Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Das hier ist wieder Oswald.
2
00:00:22,340 --> 00:00:24,240
Er brütet eine
schreckliche Wache aus.
3
00:00:25,260 --> 00:00:27,780
Luzi ist inzwischen die
Anführerin seiner Bande geworden
4
00:00:27,780 --> 00:00:30,540
und hat, zusammen mit Friedrich
und Friedrich, einigen
5
00:00:30,540 --> 00:00:32,580
Leuten in der Stadt einen
ganz schönen Schrecken
6
00:00:32,580 --> 00:00:33,160
eingejagt.
7
00:00:48,540 --> 00:00:51,840
Die beiden Knetmännchen
sprühen vor Einfällen und die
8
00:00:51,840 --> 00:00:54,420
begeisterte Bande hatte ihren
ehemaligen Anführer Oswald schon
9
00:00:54,420 --> 00:00:56,980
fast vergessen,
als der sein Festkonzert gab.
10
00:00:58,420 --> 00:01:02,040
Der Beifall galt allerdings
Friedrich und Friedrich und
11
00:01:02,040 --> 00:01:02,560
das mit Recht.
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,060
Ich dachte immer nur,
wir wären eine seltsame
13
00:01:06,060 --> 00:01:06,480
Familie.
14
00:01:07,100 --> 00:01:08,480
Aber diese Richters ...
15
00:01:08,480 --> 00:01:09,020
Pst!
16
00:01:09,420 --> 00:01:10,940
So ein Klavier würde
ich reklamieren.
17
00:01:11,520 --> 00:01:12,660
Lieber unseren Kühlschrank.
18
00:01:13,060 --> 00:01:14,000
Er kühlt wieder nicht.
19
00:01:14,540 --> 00:01:16,280
Weil du wieder vergessen
hast, ihn zu schließen.
20
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Der Kühlschrank kühlt nur,
wenn man ihn schließt.
21
00:01:19,120 --> 00:01:20,700
Das versuche ich ja,
aber er schließt nicht
22
00:01:20,700 --> 00:01:21,020
richtig.
23
00:01:21,220 --> 00:01:22,720
Und koch mein Ei
nur drei Minuten.
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,060
Es wird ja fast hart gekocht.
25
00:01:24,080 --> 00:01:25,700
Wir haben nicht länger
gekocht als zwei Minuten.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Wenn du daran zweifelst,
musst du auch daran
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,220
zweifeln, dass die Eieruhr
drei Minuten läuft.
28
00:01:29,780 --> 00:01:30,180
Entschuldige.
29
00:01:30,860 --> 00:01:32,940
Aber jede Sanduhr,
die zum Eierkochen benutzt wird,
30
00:01:33,020 --> 00:01:34,840
ist so konstruiert
und zwar aus Prinzip.
31
00:01:35,060 --> 00:01:35,320
Aus Prinzip, ja.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,580
Sie sind noch nicht fort.
33
00:01:42,460 --> 00:01:43,860
Die Große trinkt Kaffee.
34
00:01:43,960 --> 00:01:45,500
Und der Große geht
eben in Luzis Zimmer.
35
00:01:46,460 --> 00:01:47,700
Das seh ich, das seh ich.
36
00:01:47,940 --> 00:01:50,120
Und der Kühlschrank
ist wieder nicht zu.
37
00:01:50,280 --> 00:01:50,700
Oh je.
38
00:01:51,180 --> 00:01:51,780
Es ist nichts.
39
00:01:51,840 --> 00:01:52,280
Schlaf weiter.
40
00:01:52,880 --> 00:01:53,800
Wir haben gestern gebummelt.
41
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
Wir mussten heute
länger schlafen.
42
00:01:55,280 --> 00:01:56,540
Das Frühstück steht
auf dem Tisch.
43
00:01:57,480 --> 00:01:58,660
Um 10 Uhr kommt Herr Schmidt.
44
00:01:58,740 --> 00:01:59,620
Zeig ihm den Kühlschrank.
45
00:01:59,660 --> 00:02:00,160
Ja, Papa.
46
00:02:01,560 --> 00:02:02,300
Da, bitte.
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
90 Sekunden und der
halbe Sand ist durch.
48
00:02:05,160 --> 00:02:05,580
Genau.
49
00:02:05,740 --> 00:02:07,340
Allerdings läuft der
Sand am Anfang schneller.
50
00:02:07,860 --> 00:02:09,840
Warum sollte er denn am
Anfang schneller laufen?
51
00:02:10,220 --> 00:02:11,480
Weil noch mehr drin ist.
52
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
Luzi, schläfst du?
53
00:02:20,920 --> 00:02:21,480
Schlaf weiter.
54
00:02:21,640 --> 00:02:22,840
Das Frühstück steht
auf dem Tisch.
55
00:02:23,600 --> 00:02:24,980
Und um 10 Uhr kommt dann Herr...
56
00:02:24,980 --> 00:02:26,300
Dann kommt der Schmidt
und ich soll ihm
57
00:02:26,300 --> 00:02:27,320
den Kühlschrank zeigen.
58
00:02:27,420 --> 00:02:27,940
Ich weiß.
59
00:02:28,080 --> 00:02:28,500
Bis dann.
60
00:02:29,180 --> 00:02:29,820
Ciao, Mami.
61
00:02:30,140 --> 00:02:32,120
Mami, nur noch drei Tage.
62
00:02:32,440 --> 00:02:33,060
Ja, ich weiß.
63
00:02:33,720 --> 00:02:34,520
Also dann, Luzi.
64
00:02:35,860 --> 00:02:37,100
Jetzt sind sie weg.
65
00:02:41,940 --> 00:02:45,920
Es muss uns irgendetwas
einfallen, damit Luzi heute
66
00:02:45,920 --> 00:02:46,540
zu Hause bleibt.
67
00:02:46,600 --> 00:02:46,720
Ja.
68
00:02:53,930 --> 00:02:54,570
Komm.
69
00:02:57,430 --> 00:02:57,750
Na los.
70
00:03:22,830 --> 00:03:23,790
Na sowas.
71
00:03:25,850 --> 00:03:27,090
Friedrich und Friedrich!
72
00:03:27,430 --> 00:03:28,310
Wo steckt ihr?
73
00:03:28,630 --> 00:03:29,690
Hört ihr mich nicht?
74
00:03:47,910 --> 00:03:49,790
Was treibt ihr denn
da schon wieder?
75
00:03:50,250 --> 00:03:52,190
Wenn ihr so weitermacht,
werde ich noch krank.
76
00:03:52,310 --> 00:03:53,470
Und dann muss ich ins Bett.
77
00:03:53,990 --> 00:03:56,070
Und muss immer doof
und heißen Tee trinken.
78
00:03:56,070 --> 00:03:56,350
Hm.
79
00:04:12,960 --> 00:04:14,940
Ich weiß genau, wo ihr seid.
80
00:04:15,140 --> 00:04:16,120
Weißt du nicht?
81
00:04:16,380 --> 00:04:17,519
Kannst du nicht wissen?
82
00:04:17,820 --> 00:04:19,279
Wir sind nämlich versteckt.
83
00:04:21,520 --> 00:04:23,460
Ihr nascht bestimmt
wieder im Kühlschrank.
84
00:04:26,220 --> 00:04:26,740
Natürlich.
85
00:04:27,680 --> 00:04:28,660
Schon wieder Käse.
86
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Und gleich so viel.
87
00:04:31,460 --> 00:04:32,400
Ja, ja.
88
00:04:33,840 --> 00:04:35,140
Und auch von der Ananas.
89
00:04:37,700 --> 00:04:39,680
Und deine Büchse
mit Essiggurken.
90
00:04:40,900 --> 00:04:41,620
Na und?
91
00:04:41,900 --> 00:04:43,980
Einen Beutel mit
Fertigsuppe auch noch.
92
00:04:44,100 --> 00:04:45,180
Die war versalzen.
93
00:04:46,260 --> 00:04:46,980
Na und wie?
94
00:04:47,220 --> 00:04:49,020
So, das habt ihr
aber auch verdient.
95
00:04:50,060 --> 00:04:51,120
Da ist jemand.
96
00:04:59,810 --> 00:05:01,430
Ist das die neue Sommermorde?
97
00:05:01,450 --> 00:05:03,670
Nein, aber mir war kalt.
98
00:05:04,230 --> 00:05:05,010
Kalt war dir?
99
00:05:05,110 --> 00:05:05,310
Mhm.
100
00:05:09,530 --> 00:05:10,950
Komm, ich zeig dir mal was.
101
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Wieso schneit es bei dir?
102
00:05:16,100 --> 00:05:16,820
Wieso wohl?
103
00:05:17,140 --> 00:05:18,620
Wegen Friedrich und Friedrich.
104
00:05:19,060 --> 00:05:20,380
Komm, schau aus dem Fenster.
105
00:05:22,340 --> 00:05:23,700
Das war mal mein Klavier.
106
00:05:24,100 --> 00:05:24,760
Merkste was?
107
00:05:25,020 --> 00:05:25,840
Ich hab Glück gehabt.
108
00:05:26,080 --> 00:05:27,700
Vielleicht kauft mein Vater
mir jetzt endlich eine
109
00:05:27,700 --> 00:05:28,140
Gitarre.
110
00:05:28,260 --> 00:05:29,700
Obwohl meine Mutter will,
dass ich Geigen spiele.
111
00:05:29,920 --> 00:05:30,360
Katja!
112
00:05:30,700 --> 00:05:31,140
Heli!
113
00:05:31,280 --> 00:05:31,720
Hallo!
114
00:05:32,260 --> 00:05:33,320
Hallo, Luzi!
115
00:05:33,320 --> 00:05:34,180
Wie geht's dir?
116
00:05:34,200 --> 00:05:35,000
Da bist du ja.
117
00:05:35,080 --> 00:05:36,500
Können wir zu dir raufkommen?
118
00:05:38,000 --> 00:05:38,440
Selbstverständlich.
119
00:05:38,440 --> 00:05:39,300
Ich kann's schon.
120
00:05:46,680 --> 00:05:49,140
Also wirklich,
jetzt übertreiben die beiden.
121
00:05:52,500 --> 00:05:53,520
Spielst du Eishockey?
122
00:05:57,700 --> 00:05:59,340
Schön, dass ihr wieder da seid.
123
00:05:59,520 --> 00:06:00,580
Grüß dich, Luzi.
124
00:06:00,600 --> 00:06:01,940
Dieser Pelz steht
dir aber prima.
125
00:06:02,260 --> 00:06:04,000
Darin siehst du wunderschön aus.
126
00:06:05,040 --> 00:06:05,860
Wisst ihr was?
127
00:06:06,160 --> 00:06:06,960
Jetzt spielen wir ab.
128
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
Noch besser Karneval.
129
00:06:10,220 --> 00:06:11,980
Wartet, noch die Mütze.
130
00:06:13,380 --> 00:06:15,620
Naja,
das ist Mamis Lieblingskleid.
131
00:06:16,200 --> 00:06:17,580
Aber dir steht
das auch ganz gut.
132
00:06:18,240 --> 00:06:18,800
Komm her!
133
00:06:19,240 --> 00:06:19,680
Hey!
134
00:06:21,400 --> 00:06:21,880
Oswald!
135
00:06:22,500 --> 00:06:23,780
Willst du auch mit uns spielen?
136
00:06:24,140 --> 00:06:24,620
Eishockey?
137
00:06:24,880 --> 00:06:25,340
Mit euch?
138
00:06:25,660 --> 00:06:27,000
Mir reicht das mit dem Klavier.
139
00:06:27,140 --> 00:06:28,320
Dafür hab ich
Ohrfeigen gekriegt.
140
00:06:28,580 --> 00:06:29,440
Aber jetzt ist es weg.
141
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
Du siehst so komisch aus.
142
00:06:30,560 --> 00:06:32,860
Dafür kannst du dich mit den
Dreikäsehochs verantworten.
143
00:06:33,020 --> 00:06:34,560
Das sind keine Dreikäsehochs.
144
00:06:35,240 --> 00:06:36,900
Katja und Heli sind
meine Freundinnen.
145
00:06:39,440 --> 00:06:39,900
Marieschen!
146
00:06:39,940 --> 00:06:40,280
Hallo!
147
00:06:40,860 --> 00:06:41,320
Fein.
148
00:06:41,400 --> 00:06:42,420
Und viele Grüße an die Mama.
149
00:06:43,140 --> 00:06:44,940
Ich bin die Königin des Urwalds.
150
00:06:46,980 --> 00:06:48,000
Was hat denn der hier verloren?
151
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Ach, du kennst Oswald doch.
152
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Wozu habt ihr euch
heute so fein gemacht?
153
00:06:53,180 --> 00:06:54,260
Da staunst du, was?
154
00:06:55,880 --> 00:06:56,780
Hallo, Kinder.
155
00:06:57,600 --> 00:06:58,040
Kommt mit.
156
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
Wie ist das denn möglich?
157
00:07:07,660 --> 00:07:08,620
Frag nicht so viel.
158
00:07:08,680 --> 00:07:09,900
Hol lieber deine Schlittschuhe.
159
00:07:09,980 --> 00:07:11,320
Wieso meine Schlittschuhe?
160
00:07:11,440 --> 00:07:11,720
Hallo!
161
00:07:14,080 --> 00:07:15,820
Wir wollen baden gehen.
162
00:07:16,020 --> 00:07:18,100
Jetzt, wo es schneit,
geht lieber und holt
163
00:07:18,100 --> 00:07:18,920
eure Schlittschuhe.
164
00:07:19,080 --> 00:07:19,640
Und kommt rauf.
165
00:07:22,180 --> 00:07:22,620
Schlittschuhe?
166
00:07:23,000 --> 00:07:23,400
Ja!
167
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Ja, deine Schlittschuhe.
168
00:07:27,560 --> 00:07:29,660
Hast du dich inzwischen
mit denen angefreundet?
169
00:07:29,680 --> 00:07:30,260
Ja und nein.
170
00:07:30,340 --> 00:07:31,100
Was heißt ja und nein?
171
00:07:31,120 --> 00:07:32,500
Na ja, warum eigentlich nicht?
172
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
Weil du nur unsere
Freundin bist.
173
00:07:34,280 --> 00:07:34,800
Zur Seite!
174
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
Jetzt kommt die Schneekönigin.
175
00:07:40,380 --> 00:07:44,060
Es kommt jetzt
die Schneekönigin.
176
00:07:44,360 --> 00:07:44,880
Aua!
177
00:07:45,940 --> 00:07:46,980
Wer war das?
178
00:07:47,060 --> 00:07:48,400
Das habe ich nicht gesagt.
179
00:07:50,360 --> 00:07:52,120
Oje, was ist denn das?
180
00:07:52,640 --> 00:07:53,860
Friedrich und Friedrich.
181
00:07:54,440 --> 00:07:55,000
Knetmännchen.
182
00:07:55,360 --> 00:07:56,640
Der Große und der Kleine.
183
00:07:57,420 --> 00:07:58,960
Die habe ich im
Kaufhaus geklaut.
184
00:07:59,080 --> 00:08:01,060
Aber bevor ich zur Schule
gehe, bringe ich
185
00:08:01,060 --> 00:08:01,680
sie wieder zurück.
186
00:08:02,740 --> 00:08:04,580
So habe ich sie eigentlich
gar nicht geklaut.
187
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
Ihr werdet hier noch
allehand erleben.
188
00:08:08,260 --> 00:08:09,880
Oh, das ist bestimmt Frieda.
189
00:08:11,940 --> 00:08:12,920
Guten Tag, Herr Schmidt.
190
00:08:13,020 --> 00:08:14,080
Ich habe Sie schon erwartet.
191
00:08:14,260 --> 00:08:15,120
Guten Tag, Luzi.
192
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Lass dich ansehen.
193
00:08:17,820 --> 00:08:19,160
Du bist ja schon
wieder gewachsen.
194
00:08:21,340 --> 00:08:23,360
Wo ist also der Kühlschrank,
der nicht kühlt?
195
00:08:23,540 --> 00:08:24,320
Da drin, Herr Schmidt.
196
00:08:25,520 --> 00:08:27,100
Brauchen Sie eigentlich
irgendwas, Herr Schmidt?
197
00:08:27,780 --> 00:08:28,300
Nein, nein, nein.
198
00:08:29,480 --> 00:08:30,220
Spiel ruhig weiter.
199
00:08:31,820 --> 00:08:32,220
Reizend.
200
00:08:53,420 --> 00:08:57,160
Na?
201
00:09:50,120 --> 00:09:52,180
Arnold und Arnold,
Reparaturen aller Art?
202
00:09:52,460 --> 00:09:53,780
Ja, hier ist Schmidt
Kühlschrankdienst.
203
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Ich habe hier ein
kleines Problem.
204
00:09:55,220 --> 00:09:56,240
Wo ist die Gruppe 8?
205
00:09:56,640 --> 00:09:58,300
Ja, die Elektromechaniker.
206
00:09:59,320 --> 00:10:00,800
Nein, ein kleiner Unfall.
207
00:10:00,920 --> 00:10:01,520
Aber dringend.
208
00:10:01,700 --> 00:10:02,620
Rosenweg 15.
209
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
Gruppe 8, Rosenweg 15.
210
00:10:05,560 --> 00:10:06,180
Ein Unfall.
211
00:10:06,620 --> 00:10:07,080
Dringend.
212
00:10:07,600 --> 00:10:08,520
Rosenweg 15.
213
00:10:19,450 --> 00:10:22,270
Lucy, wo hast du so
Schlittschuhlaufen gelernt?
214
00:10:22,490 --> 00:10:23,210
Keine Ahnung.
215
00:10:29,750 --> 00:10:33,390
Oh, ja so.
216
00:10:33,690 --> 00:10:34,790
Sieh dir das an.
217
00:10:45,510 --> 00:10:48,290
Die würde ich nicht
zurück tragen.
218
00:10:48,290 --> 00:10:50,550
Doch,
schließlich sind sie geklaut.
219
00:10:55,050 --> 00:10:55,730
Fabelhaft.
220
00:11:03,890 --> 00:11:05,090
So, da wären wir.
221
00:11:05,530 --> 00:11:06,590
Irgendwas mit der Leitung.
222
00:11:07,090 --> 00:11:07,450
Aha.
223
00:11:09,010 --> 00:11:10,870
Aber das macht doch
schon Herr Schmidt.
224
00:11:12,590 --> 00:11:14,390
Aber wenn Sie wollen, bitte.
225
00:11:15,990 --> 00:11:18,270
Nicht zu fassen,
der Anschluss ist total im
226
00:11:18,270 --> 00:11:19,670
Eimer, aber er kühlt und kühlt.
227
00:11:19,730 --> 00:11:20,550
Ach, das haben wir gleich.
228
00:11:20,590 --> 00:11:22,450
Wir sind schon mit anderen
Sachen fertig geworden.
229
00:11:37,400 --> 00:11:38,940
Kann ich Ihnen irgendwas helfen?
230
00:11:39,740 --> 00:11:40,100
Nein.
231
00:11:40,500 --> 00:11:40,780
Nein.
232
00:11:41,100 --> 00:11:42,080
Spiel ruhig weiter.
233
00:11:43,560 --> 00:11:43,820
Mhm.
234
00:12:24,340 --> 00:12:27,380
Arnold und Arnold,
Reparaturen aller Art, schnell, gut,
235
00:12:27,500 --> 00:12:27,880
billig.
236
00:12:28,640 --> 00:12:29,860
Ach, Sie sind es.
237
00:12:29,900 --> 00:12:30,820
Sie werden gesucht.
238
00:12:31,740 --> 00:12:33,160
Ein Unfall mit einem Fernseher?
239
00:12:33,400 --> 00:12:34,260
Gut, ich versuch's.
240
00:12:34,300 --> 00:12:35,420
Ich kann aber
nichts versprechen.
241
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
Karin,
ruf doch die 6 für Rosenweg 15.
242
00:13:05,500 --> 00:13:05,740
Mhm.
243
00:13:19,900 --> 00:13:20,540
Hallo.
244
00:13:28,670 --> 00:13:28,890
Hallo.
245
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
Guten Tag.
246
00:13:32,110 --> 00:13:32,630
Guten Tag.
247
00:13:32,870 --> 00:13:34,350
Brauchen Sie
vielleicht irgendwas?
248
00:13:34,570 --> 00:13:35,850
Nein, was denn?
249
00:13:36,190 --> 00:13:37,510
Was treiben die
zwei denn wieder?
250
00:13:37,510 --> 00:13:38,690
Fragt lieber nicht.
251
00:13:38,930 --> 00:13:40,530
Die stellen das ganze
Haus auf den Kopf.
252
00:14:15,400 --> 00:14:16,080
Beeil dich.
253
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
Was ist ...
254
00:14:28,730 --> 00:14:29,570
Reparier das.
255
00:14:30,070 --> 00:14:30,950
Aber leise, schnell.
256
00:14:35,270 --> 00:14:37,410
Cool, was macht ihr denn?
257
00:14:37,650 --> 00:14:38,850
Das weiß ich doch nicht.
258
00:15:23,720 --> 00:15:24,360
Schraubenzieher.
259
00:15:25,380 --> 00:15:26,020
Was?
260
00:15:26,880 --> 00:15:27,520
Schraubenzieher.
261
00:15:27,860 --> 00:15:28,180
Was?
262
00:15:29,460 --> 00:15:29,560
Hm?
263
00:15:30,700 --> 00:15:31,000
Ah!
264
00:15:38,970 --> 00:15:39,610
Halt!
265
00:15:39,910 --> 00:15:40,730
Halt da!
266
00:15:44,730 --> 00:15:51,100
Was macht ihr eigentlich
alle in dieser Wohnung?
267
00:15:51,540 --> 00:15:53,460
Ich brauche jetzt den
Schmidt in der Goethestraße
268
00:15:53,460 --> 00:15:54,000
24.
269
00:15:54,460 --> 00:15:55,940
Und die Elektriker in
der Langesstraße 24.
270
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
Und die Elektriker in
der Goethestraße 31.
271
00:15:58,540 --> 00:15:59,880
Wieso den Glaser?
272
00:16:01,020 --> 00:16:02,460
Gut, ich notiere einen Unfall.
273
00:16:03,900 --> 00:16:04,260
Hallo.
274
00:16:04,560 --> 00:16:04,880
Hallo.
275
00:16:05,260 --> 00:16:05,640
Hallo.
276
00:16:05,780 --> 00:16:05,960
Hallo.
277
00:16:08,920 --> 00:16:10,840
Brauchen Sie irgendetwas,
meine Herren?
278
00:16:11,780 --> 00:16:13,000
Nein, mein Kleines.
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,940
Nein, wir ...
280
00:16:34,140 --> 00:16:35,040
Voten hoch.
281
00:16:35,660 --> 00:16:36,460
Keine Bewegung.
282
00:16:37,260 --> 00:16:37,820
Voten hoch!
283
00:16:38,320 --> 00:16:39,600
Hoch hab ich gesagt!
284
00:16:42,420 --> 00:16:43,340
ich euch voll Blei!
285
00:16:43,940 --> 00:16:45,620
Und versucht ja nicht,
euch umzudrehen!
286
00:16:46,800 --> 00:16:47,640
Das war die 13.
287
00:16:47,920 --> 00:16:51,980
Folge unserer Fernsehserie,
Das Geheimnis der Londoner Unterwelt.
288
00:16:52,260 --> 00:16:53,700
Meine Damen und Herren,
und nun zu unserer
289
00:16:53,700 --> 00:16:56,460
Sendereihe, Das Kind und seine
Welt, heute wieder
290
00:16:56,460 --> 00:16:58,040
mit Gerd Müntefering.
291
00:16:59,860 --> 00:17:03,079
Nun, erinnern wir uns,
wir sprachen beim letzten
292
00:17:03,079 --> 00:17:07,040
Mal vom Einfluss der
technischen Umwelt auf das
293
00:17:07,040 --> 00:17:07,520
Fernsehdesk.
294
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
Dabei haben wir uns auf das...
295
00:17:12,230 --> 00:17:13,839
Meine Herren,
schnell, gut, billig!
296
00:17:14,119 --> 00:17:15,180
Und dieses Fenster?
297
00:17:49,950 --> 00:17:50,890
Schieß her!
298
00:18:19,340 --> 00:18:20,720
Ich danke Ihnen, meine Herren!
299
00:18:21,200 --> 00:18:23,020
Nicht zu danken,
schnell, gut, billig!
300
00:18:37,740 --> 00:18:38,560
Ah!
301
00:18:48,160 --> 00:18:48,980
Ah!
302
00:18:50,760 --> 00:18:51,580
Ah!
303
00:18:55,520 --> 00:18:56,340
Ah!
304
00:18:56,340 --> 00:18:56,440
Ah!
305
00:18:57,780 --> 00:18:58,280
Ah!
306
00:18:58,480 --> 00:18:58,700
Ah!
307
00:18:58,700 --> 00:18:58,800
Ah!
308
00:19:02,340 --> 00:19:03,160
Ah!
309
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
Hey, schnell zu mir!
310
00:19:04,800 --> 00:19:05,360
Komm zu mir!
311
00:19:05,540 --> 00:19:05,940
Schnell!
312
00:19:06,540 --> 00:19:07,340
Was ist denn?
313
00:19:07,420 --> 00:19:07,900
Na was?
314
00:19:07,980 --> 00:19:08,720
Siehst du nicht, wie es spritzt?
315
00:19:08,800 --> 00:19:09,540
Hol schnell einen Eimer!
316
00:19:09,640 --> 00:19:10,400
Einen Eimer, ja!
317
00:19:11,360 --> 00:19:12,740
Ja, halt den Eimer so
hin, dass das
318
00:19:12,740 --> 00:19:13,400
Wasser reingeht!
319
00:19:17,080 --> 00:19:17,640
Kann ich?
320
00:19:18,520 --> 00:19:18,920
Vorsicht.
321
00:19:19,280 --> 00:19:19,680
Vorsicht.
322
00:19:19,980 --> 00:19:21,860
So weiter, weiter, weiter!
323
00:19:22,020 --> 00:19:22,420
Achtung!
324
00:19:23,980 --> 00:19:24,580
Hier, komm her.
325
00:19:25,520 --> 00:19:26,160
Nimm den Topf.
326
00:19:35,880 --> 00:19:36,440
Und hopp!
327
00:19:36,800 --> 00:19:37,320
Ha, ha, ha!
328
00:19:39,640 --> 00:19:41,820
Alle Nummern unserer
Firma sind jetzt belegt.
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
Ah, wir warten schon auf euch.
330
00:19:48,840 --> 00:19:50,540
Die Installateure haben
doch die Nummer 9.
331
00:19:50,640 --> 00:19:51,520
Nummer 9 haben wir.
332
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Die Installateure haben die Nummer
11, Herr Schmidt.
333
00:20:08,500 --> 00:20:12,240
Nummer 11, Installateure,
hier ist Schmidt, Kühlschränke.
334
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Ihr müsst mir unbedingt
aus der Patsche helfen.
335
00:20:14,420 --> 00:20:15,900
Rosenweg, äh, 15.
336
00:20:16,520 --> 00:20:17,080
Ein Unfall.
337
00:20:24,860 --> 00:20:26,720
Steh mir nicht im
Weg, Lucy, siehst du
338
00:20:26,720 --> 00:20:27,660
nicht, dass wir spielen?
339
00:20:28,040 --> 00:20:28,920
Ja, und wenn schon.
340
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
Warum sitzt ihr hier
und schaut nur zu?
341
00:20:35,520 --> 00:20:37,020
Macht das Fischlaufen
keinen Spaß?
342
00:20:37,380 --> 00:20:39,160
Spaß macht es uns
schon, aber wir sind
343
00:20:39,160 --> 00:20:39,920
ein wenig hungrig.
344
00:20:40,700 --> 00:20:41,500
Richtig geschwächt.
345
00:20:42,080 --> 00:20:43,820
Wir müssen uns jetzt
ein wenig stärken.
346
00:20:43,880 --> 00:20:44,480
Solange es geht.
347
00:20:44,560 --> 00:20:45,180
Solange es geht.
348
00:20:47,600 --> 00:20:48,000
Installateure.
349
00:20:48,000 --> 00:20:50,920
Irene, du hast eine große
Pralinen-Schachtel bei
350
00:20:50,920 --> 00:20:51,060
mir.
351
00:20:52,040 --> 00:20:55,100
Die Installateure nicht,
die Installateure sind unterwegs.
352
00:20:55,240 --> 00:20:59,320
Rufen Sie die Tapezierkolonne.
353
00:20:59,660 --> 00:21:01,300
Das wird selbstverständlich
sofort erledigt.
354
00:21:01,580 --> 00:21:03,560
Schick die Tapezierkolonne
in den Rosenweg 15.
355
00:21:04,280 --> 00:21:05,020
Selbstverständlich, Herr Wolf.
356
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
Ihre Bestellung ist
schon seit gestern da.
357
00:21:06,880 --> 00:21:08,480
Davon hab ich aber
nichts, dass sie schon
358
00:21:08,480 --> 00:21:09,580
seit gestern bei Ihnen ist.
359
00:21:09,680 --> 00:21:11,780
Mein Großvater steht
auf dem Dach und es
360
00:21:11,780 --> 00:21:12,720
kommt ein Sturm auf.
361
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
Bitte ruf an an
der Schillerstraße.
362
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Warten Sie schon seit
zwei Stunden auf die
363
00:21:17,360 --> 00:21:17,860
Elektriker.
364
00:21:18,180 --> 00:21:18,440
Moment.
365
00:21:19,880 --> 00:21:21,080
Arnold und Ar...
366
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Die Glaser sind
längst unterwegs.
367
00:21:23,240 --> 00:21:25,020
Wisst ihr zufällig,
wo die Tapezierkolonne ist?
368
00:21:25,260 --> 00:21:26,800
Das weiß ich leider
nicht, mein Fräulein.
369
00:21:27,180 --> 00:21:28,300
Deswegen rufe ich sie ja an.
370
00:21:28,820 --> 00:21:29,720
Ich warte nicht gerne.
371
00:21:30,140 --> 00:21:33,200
Ich hab versucht,
die Tapeten selbst anzukleben, aber
372
00:21:33,200 --> 00:21:36,020
irgendwie hab ich den
Verdacht, dass der Leim
373
00:21:36,020 --> 00:21:36,920
zu trocknen anfängt.
374
00:21:37,100 --> 00:21:37,800
Ich verstehe.
375
00:21:37,880 --> 00:21:39,500
Und jetzt wollen Sie
sich sicher beschweren.
376
00:21:39,600 --> 00:21:41,140
Ich kann aber nichts
dafür, wenn Ihr Leim
377
00:21:41,140 --> 00:21:42,180
zu trocknen beginnt.
378
00:21:42,180 --> 00:21:44,220
Die Feuerwehr hat Ihren
Großvater vom Dach geholt?
379
00:21:44,400 --> 00:21:45,060
Entschuldigen Sie bitte.
380
00:21:45,060 --> 00:21:45,680
Was ist hier los?
381
00:21:45,700 --> 00:21:47,600
In der Reklamationsabteilung
steht das Telefon nicht mehr
382
00:21:47,600 --> 00:21:47,740
stehen.
383
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
Wo sind die Bereitschaftswagen?
384
00:21:49,580 --> 00:21:51,020
Sie sind doch für die
Mädchen zuständig.
385
00:21:51,100 --> 00:21:52,180
Sie sollen zum
Betriebsleiter kommen.
386
00:21:53,140 --> 00:21:53,680
Na, fabelhaft.
387
00:21:53,800 --> 00:21:54,040
Immer ich.
388
00:21:55,680 --> 00:21:57,340
Ich bitte vielmals
um Entschuldigung.
389
00:21:58,120 --> 00:21:59,220
Sie wollten mich sprechen, Chef.
390
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
Müller,
jetzt passen Sie mal auf.
391
00:22:02,020 --> 00:22:03,840
Der Metzgermeister Hoffmann
wird uns verklagen.
392
00:22:04,020 --> 00:22:05,380
Herr Schulze schickt uns
eine Rechnung von der
393
00:22:05,380 --> 00:22:05,740
Feuerwehr.
394
00:22:05,780 --> 00:22:06,400
Wo sind denn alle?
395
00:22:06,640 --> 00:22:08,820
Der Kühlschrankmechaniker
Schmidt ist im Rosenweg 15.
396
00:22:08,880 --> 00:22:10,180
Gut, ich hab ihn
selbst dahin geschickt.
397
00:22:10,180 --> 00:22:11,660
Die Elektriker auch.
398
00:22:11,940 --> 00:22:15,660
Der Fernsehmonteur,
die Installateure und die Glaser sind
399
00:22:15,660 --> 00:22:16,060
auch dort.
400
00:22:16,260 --> 00:22:17,320
Da ist ein Unfall gemeldet.
401
00:22:17,740 --> 00:22:19,060
Die Tapezierkolonne
ist auch dort.
402
00:22:19,520 --> 00:22:20,340
Alles unvorhergesehen.
403
00:22:20,440 --> 00:22:21,140
Rosenweg 15.
404
00:22:22,340 --> 00:22:22,740
Wo?
405
00:23:04,260 --> 00:23:05,740
Die Richters haben angerufen.
406
00:23:05,880 --> 00:23:07,440
Sie sagen,
bei uns werden Möbel gerückt.
407
00:23:08,580 --> 00:23:09,720
Bei uns wird nichts gerückt.
408
00:23:10,320 --> 00:23:12,160
Wolltest du den Kühlschrank
repariert haben oder nicht?
409
00:23:13,160 --> 00:23:13,560
Ruhe!
410
00:23:13,560 --> 00:23:14,540
Hört ihr den nicht?
411
00:23:14,860 --> 00:23:15,260
Ruhe!
412
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Die Eltern kommen.
413
00:23:16,720 --> 00:23:18,000
Los, wir müssen aufrollen.
414
00:23:23,360 --> 00:23:25,260
Du brauchst dir keine
Sorgen zu machen.
415
00:23:25,440 --> 00:23:26,100
Aber weißt du was?
416
00:23:26,180 --> 00:23:28,920
Wenn du Friedrich und Friedrich
wieder zurückträgst, könnte
417
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
ich doch einfach mitkommen.
418
00:23:30,220 --> 00:23:32,120
Und wenn du sie zurückgegeben
hast, kaufe ich
419
00:23:32,120 --> 00:23:32,300
sie.
420
00:23:32,440 --> 00:23:33,560
Warum ausgerechnet du?
421
00:23:33,700 --> 00:23:35,440
Wenn ich sie schon
zurückgebe, dann könnte ich
422
00:23:35,440 --> 00:23:36,780
sie auch selbst wieder kaufen.
423
00:23:36,860 --> 00:23:38,360
Aber du hast sie vorher geklaut.
424
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
Friedrich und Friedrich!
425
00:23:40,540 --> 00:23:42,040
Wo seid ihr denn?
426
00:23:42,480 --> 00:23:44,460
Lasst mich bitte
jetzt nicht im Stich.
427
00:23:46,560 --> 00:23:47,680
Das ist doch prima, was?
428
00:23:49,060 --> 00:23:49,760
Guten Tag.
429
00:23:49,820 --> 00:23:50,140
Guten Tag.
430
00:23:53,800 --> 00:23:55,260
Das ist aber schön.
431
00:23:55,540 --> 00:23:56,380
Ihr seid wieder da.
432
00:23:56,880 --> 00:23:57,500
Guten Tag.
433
00:23:57,600 --> 00:23:59,180
Luzie hat sich schon
sehr auf euch gefreut.
434
00:23:59,480 --> 00:24:00,300
Die hat meine Mütze.
435
00:24:00,780 --> 00:24:01,700
Ja, die hab ich.
436
00:24:02,260 --> 00:24:03,540
Und wozu habt ihr Schlittschuhe?
437
00:24:03,580 --> 00:24:04,420
Was habt ihr denn getan?
438
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
Wir sind Schlittschuh
gelaufen, Frau Krause.
439
00:24:06,780 --> 00:24:07,220
Wiedersehen.
440
00:24:18,980 --> 00:24:20,660
Habe die Ehre, Frau Krause.
441
00:24:20,780 --> 00:24:20,980
Guten Tag.
442
00:24:22,840 --> 00:24:24,400
Chef, es ist alles in Ordnung.
443
00:24:24,480 --> 00:24:25,280
Der Kühlschrank kühlt.
444
00:24:25,840 --> 00:24:27,740
Die Wasserhähne mussten
ausgewechselt werden.
445
00:24:28,360 --> 00:24:29,180
Die Wasserhähne?
446
00:24:29,540 --> 00:24:31,500
Die Tapeten sind wieder wie neu.
447
00:24:32,160 --> 00:24:32,580
Ja.
448
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
Die Fenster sind wieder
völlig in Ordnung.
449
00:24:35,280 --> 00:24:37,400
Das Licht funktioniert.
450
00:24:38,300 --> 00:24:39,920
Ihr Fernseher läuft wie nie.
451
00:24:40,060 --> 00:24:41,800
Jetzt können Sie sogar
alle Programme empfangen.
452
00:24:42,660 --> 00:24:43,060
Aha.
453
00:24:47,880 --> 00:24:49,700
Chef,
alles geht voll unserem Motto.
454
00:24:49,940 --> 00:24:51,140
Huft schnell, bin ich.
455
00:25:08,690 --> 00:25:10,390
Luzie,
was ist dir vor sich gegangen?
456
00:25:11,970 --> 00:25:12,530
Luzie.
457
00:25:13,510 --> 00:25:15,030
Und unser Gummibar.
458
00:25:17,530 --> 00:25:18,850
Was sollen die Schlittschuhe?
459
00:25:21,150 --> 00:25:22,530
Und warum weinst du?
460
00:25:23,010 --> 00:25:25,190
Na, weil...
461
00:25:25,190 --> 00:25:26,950
Weil die Kinder gesagt haben...
462
00:25:26,950 --> 00:25:27,370
Was?
463
00:25:27,510 --> 00:25:30,890
Weil die Mädchen sie
mir wegnehmen wollten.
464
00:25:31,670 --> 00:25:33,510
Das ist doch alles
aus Knetmasse.
465
00:25:34,430 --> 00:25:34,750
So?
466
00:25:36,010 --> 00:25:36,450
Hopp.
467
00:25:36,970 --> 00:25:37,530
Hopp.
468
00:25:45,010 --> 00:25:45,890
Hopp.
469
00:26:36,880 --> 00:27:01,540
Untertitel
470
00:27:01,540 --> 00:27:01,640
im Auftrag des ZDF für
funk, 2017
30428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof