Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:21,500
Aufgepasst,
das sind also die beiden.
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
Friedrich und Friedrich,
der Große und der Kleine.
3
00:00:26,100 --> 00:00:28,400
Und das ist Oswald
und seine Bande.
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,520
Die beiden Knetmännchen haben
für den unaufhaltsamen Absturz
5
00:00:32,520 --> 00:00:33,260
Oswalds gesorgt.
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Die kleine Luzi ist so
zur Herrscherin über
7
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
die ganze Oswald-Bande geworden.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Zusammen mit Friedrich
und Friedrich.
9
00:00:42,780 --> 00:00:44,740
Ihr könnt euch nicht
vorstellen, was die beiden
10
00:00:44,740 --> 00:00:45,500
wieder aufführen.
11
00:00:45,620 --> 00:00:47,860
Friedrich, der Große,
hat sich an die Gardinenstange
12
00:00:47,860 --> 00:00:48,320
gehängt.
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
Und jetzt kommt er
nicht mehr runter, weil
14
00:00:49,680 --> 00:00:50,620
er zu klein ist.
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Er kommt wirklich
nicht mehr runter.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,020
Ihr müsstet euch
das mal ansehen.
17
00:00:59,620 --> 00:01:00,520
Kommt doch rauf.
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Das lila Kleid, meinst du?
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,519
Wenn das nur nicht
zu bewagt ist.
20
00:01:04,980 --> 00:01:06,800
Es hat einen ziemlich
tiefen Ausschnitt.
21
00:01:08,040 --> 00:01:09,560
Und Professor Hartmann?
22
00:01:10,820 --> 00:01:11,740
Nein, auch nicht.
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,020
In dem Kleid sehe
ich aus wie eine
24
00:01:13,020 --> 00:01:13,440
Nonne.
25
00:01:15,000 --> 00:01:15,440
Oswald?
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,640
Der übt schon den ganzen Morgen.
27
00:01:17,740 --> 00:01:19,400
Er konnte vor lauter
Aufregung nicht schlafen.
28
00:01:21,240 --> 00:01:22,560
Zuerst eine leichte Vorspeise.
29
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
Ja, Schinken, Zunge,
geräucherten Lachs.
30
00:01:25,460 --> 00:01:27,260
Ja, ich weiß, was er gerne isst.
31
00:01:28,140 --> 00:01:29,720
Nein, die Suppe lasse ich weg.
32
00:01:29,820 --> 00:01:30,500
Keine Suppe.
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,400
Du meinst vielleicht
doch eine Suppe?
34
00:01:35,700 --> 00:01:37,360
Doch, unwahrscheinlich,
das schwarze Kleid.
35
00:01:37,960 --> 00:01:38,500
Was sagst du?
36
00:01:38,940 --> 00:01:41,540
Ich weiß, Melone auf Eis.
37
00:01:42,300 --> 00:01:42,780
Selbstverständlich.
38
00:01:43,060 --> 00:01:45,000
Die ganze Schule weiß,
dass Professor Hartmann das
39
00:01:45,000 --> 00:01:45,320
mag.
40
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
Und wie wäre es mit
einem langen Rock
41
00:01:47,400 --> 00:01:48,020
und einer Bluse?
42
00:01:49,420 --> 00:01:51,300
Ach, du weißt ja
nicht, was für eine
43
00:01:51,300 --> 00:01:52,840
Verantwortung man
mit Kindern hat.
44
00:01:53,400 --> 00:01:54,000
Hörst du das?
45
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
Hörst du, wie schön das klingt?
46
00:01:56,160 --> 00:01:58,000
Er spielt sehr gut.
47
00:01:59,680 --> 00:02:00,960
In seinem Alter.
48
00:02:02,020 --> 00:02:02,460
Blödmann!
49
00:02:02,940 --> 00:02:03,740
Was soll dieses Männchen?
50
00:02:04,100 --> 00:02:05,320
Und was soll das
verschmierte Klavier?
51
00:02:07,120 --> 00:02:08,460
Spielt mit Knetmasse.
52
00:02:10,660 --> 00:02:12,900
Ist es nicht
wundervoll, sein Spiel?
53
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Ja, ich ruf dich
später noch mal an.
54
00:02:14,700 --> 00:02:15,940
Ja, fast wie Rachmaninoff.
55
00:02:16,740 --> 00:02:17,920
Ich weiß nicht,
wo mir der Kopf steht.
56
00:02:17,960 --> 00:02:18,480
Und was tust du?
57
00:02:19,480 --> 00:02:21,000
Wie hast du dich zugerichtet?
58
00:02:21,600 --> 00:02:22,540
Und diese Hose.
59
00:02:22,860 --> 00:02:24,120
Hast du keine andere Hose?
60
00:02:24,120 --> 00:02:24,980
Nur für die Schule.
61
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
Was hast du auf dem Kopf?
62
00:02:27,420 --> 00:02:28,180
Widersprich mir nicht.
63
00:02:28,240 --> 00:02:28,960
Was sind das für Haare?
64
00:02:29,020 --> 00:02:30,800
Wann warst du das
letzte Mal beim Friseur?
65
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
Sag mal, begreifst du
denn überhaupt nicht, was
66
00:02:34,200 --> 00:02:35,420
das bedeuten könnte?
67
00:02:37,540 --> 00:02:40,080
Wenn Professor Hartmann
dich unterrichten würde?
68
00:02:40,460 --> 00:02:40,940
Taterkreis.
69
00:02:42,400 --> 00:02:45,800
Ich habe Professor Hartmann
gesagt, dass du...
70
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
Du hast doch gesagt,
wir sollen nicht vergessen,
71
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
Melone zu kaufen.
72
00:02:48,620 --> 00:02:49,600
Und diese Schuhe.
73
00:02:50,700 --> 00:02:52,260
Und bitte schalte
das endlich ab!
74
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
Was ist mit den Schuhen?
75
00:02:59,200 --> 00:03:01,440
Ach, dass du auch
immer alle gleich so
76
00:03:01,440 --> 00:03:02,420
schieftreten musst.
77
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
Luzi, los, beeil dich!
78
00:03:14,420 --> 00:03:14,720
Guten Tag!
79
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Komm mit uns ausweichen!
80
00:03:17,220 --> 00:03:18,540
Wir gehen doch
lieber zum Zahnarzt.
81
00:03:20,180 --> 00:03:21,220
Luzi, komm doch!
82
00:03:21,800 --> 00:03:23,680
Mensch, Luzi!
83
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
So gehen natürlich alle
Hosen gleich kaputt, dass
84
00:03:28,800 --> 00:03:29,820
Geländer runterrutschen.
85
00:03:29,820 --> 00:03:31,660
Ich rutsch nicht,
oder bin ich vielleicht?
86
00:03:31,720 --> 00:03:32,120
Beinah!
87
00:03:32,780 --> 00:03:34,040
Da kommst du ja endlich!
88
00:03:34,200 --> 00:03:35,100
Wo bleibst du so lange?
89
00:03:36,100 --> 00:03:37,540
Heute Nachmittag
erwarten wir euch.
90
00:03:37,800 --> 00:03:38,240
Um fünf.
91
00:03:38,540 --> 00:03:39,200
Es gibt Torte.
92
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
Komm zu mir!
93
00:03:49,300 --> 00:03:49,760
In Ordnung.
94
00:03:50,060 --> 00:03:50,240
Geh!
95
00:03:56,940 --> 00:03:58,200
Hau ich noch eine
auf die Fresse!
96
00:03:58,300 --> 00:03:58,780
Auf die Fresse?
97
00:03:59,280 --> 00:04:00,460
So was sagt man doch nicht.
98
00:04:00,860 --> 00:04:01,780
Und lass mich nicht vergessen.
99
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Schlagsahne,
Haselnüsse und Melone.
100
00:04:11,140 --> 00:04:11,820
Haselnüsse,
Melone und Haselnüsse.
101
00:04:12,420 --> 00:04:12,920
Hahaha!
102
00:04:20,980 --> 00:04:23,800
Haselnüsse und Schlagsahne.
103
00:04:23,920 --> 00:04:24,820
Nichts überstürzen.
104
00:04:26,300 --> 00:04:28,040
Zuerst musst du
ausgestattet werden.
105
00:04:29,820 --> 00:04:30,840
Na, was sagt ihr?
106
00:04:31,340 --> 00:04:35,160
Eins, zwei, los, komm!
107
00:04:35,360 --> 00:04:35,860
Hahaha!
108
00:04:35,860 --> 00:04:36,000
Hahaha!
109
00:04:42,860 --> 00:04:43,180
Hahaha!
110
00:05:00,080 --> 00:05:01,820
Meine Damen und Herren,
stellen Sie sich folgende
111
00:05:01,820 --> 00:05:02,660
Situation vor.
112
00:05:02,740 --> 00:05:04,380
Die Sonne scheint,
Sie wollen einen Ausflug machen.
113
00:05:04,480 --> 00:05:05,460
Das kennen wir ja
alle, nicht wahr?
114
00:05:05,540 --> 00:05:07,100
Vor unseren Augen
häuft sich ein Berg von
115
00:05:07,100 --> 00:05:08,160
Dingen,
die mitgenommen werden müssen.
116
00:05:08,240 --> 00:05:09,660
Und damit stellt sich
auch die Schicksalsfrage.
117
00:05:09,740 --> 00:05:11,180
Haben wir auch wirklich
nichts vergessen?
118
00:05:11,180 --> 00:05:11,640
Aha!
119
00:05:11,940 --> 00:05:13,280
Meine Damen und
Herren, Hand aufs Herz.
120
00:05:13,380 --> 00:05:14,960
Niemand von uns ist
vollkommen und keiner kann
121
00:05:14,960 --> 00:05:15,580
an alles denken.
122
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
20 Kilometer hinter der
Stadt fällt dem Großvater
123
00:05:17,900 --> 00:05:18,520
plötzlich ein.
124
00:05:18,620 --> 00:05:19,480
Wo ist der Korkenzieher?
125
00:05:19,560 --> 00:05:21,500
Was macht man mit einer
Konservendose ohne Büchsenöffner?
126
00:05:21,580 --> 00:05:22,880
Wie macht man Feuer
ohne Streichhölzer?
127
00:05:22,980 --> 00:05:24,620
Gut, der Papa ist
ein gebildeter Mann.
128
00:05:24,720 --> 00:05:26,500
Er hat mal die geheimnisvolle
Insel gelesen und
129
00:05:26,500 --> 00:05:28,260
benutzt das Glas seiner
Uhr als Brennglas.
130
00:05:28,380 --> 00:05:29,560
Aber was macht er mit der Dose?
131
00:05:29,660 --> 00:05:32,140
Die Dose widersteht allen
Angriffen von Opas Taschenmesser.
132
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Und schon ist die
gute Laune dahin.
133
00:05:33,940 --> 00:05:35,620
Die Sonne scheint nicht mehr
schön, sie brennt
134
00:05:35,620 --> 00:05:37,260
jetzt widerlich und
die Mücken stechen.
135
00:05:37,520 --> 00:05:39,380
Aber meine Damen und
Herren, die Situation ist
136
00:05:39,380 --> 00:05:40,200
noch nicht hoffnungslos.
137
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Denn das, was unseren
Ausflüglern jetzt zur Hilfe
138
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
kommt, ist unser Party James.
139
00:05:43,780 --> 00:05:45,260
Er wird zu ihrem
ständigen Begleiter.
140
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
Er sorgt für sie,
er denkt für sie,
141
00:05:46,800 --> 00:05:47,560
er macht alles.
142
00:05:47,740 --> 00:05:48,580
Party James.
143
00:05:48,800 --> 00:05:50,380
Robinson Crusoe
hätte Augen gemacht.
144
00:05:50,600 --> 00:05:52,020
Robinson Crusoe hätte gestaunt.
145
00:05:52,220 --> 00:05:53,840
Robinson Crusoe hätte
ihn sofort gekauft.
146
00:05:53,940 --> 00:05:55,300
Genauso wie mein
lieber Freund Theodor.
147
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Du hältst ihn doch
mal, mein Schatz.
148
00:06:01,200 --> 00:06:01,600
Theodor!
149
00:06:01,760 --> 00:06:03,340
Nehmen wir mal an,
Sie machen einen Ausflug
150
00:06:03,340 --> 00:06:04,280
oder Sie fahren in Urlaub.
151
00:06:04,340 --> 00:06:05,320
Was müssen Sie alles mitnehmen?
152
00:06:05,400 --> 00:06:06,100
Einen Korkenzieher.
153
00:06:06,820 --> 00:06:07,500
Einen Hammer.
154
00:06:07,500 --> 00:06:09,460
Eine Bierflaschenöffner.
155
00:06:10,680 --> 00:06:11,280
Konservendosenöffner.
156
00:06:11,500 --> 00:06:12,180
Ein Feuerzeug.
157
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Und natürlich auch ein Radio.
158
00:06:14,300 --> 00:06:15,980
Das alles können Sie
getrost zu Hause lassen,
159
00:06:16,080 --> 00:06:16,740
meine lieben Freunde.
160
00:06:17,180 --> 00:06:20,080
Vorausgesetzt, dass Sie meinen
unerreichten Party James besitzen.
161
00:06:20,260 --> 00:06:21,540
Universal und einzigartig.
162
00:06:23,300 --> 00:06:23,900
Feuerzeug.
163
00:06:25,280 --> 00:06:25,880
Korkenzieher.
164
00:06:26,720 --> 00:06:27,140
Und Hammer.
165
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
Durch eine ganz leichte
Handbewegung machen wir aus
166
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
dem kleinen Hammer
einen Flaschenöffner.
167
00:06:32,920 --> 00:06:33,080
Bitte.
168
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Einen weiteren Öffner erhalten
wir durch einfaches Umdrehen.
169
00:06:36,560 --> 00:06:38,300
Und zwar einen
Konservendosenöffner.
170
00:06:40,400 --> 00:06:40,900
Bitte.
171
00:06:43,560 --> 00:06:44,420
Schnell, schnell, schnell.
172
00:06:45,940 --> 00:06:47,800
Und schon, meine Damen und
Herren, hat sich
173
00:06:47,800 --> 00:06:49,440
unser Party James
wieder verwandelt.
174
00:06:49,680 --> 00:06:50,900
Und zwar in einen Spray.
175
00:06:52,400 --> 00:06:54,580
Und jetzt kommt eine
Verwandlung, die sicher keiner
176
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
von Ihnen erwartet hätte.
177
00:06:55,900 --> 00:06:58,860
Party James verwandelt sich
in ein Transistorradio.
178
00:07:01,560 --> 00:07:03,820
Jawohl, da staunt sogar
mein Freund Theodor.
179
00:07:03,820 --> 00:07:06,360
Obwohl er Party James
schon ziemlich lange kennt.
180
00:07:06,740 --> 00:07:08,380
Er musiziert ihm
jeden Tag ins Ohr.
181
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
Und musizieren und dienen
wird er auch Ihnen.
182
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
Und zwar keineswegs für 20 Mark.
183
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
Wie Sie jetzt wahrscheinlich
alle mit Recht vermuten.
184
00:07:14,380 --> 00:07:16,480
So viel müsste Party James
normalerweise auch kosten.
185
00:07:16,620 --> 00:07:18,300
Aber aus Werbegründen
machen wir Ihnen nur für
186
00:07:18,300 --> 00:07:19,640
ein paar Tage ein Sonderangebot.
187
00:07:19,800 --> 00:07:21,520
Sie zahlen also nicht
einmal 18 Mark, keine
188
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
17, keine 16,
ja nicht einmal 15 Mark.
189
00:07:23,520 --> 00:07:25,660
Sie zahlen nur 14
Mark und 90 Pfennig.
190
00:07:25,840 --> 00:07:27,380
Sie haben richtig gehört,
meine Damen und Herren.
191
00:07:27,620 --> 00:07:28,580
Finger weg von den Erbsen.
192
00:07:28,640 --> 00:07:29,700
Die Erbsen frisst Theodor.
193
00:07:29,700 --> 00:07:30,260
Ah!
194
00:07:40,860 --> 00:07:42,900
Meine Damen und Herren,
laufen Sie nicht weg,
195
00:07:42,920 --> 00:07:44,700
laufen Sie nicht weg,
bevor Sie Party James
196
00:07:44,700 --> 00:07:45,320
gesehen haben.
197
00:07:45,420 --> 00:07:49,720
Er ist nämlich gleichzeitig
Korkenzieher und ein kleiner
198
00:07:49,720 --> 00:07:50,340
Hammer.
199
00:07:51,800 --> 00:07:53,660
Und das alles aus
nichtrostendem Stahl.
200
00:07:53,800 --> 00:07:53,940
Bitte.
201
00:07:55,200 --> 00:07:57,340
Unser unerreichter,
universaler Party James.
202
00:07:57,540 --> 00:07:59,300
Robinson Crusoe
hätte Augen gemacht.
203
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Robinson hätte sie beneidet.
204
00:08:10,020 --> 00:08:12,040
So, meine Damen und
Herren, die Sonne scheint.
205
00:08:12,140 --> 00:08:13,800
Sie wollen einen Ausflug
machen, wir kennen das
206
00:08:13,800 --> 00:08:13,980
ja.
207
00:08:14,260 --> 00:08:16,040
Vor unseren Augen wächst
ein Berg von Dingen
208
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
und damit auch ein Problem.
209
00:08:17,400 --> 00:08:18,940
Haben wir wirklich
nichts vergessen?
210
00:08:28,150 --> 00:08:28,590
Wartet!
211
00:08:29,270 --> 00:08:30,450
Du kommst jetzt sofort zurück.
212
00:08:30,570 --> 00:08:31,470
Na los, vorwärts.
213
00:08:43,230 --> 00:08:45,290
Was Jungen in ihren
Taschen herumschleppen.
214
00:08:46,130 --> 00:08:47,030
Sogar eine Zigarette.
215
00:08:47,050 --> 00:08:48,210
Die ist das Kaugummi, Mami.
216
00:08:48,950 --> 00:08:50,790
Wenn man wenigstens
dieses Ding wegtun könnte.
217
00:08:50,910 --> 00:08:52,110
Ich sehe aus wie
ein Dorftrottel.
218
00:08:52,570 --> 00:08:54,190
Selbstverständlich, gnädige
Frau, selbstverständlich.
219
00:08:54,610 --> 00:08:56,450
Haben Sie noch ein
bisschen Geduld und dann
220
00:08:56,450 --> 00:08:58,310
werden Sie sehen,
wer sieht aus mit der
221
00:08:58,310 --> 00:08:59,010
junge Chopin.
222
00:09:00,810 --> 00:09:02,650
Dabei komme ich mir
vor, wie an jenem
223
00:09:02,650 --> 00:09:04,450
Tag in München,
als ich Karajan die Haare
224
00:09:04,450 --> 00:09:05,090
geschnitten habe.
225
00:09:05,490 --> 00:09:06,890
Er hatte sich zu
uns hereinverirrt.
226
00:09:08,150 --> 00:09:10,710
In seinen Augen lag eine
unglaubliche Tragik.
227
00:09:11,710 --> 00:09:13,510
Eine große Sorge sprach aus
ihnen, eine Sorge
228
00:09:13,510 --> 00:09:14,470
um das Schicksal der Welt.
229
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
Ach, was sage ich,
eine Sorge um das
230
00:09:16,430 --> 00:09:17,510
ganze Planetensystem.
231
00:09:18,110 --> 00:09:19,610
Ah, selbstverständlich.
232
00:09:20,050 --> 00:09:23,030
Dort hängt sein Foto mit
seiner Unterschrift und
233
00:09:23,030 --> 00:09:23,650
einer Widmung.
234
00:09:23,810 --> 00:09:24,990
Er hat sie in Englisch verfasst.
235
00:09:25,150 --> 00:09:26,230
Nevermore, nie wieder.
236
00:09:27,190 --> 00:09:28,990
Jawohl, jemand hat mir
erklärt, das sei ein
237
00:09:28,990 --> 00:09:31,370
Zitat von Edgar Allan Poe
aus dessen unsterblichem
238
00:09:31,370 --> 00:09:32,290
Gedicht über den Raben.
239
00:09:32,370 --> 00:09:34,470
Der Rabe sagt doch
tatsächlich nie wieder.
240
00:09:34,830 --> 00:09:36,750
Da sind aber noch sehr
viel mehr Fotografien.
241
00:09:37,290 --> 00:09:38,790
Und fast alle mit Widmung.
242
00:09:39,190 --> 00:09:42,350
Da sind noch Fotos von
Roberto Blanco, Uschi
243
00:09:42,350 --> 00:09:45,710
Glass, Gerd Müller, Udo Jürgens.
244
00:09:46,730 --> 00:09:47,910
Die waren fast
alle meine Kunden.
245
00:10:02,560 --> 00:10:06,980
Franz Beckenbauer und Karel
Gott, die goldene Nachtigall.
246
00:10:08,920 --> 00:10:11,740
Also, du siehst,
mein lieber Junge, ein Plätzchen
247
00:10:11,740 --> 00:10:12,640
ist ja immer noch frei.
248
00:10:14,020 --> 00:10:16,200
Vergessen Sie nicht ein
Löffelchen Madeira in die
249
00:10:16,200 --> 00:10:16,640
Melone.
250
00:10:16,640 --> 00:10:19,140
Professor Hartmann mag
Madeira in der Melone.
251
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Zucker reingeben.
252
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Geben Sie einen Schuss
Madeira dazu und rum.
253
00:10:24,600 --> 00:10:26,700
Hauptsächlich kommt es
aber auf sein Talent an.
254
00:10:37,250 --> 00:10:38,510
Nein, die will ich nicht.
255
00:10:41,630 --> 00:10:42,470
Die da!
256
00:10:44,370 --> 00:10:45,590
Was habt ihr zu gaffen?
257
00:10:46,050 --> 00:10:46,670
Also wirklich.
258
00:10:49,930 --> 00:10:52,070
Ja, genau, die ist richtig.
259
00:10:52,070 --> 00:10:53,090
Ihr sollt verschwinden.
260
00:10:53,590 --> 00:10:54,370
Habt ihr nicht gehört?
261
00:10:56,090 --> 00:10:57,370
Diese, ja.
262
00:11:04,170 --> 00:11:08,720
Nein, die will ich nicht.
263
00:11:10,380 --> 00:11:12,100
Was ist denn los?
264
00:11:12,320 --> 00:11:13,100
Weg, weg, weg, weg.
265
00:11:13,520 --> 00:11:14,080
Eine andere.
266
00:11:19,360 --> 00:11:21,460
Und hopp, die Madeira hier.
267
00:11:22,780 --> 00:11:23,540
Madeira dort.
268
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Mal so.
269
00:11:29,880 --> 00:11:30,640
Und auch mal so.
270
00:11:37,780 --> 00:11:40,340
Pass auf.
271
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
Schnell, Meli.
272
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
Vorsicht, aufgepasst.
273
00:11:58,500 --> 00:11:58,800
Da.
274
00:12:32,600 --> 00:12:34,180
Ja.
275
00:12:34,240 --> 00:12:34,440
Ja, Baby.
276
00:13:04,460 --> 00:13:04,900
Frida!
277
00:13:05,500 --> 00:13:06,220
Was ist denn?
278
00:13:09,440 --> 00:13:11,080
Kann ich nicht mit denen
gehen, Mutti?
279
00:13:11,140 --> 00:13:11,440
Jetzt?
280
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
Du kannst es dir aussuchen.
281
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
Entweder Eis oder
ein paar Ohrfeigen.
282
00:13:15,500 --> 00:13:17,080
Wir müssen noch Blumen
und Haselnüsse kaufen.
283
00:13:17,280 --> 00:13:17,520
Also komm.
284
00:13:18,260 --> 00:13:19,000
Na komm, komm.
285
00:13:19,900 --> 00:13:21,180
Seht mal da, Oswald.
286
00:13:21,600 --> 00:13:22,400
Mensch, wo?
287
00:13:22,680 --> 00:13:23,120
Na da.
288
00:13:23,640 --> 00:13:24,580
Versuch's doch, Luzi.
289
00:13:24,780 --> 00:13:26,800
Nein, meine Eltern
kommen gleich nach Hause.
290
00:13:26,980 --> 00:13:28,080
Luzi, noch einmal.
291
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
Komm, das wird lustig.
292
00:13:29,500 --> 00:13:30,100
Ich mach schon.
293
00:13:32,200 --> 00:13:32,740
Hallo, Oswald.
294
00:13:32,980 --> 00:13:33,960
Guten Tag, Frau Richter.
295
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Hallo, Oswald.
296
00:13:35,300 --> 00:13:36,860
Was hast du so gemacht?
297
00:13:37,240 --> 00:13:38,220
Komm doch mit uns, Oswald.
298
00:13:38,260 --> 00:13:38,860
Oh ja, komm.
299
00:13:41,140 --> 00:13:41,580
Tschüss.
300
00:13:42,360 --> 00:13:43,240
Tschau, bis später.
301
00:13:44,180 --> 00:13:45,360
So, jetzt du.
302
00:13:45,580 --> 00:13:46,640
Geh, geh, geh.
303
00:13:46,960 --> 00:13:48,140
Ja, ich geh schon.
304
00:13:49,020 --> 00:13:49,960
Super, voll.
305
00:14:51,110 --> 00:14:52,130
Augenblick noch.
306
00:15:06,260 --> 00:15:07,600
Bravo, bravo, bravo.
307
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
Und ab.
308
00:15:13,140 --> 00:15:13,700
Luzi.
309
00:15:14,260 --> 00:15:14,980
Mein Vater.
310
00:15:16,120 --> 00:15:17,100
Komm her, steig ein.
311
00:15:17,660 --> 00:15:18,880
Ich brauche meine Mütze.
312
00:15:19,300 --> 00:15:21,040
Keine Bange, das mach ich schon.
313
00:15:24,840 --> 00:15:25,740
Na komm schon.
314
00:15:55,110 --> 00:15:57,010
Seife werden wir für
Oswald wohl nicht kaufen.
315
00:15:57,030 --> 00:16:00,850
Wir möchten Sie darauf
hinweisen, dass wir die
316
00:16:00,850 --> 00:16:05,890
Tagscheine aller umliegenden
Parkhäuser und Parkplätze an unseren
317
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
Kassen einlösen.
318
00:16:07,450 --> 00:16:09,530
Vergessen Sie nicht,
sie beim Zahlen ...
319
00:16:09,530 --> 00:16:12,110
Luzi, was drückst du
dich denn wieder hier
320
00:16:12,110 --> 00:16:12,350
herum?
321
00:16:12,370 --> 00:16:13,210
Kannst du mir die leihen?
322
00:16:13,290 --> 00:16:13,550
Wozu?
323
00:16:13,850 --> 00:16:15,110
Weil man das jetzt trägt.
324
00:16:16,910 --> 00:16:17,310
Ja.
325
00:16:17,870 --> 00:16:18,350
Oder vielleicht.
326
00:16:18,350 --> 00:16:20,050
Wir könnten ihm vielleicht
einen Wecker kaufen.
327
00:16:20,190 --> 00:16:22,730
Mami hat gesagt,
eine Pralinen-Schachtel.
328
00:16:22,990 --> 00:16:24,110
Eine große oder eine kleine?
329
00:16:24,270 --> 00:16:25,210
Lieber eine kleine.
330
00:16:25,650 --> 00:16:26,690
Nein, lieber eine große.
331
00:16:27,030 --> 00:16:28,790
Dann kriegt er wieder
eine Zähnengeburt.
332
00:16:30,910 --> 00:16:31,430
Gut.
333
00:16:32,930 --> 00:16:34,590
Was habt ihr alle
plötzlich gegen Oswald?
334
00:16:34,910 --> 00:16:35,430
Nichts.
335
00:16:36,290 --> 00:16:36,550
So.
336
00:16:38,210 --> 00:16:38,730
Danke.
337
00:16:39,250 --> 00:16:41,790
Verehrte Damen und Herren,
bitte beachten Sie unser
338
00:16:41,790 --> 00:16:43,650
Sonderangebot im Erdgeschoss.
339
00:16:44,110 --> 00:16:46,610
Drei Tafeln Schokolade
für 1,50 Mark.
340
00:16:46,610 --> 00:16:50,590
Sortiert in eine Tafel voll
Milch, eine Tafel
341
00:16:50,590 --> 00:16:53,270
voll Milchnuss und
eine Tafel zart.
342
00:16:53,310 --> 00:16:55,890
Kaufen wir noch ein Päckchen
Knetmasse, damit wir
343
00:16:55,890 --> 00:16:57,750
nicht nur mit der
Pralinen-Schachtel ankommen.
344
00:17:08,940 --> 00:17:10,560
Glaubst du, er mag Knetmasse?
345
00:17:11,240 --> 00:17:12,500
Luzi, Luzi!
346
00:17:13,119 --> 00:17:14,720
Nein, doch nicht das.
347
00:17:15,060 --> 00:17:16,900
Auf der Packung muss
auf jeden Fall stehen
348
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
Friedrich und Friedrich.
349
00:17:18,819 --> 00:17:21,480
Friedrich und Friedrich haben
wir im Augenblick leider
350
00:17:21,480 --> 00:17:21,700
nicht.
351
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
Na, vielleicht nächste Woche.
352
00:17:22,819 --> 00:17:24,839
Das ist aber auch
eine gute Knetmasse.
353
00:17:25,660 --> 00:17:26,619
Dann kauf eben die.
354
00:17:32,020 --> 00:17:33,240
So, da wären wir.
355
00:17:33,380 --> 00:17:34,840
Zwei Knetmännchen sind schon da.
356
00:17:35,160 --> 00:17:35,480
Oh nein.
357
00:17:37,400 --> 00:17:38,420
Sieh dir den an.
358
00:17:38,660 --> 00:17:40,040
Na, sieh dir den an.
359
00:17:40,040 --> 00:17:41,380
Komm her,
ich mach dir mal die Haare
360
00:17:41,380 --> 00:17:41,880
zurecht.
361
00:17:42,040 --> 00:17:42,500
Ja, so.
362
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Aber hübscher als ich
darfst du nicht werden.
363
00:17:46,160 --> 00:17:46,920
Augen, Haare.
364
00:17:47,300 --> 00:17:49,560
Na, das schenken wir
dir zum Dank dafür,
365
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
dass du uns gerettet hast.
366
00:17:50,720 --> 00:17:52,300
Ach, nicht der Rede wert.
367
00:17:52,340 --> 00:17:54,100
Und wenn du uns wieder
zu Luzi bringst,
368
00:17:54,180 --> 00:17:55,200
foltern wir dich auch nicht.
369
00:17:55,900 --> 00:17:57,440
Wir werden sehen,
wer wen foltert.
370
00:17:58,120 --> 00:17:58,700
Halt, halt, halt.
371
00:17:58,840 --> 00:18:00,100
Nein, nein, Oswald.
372
00:18:00,360 --> 00:18:01,820
Du wirst uns noch kennenlernen.
373
00:18:02,060 --> 00:18:03,720
Na warte, du wirst was erleben.
374
00:18:05,000 --> 00:18:05,440
Tantalusqualen.
375
00:18:05,780 --> 00:18:07,300
Und wie deinem Schädel
wird es hämmern wie
376
00:18:07,300 --> 00:18:08,260
ein Wecker am Morgen.
377
00:18:13,980 --> 00:18:15,300
Lass jetzt das rufen.
378
00:18:16,040 --> 00:18:17,420
Sonst bist du überanstrengt.
379
00:18:20,160 --> 00:18:20,560
Überanstrengt.
380
00:18:20,600 --> 00:18:21,980
Und erledigt.
381
00:18:24,420 --> 00:18:26,260
Eines muss euch klar
sein, ihr gehört mir.
382
00:18:26,420 --> 00:18:28,020
Und wenn ihr euch nicht
fügt, gibt's Schwierigkeiten.
383
00:18:28,480 --> 00:18:29,720
Hey, hey, hey, was ist los?
384
00:18:29,980 --> 00:18:31,300
Hey, was machst du?
385
00:18:31,380 --> 00:18:31,980
Was soll das?
386
00:18:32,040 --> 00:18:32,900
Drück mich nicht so.
387
00:18:33,100 --> 00:18:33,340
Aua.
388
00:18:34,100 --> 00:18:36,380
Hast du denn gar nichts
dagegen unternehmen können,
389
00:18:36,500 --> 00:18:36,860
Frieder?
390
00:18:37,120 --> 00:18:38,060
Jetzt hat er beide.
391
00:18:38,560 --> 00:18:39,460
Und meine Mütze.
392
00:18:40,620 --> 00:18:43,000
Und ich habe ihm noch
Knetmasse gekauft.
393
00:18:43,220 --> 00:18:44,040
Na ja, tschau.
394
00:18:46,040 --> 00:18:46,480
Lucy.
395
00:18:48,700 --> 00:18:49,940
Siehst du heute nicht fern?
396
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
Jetzt kommt gleich die
Herrscherin der Meerestiefe.
397
00:18:53,140 --> 00:18:54,500
Nein, ich habe keine Zeit, Papa.
398
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Jetzt kriegst du aber
keinen Eisbecher mehr.
399
00:19:15,580 --> 00:19:16,360
Nur noch heißen Tee.
400
00:19:16,540 --> 00:19:18,700
Ich wollte ihr keinen Eisbecher
und das Klavierspielen
401
00:19:18,700 --> 00:19:19,840
hängt mir auch zum Hals raus.
402
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
Was ist denn im Eisschrank los?
403
00:19:38,300 --> 00:19:39,240
Keine Ahnung.
404
00:19:41,660 --> 00:19:42,640
Na, lass mich doch ran.
405
00:19:43,620 --> 00:19:45,340
Ich stehe nicht wie
eine Salzsäule herum.
406
00:19:51,800 --> 00:19:52,560
Hallo?
407
00:19:54,720 --> 00:19:55,480
Ja.
408
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Friedrich, Großer und
Kleine, wo seid ihr?
409
00:19:58,420 --> 00:19:59,220
Professor Hartmann?
410
00:20:00,360 --> 00:20:01,520
Nein, ich kenne ihn nicht.
411
00:20:03,140 --> 00:20:05,000
Ich lerne ihn ja heute
erst richtig kennen.
412
00:20:05,660 --> 00:20:07,020
Gleich kriege ich
den großen Zorn.
413
00:20:10,160 --> 00:20:11,440
Was wollte ich denn gerade?
414
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
Geh bitte zur Tür, es klingelt.
415
00:20:15,780 --> 00:20:17,620
Das darf ja nicht wahr sein.
416
00:20:17,640 --> 00:20:18,280
Was hast du mit
deinem Kopf gemacht?
417
00:20:18,280 --> 00:20:20,060
Weil so ein alter Tatagreis
kommt, ein alter
418
00:20:20,060 --> 00:20:20,980
Klavierprofessor.
419
00:20:21,220 --> 00:20:22,660
Alles Gute zum Geburtstag.
420
00:20:23,020 --> 00:20:24,540
Raus mit der
Sprache, wo sind sie?
421
00:20:24,720 --> 00:20:25,260
Guten Tag.
422
00:20:25,360 --> 00:20:26,780
Seid mir nicht böse,
wir haben gesagt um
423
00:20:26,780 --> 00:20:27,800
fünf, es ist noch nicht fünf.
424
00:20:27,900 --> 00:20:28,580
Das wissen wir.
425
00:20:28,860 --> 00:20:29,760
Also, alles Gute.
426
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
Meine Eltern kommen um fünf.
427
00:20:31,340 --> 00:20:32,880
Wir dachten nur,
wir könnten ihnen vielleicht was
428
00:20:32,880 --> 00:20:33,040
helfen.
429
00:20:33,540 --> 00:20:34,120
Der Mixer!
430
00:20:35,720 --> 00:20:36,440
Wo sind sie?
431
00:20:36,500 --> 00:20:36,780
Wer?
432
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
Friedrich und Friedrich.
433
00:20:38,940 --> 00:20:40,800
Friedrich und
Friedrich, alle beide.
434
00:20:41,660 --> 00:20:42,860
Der Große und der Kleine.
435
00:20:45,500 --> 00:20:47,020
Raus mit der Sprache,
wo sind die Richtigen?
436
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
Die habe ich in den
Kühlschrank getan.
437
00:20:48,300 --> 00:20:49,760
Ich schwöre es, bitte,
ich schwöre es, aber
438
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
wo ist euer Kühlschrank?
439
00:20:51,100 --> 00:20:52,280
In der Küche, wo denn sonst?
440
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
Frau Richter,
dürfen wir ihnen etwas helfen?
441
00:20:54,220 --> 00:20:55,440
Vielleicht etwas
garnieren oder so?
442
00:20:55,780 --> 00:20:57,100
Wer treibt mich zum Wahnsinn?
443
00:20:57,500 --> 00:20:59,680
Pick die Haselnüsse von den
Eisbechern, jetzt sind
444
00:20:59,680 --> 00:21:00,220
sie kaputt.
445
00:21:00,880 --> 00:21:01,280
Oswald!
446
00:21:01,800 --> 00:21:02,660
Vielen Dank, Kinder.
447
00:21:02,880 --> 00:21:04,740
Geht da rüber und reibt
Haselnüsse und gebt
448
00:21:04,740 --> 00:21:05,900
ihm auch eine Handvoll davon.
449
00:21:06,040 --> 00:21:06,640
Aber Mama...
450
00:21:07,960 --> 00:21:09,480
Schau deine Hände an!
451
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
Was hast du mit der
Knetmasse gemacht?
452
00:21:11,340 --> 00:21:11,740
Nichts.
453
00:21:15,340 --> 00:21:16,900
Das haben die
absichtlich gemacht.
454
00:21:16,900 --> 00:21:18,400
Es ist höchste Zeit.
455
00:21:19,020 --> 00:21:20,120
Luzi, machst du dich fertig?
456
00:21:20,320 --> 00:21:20,760
Ja, ja.
457
00:21:21,440 --> 00:21:22,700
Habt ihr ein Geschenk gekauft?
458
00:21:23,100 --> 00:21:25,660
Ja, eine Pralinenschachtel
und Knetmasse.
459
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
Wir dachten,
das regt seine Fantasie an.
460
00:21:28,220 --> 00:21:29,520
Und seinen Sinn fürs Plastische.
461
00:21:37,690 --> 00:21:39,650
Luzi, was machst du
da mit der Knetmasse?
462
00:21:40,170 --> 00:21:41,990
Ich habe sie ausgepackt
und will sehen, ob
463
00:21:41,990 --> 00:21:42,850
sie auch gut ist.
464
00:21:43,810 --> 00:21:45,590
Knetmasse regt die Fantasie an.
465
00:21:46,330 --> 00:21:48,290
Was für eine schöne
Überraschung.
466
00:21:49,190 --> 00:21:50,550
Bonbonieren bedanke ich Oswald.
467
00:21:50,550 --> 00:21:51,590
Vielen Dank.
468
00:21:52,270 --> 00:21:54,390
Vati, das ist Bertis Vater.
469
00:21:54,930 --> 00:21:55,990
Richter, angenehm.
470
00:21:56,510 --> 00:21:58,810
Werner,
als wir noch zehn waren...
471
00:21:58,810 --> 00:21:59,330
Zwölf!
472
00:22:00,990 --> 00:22:01,810
Ich glaube nicht.
473
00:22:02,050 --> 00:22:03,490
Ich glaube doch,
aber die Falschen.
474
00:22:05,410 --> 00:22:07,230
Oh, meine Torte.
475
00:22:07,750 --> 00:22:08,390
Was ist denn?
476
00:22:09,470 --> 00:22:10,490
Gibt's was, Christel?
477
00:22:11,650 --> 00:22:12,070
Nein.
478
00:22:17,880 --> 00:22:18,480
Nichts.
479
00:22:19,360 --> 00:22:21,540
Ich kann nichts dafür,
dass ich einen Idioten
480
00:22:21,540 --> 00:22:22,220
zum Sohn hab.
481
00:22:23,000 --> 00:22:25,140
Ich kann nur hoffen,
dass Professor Hartmann das
482
00:22:25,140 --> 00:22:25,620
nicht merkt.
483
00:22:26,020 --> 00:22:27,440
Mach doch nicht so viel
Aufhebens wegen diesem
484
00:22:27,440 --> 00:22:27,840
Greis.
485
00:22:28,120 --> 00:22:29,020
Gut, ein Greis.
486
00:22:30,380 --> 00:22:32,040
Aber eine Kapazität.
487
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Was wollen Sie?
488
00:22:36,380 --> 00:22:37,720
Ich habe zehn Minuten Zeit.
489
00:22:37,820 --> 00:22:39,120
Der Friseur hat mich überredet.
490
00:22:39,300 --> 00:22:40,620
Er hätte Ihnen die
Haare schneiden sollen.
491
00:22:40,780 --> 00:22:41,980
Halten Sie mich bitte
nicht länger auf.
492
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Der Friseur?
493
00:22:46,060 --> 00:22:47,020
Professor Hartmann!
494
00:22:48,080 --> 00:22:49,380
Lieber Herr Professor!
495
00:22:49,380 --> 00:22:50,680
Hat es Ihnen weh getan?
496
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Ach bitte,
nehmen Sie es mir nicht übel.
497
00:22:53,500 --> 00:22:55,460
Mein Sohn konnte vor
Aufregung nicht schlafen.
498
00:22:57,300 --> 00:22:57,840
Bitte.
499
00:22:57,980 --> 00:22:59,020
Sie sind doch unser Gast.
500
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
Professor Hartmann.
501
00:23:05,480 --> 00:23:07,320
Die Damen, meine Herren.
502
00:23:13,260 --> 00:23:14,160
Herr Professor.
503
00:23:17,040 --> 00:23:17,580
Melone.
504
00:23:18,840 --> 00:23:19,380
Bitte.
505
00:23:19,380 --> 00:23:19,480
Bitte.
506
00:23:21,180 --> 00:23:22,920
Das weiß ich selbstverständlich.
507
00:23:24,580 --> 00:23:26,820
Einen Schuss Madeira rum.
508
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Mahlzeit!
509
00:23:32,860 --> 00:23:34,220
Noch etwas Madeira und rum.
510
00:23:41,100 --> 00:23:42,600
Na los!
511
00:23:43,140 --> 00:23:43,540
Spiel!
512
00:23:43,540 --> 00:23:43,780
Spiel!
513
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
Kognak!
514
00:23:53,440 --> 00:23:53,880
Spiel!
515
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
Weiter!
516
00:24:48,510 --> 00:25:03,470
Weiter!
517
00:25:19,550 --> 00:25:20,350
Knack!
518
00:25:20,350 --> 00:25:20,770
Bell...
519
00:25:20,770 --> 00:25:21,390
Gill...
520
00:25:22,910 --> 00:25:25,810
Rankindonk Toutoise Knack!
521
00:25:26,150 --> 00:25:30,430
Catch sometime Jacket
on Dig in race One,
522
00:25:30,550 --> 00:25:31,310
two Hey!
523
00:25:31,450 --> 00:25:32,650
One, two Hey!
524
00:25:44,790 --> 00:25:45,590
Ausgezeichnet.
525
00:25:45,670 --> 00:25:47,490
Anfangen würde ich mit dem
Melonen-Cracker Verzeihung,
526
00:25:47,550 --> 00:25:47,830
Augenblick.
527
00:25:52,070 --> 00:25:55,150
Eine meiner Freundinnen hat
eine Artistenagentur, spitze.
528
00:25:55,850 --> 00:25:58,310
Als Varieté-Nummer ist
das geradezu ein Knüller.
529
00:25:59,430 --> 00:26:01,130
Ich werde ihn ihr empfehlen.
530
00:26:01,770 --> 00:26:04,590
Oswald, meine Herren,
meine Damen, ich empfehle mich
531
00:26:04,590 --> 00:26:04,850
auch.
532
00:26:08,110 --> 00:26:09,670
Komische Varieté-Nummer?
533
00:26:11,030 --> 00:26:13,050
Das Klavier kommt
mir auf dem Haus.
534
00:26:16,470 --> 00:26:19,450
Dieser, dieser,
dieser Professor!
535
00:26:21,310 --> 00:26:22,670
Also, Kinder,
jetzt geht mal zurück.
536
00:26:22,790 --> 00:26:23,370
Ich mach das schon lang.
537
00:26:23,370 --> 00:26:24,730
So, und jetzt runter.
538
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
So, und jetzt hin.
539
00:26:31,530 --> 00:26:33,830
Hier hast du deine Friedrich
und Friedrich wieder.
540
00:26:34,030 --> 00:26:35,070
Ich hab sie genug genossen.
541
00:26:35,230 --> 00:26:36,450
Ja, ich weiß.
542
00:26:38,770 --> 00:26:39,890
Und hopp!
543
00:27:28,110 --> 00:27:52,890
Copyright
544
00:27:52,890 --> 00:27:52,990
WDR 2021
36661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof