:33,675
I know you're hurting, but Coulson was
clear do not open that book.
299
00:17:33,844 --> 00:17:35,255
Thank you. Someone listens.
300
00:17:35,429 --> 00:17:37,842
- He didn't know what was inside it.
- He knew enough.
301
00:17:38,182 --> 00:17:39,514
It's Pandora's Box...
302
00:17:39,600 --> 00:17:41,262
- ...and you don't know the consequences.
- Really?
303
00:17:42,061 --> 00:17:43,893
- You're not hearing this?
- Neither do you.
304
00:17:44,355 --> 00:17:46,267
This might be our only shot
at saving them.
305
00:17:46,440 --> 00:17:48,181
Don't you dare.
306
00:17:51,904 --> 00:17:53,486
- What happened?
- I don't know. He just doubled over.
307
00:17:53,656 --> 00:17:54,772
There's nothing I can do about it.
308
00:17:55,032 --> 00:17:57,775
We're being dragged down.
He doesn't want to go.
309
00:17:59,245 --> 00:18:00,326
He won't go.
310
00:18:00,621 --> 00:18:04,160
But I wanted him to leave,
you know, figure himself out.
311
00:18:04,333 --> 00:18:06,325
No! He won't go!
312
00:18:06,836 --> 00:18:08,623
I didn't know
that was what he was up against.
313
00:18:08,796 --> 00:18:09,832
Who won't go?
314
00:18:25,062 --> 00:18:27,270
- It's... It's gone.
- What do you mean? Where did it go?
315
00:18:27,481 --> 00:18:28,972
He's gonna go straight
for Uncle Eli.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,476
And he'd be doing the right thing.
317
00:18:32,653 --> 00:18:34,110
Mack, what are you doing?
318
00:18:34,405 --> 00:18:37,022
Sir, you got to stop. Director's orders,
we're about to take off any minute.
319
00:18:39,535 --> 00:18:40,901
Mack, what's gotten into you?
320
00:18:47,209 --> 00:18:49,417
- Mack!
- Did what I think just happened,
321
00:18:50,046 --> 00:18:52,538
- just happen?
- He's going after the Chinatown Crew.
322
00:18:55,509 --> 00:18:56,625
Tell May what happened.
323
00:18:57,011 --> 00:19:00,004
And if we ever get the chance, never tell
your brother about this next part.
324
00:19:00,181 --> 00:19:02,673
- Oh, no, we're way past that.
- Wait. What are you thinking? Don't go.
325
00:19:03,309 --> 00:19:06,302
If I'm being dragged down to hell, this
might be my chance to take Eli with me.
326
00:19:07,563 --> 00:19:08,770
Sorry, Coulson.
327
00:19:17,531 --> 00:19:19,272
What's going on?
328
00:19:21,285 --> 00:19:24,323
Oh, nothing just Mack's the Ghost Rider
now but you can't hear us, so...
329
00:19:25,498 --> 00:19:26,488
bloody hell.
330
00:19:35,424 --> 00:19:37,381
Pull over! What are you doing?
331
00:19:38,219 --> 00:19:40,802
What needs to be done!
Don't get in my way!
332
00:19:44,392 --> 00:19:45,473
Damn it, Mack.
333
00:19:58,781 --> 00:19:59,771
It heals itself.
334
00:20:00,408 --> 00:20:03,025
Scientifically impossible
self-healing car.
335
00:20:13,754 --> 00:20:14,835
This isn't over.
336
00:20:16,799 --> 00:20:17,789
They're out of their minds.
337
00:20:18,008 --> 00:20:21,547
They are out of their minds. Driving off
against orders, with no helmet?
338
00:20:21,846 --> 00:20:24,884
- Mack knows better.
- Daisy will bring him in quietly.
339
00:20:27,518 --> 00:20:29,350
See the younger Reyes boy
gets some counselling.
340
00:20:32,940 --> 00:20:36,479
Dr Radcliffe, thank you for coming on
such a terrible day.
341
00:20:38,195 --> 00:20:39,527
Now, Fitz, we can't...
342
00:20:40,740 --> 00:20:43,232
You've met my assistant,
of course... Aida.
343
00:20:45,035 --> 00:20:47,027
We're devastated by what's happened
to Fitz and the team.
344
00:20:47,204 --> 00:20:48,320
We've gotten to work straight away.
345
00:20:48,497 --> 00:20:50,580
- Good. Any progress?
- Sort of.
346
00:20:50,958 --> 00:20:52,915
These boxes look empty, but they're not.
347
00:20:53,252 --> 00:20:55,039
They harness energy
from multiple dimensions.
348
00:20:55,337 --> 00:20:56,453
Well, theoretically,
349
00:20:57,006 --> 00:20:58,542
could be used to manipulate matter states,
350
00:20:58,716 --> 00:21:02,926
transfer dimensional energy but,
practically, it's light-years beyond me.
351
00:21:03,262 --> 00:21:04,753
We will, of course, keep working.
352
00:21:05,264 --> 00:21:06,254
We know, Doctor.
353
00:21:07,600 --> 00:21:10,809
The people who constructed
these boxes used this.
354
00:21:13,522 --> 00:21:15,263
- A book.
- Great.
355
00:21:15,524 --> 00:21:17,561
Comes with an instruction manual
and everything.
356
00:21:18,110 --> 00:21:19,726
Well, please, get back to work.
357
00:21:20,112 --> 00:21:22,104
If you'll excuse me,
we've had some casualties,
358
00:21:22,281 --> 00:21:23,738
and I need to inform their families.
359
00:21:29,622 --> 00:21:30,863
Help me out here. A manual?
360
00:21:34,084 --> 00:21:35,541
Uh, you... what's your name?
361
00:21:35,836 --> 00:21:38,328
- Nathanson, ma'am. What can I do?
- Get lost, Nathanson.
362
00:21:40,674 --> 00:21:42,711
I don't know what it is.
363
00:21:43,010 --> 00:21:45,127
It's supposed to have answers.
I don't know.
364
00:21:45,805 --> 00:21:48,798
But it worried Coulson
in a way I've rarely seen.
365
00:21:51,101 --> 00:21:53,013
Very well.
366
00:21:54,563 --> 00:21:56,020
Let's see what you are.
367
00:22:10,788 --> 00:22:11,995
What the hell is that?
368
00:22:12,748 --> 00:22:13,829
You have to read it.
369
00:22:14,083 --> 00:22:16,120
You're the only one who can understand
the science.
370
00:22:16,293 --> 00:22:18,159
- No, there has to be another way.
- There isn't.
371
00:22:18,504 --> 00:22:19,961
If you won't read it, I will.
372
00:22:20,172 --> 00:22:24,587
Listen, if I had ten years,
maybe I could understand it,
373
00:22:24,760 --> 00:22:28,299
but...
it's too much for a human mind to bear.
374
00:22:30,099 --> 00:22:31,465
You want to tell that to Simmons?
375
00:22:33,894 --> 00:22:34,884
I don't.
376
00:22:44,572 --> 00:22:50,034
Listen to that, the heartbeat,
and it's fast 130 BPM.
377
00:22:51,078 --> 00:22:53,445
He's nervous.
Lower the lights. Clear the room.
378
00:22:53,622 --> 00:22:55,363
What? We can't do that.
379
00:22:55,708 --> 00:22:56,744
You will do that,
380
00:22:56,917 --> 00:22:59,159
because, despite the lack of respect
I've been shown today,
381
00:22:59,336 --> 00:23:02,374
I assume I was brought here
because your bosses value my expertise.
382
00:23:02,631 --> 00:23:04,714
So, impress them by keeping me happy.
383
00:23:05,676 --> 00:23:08,419
Everyone out... now.
384
00:23:33,996 --> 00:23:37,489
Hi. I'm Jemma Simmons.
I'm from S.H.I.E.L.D.
385
00:23:39,668 --> 00:23:41,000
and I'm here to help you.
386
00:23:43,672 --> 00:23:45,004
I know this is all frightening,
387
00:23:45,174 --> 00:23:47,086
but I have friends who have also gone
through this.
388
00:23:53,807 --> 00:23:54,923
But it's okay.
389
00:23:59,313 --> 00:24:02,806
I'm here,
and we'll get through this together.
390
00:24:34,723 --> 00:24:35,930
I'd like a word.
391
00:24:40,145 --> 00:24:41,852
May. May, this is lunacy.
392
00:24:42,189 --> 00:24:45,353
If the Internet is a garden hose,
this book is Niagara Falls,
393
00:24:45,526 --> 00:24:48,143
blasting the universe's deepest thoughts
through your eyeballs.
394
00:24:48,362 --> 00:24:50,319
It's a piece of technology, a tool.
395
00:24:50,489 --> 00:24:53,027
So is a grenade,
until it's in the hands of a child.
396
00:24:53,492 --> 00:24:55,279
You can't handle it. You'll hurt yourself.
397
00:24:55,703 --> 00:24:57,410
Perhaps I could read the book.
398
00:24:59,289 --> 00:25:00,996
Absolutely not. No, no.
399
00:25:06,714 --> 00:25:08,876
- What's going on?
- Aspirations of a do-gooder.
400
00:25:09,299 --> 00:25:11,586
So? She's a scientist
and braver than you, apparently.
401
00:25:14,722 --> 00:25:18,341
Here's the thing,
Aida's not exactly my assistant.
402
00:25:20,019 --> 00:25:21,055
Or human.
403
00:25:21,854 --> 00:25:24,221
- What?
- She's an android.
404
00:25:24,690 --> 00:25:27,649
So, she is my assistant,
but she plugs into the wall.
405
00:25:27,860 --> 00:25:30,068
So, it's like you say, she's a tool.
No offense, Aida.
406
00:25:30,237 --> 00:25:31,398
None taken.
407
00:25:31,989 --> 00:25:34,732
I was designed to save lives,
to be the shield.
408
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
Shush! You're developing a catchphrase.
409
00:25:37,578 --> 00:25:42,539
May, I can assure you she's as above board
as a secret android could be.
410
00:25:43,000 --> 00:25:44,332
Fitz, Simmons helped.
411
00:25:51,341 --> 00:25:53,003
- Then use her.
- What?
412
00:25:54,344 --> 00:25:56,711
But, do you think that's a good idea?
413
00:25:56,889 --> 00:26:00,098
- You said I can get hurt. Can she?
- Only rebooted.
414
00:26:00,267 --> 00:26:01,883
If her files get corrupted,
she's a computer.
415
00:26:02,061 --> 00:26:03,768
Perfect. Then it's just a download.
416
00:26:05,022 --> 00:26:07,184
She's the tech we need to save them.
417
00:26:21,413 --> 00:26:22,779
Well, this looks like the place.
418
00:26:52,861 --> 00:26:57,572
It's not ideal, but Mack,
he has a lot of pain.
419
00:26:58,408 --> 00:26:59,489
He lost hope.
420
00:27:00,285 --> 00:27:02,902
I could survive off his pain for years.
421
00:27:05,165 --> 00:27:07,407
I know where you're being dragged down to.
422
00:27:08,127 --> 00:27:09,868
I've escaped it before.
423
00:27:10,838 --> 00:27:11,828
Mack...
424
00:27:13,257 --> 00:27:14,498
You need to come with me.
425
00:27:15,634 --> 00:27:17,216
I'm never going back.
426
00:27:29,231 --> 00:27:30,597
Please be careful with my baby.
427
00:27:33,652 --> 00:27:35,359
No, no. No, no.
428
00:27:36,530 --> 00:27:37,646
It heals itself.
429
00:27:38,157 --> 00:27:40,865
Scientifically impossible
self-healing car.
430
00:27:41,076 --> 00:27:42,442
That only works when I'm the Rider.
431
00:27:50,836 --> 00:27:52,293
Come on, you're gonna let that stop you?
432
00:27:52,754 --> 00:27:55,542
Daisy, we have to catch him, okay?
Mack can't control that thing.
433
00:27:55,883 --> 00:27:57,044
This isn't over.
434
00:28:00,762 --> 00:28:02,173
Attagirl. That's more like it.
435
00:28:05,851 --> 00:28:06,932
Move, move.
436
00:28:07,144 --> 00:28:08,806
Damn it!
437
00:28:12,107 --> 00:28:13,268
I'm running out of time.
438
00:28:16,153 --> 00:28:18,520
The Chinatown guys have a warehouse
not far from here.
439
00:28:19,281 --> 00:28:21,068
Just go left, Daisy.
440
00:28:22,534 --> 00:28:23,741
Daisy, go left!
441
00:28:24,077 --> 00:28:25,158
Turn left!
442
00:28:25,579 --> 00:28:26,569
Turn left!
443
00:28:35,422 --> 00:28:36,503
Robbie?
444
00:28:38,634 --> 00:28:39,750
Oh, I love this car.
445
00:28:40,302 --> 00:28:42,089
Now go! Go!
446
00:28:45,474 --> 00:28:47,682
I think you were right about us being
pulled to the other side.
447
00:28:48,227 --> 00:28:50,059
The darkness is closing in around us.
448
00:28:50,354 --> 00:28:51,970
Why did he stop reading the book?
449
00:28:52,064 --> 00:28:53,805
- You have to read it.
- Because he's smart.
450
00:28:54,483 --> 00:28:56,190
That book is too dangerous to use.
451
00:28:56,401 --> 00:28:58,563
- It should be locked up or burnt.
- If you won't read it, I will...
452
00:28:58,654 --> 00:29:00,236
Oh, come on! That's defeatist.
453
00:29:00,697 --> 00:29:02,484
- Excuse me?
- It's surrender. It's a death sentence.
454
00:29:02,658 --> 00:29:04,320
I'm not gonna do it to Simmons.
Science can solve this.
455
00:29:05,494 --> 00:29:06,530
Science can solve this.
456
00:29:08,872 --> 00:29:09,908
Human mind.
457
00:29:10,082 --> 00:29:12,790
- ...I don't.
- Oh, I am so thick.
458
00:29:14,127 --> 00:29:15,163
Aida.
459
00:29:15,754 --> 00:29:16,870
Aida, read the book.
460
00:29:17,589 --> 00:29:20,206
- What are you doing?
- She can process it better than anyone.
461
00:29:20,634 --> 00:29:22,045
Aida.
462
00:29:22,219 --> 00:29:23,926
Listen to me. Listen to me.
463
00:29:24,096 --> 00:29:25,257
Just understand what I'm saying, please.
464
00:29:25,347 --> 00:29:26,463
They can't hear me. Maybe you can.
465
00:29:26,640 --> 00:29:28,757
Fitz, Radcliffe just said it himself...
466
00:29:28,976 --> 00:29:30,512
the human brain can't handle that book.
467
00:29:30,686 --> 00:29:33,554
Yeah, well, she's not human.
Aida, the book.
468
00:29:34,940 --> 00:29:35,976
Read the book.
469
00:29:36,733 --> 00:29:38,224
Read the book!
470
00:29:41,863 --> 00:29:43,320
Perhaps I could read the book.
471
00:29:43,949 --> 00:29:45,065
Huh.
472
00:29:47,744 --> 00:29:49,485
I'm sorry. What did you mean,
"not human"?
473
00:29:50,038 --> 00:29:51,245
Because Radcliffe and I built her, okay?
474
00:29:51,415 --> 00:29:53,202
Her mind can't be corrupted
because it's just programming.
475
00:29:53,375 --> 00:29:54,411
She's a perfect fit.
476
00:29:55,419 --> 00:29:56,455
She's a robot?
477
00:29:57,170 --> 00:29:58,160
An android.
478
00:29:58,714 --> 00:30:01,707
She can handle a quadrillion functions
per second, and she can get us home.
479
00:30:02,175 --> 00:30:04,462
Fitz, that was not your call to make.
480
00:30:05,053 --> 00:30:07,545
Absolutely, it is. Whose is it?
481
00:30:08,181 --> 00:30:09,922
It's not yours.
You're not the director anymore.
482
00:30:10,100 --> 00:30:12,763
- I have as much say in this as you do.
- What are you so angry about?
483
00:30:12,936 --> 00:30:14,598
Because you used to make decisions
like that
484
00:30:14,771 --> 00:30:17,605
- all the time, and then you stepped down.
- I did what was best for S.H.I.E.L.D.
485
00:30:18,317 --> 00:30:21,151
Everybody is trying to do their best
to prevent another tragedy...
486
00:30:22,821 --> 00:30:24,062
like Lincoln.
487
00:30:25,907 --> 00:30:27,819
For you and Daisy,
that meant throwing in the towel,
488
00:30:28,118 --> 00:30:31,031
but we built Aida
to protect agents like him.
489
00:30:31,621 --> 00:30:32,907
I didn't throw in the towel.
490
00:30:33,081 --> 00:30:35,824
I ran an illegal spy agency
using powered operatives
491
00:30:36,001 --> 00:30:37,333
on American soil.
492
00:30:38,211 --> 00:30:40,077
Do you think the President loved that
about me?
493
00:30:41,131 --> 00:30:42,838
I had to step down
494
00:30:43,008 --> 00:30:44,499
so that you could all continue in
S.H.I.E.L.D.
495
00:30:44,676 --> 00:30:48,511
You handed it over to a director
who betrayed Simmons!
496
00:30:49,014 --> 00:30:53,475
He sent her off, God knows where!
497
00:30:56,396 --> 00:30:57,637
We were having an argument.
498
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Now she's out there, alone...
499
00:31:01,777 --> 00:31:02,858
and I'm gone.
500
00:31:07,115 --> 00:31:09,903
Listen to me. He would never hurt her.
501
00:31:11,078 --> 00:31:12,489
Everything's gonna be all right.
502
00:31:13,663 --> 00:31:14,870
We're gonna make sure of that.
503
00:31:20,337 --> 00:31:22,920
All right, well, I need you in this fight,
'cause I got to get back to her.
504
00:31:23,465 --> 00:31:24,831
I'm in this fight.
505
00:31:26,426 --> 00:31:28,668
I hope I've done the right thing.
506
00:31:39,398 --> 00:31:40,514
The pages are blank.
507
00:31:49,908 --> 00:31:51,115
Not to her.
508
00:32:02,003 --> 00:32:02,959
Okay.
509
00:32:15,016 --> 00:32:16,348
Thank you. Thank you.
510
00:32:17,185 --> 00:32:20,019
It's nice to meet you, Jemma Simmons.
511
00:32:20,605 --> 00:32:21,971
Yeah, of course.
512
00:32:23,066 --> 00:32:25,479
What's your name?
513
00:32:26,027 --> 00:32:28,019
- Jemma. Jemma!
- Thank you, Doctor.
514
00:32:29,030 --> 00:32:30,111
I think we're finished here.
515
00:32:30,365 --> 00:32:31,446
Jemma.
516
00:32:36,288 --> 00:32:37,449
On your left.
517
00:32:41,376 --> 00:32:42,412
Fair enough.
518
00:32:47,382 --> 00:32:48,372
I can't help you.
519
00:32:49,050 --> 00:32:50,086
Have fun.
520
00:32:51,094 --> 00:32:53,837
Please. I already told you where he is.
521
00:32:54,181 --> 00:32:55,342
What else do you want from me?
522
00:32:55,557 --> 00:32:59,050
I want you to pay... with your life.
523
00:32:59,269 --> 00:33:00,134
Hey!
524
00:33:01,396 --> 00:33:03,763
- Mack.
- No.
525
00:33:05,984 --> 00:33:07,270
You're smarter than that.
526
00:33:09,946 --> 00:33:10,982
You.
527
00:33:13,200 --> 00:33:15,863
I've been a voice in your head
all these years.
528
00:33:16,828 --> 00:33:21,448
Now, finally, we get to speak
face-to-face.
529
00:33:21,958 --> 00:33:23,199
I've wanted you gone.
530
00:33:24,920 --> 00:33:26,377
But our work isn't done.
531
00:33:26,630 --> 00:33:28,963
Eli is out there. We need to stop him.
532
00:33:29,216 --> 00:33:30,297
"We"?
533
00:33:31,468 --> 00:33:32,834
There is no we.
534
00:33:33,970 --> 00:33:35,677
Your time is over.
535
00:33:36,181 --> 00:33:37,922
No, no, no. Please, don't kill me!
536
00:33:41,645 --> 00:33:42,726
Stay.
537
00:33:43,355 --> 00:33:45,938
We had a deal. You still owe me vengeance.
538
00:33:46,274 --> 00:33:49,062
Your neighbourhood is soaked in the blood
I spilled for you.
539
00:33:50,070 --> 00:33:53,529
None of that matters if I don't take down
the monster behind all of this...
540
00:33:55,825 --> 00:33:56,906
Eli.
541
00:33:58,703 --> 00:33:59,693
He's my blood.
542
00:34:01,748 --> 00:34:03,080
He will meet me, too.
543
00:34:06,419 --> 00:34:07,580
It's getting darker,
544
00:34:08,004 --> 00:34:09,085
like it's pulling us down.
545
00:34:09,256 --> 00:34:11,168
All right, guys, we can finish
the assembly from here.
546
00:34:11,466 --> 00:34:12,798
Clear this part of the building.
547
00:34:14,928 --> 00:34:17,716
Alternating probe and coupling lasers,
548
00:34:17,889 --> 00:34:21,348
built exactly to your specifications
at 593.5 nanometres.
549
00:34:38,577 --> 00:34:42,321
I'm building an inter-dimensional gateway
with an android I've created.
550
00:34:42,539 --> 00:34:44,155
If this works, I could die happy.
551
00:34:44,416 --> 00:34:47,033
We've put our faith in a robot
who says she hears ghosts.
552
00:34:47,377 --> 00:34:49,664
If it fails, you might die quickly.
553
00:34:50,338 --> 00:34:51,419
They're here.
554
00:34:52,674 --> 00:34:53,881
I promise.
555
00:35:00,890 --> 00:35:02,051
How is she doing that?
556
00:35:03,476 --> 00:35:05,058
I'm not even gonna pretend to know.
557
00:35:08,940 --> 00:35:10,852
May, I really wish you could see this.
558
00:35:13,570 --> 00:35:14,936
Coulson, watch out!
559
00:35:22,412 --> 00:35:24,745
Come on! Fight! You got to fight!
560
00:35:25,165 --> 00:35:26,155
I'm pulling!
561
00:35:27,542 --> 00:35:28,749
We're running out of time!
562
00:35:41,473 --> 00:35:42,680
Is she doing anything?
563
00:35:43,016 --> 00:35:44,006
I hope so.
564
00:35:46,519 --> 00:35:48,055
We're running out of time.
565
00:35:51,441 --> 00:35:53,353
You can't hold on to Mack's body forever.
566
00:35:53,610 --> 00:35:54,726
He's a good man.
567
00:35:55,195 --> 00:35:56,777
He doesn't have vengeance in him.
568
00:35:57,113 --> 00:36:01,323
It's not ideal, but Mack,
he has a lot of pain.
569
00:36:01,701 --> 00:36:03,033
He lost hope.
570
00:36:03,495 --> 00:36:06,329
I could survive off his pain for years.
571
00:36:06,665 --> 00:36:08,827
I know where you're being dragged down to.
572
00:36:09,834 --> 00:36:11,450
I've escaped it before.
573
00:36:12,295 --> 00:36:13,331
Mack?
574
00:36:14,047 --> 00:36:15,333
You need to come with me.
575
00:36:16,383 --> 00:36:17,715
I'm never going back.
576
00:36:29,354 --> 00:36:31,892
Mack, don't do this. That's not you.
577
00:36:32,941 --> 00:36:35,524
- You got to fight it.
- We made a deal.
578
00:36:37,946 --> 00:36:39,437
I ain't going nowhere.
579
00:36:45,829 --> 00:36:46,990
Ready, Aida?
580
00:37:04,013 --> 00:37:05,970
- No, they're in trouble!
- No!
581
00:37:06,224 --> 00:37:07,715
That would be a deadly mistake.
582
00:37:10,979 --> 00:37:12,060
Hold on, Phil!
583
00:37:17,610 --> 00:37:18,600
Come on!
584
00:37:20,029 --> 00:37:21,736
- Fight it!
- That's it! Fight!
585
00:37:21,990 --> 00:37:24,903
Let's go home.
586
00:37:30,373 --> 00:37:32,831
We did it, Fitz! We did it! We did it,
Fitz!
587
00:37:33,084 --> 00:37:34,575
We did it. Thank you.
588
00:37:37,213 --> 00:37:38,454
I knew you weren't gone.
589
00:37:41,384 --> 00:37:42,465
I know.
590
00:37:46,890 --> 00:37:47,880
You're right.
591
00:37:48,141 --> 00:37:51,851
I won't survive this without you,
but the truth is, you need me, too.
592
00:37:53,354 --> 00:37:54,595
We had a deal!
593
00:37:55,231 --> 00:37:56,438
How about a new one?
594
00:37:57,776 --> 00:37:59,563
Give me my vengeance on Eli.
595
00:38:00,320 --> 00:38:01,652
Settle my score,
596
00:38:02,655 --> 00:38:03,816
and I'll settle yours...
597
00:38:05,408 --> 00:38:06,615
all of yours!
598
00:38:17,295 --> 00:38:18,331
Mack?
599
00:38:20,089 --> 00:38:21,125
What happened?
600
00:38:25,512 --> 00:38:29,631
Robbie, that... that thing,
he took it out of me.
601
00:38:30,767 --> 00:38:32,053
Are you all right?
602
00:38:33,311 --> 00:38:35,143
Some of those things you said... you...
603
00:38:36,231 --> 00:38:37,312
you said you were in pain.
604
00:38:37,565 --> 00:38:40,729
No, it's just a rough day.
605
00:38:42,028 --> 00:38:43,064
I'm okay.
606
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
Good.
607
00:38:47,784 --> 00:38:48,991
Where'd he take it?
608
00:38:52,831 --> 00:38:53,912
Hell.
609
00:38:55,917 --> 00:38:57,033
Mace... where is he?
610
00:38:58,795 --> 00:39:01,629
Mace! I know what you did.
Where the hell's Simmons?
611
00:39:01,798 --> 00:39:05,212
Agent Fitz, it's good to see you back.
Simmons will be here in a moment.
612
00:39:05,385 --> 00:39:08,594
Yeah, well, I've heard that line before.
I want to know where she's coming from...
613
00:39:10,306 --> 00:39:11,547
- 'cause I heard you on the...
- Fitz...
614
00:39:11,850 --> 00:39:12,840
- Where is he?
- Jemma?
615
00:39:13,017 --> 00:39:14,303
What? Fitz!
616
00:39:15,270 --> 00:39:16,386
Jemma.
617
00:39:26,573 --> 00:39:27,859
So, Aida...
618
00:39:30,076 --> 00:39:31,317
I know what you're gonna say.
619
00:39:32,412 --> 00:39:35,155
- I know you don't approve.
- Not my call.
620
00:39:35,748 --> 00:39:37,705
But you promised
you wouldn't open the Darkhold.
621
00:39:38,459 --> 00:39:39,700
You broke that promise.
622
00:39:41,754 --> 00:39:42,790
Damn straight.
623
00:39:45,091 --> 00:39:46,252
You know, when this is over...
624
00:39:48,219 --> 00:39:49,755
you and I have a bottle
of Haig to open.
625
00:40:01,190 --> 00:40:04,183
Mack is still upstairs.
I think he needs some time alone.
626
00:40:04,861 --> 00:40:06,693
- Is he okay?
- Don't know.
627
00:40:07,572 --> 00:40:09,359
- Bad day.
- And Robbie?
628
00:40:12,493 --> 00:40:16,954
He pulled the Rider out of Mack,
but he's gone, I think.
629
00:40:17,498 --> 00:40:18,534
I'm sorry.
630
00:40:19,834 --> 00:40:21,917
Yeah, well, what he did should count
for something.
631
00:40:22,253 --> 00:40:25,462
Mack got a lead on his uncle,
possible location.
632
00:40:25,798 --> 00:40:28,632
We'll follow it up, make sure
he doesn't hurt anyone else.
633
00:40:29,928 --> 00:40:30,918
Good.
634
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
I thought I'd be seeing you.
635
00:41:16,891 --> 00:41:18,348
And I know you're not alone.
636
00:41:28,444 --> 00:41:30,185
Want to help settle my last score?
637
00:41:39,163 --> 00:41:40,904
I saved the day
638
00:41:41,457 --> 00:41:43,039
I saved the day
639
00:41:43,751 --> 00:41:45,458
Don't be dismayed
640
00:41:46,129 --> 00:41:50,169
The friends we made
I finally made Aida
641
00:41:51,634 --> 00:41:52,795
The friends we made
642
00:41:54,178 --> 00:41:55,385
Don't be dismayed
643
00:41:56,305 --> 00:41:57,512
No, I've said that already.
644
00:41:58,266 --> 00:42:00,349
Uh, what else rhymes with "Aida"?
645
00:42:00,768 --> 00:42:02,100
She's not a grenade
646
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
No.
647
00:42:04,397 --> 00:42:07,765
Ugh! Aida, what else rhymes with "Aida"?
648
00:42:08,651 --> 00:42:09,983
Huh?
649
00:42:10,737 --> 00:42:12,148
Parade...
650
00:42:12,530 --> 00:42:14,522
Oh, never mind.
651
00:42:15,908 --> 00:42:18,025
I saved the day
48405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof