Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,260 --> 00:00:22,700
Das ist Luzi,
der Schreckin der Straße, die
2
00:00:22,700 --> 00:00:25,480
Piratin der Milchstraße,
die Herrscherin der Meerestiefen.
3
00:00:25,700 --> 00:00:27,140
Das alles ist Luzi
in ihren Träumen.
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,700
In Wirklichkeit ist sie
ein kleines Mädchen und
5
00:00:29,700 --> 00:00:31,320
wenn die Ferien vorbei
sind, wird sie zum
6
00:00:31,320 --> 00:00:32,420
ersten Mal zur Schule gehen.
7
00:00:32,660 --> 00:00:33,800
Sie freut sich
schon sehr darauf.
8
00:00:34,120 --> 00:00:35,660
Aber jetzt sind noch
Ferien und alle ihre
9
00:00:35,660 --> 00:00:36,600
Freundinnen sind verreist.
10
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
Niemand war in der
Stadt, der mit Luzi
11
00:00:38,480 --> 00:00:39,040
spielen konnte.
12
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
Nur die Oswald-Bande
war da und der
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,160
geht man besser aus dem Weg.
14
00:00:42,840 --> 00:00:44,940
Aber leider hat Luzi
das nicht getan.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,940
Sie hatte sich in den Kopf
gesetzt, unbedingt
16
00:00:46,940 --> 00:00:48,640
ein Mitglied der
Oswald-Bande zu werden.
17
00:00:48,740 --> 00:00:50,260
Sie wollte nicht mehr allein
sein, sie wollte
18
00:00:50,260 --> 00:00:52,880
mit jemandem spielen und
dafür war sie bereit,
19
00:00:53,120 --> 00:00:53,740
alles zu tun.
20
00:00:54,300 --> 00:00:56,180
Oswald wollte die kleine
Nervensäge, die sich an
21
00:00:56,180 --> 00:00:58,060
seiner Fersen geheftet
hatte, endlich loswerden.
22
00:00:58,400 --> 00:01:00,340
Und so stellte er Luzi
für eine schreckliche
23
00:01:00,340 --> 00:01:00,800
Aufgabe.
24
00:01:01,280 --> 00:01:04,440
Sie sollte etwas klauen,
das heißt also stehlen
25
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
und Luzi gehorchte.
26
00:01:06,180 --> 00:01:07,580
Sie stahl ein
Päckchen Knetmasse.
27
00:01:08,260 --> 00:01:09,600
Aber man soll doch
nicht stehlen.
28
00:01:09,980 --> 00:01:12,380
Pfui, pfui,
das wissen wir doch alle.
29
00:01:12,580 --> 00:01:14,540
Aber wie durch Zauberei
wurde der Diebstahl nicht
30
00:01:14,540 --> 00:01:14,920
entdeckt.
31
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Und zu ihrem größten
Erstaunen drückte man der
32
00:01:17,320 --> 00:01:19,500
verwirrten Luzi,
die sich überhaupt nicht erklären konnte,
33
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
wie das alles kam,
eine große Schachtel Pralinen
34
00:01:22,000 --> 00:01:22,460
in die Hand.
35
00:01:22,760 --> 00:01:24,120
Es war die größte,
die es im ganzen
36
00:01:24,120 --> 00:01:24,840
Kaufhaus gab.
37
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
Oswald platzte fast verneugiert.
38
00:01:27,160 --> 00:01:29,340
Er wollte unbedingt
herauskriegen, was Luzi da in
39
00:01:29,340 --> 00:01:30,220
ihrer Mütze davontrug.
40
00:01:30,700 --> 00:01:32,840
Aber so viel er auch
spionierte und spionierte,
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,340
er kam nicht dahinter.
42
00:01:34,680 --> 00:01:36,500
Aber wie konnte er auch
ahnen, dass Luzi
43
00:01:36,500 --> 00:01:38,780
aus dem Kaufhaus zwei
Knetmännchen mitgenommen hatte.
44
00:01:39,120 --> 00:01:40,620
Ein kleines und ein großes.
45
00:01:41,200 --> 00:01:42,740
Und dass sie ihnen versprochen
hatte, sie noch
46
00:01:42,740 --> 00:01:45,200
vor Schulbeginn ins
Kaufhaus zurückzubringen.
47
00:01:45,240 --> 00:01:48,940
Denn pfui, pfui, pfui,
stehlen soll man nicht.
48
00:01:50,660 --> 00:01:53,040
Diese Knetmännchen,
mit denen sich im Sommer niemand
49
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
abgeben wollte,
waren plötzlich ebenso wenig allein wie
50
00:01:56,000 --> 00:01:56,360
Luzi.
51
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Übrigens sind solche Knetmännchen
in einem modernen Haushalt
52
00:01:59,800 --> 00:02:00,820
sehr brauchbarer Helfer.
53
00:02:10,780 --> 00:02:13,020
Und eben diesen
Knetmännchen war es auch zu
54
00:02:13,020 --> 00:02:16,000
verdanken, dass Luzi die
Herrscherin der Meerestiefen wurde.
55
00:02:17,780 --> 00:02:20,500
Das war natürlich ein
Riesenspaß, wenn auch ein
56
00:02:20,500 --> 00:02:21,000
wenig feucht.
57
00:02:34,970 --> 00:02:37,950
Luzi hatte einen furchtbaren
Kampf gegen eine grässliche
58
00:02:37,950 --> 00:02:41,110
Riesenkrake zu bestehen und
vergaß dabei völlig, dass
59
00:02:41,110 --> 00:02:42,190
sie zu Hause im Esszimmer war.
60
00:02:43,090 --> 00:02:45,450
Es gibt gewisse Dinge,
die man seinen Eltern
61
00:02:45,450 --> 00:02:47,050
nur schwer erklären kann.
62
00:02:48,010 --> 00:02:49,550
Und wenn es manchmal
nur so eine Kleinigkeit
63
00:02:49,550 --> 00:02:52,750
wie ein Wasserstrom auf
der Haustreppe ist, oder
64
00:02:52,750 --> 00:02:57,770
sagen wir, sagen wir,
ein Meeresfisch in der
65
00:02:57,770 --> 00:02:58,430
elterlichen Wohnung.
66
00:03:00,070 --> 00:03:02,070
Dabei wussten weder Mama noch
Papa, dass es
67
00:03:02,070 --> 00:03:04,110
jetzt noch mehr hungrige
Mäuler im Haus gab,
68
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
die zu stopfen waren.
69
00:03:05,970 --> 00:03:07,870
Und die waren ganz
schön anspruchsvoll.
70
00:03:11,610 --> 00:03:13,170
Eines war jedenfalls sicher.
71
00:03:13,830 --> 00:03:15,890
Mit dem großen und dem
kleinen Knetmännchen hat
72
00:03:15,890 --> 00:03:17,110
eine herrliche Zeit begonnen.
73
00:03:17,970 --> 00:03:20,090
Und Luzi war jetzt
endlich nicht mehr allein.
74
00:03:43,520 --> 00:03:47,900
Eins, zwei, drei, vier.
75
00:03:53,040 --> 00:03:54,180
Aufstehen!
76
00:03:54,480 --> 00:03:56,100
Was ist?
77
00:03:56,540 --> 00:03:59,760
Hey Kleiner und
Großer, aufstehen!
78
00:04:09,660 --> 00:04:10,980
Habt ihr denn nicht gehört?
79
00:04:11,180 --> 00:04:12,420
Ihr sollt aufstehen!
80
00:04:12,660 --> 00:04:15,100
Das können wir nicht,
weil wir Eisbären sind
81
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
und wir halten Sommer schlafen.
82
00:04:17,500 --> 00:04:19,120
Das kommt dir nicht infrage.
83
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Jetzt ist Sommer,
also seid ihr auch Sommerbären.
84
00:04:21,920 --> 00:04:23,660
Und die müssen
morgens aufstehen.
85
00:04:25,440 --> 00:04:27,700
Lass uns doch ein Weilchen
schlafen, Luzi.
86
00:04:27,920 --> 00:04:28,020
Ja bitte.
87
00:04:28,020 --> 00:04:29,440
Nur noch fünf Minuten.
88
00:04:31,440 --> 00:04:32,720
Gut, fünf Minuten.
89
00:04:33,040 --> 00:04:34,480
Aber dann kommt ihr zum Spielen.
90
00:04:53,390 --> 00:04:54,750
Mami, Mami.
91
00:04:55,650 --> 00:04:57,890
Ach Luzi, geh schlafen.
92
00:04:58,110 --> 00:04:59,430
Es ist mir noch zu früh.
93
00:04:59,590 --> 00:05:00,470
Sei ein gutes Kind.
94
00:05:00,470 --> 00:05:02,210
Ich will aber nicht
mehr schlafen.
95
00:05:03,310 --> 00:05:05,050
Ich habe großen Durst.
96
00:05:06,410 --> 00:05:09,230
Dann nimm dir einen
Apfel oder trink ein
97
00:05:09,230 --> 00:05:09,870
Glas Wasser.
98
00:05:18,320 --> 00:05:19,200
Aber wo seid ihr?
99
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
Wo steckt ihr, Bären?
100
00:05:22,300 --> 00:05:23,920
Macht mich bloß nicht ärgerlich.
101
00:05:24,180 --> 00:05:24,880
Ich sag's euch.
102
00:05:25,120 --> 00:05:25,900
Wo steckt ihr?
103
00:05:28,580 --> 00:05:29,060
Großer!
104
00:05:29,720 --> 00:05:30,200
Kleiner!
105
00:05:30,540 --> 00:05:32,320
Versucht mich nicht zu
ärgern, sonst werde ich
106
00:05:32,320 --> 00:05:32,720
wild.
107
00:05:33,140 --> 00:05:33,620
Kleiner!
108
00:05:34,360 --> 00:05:34,840
Großer!
109
00:05:35,480 --> 00:05:36,620
Wo versteckt ihr euch denn?
110
00:05:37,140 --> 00:05:38,380
Ich sehe euch sowieso.
111
00:05:38,880 --> 00:05:40,700
Und wenn ihr kommt
und spielen wollt, das
112
00:05:40,700 --> 00:05:42,440
sage ich euch,
dann spiele ich nicht mit
113
00:05:42,440 --> 00:05:42,820
euch.
114
00:05:45,340 --> 00:05:48,040
Wo steckt ihr denn, Bären?
115
00:06:06,780 --> 00:06:08,900
Papa, schlaf nicht mehr.
116
00:06:09,460 --> 00:06:11,020
Was könnten wir
miteinander spielen?
117
00:06:11,700 --> 00:06:12,780
Gar nichts.
118
00:06:12,960 --> 00:06:14,180
Papa, bitte.
119
00:06:48,020 --> 00:06:50,180
Hör doch auf damit, Luzi.
120
00:06:50,520 --> 00:06:52,780
Dann sag,
was wir zusammen spielen können.
121
00:06:52,780 --> 00:06:54,260
Es ist erst sechs.
122
00:06:54,720 --> 00:06:56,980
Marsch in dein Bett,
sonst kriegst du ein
123
00:06:56,980 --> 00:06:57,860
paar Hinten drauf.
124
00:07:36,960 --> 00:07:38,180
Pfui, pfui, pfui.
125
00:07:39,300 --> 00:07:41,180
Das dürft ihr morgens
nicht mit mir machen,
126
00:07:41,300 --> 00:07:42,840
sonst werde ich wegen
euch geschimpft.
127
00:07:43,160 --> 00:07:44,180
Ihr Fischer ist schon gereicht.
128
00:08:15,670 --> 00:08:16,750
Komm, wir spielen was anderes.
129
00:08:23,210 --> 00:08:24,950
Ach, schon wieder das.
130
00:08:25,130 --> 00:08:27,230
Das hat er gestern den
ganzen Abend gemacht.
131
00:08:27,430 --> 00:08:28,210
Hör auf damit.
132
00:08:28,590 --> 00:08:30,750
Er hat immer gesagt,
ich bin Frank Thomas,
133
00:08:30,870 --> 00:08:31,950
der Herrscher der Welt.
134
00:08:32,690 --> 00:08:33,169
Jawohl.
135
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
Und er hat auch den ganzen
Badezimmerspiegel vollgeschmiert.
136
00:08:36,809 --> 00:08:41,110
Dort hat er hingeschrieben,
ich war hier, Frank
137
00:08:41,110 --> 00:08:41,690
Thomas.
138
00:08:42,289 --> 00:08:42,570
Was?
139
00:08:42,650 --> 00:08:43,690
Schreiben könnt ihr auch?
140
00:08:44,010 --> 00:08:44,730
Und wie?
141
00:08:44,990 --> 00:08:45,870
Da wunderst du dich, was?
142
00:08:45,890 --> 00:08:46,370
Na ja.
143
00:08:47,090 --> 00:08:47,270
Ja.
144
00:08:48,010 --> 00:08:48,470
Und du?
145
00:08:48,570 --> 00:08:49,370
Du petzt nicht immer.
146
00:08:49,450 --> 00:08:50,170
Ist doch auch wahr.
147
00:08:52,690 --> 00:08:54,290
Ach du liebe Güte.
148
00:09:06,070 --> 00:09:07,030
Ich war...
149
00:09:07,030 --> 00:09:09,050
Tja, wir können aber
noch ganz andere Dinge,
150
00:09:09,190 --> 00:09:09,690
wenn du willst.
151
00:09:10,110 --> 00:09:10,590
Willst du?
152
00:09:11,490 --> 00:09:13,930
Ja, jetzt aber nicht
hergucken, ich möchte mich
153
00:09:13,930 --> 00:09:14,310
waschen.
154
00:09:14,530 --> 00:09:15,650
Ich schau dir nichts weg.
155
00:09:20,680 --> 00:09:22,660
Ich war hier, Frank Thomas.
156
00:09:23,800 --> 00:09:24,880
Kannst du schreiben?
157
00:09:25,200 --> 00:09:29,340
Nicht viel, nur ein I, O, ein A.
158
00:09:29,620 --> 00:09:30,100
F und M?
159
00:09:30,980 --> 00:09:33,240
Das E und F verwechsel
ich noch manchmal.
160
00:09:38,560 --> 00:09:40,260
Ich war hier, Frank Thomas.
161
00:09:41,220 --> 00:09:42,740
Ich weiß nicht,
was du damit beweisen willst.
162
00:09:42,880 --> 00:09:43,240
Ich?
163
00:09:43,980 --> 00:09:45,200
Du vielleicht, gestern.
164
00:09:45,360 --> 00:09:45,980
Nein, heute.
165
00:09:46,300 --> 00:09:46,600
Bitte.
166
00:09:47,600 --> 00:09:48,120
Vorsicht.
167
00:09:50,920 --> 00:09:53,320
Sie führt ja schon
wieder Selbstgespräche.
168
00:09:53,580 --> 00:09:54,240
Ach, Quatsch.
169
00:09:54,280 --> 00:09:54,940
Ist das normal?
170
00:09:56,620 --> 00:09:58,860
Sie ist normal,
aber wer sowas auf den
171
00:09:58,860 --> 00:10:02,660
Spiegel schreibt...
172
00:10:02,660 --> 00:10:04,040
Wo ist die Aufschrift?
173
00:10:04,520 --> 00:10:05,860
Was für eine Aufschrift?
174
00:10:07,440 --> 00:10:08,420
Welche Aufschrift?
175
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
Was für eine Aufschrift, Papa?
176
00:10:14,860 --> 00:10:16,680
Mami, darf ich rausgehen?
177
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
Natürlich nach dem Frühstück.
178
00:10:20,900 --> 00:10:23,460
Ich habe mich auch schon
gewaschen, sehr gründlich
179
00:10:23,460 --> 00:10:23,760
sogar.
180
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Diese Aufschrift war da.
181
00:10:55,380 --> 00:10:57,040
Hey, komm.
182
00:11:03,660 --> 00:11:04,060
Hopp.
183
00:11:08,060 --> 00:11:09,880
So kannst du nie größer werden.
184
00:11:10,020 --> 00:11:11,800
Du bleibst immer so
klein, weil du so
185
00:11:11,800 --> 00:11:12,700
naschhaft bist.
186
00:11:13,940 --> 00:11:15,900
Pralinen und Zucker isst du
wohl, aber dass
187
00:11:15,900 --> 00:11:18,060
du mal was Richtiges
isst wie eine Salzstange,
188
00:11:18,220 --> 00:11:18,480
nein.
189
00:11:18,920 --> 00:11:21,660
Ach, übrigens,
ich weiß überhaupt nicht, wie er
190
00:11:21,660 --> 00:11:22,080
heißt.
191
00:11:22,280 --> 00:11:23,540
Das kannst du nicht
wissen, weil es ein
192
00:11:23,540 --> 00:11:24,880
furchtbares Geheimnis ist.
193
00:11:24,880 --> 00:11:28,380
Wenn du unseren Namen erfahren
würdest, würdest du
194
00:11:28,380 --> 00:11:30,580
graue Haare bekommen
und du würdest bis an
195
00:11:30,580 --> 00:11:32,740
dein Lebensende
zittern wie Süße.
196
00:11:33,100 --> 00:11:34,820
Jawohl, weil wir nämlich...
197
00:11:34,820 --> 00:11:35,860
Weil wir nämlich was?
198
00:11:36,380 --> 00:11:39,040
Weil wir nämlich keine Ahnung
haben, wie wir
199
00:11:39,040 --> 00:11:39,500
heißen.
200
00:11:39,640 --> 00:11:41,940
Auf der Packung,
in der du uns gefunden
201
00:11:41,940 --> 00:11:46,240
hast, stand extra
bunte, super feine...
202
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Super feine Knetmasse.
203
00:11:47,940 --> 00:11:48,600
Copyright.
204
00:11:48,660 --> 00:11:49,120
Copyright.
205
00:11:49,140 --> 00:11:50,360
Super feine Knetmasse.
206
00:11:50,360 --> 00:11:50,780
Warenzeichen.
207
00:11:50,780 --> 00:11:53,380
Bei Heißhuber Schubmeister.
208
00:11:53,960 --> 00:11:56,820
Friedrich und Friedrich
Aktiengesellschaft.
209
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Ja, du kannst es dir aussuchen.
210
00:11:59,100 --> 00:12:02,140
Du kannst uns auch empfohlener
Ladenpreis nennen, wenn
211
00:12:02,140 --> 00:12:02,680
du willst.
212
00:12:03,900 --> 00:12:05,720
Empfohlener Ladenpreis,
so heißt keiner.
213
00:12:06,180 --> 00:12:07,580
Friedrich und Friedrich.
214
00:12:07,840 --> 00:12:09,080
Ja, ja, ja.
215
00:12:09,300 --> 00:12:10,400
Friedrich und Friedrich.
216
00:12:10,420 --> 00:12:11,020
Der Große und der Kleine.
217
00:12:11,260 --> 00:12:12,640
Da gab's mal einen König.
218
00:12:12,960 --> 00:12:14,680
Ich weiß nicht mehr,
ob im Fernsehen und
219
00:12:14,680 --> 00:12:16,260
ob er gut war oder böse.
220
00:12:17,050 --> 00:12:18,660
Den Zucker lasst ihr jedenfalls.
221
00:12:19,880 --> 00:12:21,740
Geht jetzt zu Oswald
und ärgert ihn.
222
00:12:22,160 --> 00:12:23,380
Ja, ich komm gleich runter.
223
00:12:23,880 --> 00:12:24,300
Hallo.
224
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Gestern hab ich wegen dieser
nassen Zimmerdecke eine
225
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
Ohrfeige gekriegt.
226
00:12:55,990 --> 00:12:58,550
Oswald, jetzt bist du dran.
227
00:12:58,990 --> 00:13:02,250
Zuerst werden wir dich
schön langsam foltern, dass
228
00:13:02,250 --> 00:13:04,450
du bis an dein Lebensende
zittern wirst wie
229
00:13:04,450 --> 00:13:04,810
Süße.
230
00:13:05,850 --> 00:13:10,050
Und bei dieser Folter
erleidest du Tantalusquale.
231
00:13:10,310 --> 00:13:12,410
In deinem Schädel wird
es hämmern wie ein
232
00:13:12,410 --> 00:13:13,370
Wecker am Morgen.
233
00:13:13,830 --> 00:13:14,250
Fein.
234
00:13:14,850 --> 00:13:15,770
Da freu ich mich schon.
235
00:13:16,130 --> 00:13:17,310
Und viele Grüße
an die Frau Mama.
236
00:13:17,630 --> 00:13:19,270
Hey, was machst du denn mit uns?
237
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Das wird dir nicht helfen.
238
00:13:24,450 --> 00:13:25,950
Gut,
dass ich meine Turnschuhe hab.
239
00:13:26,190 --> 00:13:27,810
So blöde Tricks hab
ich schon oft gesehen.
240
00:13:30,530 --> 00:13:32,530
Ta-ta-ta-ta!
241
00:13:34,110 --> 00:13:35,510
Na endlich.
242
00:13:37,670 --> 00:13:38,450
Uh!
243
00:13:39,310 --> 00:13:40,050
Ah!
244
00:13:43,670 --> 00:13:45,370
Ta-ta-ta-ta!
245
00:13:50,230 --> 00:13:52,250
Wir haben dich gewarnt.
246
00:13:52,770 --> 00:13:53,530
Wer hat mich gewarnt?
247
00:13:53,590 --> 00:13:54,450
Hast du das gesagt?
248
00:13:54,850 --> 00:13:55,250
Ich?
249
00:13:55,770 --> 00:13:56,130
Nein.
250
00:13:56,510 --> 00:13:56,730
Warum?
251
00:14:02,270 --> 00:14:03,770
Oswald ahnt sich ja schon was.
252
00:14:04,210 --> 00:14:05,930
Er will sich euch
unter den Nagel reißen.
253
00:14:06,110 --> 00:14:07,230
Er stiehlt euch einfach.
254
00:14:07,490 --> 00:14:07,950
So, so.
255
00:14:08,150 --> 00:14:09,270
Jetzt lauf los und
schau dich nicht um.
256
00:14:09,330 --> 00:14:10,530
Wir müssen die
Straßenkreuzung erreichen.
257
00:14:10,910 --> 00:14:13,170
Wir werden schon mit
ihm fertig werden.
258
00:14:13,410 --> 00:14:13,630
Lauf!
259
00:14:13,930 --> 00:14:14,170
Schnell!
260
00:14:14,530 --> 00:14:14,810
Na los!
261
00:14:27,630 --> 00:14:29,390
Wenn wir sie erwischen,
wird sie es bereuen.
262
00:14:29,530 --> 00:14:31,410
Ich hab mir schreckliche
Qualen für sie ausgedacht.
263
00:14:31,550 --> 00:14:32,610
Was für Qualen denn?
264
00:14:33,590 --> 00:14:33,990
Tantalusqualen.
265
00:14:34,170 --> 00:14:35,350
Und ein Hämmern im Kopf.
266
00:14:35,470 --> 00:14:37,510
Davon kriegt sie graue
Haare und zittert wie
267
00:14:37,510 --> 00:14:37,610
Süße.
268
00:14:39,410 --> 00:14:41,110
Und wenn's ein Knirps
ist, rutscht sie das
269
00:14:41,110 --> 00:14:42,470
Geländer besser runter als du.
270
00:14:42,630 --> 00:14:43,830
Und wenn sie auch noch zaubern
kann, haben
271
00:14:43,830 --> 00:14:44,550
wir mit ihr mehr verdient.
272
00:14:44,570 --> 00:14:45,090
Das sagst du.
273
00:14:45,250 --> 00:14:46,970
Jedenfalls besser als
Lutscher zu klaren und nur
274
00:14:46,970 --> 00:14:47,610
rumzuhängen.
275
00:14:48,870 --> 00:14:49,230
Wartet!
276
00:14:49,490 --> 00:14:50,950
Ich weiß schon,
wo wir uns verstecken.
277
00:14:51,190 --> 00:14:52,590
Wir müssen nur noch
über die Straße.
278
00:14:54,870 --> 00:14:55,430
Ihr noch!
279
00:15:00,790 --> 00:15:02,450
Ich glaube,
die kann wirklich zaubern.
280
00:15:25,170 --> 00:15:25,930
Langsam, langsam!
281
00:15:26,290 --> 00:15:27,550
Sonst fällst du auf
die Nase und wir
282
00:15:27,550 --> 00:15:28,610
müssen dich hier noch behandeln.
283
00:15:28,890 --> 00:15:29,850
Ich fahr' schon nicht hin.
284
00:15:30,110 --> 00:15:31,110
Ich geh' zu meiner Mama.
285
00:15:32,330 --> 00:15:33,410
Genau dort wollen wir auch hin.
286
00:15:33,450 --> 00:15:34,810
Wir müssen uns fünf
Zähne ziehen lassen.
287
00:15:35,010 --> 00:15:35,810
Vielleicht sogar sieben.
288
00:15:36,630 --> 00:15:36,990
Schuhüberzüge.
289
00:15:39,430 --> 00:15:40,190
Komm her, komm her.
290
00:15:41,190 --> 00:15:41,550
Ich?
291
00:15:41,690 --> 00:15:41,890
Ja.
292
00:15:42,810 --> 00:15:43,870
Das hat hier nichts zu suchen.
293
00:15:44,050 --> 00:15:44,150
Komm.
294
00:15:46,350 --> 00:15:47,910
Ich bewahr' es für dich auch.
295
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Du schau mal,
wie wackelt dein Zahn.
296
00:15:56,940 --> 00:15:57,540
Mir auch.
297
00:15:57,940 --> 00:15:59,180
In der unteren Reihe.
298
00:15:59,340 --> 00:16:00,980
Wenn du willst,
zieht in dir meine Mami
299
00:16:00,980 --> 00:16:02,920
raus und du spürst
überhaupt nichts.
300
00:16:03,100 --> 00:16:04,820
Ich kann in dir aber auch
ziehen, wenn
301
00:16:04,820 --> 00:16:05,100
du willst.
302
00:16:05,120 --> 00:16:05,580
Warum?
303
00:16:05,580 --> 00:16:07,000
Nein, ich will nicht.
304
00:16:09,320 --> 00:16:10,980
Soll ich dir was
Lustiges zeigen?
305
00:16:43,740 --> 00:16:44,180
Prima!
306
00:16:44,840 --> 00:16:45,540
Findest du nicht?
307
00:16:45,760 --> 00:16:47,300
Es bläst genau wie ein Föhn.
308
00:17:01,640 --> 00:17:02,280
Raus da!
309
00:17:04,160 --> 00:17:04,720
Du nicht!
310
00:17:04,900 --> 00:17:05,500
Das Mädchen!
311
00:17:05,619 --> 00:17:06,980
Ich will hier aber
nicht weggehen.
312
00:17:07,200 --> 00:17:07,859
Mir gefällt's hier.
313
00:17:08,380 --> 00:17:09,619
Das wär' schon mal geklärt.
314
00:17:09,700 --> 00:17:11,140
Sie kann nicht zaubern
und für das Gäst
315
00:17:11,140 --> 00:17:12,000
'nern wirst du mir büßen.
316
00:17:19,140 --> 00:17:20,060
Schau da!
317
00:17:21,700 --> 00:17:22,160
Seehunde!
318
00:17:31,920 --> 00:17:32,380
Fantomas.
319
00:17:33,580 --> 00:17:35,780
Ein Schwert,
das sich ohne große Schwierigkeiten in
320
00:17:35,780 --> 00:17:37,320
einen leibhaftigen
Dackel verwandelt.
321
00:17:37,820 --> 00:17:38,280
Genau.
322
00:17:39,040 --> 00:17:41,020
Und der wurde noch
dazu lebendig und kroch
323
00:17:41,020 --> 00:17:41,900
am Fußboden herum.
324
00:17:43,100 --> 00:17:44,220
Das ist aber noch nicht alles.
325
00:17:45,460 --> 00:17:47,500
Am Abend hab' ich Geschirr
gespült und plötzlich
326
00:17:47,500 --> 00:17:48,640
fällt ein Teller auseinander.
327
00:17:49,060 --> 00:17:49,820
Von ganz allein.
328
00:17:50,020 --> 00:17:50,880
Irgendein Streich.
329
00:17:51,240 --> 00:17:52,740
Wenn du fünf Kinder
hättest, würdest du die
330
00:17:52,740 --> 00:17:53,860
Sache wahrscheinlich
anders sehen.
331
00:17:54,440 --> 00:17:55,940
Ich verschreib' dir
ein paar Pillen, ja?
332
00:18:18,400 --> 00:18:19,580
Guten Tag, Mama!
333
00:18:20,380 --> 00:18:21,700
Was macht ihr hier, Luzi?
334
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
Habt ihr alle Zahnschmerzen?
335
00:18:25,280 --> 00:18:25,720
Nein.
336
00:18:26,080 --> 00:18:27,720
Wir begleiten nur alle Oswald.
337
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Nur damit er weiß, wo es ist.
338
00:18:29,780 --> 00:18:31,540
Aber hier hab' ich einen
Jungen, dem wackelt
339
00:18:31,540 --> 00:18:32,380
der obere Einsatzzahn hin und
her, Mama.
340
00:18:32,380 --> 00:18:33,760
Jetzt tut er mich
nicht mehr weh.
341
00:18:33,780 --> 00:18:35,260
Nur keine Diagnosen, Luzi.
342
00:18:35,860 --> 00:18:36,220
Schwester!
343
00:18:37,080 --> 00:18:37,600
Na, was ist?
344
00:18:37,680 --> 00:18:37,840
Nichts passiert?
345
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
Aber es tut wirklich
überhaupt nicht weh.
346
00:18:40,720 --> 00:18:41,060
Im Gegenteil.
347
00:18:42,060 --> 00:18:42,980
Was soll denn das?
348
00:18:43,180 --> 00:18:43,640
Kommt mit.
349
00:18:45,120 --> 00:18:45,800
Bitte, Schwester.
350
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
Entschuldigen Sie
bitte, Herr Doktor.
351
00:18:48,700 --> 00:18:49,460
Wie heißt er denn?
352
00:18:50,040 --> 00:18:50,580
Oswald.
353
00:18:51,020 --> 00:18:51,580
Richter.
354
00:18:51,940 --> 00:18:53,100
Rosenweg 15.
355
00:18:53,700 --> 00:18:54,340
Mund auf.
356
00:18:55,220 --> 00:18:56,020
Lass' mal sehen.
357
00:18:57,040 --> 00:18:59,280
Du gehst wohl nicht
gern zum Zahnarzt, wie?
358
00:19:00,140 --> 00:19:01,500
Das bringen wir in Ordnung.
359
00:19:02,620 --> 00:19:05,140
Schwester, die Sieben im
Unterkiefer bekommt eine Füllung.
360
00:19:05,440 --> 00:19:05,940
Spiel aus.
361
00:19:10,400 --> 00:19:11,380
Hier, Herr Doktor.
362
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
Ist das richtig so?
363
00:19:13,100 --> 00:19:14,120
Das müssen Sie doch wissen.
364
00:19:19,980 --> 00:19:21,540
So, jetzt gehen wir
wieder, Mami.
365
00:19:22,880 --> 00:19:23,540
Auf Wiedersehen.
366
00:19:23,860 --> 00:19:24,300
Auf Wiedersehen.
367
00:19:25,200 --> 00:19:25,640
Tschüss.
368
00:19:25,800 --> 00:19:26,400
Auf Wiedersehen.
369
00:19:28,920 --> 00:19:29,800
Frau Kollegin!
370
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Dieser Dackel,
war der nicht vielleicht ein Seehund?
371
00:19:34,220 --> 00:19:35,860
Er war doch winzig,
hast du gesagt.
372
00:19:35,860 --> 00:19:51,940
Er
373
00:19:51,940 --> 00:20:05,840
war
374
00:20:05,840 --> 00:20:05,940
doch winzig, hast du gesagt.
375
00:20:05,940 --> 00:20:06,040
Hey!
376
00:20:06,040 --> 00:20:06,140
Hey!
377
00:20:36,040 --> 00:20:36,760
Huh?
378
00:20:41,960 --> 00:20:44,180
Oh mein Gott.
379
00:21:04,140 --> 00:21:05,120
Rock, my baby.
380
00:21:05,420 --> 00:21:06,020
Rock, my baby.
381
00:21:28,890 --> 00:21:33,390
Willst du mal sehen,
der Einsatz am Oben
382
00:21:33,390 --> 00:21:36,730
und die haben dort auch
Seehunde, ganz kleine,
383
00:21:36,930 --> 00:21:37,910
die spielen Ball.
384
00:21:38,490 --> 00:21:40,370
Der eine ist grün
und der andere ist
385
00:21:40,370 --> 00:21:41,290
orangefarben.
386
00:21:41,710 --> 00:21:42,570
Wirklich wahr.
387
00:21:42,790 --> 00:21:44,310
Und muss man da eintritt sein?
388
00:21:44,430 --> 00:21:46,710
Nein, das ist ganz umsonst.
389
00:21:46,710 --> 00:21:49,070
Und mit dem Fahrstuhl
kannst du auch noch
390
00:21:49,070 --> 00:21:50,510
auf und runter fahren.
391
00:22:13,860 --> 00:22:14,980
Guten Tag.
392
00:22:15,340 --> 00:22:16,360
Äh, halt!
393
00:22:16,620 --> 00:22:16,840
Wohin?
394
00:22:17,200 --> 00:22:17,540
Antwort?
395
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Zu den Seehunden.
396
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
Zu wen willst du?
397
00:22:22,720 --> 00:22:23,880
Zu den Seehunden.
398
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Und mit dem Fahrstuhl
auf und runter fahren,
399
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
das kostet ja nichts.
400
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
Dazu musst du in
den Zoo gehen oder
401
00:22:29,880 --> 00:22:30,700
auf den Rummelplatz.
402
00:22:31,360 --> 00:22:31,920
Raus mit dir!
403
00:22:33,640 --> 00:22:36,540
Meine Damen und Herren,
ich wünsche Ihnen guten
404
00:22:36,540 --> 00:22:37,240
Appetit.
405
00:22:37,480 --> 00:22:38,700
Oh, danke sehr.
406
00:22:40,120 --> 00:22:42,300
Nein, du darfst doch
nicht alles alleine essen.
407
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Friedrich und Friedrich
wollen auch noch was.
408
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
Ich weiß nur leider manchmal
nicht, wo sie
409
00:22:47,040 --> 00:22:47,440
sind.
410
00:22:50,920 --> 00:22:52,820
Großer, sagt mal,
in was habt ihr euch
411
00:22:52,820 --> 00:22:53,500
verwandelt?
412
00:22:53,500 --> 00:22:56,360
Kleiner,
wo steckt ihr denn wieder?
413
00:23:05,220 --> 00:23:06,840
Da bitte, da habt ihr es.
414
00:23:06,980 --> 00:23:07,960
Irgendwo sind sie wieder.
415
00:23:12,920 --> 00:23:17,200
Aber Kleiner,
Großer, wo seid ihr?
416
00:23:17,200 --> 00:23:17,300
Da.
417
00:23:22,120 --> 00:23:23,280
Eine für dich, eine für mich.
418
00:23:45,920 --> 00:23:59,850
Hier oben
419
00:23:59,850 --> 00:24:01,550
im dritten Stock ist es.
420
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Der eine ist grün
und der andere ist
421
00:24:04,030 --> 00:24:04,950
orangefarben.
422
00:24:04,950 --> 00:24:06,110
Und sie spielen Ball.
423
00:24:06,230 --> 00:24:09,250
Du lügst,
das gibt's nur im Zirkus.
424
00:24:09,550 --> 00:24:09,930
So?
425
00:24:10,490 --> 00:24:11,610
Willst du vielleicht wetten?
426
00:24:12,170 --> 00:24:14,270
Ich war dort,
die haben mich rausgeschmissen.
427
00:24:14,790 --> 00:24:16,890
Hast du gesagt,
dass du Zahnschmerzen hast?
428
00:24:17,050 --> 00:24:17,750
Nein, warum?
429
00:24:19,770 --> 00:24:20,830
Taschentücher raus!
430
00:24:22,530 --> 00:24:24,550
Tut so, als hättet ihr Zahnweh!
431
00:24:24,950 --> 00:24:25,930
Nimm die Kirschen!
432
00:24:29,130 --> 00:24:30,430
Alle mir nach!
433
00:24:39,390 --> 00:24:42,690
Alle Taschentücher raus
und auf die Wange halten!
434
00:24:51,290 --> 00:24:53,250
Alles in den dritten Stock!
435
00:24:54,890 --> 00:24:58,090
Im dritten Stock werden
Zahnschmerzen behandelt.
436
00:24:58,390 --> 00:24:59,870
Alles in den dritten Stock!
437
00:25:01,170 --> 00:25:01,410
Hm?
438
00:25:02,130 --> 00:25:02,770
Hm?
439
00:25:04,050 --> 00:25:05,650
In den dritten Stock!
440
00:25:36,420 --> 00:25:38,100
Siehst du,
es hat nicht wehgetan.
441
00:25:38,320 --> 00:25:39,300
Jetzt ausspülen.
442
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
Ich bin schon da.
443
00:25:44,520 --> 00:25:47,020
Siehst du,
sie hat auch keine Angst.
444
00:25:49,400 --> 00:25:50,260
Tut dir ein Zahn weh?
445
00:25:53,340 --> 00:25:54,720
Dann wartest du auf jemand.
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,320
Ich möchte zu Herrn Doktor.
447
00:26:04,240 --> 00:26:05,360
Du warst doch schon mal hier.
448
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Hab ich dir nicht
deinen Zahn gezogen?
449
00:26:06,820 --> 00:26:08,600
Ja, aber da wackelt
schon wieder einer.
450
00:26:08,760 --> 00:26:09,560
Alle wackeln.
451
00:26:09,700 --> 00:26:10,640
Bei mir auch.
452
00:26:10,840 --> 00:26:12,600
Ich war aber vorhin
da und bei mir
453
00:26:12,600 --> 00:26:13,900
wackelt auch ein Zahn.
454
00:26:13,980 --> 00:26:15,800
Wir kommen,
weil wir die Seehunde sehen wollen.
455
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
Der eine ist grün
und der andere auch
456
00:26:17,900 --> 00:26:18,660
rostfarbig.
457
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
Hier waren sie,
ich hab sie gesehen.
458
00:26:29,020 --> 00:26:32,000
Seehunde, ganz winzige Seehunde.
459
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Also tschau.
460
00:26:40,600 --> 00:26:41,280
Tschau.
461
00:26:41,440 --> 00:26:41,780
Tschau.
462
00:26:41,780 --> 00:26:41,880
Tschüss.
463
00:26:42,600 --> 00:26:42,920
Tschüss.
464
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Tschau, bis morgen.
465
00:26:48,460 --> 00:26:49,060
Tschau.
466
00:26:55,280 --> 00:26:56,540
Tschau.
467
00:26:58,220 --> 00:26:59,480
Brrr.
468
00:27:01,500 --> 00:27:03,180
Und Papp.
31059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof