Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,870 --> 00:00:21,990
Luzi und Oswald
haben sich versöhnt.
2
00:00:22,790 --> 00:00:24,150
Es war aber auch
wirklich höchste Zeit.
3
00:00:26,510 --> 00:00:29,830
Den beiden zauberkundigen,
aber auch ganz schön gefräßigen
4
00:00:29,830 --> 00:00:32,230
Knetmännchen Friedrich und
Friedrich war es zu verdanken,
5
00:00:32,690 --> 00:00:34,090
dass alle Schlittschuh
laufen konnten.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,250
Und dass die Handwerker herum
rätselten, woher die
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,650
vielen Schäden kamen.
8
00:00:42,990 --> 00:00:45,710
Das wissen aber nur
wir, Luzi, die Kinder
9
00:00:45,710 --> 00:00:48,430
aus dem Rosenweg und
natürlich Friedrich der Kleine
10
00:00:48,430 --> 00:00:49,470
und Friedrich der Große.
11
00:00:59,340 --> 00:01:01,440
Und wie war der
Ball, den sie zum
12
00:01:01,440 --> 00:01:02,180
Spielen hatten?
13
00:01:02,380 --> 00:01:03,599
Der hatte zwei Farben.
14
00:01:03,860 --> 00:01:05,700
Er war weiß und rot, glaube ich.
15
00:01:05,900 --> 00:01:06,320
Oder nicht?
16
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
Da, schau mal.
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
Heli, du solltest ihm
einfach Schlittschuhe malen.
18
00:01:29,560 --> 00:01:31,300
Ich bin ein Löwe.
19
00:01:31,500 --> 00:01:32,960
Ihr braucht keine
Angst zu haben.
20
00:01:33,380 --> 00:01:34,340
Oswald, hey!
21
00:01:34,800 --> 00:01:35,340
Frieda!
22
00:01:35,720 --> 00:01:37,540
Lass die Kleinen in
Ruhe, sonst bekommt ihr
23
00:01:37,540 --> 00:01:38,500
als Erbärmliches zu tun.
24
00:01:39,180 --> 00:01:41,640
Ich bin Luzi,
das Schwarze Ungeheuer.
25
00:01:42,420 --> 00:01:45,120
Die Herrscherin der
Meerestiefe und aller Tiere.
26
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
Ich hab dir gesagt,
dass sie dich bestrafen.
27
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
Im August Schlittschuhlaufen.
28
00:01:49,980 --> 00:01:51,520
Kannst du nicht dein
Weichchen runterkommen?
29
00:01:51,740 --> 00:01:52,800
Ich würde dir mein
Fahrrad leihen.
30
00:01:52,820 --> 00:01:53,720
Nein, unmöglich.
31
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Die haben doch die
Wohnung abgeschlossen.
32
00:01:55,800 --> 00:01:57,700
Aber jetzt kommt ja
gleich mein Großvater.
33
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
Und der schließt mir
auf und passt dann
34
00:01:59,440 --> 00:02:00,320
auch gleich auf mich auf.
35
00:02:00,340 --> 00:02:01,820
Und mir kann er einen Affen
leihen, wenn
36
00:02:01,820 --> 00:02:03,540
er schon König der Tiere ist.
37
00:02:04,480 --> 00:02:04,880
Vorsitzender.
38
00:02:05,240 --> 00:02:08,479
Nein, Vizepräsident
des Tierschutzvereins.
39
00:02:08,479 --> 00:02:10,800
Und dort sind nur Leute
versammelt, die alle
40
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Löwen,
Hunde und Papageien mögen.
41
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Also Löwen hat mein
Großvater nur einen einzigen.
42
00:02:16,180 --> 00:02:17,420
Und der ist ziemlich klein.
43
00:02:17,640 --> 00:02:19,600
Aber Papageien hat
er ungefähr 80.
44
00:02:19,840 --> 00:02:22,080
Und ungefähr drei Affen hat er.
45
00:02:22,340 --> 00:02:24,240
Ich kann dir aber nicht
sagen, ob er
46
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
die alle mitbringt.
47
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
Denn einmal sind die
uns einfach weggeflogen.
48
00:02:27,860 --> 00:02:29,380
Und dann mussten wir
sie wieder einfangen.
49
00:02:30,060 --> 00:02:31,940
Jetzt gebt ihr endlich mal Ruhe.
50
00:02:32,040 --> 00:02:33,860
Zuerst schneidet ihr
unsere ganze Wohnung ein.
51
00:02:33,920 --> 00:02:35,600
Und ich darf es nachher
wieder ausbaden.
52
00:02:35,600 --> 00:02:37,840
Wartet nur,
wenn ich das Großvaters Hunden sage,
53
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
dann werdet ihr was erleben.
54
00:02:39,580 --> 00:02:41,220
Die sind nämlich schon so groß.
55
00:02:46,020 --> 00:02:46,620
Großvater!
56
00:02:52,220 --> 00:02:53,540
Das ist er.
57
00:02:54,560 --> 00:02:55,460
Hallo Lutzi.
58
00:02:55,780 --> 00:02:56,220
Hallo.
59
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
Nicht einmal einen
blöden Papagei.
60
00:02:59,420 --> 00:03:01,420
Nur zwei alte
Hunde hat er dabei.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
König der Tiere.
62
00:03:03,100 --> 00:03:05,460
Vorsitzender ist er,
hat Lutzi zufällig gesagt.
63
00:03:05,600 --> 00:03:06,300
Gibt acht Kinder.
64
00:03:06,900 --> 00:03:08,840
Vielleicht,
vielleicht sind sie in Korb.
65
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Wenn sie wollen,
kann ich ihnen den Korb
66
00:03:14,760 --> 00:03:15,240
tragen.
67
00:03:15,480 --> 00:03:16,760
Nein, es geht schon,
es geht schon.
68
00:03:16,880 --> 00:03:17,080
Danke.
69
00:03:17,720 --> 00:03:18,240
Nett von dir.
70
00:03:18,460 --> 00:03:18,680
Warte.
71
00:03:21,620 --> 00:03:22,060
Da.
72
00:03:25,780 --> 00:03:26,220
Vorsicht.
73
00:03:28,000 --> 00:03:28,440
Pasta.
74
00:03:28,860 --> 00:03:29,200
Hiero.
75
00:03:29,420 --> 00:03:29,740
Kommt.
76
00:03:32,520 --> 00:03:33,940
Was hat er dir geschenkt?
77
00:03:34,020 --> 00:03:34,940
Eine Schildkröte?
78
00:03:35,100 --> 00:03:35,960
Ein Apfel.
79
00:03:36,780 --> 00:03:39,220
Lutzi, du brauchst dich
nicht zu verstecken.
80
00:03:39,440 --> 00:03:40,120
Ich sehe dich.
81
00:03:40,420 --> 00:03:41,680
Dann sieh mich doch.
82
00:03:41,980 --> 00:03:43,060
Was hast du davon?
83
00:03:43,380 --> 00:03:45,080
Drei Affen hast du gesagt.
84
00:03:45,240 --> 00:03:47,000
Nicht mal eine blöde Katze.
85
00:03:47,140 --> 00:03:48,660
Na, vielleicht sind
sie ihm weggelaufen.
86
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
Die Hunde hat er
jedenfalls dabei.
87
00:03:50,840 --> 00:03:52,900
Also habe ich nicht
allzu sehr gelogen.
88
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
Lutzi, komm her zu mir.
89
00:03:56,860 --> 00:03:59,100
Ist das eine Freude,
dich wiederzusehen.
90
00:04:02,140 --> 00:04:04,360
So, jetzt lass dich mal
anschauen, junge Dame.
91
00:04:06,000 --> 00:04:07,140
Ja, was soll ich denn?
92
00:04:07,180 --> 00:04:08,320
Dein Knie ist ja ganz heil.
93
00:04:08,360 --> 00:04:09,040
Wie kommt denn das?
94
00:04:09,120 --> 00:04:11,060
Dabei kann ich schon das
Geländer runterrutschen, Opa.
95
00:04:11,140 --> 00:04:12,620
Ja, und soll ich
dir mal was zeigen?
96
00:04:17,649 --> 00:04:19,589
Hier seid ihr also
Schlittschuh gelaufen.
97
00:04:20,130 --> 00:04:21,890
Wohl um diesen
Baum aus Knetmasse.
98
00:04:23,510 --> 00:04:25,410
Aber sonst ist deine
Mutter noch normal.
99
00:04:25,610 --> 00:04:28,490
Ja, vielleicht ärgern
Friedrich und Friedrich sie ein
100
00:04:28,490 --> 00:04:28,850
wenig.
101
00:04:35,890 --> 00:04:36,290
Pasta.
102
00:04:37,310 --> 00:04:38,710
Nero,
dort habt ihr nichts verloren.
103
00:04:41,070 --> 00:04:41,430
Pasta.
104
00:04:41,430 --> 00:04:42,230
Opa, wollen wir nachher raufen?
105
00:04:42,230 --> 00:04:42,910
Gehört jeder nicht.
106
00:04:43,070 --> 00:04:43,850
Natürlich tun wir das.
107
00:04:43,870 --> 00:04:44,730
Und dann soll ich
dir ja was zeichnen.
108
00:04:45,310 --> 00:04:46,670
Ich kann jetzt auch
schon das B und
109
00:04:46,670 --> 00:04:47,130
das T.
110
00:04:47,270 --> 00:04:49,070
Ich kann jetzt nicht
mehr nur spielen, wenn
111
00:04:49,070 --> 00:04:50,590
ich ab morgen in
die Schule gehe.
112
00:04:51,670 --> 00:04:53,270
Du, mal mir doch mal, wie es in
113
00:04:53,270 --> 00:04:54,530
der Wohnung geschneit hat.
114
00:04:55,110 --> 00:04:56,730
Ich bin bei Mama
vorbeigefahren und sie hat
115
00:04:56,730 --> 00:04:57,810
gesagt, es hätte geschneit.
116
00:04:57,950 --> 00:04:59,510
Puh, das brauch ich
dir nicht zu malen.
117
00:04:59,670 --> 00:05:00,690
Dort steht der Kühlschrank.
118
00:05:00,810 --> 00:05:02,370
Und wenn ich nur will,
schneit es sofort
119
00:05:02,370 --> 00:05:03,050
in der Wohnung.
120
00:05:05,190 --> 00:05:06,750
Was hast du mir
mitgebracht, Opa?
121
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Die Äpfel, die du so gerne isst.
122
00:05:08,910 --> 00:05:11,270
Sie sind nicht besonders
schön, aber süß.
123
00:05:11,730 --> 00:05:11,970
Hm.
124
00:05:12,590 --> 00:05:12,870
Pst.
125
00:05:14,190 --> 00:05:16,130
Ich nehme mir
später einen Apfel.
126
00:05:17,570 --> 00:05:19,070
Und was ist bei dir zu Hause?
127
00:05:19,410 --> 00:05:21,130
Und was machen jetzt
die Katzen alleine?
128
00:05:21,350 --> 00:05:22,550
Ich habe ihnen
Milch hingestellt.
129
00:05:22,750 --> 00:05:23,410
Mach dir keine Sorgen.
130
00:05:24,590 --> 00:05:26,610
Stell dir vor,
die hellgraue hat sechs Junge
131
00:05:26,610 --> 00:05:26,990
gekriegt.
132
00:05:27,150 --> 00:05:27,550
Sechs?
133
00:05:27,750 --> 00:05:28,530
Ja, sechs.
134
00:05:29,030 --> 00:05:30,550
Und eins ist schöner
als das andere.
135
00:05:31,510 --> 00:05:33,490
Pasta und Nero sind richtig
eifersüchtig auf sie.
136
00:05:35,410 --> 00:05:37,150
Hast du schon zwei
Äpfel gegessen?
137
00:05:37,290 --> 00:05:37,690
Ich?
138
00:05:37,690 --> 00:05:38,290
Nein.
139
00:05:42,860 --> 00:05:44,060
Wollen wir jetzt raufen?
140
00:05:44,700 --> 00:05:46,120
Das ist eine prima Idee.
141
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Aber du musst dich auch wehren.
142
00:05:47,340 --> 00:05:47,580
Na, hör mal.
143
00:05:47,580 --> 00:05:48,360
Los, wehr dich.
144
00:05:49,340 --> 00:05:49,780
Au.
145
00:05:50,560 --> 00:05:51,080
Au.
146
00:05:52,920 --> 00:05:54,120
Au, warte.
147
00:05:54,580 --> 00:05:56,220
Au, au, es tut weh.
148
00:05:56,600 --> 00:05:58,060
Halt durch, halt durch.
149
00:05:58,240 --> 00:05:59,700
Wir kommen dir gleich zu Hilfe.
150
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
Ich werde schon
allein mit dem fertig.
151
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Au, au.
152
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Was hast du gerade gesagt?
153
00:06:06,040 --> 00:06:06,480
Nichts.
154
00:06:06,780 --> 00:06:07,720
Ui, hör auf.
155
00:06:07,720 --> 00:06:09,860
Sag mal,
klagt Mami sonst über nichts und
156
00:06:09,860 --> 00:06:10,720
Vati auch nicht?
157
00:06:11,420 --> 00:06:12,400
Über Kopfschmerzen?
158
00:06:12,620 --> 00:06:13,480
Über Arbeitung?
159
00:06:15,980 --> 00:06:17,620
Ach sie, nicht doch.
160
00:06:22,500 --> 00:06:24,440
Pasta, Nero,
was habt ihr schon wieder?
161
00:06:26,020 --> 00:06:27,780
Die sind hinter
deinen Bällen hier.
162
00:06:28,400 --> 00:06:28,740
Bälle?
163
00:06:28,940 --> 00:06:30,340
Das sind doch Friedrich
und Friedrich.
164
00:06:31,140 --> 00:06:32,420
Ich gebe mich geschlagen.
165
00:06:32,440 --> 00:06:33,980
Nein,
ich habe dich nicht gesiegt.
166
00:06:36,420 --> 00:06:37,700
Ui, auch das noch.
167
00:06:37,700 --> 00:06:39,040
Das macht nichts, Opa,
das wird zusammengeklebt.
168
00:06:40,060 --> 00:06:41,480
Und jetzt zeige ich
dir gleich mal von
169
00:06:41,480 --> 00:06:41,780
wem.
170
00:06:41,860 --> 00:06:43,800
Der eine ist groß
und der andere klein.
171
00:06:43,960 --> 00:06:45,180
Ich muss sie sowieso finden.
172
00:06:45,380 --> 00:06:47,480
Ich habe versprochen,
dass ich sie zurückbringe, bevor
173
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
ich in die Schule gehe.
174
00:06:48,840 --> 00:06:50,420
Wo aber sind sie jetzt wohl?
175
00:06:52,320 --> 00:06:53,500
Hier sind wir.
176
00:06:54,500 --> 00:06:54,900
Vielleicht.
177
00:06:57,320 --> 00:06:58,120
Hallo, Luzi.
178
00:06:58,840 --> 00:07:00,580
Wir wissen ja,
dass wir zurück müssen.
179
00:07:00,600 --> 00:07:03,120
Aber wir haben doch schön
miteinander gespielt, Luzi.
180
00:07:03,120 --> 00:07:05,260
Auf Wiedersehen,
die Ferien sind vorbei.
181
00:07:05,320 --> 00:07:06,680
Ja, aber doch nicht so schnell.
182
00:07:11,620 --> 00:07:14,000
Morgen wäre auch noch
Zeit dafür gewesen.
183
00:07:14,660 --> 00:07:15,940
Mit wem sprichst du denn da?
184
00:07:16,700 --> 00:07:17,500
Mit dem hier?
185
00:07:19,540 --> 00:07:20,880
Warum weinst du denn?
186
00:07:21,020 --> 00:07:22,540
Ich weine überhaupt nicht.
187
00:07:23,060 --> 00:07:25,540
Die Äpfel sind diesmal
aber besonders schön.
188
00:07:29,400 --> 00:07:31,560
Luzi, wolltest du mir
nicht etwas sagen?
189
00:07:31,800 --> 00:07:32,160
Ich?
190
00:07:32,540 --> 00:07:32,960
Nein.
191
00:07:35,940 --> 00:07:36,500
Großvater.
192
00:07:43,550 --> 00:07:45,690
Würdest du bitte mit
mir in ein Kaufhaus
193
00:07:45,690 --> 00:07:46,030
gehen?
194
00:07:47,350 --> 00:07:49,170
Wir müssen eine
neue Vase kaufen.
195
00:07:49,590 --> 00:07:50,990
Ja gut, eine Vase.
196
00:07:55,350 --> 00:07:57,270
Laufen Sie doch nicht
dauernd hinterher.
197
00:07:57,330 --> 00:07:59,050
Er läuft euch nach, ich nicht.
198
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Nicht mal die Hunderter mehr.
199
00:08:07,760 --> 00:08:09,620
Der und König der Tiere.
200
00:08:09,860 --> 00:08:11,420
Ich habe euch doch gesagt,
dass mein Großvater
201
00:08:11,420 --> 00:08:12,320
noch einen...
202
00:08:12,320 --> 00:08:13,540
Oh, hallo Bandel.
203
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Hallo Oswald.
204
00:08:14,900 --> 00:08:15,680
Hallo Luzi.
205
00:08:20,360 --> 00:08:22,760
Was haben die mit
dem König der Tiere?
206
00:08:23,180 --> 00:08:24,340
Ist das ein Spiel oder was?
207
00:08:24,520 --> 00:08:25,980
Spiele haben wir genug.
208
00:08:26,380 --> 00:08:27,560
Wir spielen oft Fang.
209
00:08:28,180 --> 00:08:29,480
Und manchmal Blindekuh.
210
00:08:29,940 --> 00:08:31,840
Und ab und zu spielen
wir Kommissar und
211
00:08:31,840 --> 00:08:32,380
Gangster.
212
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
Du Großvater,
hast du schon was geklaut?
213
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
Wie meinst du geklaut?
214
00:08:36,059 --> 00:08:39,100
Na einfach wegnehmen
oder stehlen.
215
00:08:39,419 --> 00:08:39,700
Ich?
216
00:08:41,039 --> 00:08:41,340
Nie.
217
00:08:42,980 --> 00:08:43,900
Wie kommst du darauf?
218
00:08:44,400 --> 00:08:45,300
Ach nur so.
219
00:08:49,610 --> 00:08:50,890
Opa, weißt du was?
220
00:08:51,110 --> 00:08:51,650
Was denn?
221
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Ein Mädchen unserer
Bande hat gefragt, ob ich
222
00:08:54,410 --> 00:08:55,430
ihr einen Gefallen tue.
223
00:08:55,810 --> 00:08:57,730
Sie hat gesagt,
ich soll etwas für sie
224
00:08:57,730 --> 00:08:58,550
zurück tragen.
225
00:08:58,810 --> 00:09:00,190
Du sollst etwas für
sie zu euch tragen?
226
00:09:00,210 --> 00:09:01,710
Nur ein ganz kleines
Päckchen, nicht viel.
227
00:09:02,150 --> 00:09:04,090
Eigentlich wollte sie
es gar nicht klauen, nur
228
00:09:04,090 --> 00:09:05,710
weil sie zur Bande
gehören wollte.
229
00:09:06,770 --> 00:09:07,130
Ah.
230
00:09:08,030 --> 00:09:09,350
Und du gehörst auch zur Bande?
231
00:09:10,350 --> 00:09:13,110
Und du meinst,
wir sollten diesem Mädchen helfen?
232
00:09:13,450 --> 00:09:13,750
Ja.
233
00:09:14,250 --> 00:09:15,570
Sie ist ein liebes Mädchen.
234
00:09:15,830 --> 00:09:17,610
Und ich weiß,
dass sie nie wieder etwas
235
00:09:17,610 --> 00:09:18,110
klaut.
236
00:09:18,410 --> 00:09:18,790
So.
237
00:09:19,630 --> 00:09:20,470
Na mal sehen.
238
00:09:21,470 --> 00:09:21,730
Na komm.
239
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
So, hier warte ich auf dich.
240
00:09:28,370 --> 00:09:30,330
Aber bitte vergiss es ja nicht.
241
00:09:30,450 --> 00:09:32,570
Wenn du das Plastilin
zurückgegeben hast, kauf es
242
00:09:32,570 --> 00:09:33,350
gleich wieder.
243
00:09:33,350 --> 00:09:34,430
Ja, nur das hier.
244
00:09:34,630 --> 00:09:35,810
Friedrich und Friedrich.
245
00:09:36,050 --> 00:09:37,650
Du darfst die aber
nicht verwechseln.
246
00:09:38,650 --> 00:09:40,090
Luzi, wenn du willst,
bin ich auch bereit,
247
00:09:40,150 --> 00:09:41,190
dir etwas anderes zu kaufen.
248
00:09:41,430 --> 00:09:41,870
Opa!
249
00:10:03,340 --> 00:10:03,780
Danke.
250
00:10:03,780 --> 00:10:03,920
Danke.
251
00:10:13,480 --> 00:10:28,500
Kann ich
252
00:10:28,500 --> 00:10:29,300
Ihnen behilflich sein?
253
00:10:29,440 --> 00:10:29,720
Wie bitte?
254
00:10:30,240 --> 00:10:30,900
Helfen.
255
00:10:31,520 --> 00:10:31,900
Nein.
256
00:10:35,220 --> 00:10:37,200
Doch vielleicht dieser Globus.
257
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Er ist für meine Enkelin.
258
00:10:38,880 --> 00:10:39,380
Bitte sehr.
259
00:10:47,860 --> 00:10:48,620
Dort drüben.
260
00:10:55,180 --> 00:10:56,540
Soll ich ihn
vielleicht einpacken?
261
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Nein, nein, das ist nicht nötig.
262
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Moment, Moment.
263
00:11:02,300 --> 00:11:03,560
Hast du es getan?
264
00:11:04,420 --> 00:11:05,320
Sei nicht so laut.
265
00:11:09,320 --> 00:11:11,040
Dieses Mädchen haben wir
schon mal geschnappt.
266
00:11:11,220 --> 00:11:12,260
Aber da hatte sie
nichts bei sich.
267
00:11:12,280 --> 00:11:13,460
Heute hat sie ein Komplizen.
268
00:11:13,460 --> 00:11:15,380
Vielleicht waren sie
auch damals zu zweit.
269
00:11:15,820 --> 00:11:16,860
Du bringst mich
ganz durcheinander.
270
00:11:17,620 --> 00:11:19,820
Dann werde ich nervös
und kann nicht arbeiten.
271
00:11:20,100 --> 00:11:22,380
Na ja,
ich wollte dir doch nur helfen,
272
00:11:22,540 --> 00:11:23,980
damit du nicht Scheiß machst.
273
00:11:24,140 --> 00:11:26,320
Geh dahin und pass darauf auf.
274
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
Also gut, ich warte hier.
275
00:11:29,340 --> 00:11:30,740
Ist irgendetwas
nicht in Ordnung?
276
00:11:31,720 --> 00:11:33,500
Nein, im Gegenteil.
277
00:11:54,630 --> 00:11:55,910
Kommen Sie bitte gleich mit mir.
278
00:11:56,090 --> 00:11:57,450
Und nur kein Aufsehen, bitte.
279
00:11:57,550 --> 00:11:58,910
Es ist in Ihrem
eigenen Interesse.
280
00:11:59,810 --> 00:12:00,590
Wohin gehen wir?
281
00:12:00,950 --> 00:12:03,110
Na Alterchen,
wir wollen uns doch nichts vormachen.
282
00:12:03,210 --> 00:12:04,190
Sie kennen das ja alles schon.
283
00:12:04,830 --> 00:12:06,690
Ich kenne nichts und
ich bin auch kein
284
00:12:06,690 --> 00:12:07,190
Alterchen.
285
00:12:10,760 --> 00:12:12,660
Das können Sie ruhig
behalten, wenn es Ihnen
286
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
so gut gefällt.
287
00:12:13,740 --> 00:12:14,620
Was hat der Mann genau?
288
00:12:14,720 --> 00:12:15,860
Knetmasse und einen Globus.
289
00:12:15,960 --> 00:12:16,280
Globus?
290
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
Den Globus habe ich
gekauft, hören Sie mal.
291
00:12:18,720 --> 00:12:22,420
Hier, die Kassenkette muss
irgendwie verloren gegangen sein.
292
00:12:23,780 --> 00:12:26,200
Hier bitte, meine Visitenkarte.
293
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
Doktor Krause, aus Kaiserbund.
294
00:12:29,740 --> 00:12:31,280
Selbstverständlich sind Sie
Doktor, Alterchen.
295
00:12:31,420 --> 00:12:33,300
Auf einer Visitenkarte
drucken wir Ihnen hier, was
296
00:12:33,300 --> 00:12:33,740
Sie wollen.
297
00:12:33,840 --> 00:12:34,660
Sie können drauf warten.
298
00:12:34,740 --> 00:12:35,700
Jetzt passen Sie mal auf.
299
00:12:35,980 --> 00:12:38,420
Ja, Herr Doktor,
du hast recht gehabt.
300
00:12:38,500 --> 00:12:39,120
Er ist jetzt wirklich leid.
301
00:12:41,040 --> 00:12:42,540
Nennt Sie hier zu
sehen, aber was führt
302
00:12:42,540 --> 00:12:43,920
Sie heute in die
Stadt, Herr Doktor?
303
00:12:44,160 --> 00:12:46,540
Wissen Sie,
meine Enkelin hat morgen ihren ersten
304
00:12:46,540 --> 00:12:46,840
Schultag.
305
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
Das ist ein freudiger Anlass.
306
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Das Doktor und die Knetmasse.
307
00:12:51,440 --> 00:12:52,660
Ich wollte es zurückgeben.
308
00:12:53,060 --> 00:12:53,760
Das ist Ihre Schuld.
309
00:12:54,060 --> 00:12:55,460
Ich hätte es zurückgegeben
und dann hätte ich
310
00:12:55,460 --> 00:12:56,380
es gleich wieder gekauft.
311
00:12:56,540 --> 00:12:57,080
Ist etwas?
312
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Da bitte,
die Dame bestätigte es Ihnen.
313
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
Diesen Globus habe
ich doch gekauft.
314
00:13:01,940 --> 00:13:03,740
Jawohl,
der Herr hat ihn bei mir gekauft.
315
00:13:03,920 --> 00:13:05,740
Es handelt sich sicher um
ein Missverständnis, Herr
316
00:13:05,740 --> 00:13:06,100
Direktor.
317
00:13:07,080 --> 00:13:10,380
Also bitte,
ich bezahle diese Knetmasse.
318
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Empfohlener Ladenpreis.
319
00:13:13,640 --> 00:13:14,020
Bitte sehr.
320
00:13:15,400 --> 00:13:16,540
Sie hören auch von mir.
321
00:13:17,560 --> 00:13:19,020
Und Ihr Globus?
322
00:13:19,780 --> 00:13:21,440
Den können Sie behalten.
323
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
Es wird auch Zeit,
dass du endlich kommst.
324
00:13:30,920 --> 00:13:32,900
So, nun komm, komm.
325
00:13:33,420 --> 00:13:34,260
Dem werden wir es zeigen.
326
00:13:34,960 --> 00:13:35,940
Solche Demütigung.
327
00:13:38,420 --> 00:13:39,660
Ich kann nicht mehr.
328
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
Ich habe plötzlich
Kopfweh bekommen.
329
00:13:42,240 --> 00:13:43,520
Isst wenigstens etwas Salat.
330
00:13:43,520 --> 00:13:44,280
Lass nur.
331
00:13:44,840 --> 00:13:46,020
Ich möchte wissen, wovon.
332
00:13:46,700 --> 00:13:48,740
Ich musste meinen beiden Chefs
erklären, warum unsere
333
00:13:48,740 --> 00:13:50,940
Handwerker gestern alle
ausgerechnet bei uns waren.
334
00:13:51,840 --> 00:13:53,540
Nur weil unser Kühlschrank
nicht gekühlt hat, hat
335
00:13:53,540 --> 00:13:55,140
sich ein Kunde zusammen
mit der Tapete an
336
00:13:55,140 --> 00:13:55,840
die Wand geklebt.
337
00:13:57,140 --> 00:13:59,100
Einen anderen hat die
Feuerwehr vom Dach geholt.
338
00:14:00,020 --> 00:14:01,680
Und zwei Wohnungen
waren überschwemmt.
339
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Natürlich muss jetzt die
Versicherung für all diese
340
00:14:03,840 --> 00:14:04,560
Schäden aufkommen.
341
00:14:08,540 --> 00:14:10,680
Da war ja das Klavier
noch leichter zu
342
00:14:10,680 --> 00:14:11,060
ertragen.
343
00:14:11,840 --> 00:14:14,720
Warum mussten die Oswald
ausgerechnet eine Geige kaufen?
344
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Weil die ganze Welt
verrückt geworden ist.
345
00:14:18,380 --> 00:14:19,220
Bei uns heute auch.
346
00:14:20,140 --> 00:14:21,740
Den ganzen Tag nur drei Plomben.
347
00:14:21,840 --> 00:14:22,280
Sonst nichts.
348
00:14:22,780 --> 00:14:25,120
Und plötzlich tauchen 30
Kinder auf und verlangen,
349
00:14:25,240 --> 00:14:26,060
Seehunde zu sehen.
350
00:14:26,120 --> 00:14:26,920
Im Behandlungszimmer.
351
00:14:26,980 --> 00:14:27,440
Bei uns.
352
00:14:28,080 --> 00:14:29,660
Die muss doch jemand
angestiftet haben.
353
00:14:31,060 --> 00:14:31,540
Luzi!
354
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
Vergiss bitte nicht,
den Hals zu waschen.
355
00:14:34,600 --> 00:14:35,180
Und die Ohren.
356
00:14:35,540 --> 00:14:36,820
Ich glaube,
dass du sonst aus der Schule
357
00:14:36,820 --> 00:14:37,700
zurückgeschickt wirst.
358
00:14:37,700 --> 00:14:38,740
Keine Angst, Mami.
359
00:14:40,260 --> 00:14:42,100
Ich habe mir mein
Leben lang nicht zu
360
00:14:42,100 --> 00:14:43,000
Schulden kommen lassen.
361
00:14:43,240 --> 00:14:44,000
Und jetzt das.
362
00:14:44,820 --> 00:14:46,740
Ihr hättet euch in das
andere verwandeln können.
363
00:14:46,920 --> 00:14:47,900
In diesem Kaufhaus.
364
00:14:49,320 --> 00:14:50,780
Als mein Opa geschnappt hat.
365
00:14:51,000 --> 00:14:52,780
Ist nicht gegangen,
weil er uns immer zu
366
00:14:52,780 --> 00:14:53,360
gedrückt hat.
367
00:14:53,440 --> 00:14:54,820
Mir tut jetzt noch die Nase weh.
368
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Jedenfalls macht
es mich traurig.
369
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
So,
und jetzt gehen wir schlafen.
370
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Ich muss morgen in die Schule.
371
00:15:02,680 --> 00:15:03,640
Wir kommen mit.
372
00:15:03,700 --> 00:15:05,440
Das würde euch doch
gefallen, damit ich gleich
373
00:15:05,440 --> 00:15:06,860
im ersten Tag eine 5 bekomme.
374
00:15:06,960 --> 00:15:08,260
Ihr werdet hübsch
hier auf mich warten.
375
00:15:08,340 --> 00:15:08,740
Verstanden?
376
00:15:10,700 --> 00:15:12,220
Sie führt immer Selbstgespräche.
377
00:15:12,460 --> 00:15:13,720
Du willst doch nur ein
Kissen, Opa.
378
00:15:13,820 --> 00:15:17,020
Als Arzt kann ich dir
versichern, dass das
379
00:15:17,020 --> 00:15:19,180
bei Kindern in ihrem
Alter völlig normal ist.
380
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Ich habe sie untersucht
und sie entwickelt sich
381
00:15:21,320 --> 00:15:21,960
prächtig.
382
00:15:22,280 --> 00:15:24,200
Sie hat eben nur eine
etwas liebhafte Fantasie.
383
00:15:24,240 --> 00:15:24,740
Na und ob.
384
00:15:24,800 --> 00:15:25,520
Viel zu liebhaft.
385
00:15:25,780 --> 00:15:27,380
Weil sie zu oft
allein gelassen wird.
386
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Das ist für mich auch
die Erklärung dafür,
387
00:15:30,100 --> 00:15:31,460
dass ihr sie mit
Schlittschuhen an den Füßen
388
00:15:31,460 --> 00:15:32,120
gefunden habt.
389
00:15:32,120 --> 00:15:33,480
Heute zum Beispiel.
390
00:15:33,900 --> 00:15:34,980
Ihr habt sie eingeschlossen.
391
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
Und was tut das Kind?
392
00:15:36,760 --> 00:15:38,280
Es vertreibt sich
die Zeit mit Bällen.
393
00:15:38,520 --> 00:15:39,300
Mit zwei Bällen.
394
00:15:39,540 --> 00:15:41,880
Ja, und es gibt
ihnen sogar Namen.
395
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
Friedrich und Friedrich.
396
00:15:44,020 --> 00:15:44,840
Da, bitte.
397
00:15:47,240 --> 00:15:49,380
Friedrich und
Friedrich, wartet doch.
398
00:15:49,380 --> 00:15:50,320
Komm, hopp.
399
00:16:00,740 --> 00:16:03,020
Asta, Nero,
ihr sollt das lassen.
400
00:16:03,260 --> 00:16:04,200
Könnt ihr nicht hören.
401
00:16:04,640 --> 00:16:05,660
Pfui, geht raus.
402
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
Na, marsch in die Diele.
403
00:16:09,140 --> 00:16:09,660
Raus.
404
00:16:14,160 --> 00:16:15,340
Die Gefahr ist vorbei.
405
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Also schlaft gut.
406
00:16:33,990 --> 00:16:34,750
Hopp.
407
00:16:41,500 --> 00:16:44,620
Ich muss immer daran
denken, dass Großvater so
408
00:16:44,620 --> 00:16:45,420
traurig ist.
409
00:16:45,800 --> 00:16:48,040
Wenn ihr nicht wäre,
hätte ich euch beide
410
00:16:48,040 --> 00:16:48,620
nicht mehr.
411
00:16:51,760 --> 00:16:53,660
Der arme Großvater.
412
00:16:53,660 --> 00:16:53,760
Ja.
413
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Vielleicht sollten wir ihn
ein wenig aufheitern, damit
414
00:16:57,280 --> 00:16:59,560
er die Blamage im
Kaufhaus vergisst.
415
00:16:59,700 --> 00:17:00,960
Ja, komm, gehen wir zu ihm.
416
00:17:06,599 --> 00:17:08,440
Ich erinnere mich
noch, wie ich Rolf zum
417
00:17:08,440 --> 00:17:10,260
ersten Mal in die
Schule gebracht habe.
418
00:17:11,300 --> 00:17:13,339
In der ersten Woche
hat er seine Puppen
419
00:17:13,339 --> 00:17:13,920
mitgenommen.
420
00:17:15,980 --> 00:17:19,160
Gabi und Mali hießen sie.
421
00:17:19,500 --> 00:17:20,680
Was zum Einschlafen, Vater?
422
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Ich mix dir eine Pille.
423
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Das Badezimmer ist
frei, Großvater.
424
00:17:31,400 --> 00:17:31,840
Hm.
425
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Was sollen wir jetzt
mit ihm machen?
426
00:17:40,140 --> 00:17:41,900
Es macht doch nichts,
dass er schläft.
427
00:17:42,480 --> 00:17:42,680
Was?
428
00:17:48,200 --> 00:17:50,140
Vielleicht sollte es in
seinen Kopf hämmern, wie
429
00:17:50,140 --> 00:17:51,020
ein Wecker am Morgen.
430
00:17:51,560 --> 00:17:52,400
Das ist doch Quatsch.
431
00:17:52,500 --> 00:17:54,320
Hat sie nicht gesagt,
wir sollen ihn aufheitern?
432
00:17:54,480 --> 00:17:54,680
Ach so.
433
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Er hat einen ziemlich unruhigen
Schlaf, findest du
434
00:17:59,280 --> 00:17:59,700
nicht auch?
435
00:18:01,520 --> 00:18:03,980
Wahrscheinlich,
weil er ziemlich große Sorgen hat.
436
00:18:06,460 --> 00:18:08,380
Tja, dann müssen
wir ihn aufheitern.
437
00:18:08,660 --> 00:18:08,880
Gut.
438
00:18:09,100 --> 00:18:09,260
Komm.
439
00:18:34,580 --> 00:18:37,320
Und zudem eine Blume,
wenn er der König
440
00:18:37,320 --> 00:18:38,260
der Tiere ist.
441
00:18:40,000 --> 00:18:40,640
Beeindruckend.
442
00:19:06,200 --> 00:19:08,100
Hallo.
443
00:19:09,100 --> 00:19:10,000
Opa.
444
00:19:16,280 --> 00:19:18,180
Opa.
445
00:19:26,720 --> 00:19:27,980
Au.
446
00:19:29,660 --> 00:19:31,100
Mist, so ein Mist.
447
00:19:33,980 --> 00:19:42,980
So ein Mist.
448
00:20:07,220 --> 00:20:07,940
Aufstehen.
449
00:20:08,000 --> 00:20:09,260
Steh doch endlich auf.
450
00:20:10,180 --> 00:20:10,900
Luzi.
451
00:20:11,700 --> 00:20:12,780
Na, was ist denn?
452
00:20:13,360 --> 00:20:14,280
Die Schule.
453
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Warum habt ihr mich denn
nicht früher geweckt?
454
00:20:21,840 --> 00:20:24,580
Mami, Vati,
wir haben alle verschlafen.
455
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
Opa.
456
00:20:29,100 --> 00:20:32,520
Du, Opa, du musst aufstehen.
457
00:20:32,620 --> 00:20:33,460
Los, Opa.
458
00:20:38,380 --> 00:20:40,660
Vati, Mami,
habt ihr das nicht gehört?
459
00:20:41,200 --> 00:20:43,260
Aufstehen, ich komme zu spät.
460
00:20:58,420 --> 00:20:59,100
Komm.
461
00:21:05,240 --> 00:21:06,640
Der schläft fest.
462
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Ja.
463
00:21:12,380 --> 00:21:14,020
Noch mal.
464
00:21:17,640 --> 00:21:23,180
Ach, die weckt die nicht auf.
465
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
Na los.
466
00:21:25,860 --> 00:21:26,400
Mit dir.
467
00:21:28,190 --> 00:21:28,600
Aufstehen.
468
00:21:29,000 --> 00:21:29,420
Na los.
469
00:21:34,140 --> 00:21:36,420
Was ist denn, Opa?
470
00:21:36,420 --> 00:21:37,720
Opa, aufstehen.
471
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
Monika, wartet auf mich.
472
00:21:46,000 --> 00:21:46,680
Oswald, ja.
473
00:21:48,300 --> 00:21:50,240
Ich bin da,
die Post kann abgehen.
474
00:21:50,720 --> 00:21:52,700
Wenn ich aus der Schule
zurückkomme, können wir
475
00:21:52,700 --> 00:21:53,820
zusammen Schule spielen.
476
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
Aber in die Schule
kann ich euch nicht
477
00:21:55,260 --> 00:21:55,720
mitnehmen.
478
00:21:55,780 --> 00:21:56,680
Das müsst ihr verstehen.
479
00:21:57,540 --> 00:21:58,900
Wo ist denn meine Schultasche?
480
00:22:02,160 --> 00:22:03,140
Hier ist sie.
481
00:22:03,320 --> 00:22:05,140
Vielen Dank,
wenn ich euch nicht hätte.
482
00:22:06,960 --> 00:22:09,340
Aber, Mami, Vati.
483
00:22:14,080 --> 00:22:14,800
Großvater.
484
00:22:26,300 --> 00:22:28,940
Friedrich und
Friedrich, wo seid ihr?
485
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Wollt ihr mir nicht
auf Wiedersehen sagen?
486
00:22:39,140 --> 00:22:41,540
Das hätte ich mir
eigentlich denken können.
487
00:22:41,660 --> 00:22:43,840
Lucy, nimm uns doch bitte mit.
488
00:22:43,860 --> 00:22:45,300
Ja, nimm uns bitte mit.
489
00:22:45,860 --> 00:22:47,240
Nein, nein, nein.
490
00:22:47,300 --> 00:22:48,080
Komm, nicht infrage.
491
00:22:49,060 --> 00:22:51,740
Ihr bleibt schön hier
und wartet auf mich.
492
00:22:51,940 --> 00:22:53,440
Die Schule ist nicht für euch.
493
00:22:53,600 --> 00:22:54,580
Hab ich euch schon gesagt.
494
00:23:05,100 --> 00:23:06,220
Und hopp.
495
00:23:08,460 --> 00:23:09,020
Vorsichtig.
496
00:23:14,220 --> 00:23:15,120
Oje, oje.
497
00:23:15,840 --> 00:23:17,580
Und hopp.
498
00:23:18,800 --> 00:23:19,380
Hab ich Angst.
499
00:23:21,360 --> 00:23:22,220
Oje, oje.
500
00:23:27,920 --> 00:23:28,480
Oje, oje.
501
00:23:28,480 --> 00:23:29,500
Schlaf ruhig weiter.
502
00:23:30,060 --> 00:23:31,400
Das weiß ich, Herr Großvater.
503
00:23:43,190 --> 00:23:44,010
Steh auf.
504
00:23:44,330 --> 00:23:45,210
Wir müssen heute in die Schule.
505
00:23:50,130 --> 00:23:50,670
Großvater.
506
00:23:51,950 --> 00:23:53,310
Großvater,
wir haben verschlafen.
507
00:23:53,390 --> 00:23:53,970
Steh bitte auf.
508
00:23:54,650 --> 00:23:54,910
Ja.
509
00:23:56,490 --> 00:23:57,330
Ui, ui.
510
00:23:58,590 --> 00:24:01,310
Das kommt von diesem
verflixten Schlafpulver.
511
00:24:01,310 --> 00:24:02,830
Lucy ist schon weg.
512
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
Da hat wieder irgend
so ein Idiot seinen
513
00:24:07,510 --> 00:24:09,310
Wagen vor meiner Garage geparkt.
514
00:24:10,850 --> 00:24:11,430
Welcher wohl?
515
00:24:11,810 --> 00:24:12,090
Ich.
516
00:24:16,430 --> 00:24:17,910
Sie hat nicht gefrühstückt.
517
00:24:18,330 --> 00:24:19,030
Das macht nichts.
518
00:24:19,270 --> 00:24:20,770
Vielleicht können wir
sie noch einholen.
519
00:24:34,230 --> 00:24:35,670
Na kommt ihr endlich.
520
00:24:35,690 --> 00:24:36,170
Lucy.
521
00:24:36,170 --> 00:24:36,270
Lucy.
522
00:24:39,990 --> 00:24:42,170
Entschuldigt bitte,
aber ich habe verschlafen.
523
00:24:52,780 --> 00:24:53,360
Lucy.
524
00:24:53,860 --> 00:24:54,180
Lucy.
525
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Oh, Großvater.
526
00:24:57,940 --> 00:24:59,240
Wow, wow.
527
00:24:59,940 --> 00:25:00,300
Hallo.
528
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Ich hätte auch fast
verschlafen, wenn Friedrich und
529
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
Friedrich nicht gewesen wären.
530
00:25:04,640 --> 00:25:05,400
Was ist denn?
531
00:25:05,520 --> 00:25:06,040
Komm doch.
532
00:25:06,580 --> 00:25:08,180
Ja, ja, ich komm gleich.
533
00:25:08,180 --> 00:25:09,640
Du siehst, Opa, ich muss gehen.
534
00:25:11,220 --> 00:25:12,240
Jetzt auch Lucy.
535
00:25:13,480 --> 00:25:13,880
Eigenartig.
536
00:25:14,540 --> 00:25:15,960
Ich weiß noch genau,
wie ich dich in
537
00:25:15,960 --> 00:25:16,700
die Schule gebracht habe.
538
00:25:16,720 --> 00:25:18,380
Ja, ja,
das war auch ein großes Erlebnis.
539
00:25:18,420 --> 00:25:19,260
Aber fahr jetzt los.
540
00:25:19,680 --> 00:25:21,220
Ja, dann wollen wir mal.
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
Ist Ihnen dieses
Verkehrsschild bekannt?
542
00:25:35,900 --> 00:25:37,380
Darf ich Ihre Papiere
sehen, bitte?
543
00:25:45,520 --> 00:25:46,400
Von allen, bitte.
544
00:25:50,490 --> 00:25:50,890
Aussteigen.
545
00:25:58,000 --> 00:25:59,460
Ich kann Ihnen das
alles erklären.
546
00:26:00,500 --> 00:26:02,020
Wo habe ich sie denn?
547
00:26:03,340 --> 00:26:04,700
Irgendwo müssen sie doch sein.
548
00:26:05,220 --> 00:26:06,680
Die Papiere, selbstverständlich.
549
00:26:06,760 --> 00:26:08,060
Ich habe die Papiere irgendwo.
550
00:26:08,180 --> 00:26:08,740
Da bin ich sicher.
551
00:26:09,920 --> 00:26:11,420
Na,
die haben wir jedenfalls mal.
552
00:26:11,640 --> 00:26:12,700
Das sind die Äpfel für Lucy.
553
00:26:12,900 --> 00:26:14,620
Aber die Papiere, die Papiere.
554
00:26:15,420 --> 00:26:16,260
Verflixt nochmal.
555
00:26:16,420 --> 00:26:17,540
Wo habe ich die
denn hingesteckt?
556
00:26:29,460 --> 00:26:30,320
Oh.
557
00:26:31,540 --> 00:26:32,820
Ja.
558
00:26:34,180 --> 00:26:39,480
Ja, ja, ja, ja.
559
00:26:41,040 --> 00:26:42,280
Wiedersehen.
560
00:27:36,480 --> 00:27:59,140
Untertitel
561
00:27:59,140 --> 00:27:59,240
im Auftrag des ZDF für
funk, 2017
37140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof