Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,149 --> 00:00:18,751
- Gabriel: Les juro por la
memoria de nuestro padre,
2
00:00:19,118 --> 00:00:20,586
[♪♪♪♪]
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,622
que Emilio Gallardo
va a pagar lo que
4
00:00:22,655 --> 00:00:24,424
nos hizo con mucho
más que su vida.
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,962
Ofelia: ¡Esta boda
nadie la detiene!
6
00:00:31,731 --> 00:00:32,865
Camila: El amor,
7
00:00:33,232 --> 00:00:34,334
si llega,
llegará después.
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
- ¡Si no quiere no te cases,
Camila!
9
00:00:42,241 --> 00:00:48,113
♪ Con nuestra propia ley,
quitamos para dar ♪
10
00:00:48,914 --> 00:00:55,655
♪ un poco de esperanza
y ante todo dignidad ♪
11
00:00:55,888 --> 00:00:58,791
♪ Nadie nos detiene ♪
12
00:00:59,225 --> 00:01:02,395
♪ Somos libertad ♪
13
00:01:02,428 --> 00:01:08,534
♪ Ángeles plateados,
cazadores de la paz ♪
14
00:01:08,735 --> 00:01:15,308
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
15
00:01:15,508 --> 00:01:21,814
♪ contra la injusticia
por amor a la verdad ♪
16
00:01:21,848 --> 00:01:23,550
Mejor cúbrete.
17
00:01:27,887 --> 00:01:29,588
- ¡Ay, ay, dios mío, no, no!
18
00:01:29,621 --> 00:01:32,257
- Calladita, soy Manuel,
el hermano de Gabriel.
19
00:01:32,491 --> 00:01:34,828
No vaya a gritar,
¡no vaya a gritar!
20
00:01:37,796 --> 00:01:39,198
- Pero ¿qué hace aquí?
21
00:01:39,231 --> 00:01:40,433
Es muy peligroso,
22
00:01:42,234 --> 00:01:44,269
en cualquier momento
puede entrar mi marido.
23
00:01:44,303 --> 00:01:46,405
- Mi hermano me mandó
un encargo, señorita.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,807
- ¿Qué le pasó?
25
00:01:47,840 --> 00:01:49,442
- Pues tuvimos
una emergencia,
26
00:01:49,676 --> 00:01:52,011
agarraron a una de nosotros
y mi hermana está herida.
27
00:01:52,778 --> 00:01:54,213
- Pero ¿Gabriel está bien?
28
00:01:54,247 --> 00:01:55,581
- Sí, sí, está bien,
29
00:01:55,615 --> 00:01:57,416
pero está muy preocupado
porque tenían una cita
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,719
y no pudo llegar y como
están las cosas pues,
31
00:02:00,153 --> 00:02:01,855
preferí darme la vuelta yo,
señorita.
32
00:02:02,789 --> 00:02:04,690
- Sí, pero Gabriel está bien,
¿verdad?
33
00:02:04,724 --> 00:02:06,191
- Manuel : Sí,
señorita, no se preocupe.
34
00:02:06,225 --> 00:02:07,527
- ¿No le pasó nada?
35
00:02:09,462 --> 00:02:10,829
- ¡Ay, virgencita!
36
00:02:10,863 --> 00:02:13,133
- Tranquila.
Es el hermano de Gabriel.
37
00:02:14,067 --> 00:02:17,036
Ella es mi doncella.
Es de toda confianza.
38
00:02:17,770 --> 00:02:18,805
Tranquila.
39
00:02:20,873 --> 00:02:22,308
Tranquila, no pasa nada.
40
00:02:25,110 --> 00:02:26,412
- Pues este es el encargo,
señorita.
41
00:02:27,380 --> 00:02:28,381
Yo ya me voy.
42
00:02:29,148 --> 00:02:29,983
- Gracias.
43
00:02:30,917 --> 00:02:32,519
Váyase con cuidado,
que no lo vea nadie.
44
00:02:33,018 --> 00:02:34,020
Gracias.
45
00:02:37,290 --> 00:02:38,658
(ininteligible)
46
00:02:44,297 --> 00:02:45,465
- ¿Cómo te sientes?
47
00:02:46,298 --> 00:02:47,300
- Mejor.
48
00:02:48,167 --> 00:02:49,169
Tuve suerte.
49
00:02:53,106 --> 00:02:54,174
¿Qué te pasa?
50
00:02:56,742 --> 00:02:58,478
- Perdóname por
actuar tan egoísta.
51
00:02:59,344 --> 00:03:00,880
- ¿Por qué lo dices, Gabriel?
52
00:03:01,915 --> 00:03:03,382
- Es que me fui
en el peor momento
53
00:03:03,415 --> 00:03:04,851
y mira todo lo que ha pasado.
54
00:03:05,551 --> 00:03:07,253
- Pero esto fue
pura casualidad.
55
00:03:08,287 --> 00:03:09,322
[suspira]
56
00:03:10,489 --> 00:03:12,391
- No me quiero ir de aquí
sintiendo que los abandono,
57
00:03:13,459 --> 00:03:16,095
no me gustaría ganarme el
resentimiento de mis hermanos.
58
00:03:16,329 --> 00:03:19,665
- No, Gabriel,
aunque nos duela mucho,
59
00:03:20,166 --> 00:03:22,168
pues,
yo estoy bien segura que...
60
00:03:22,201 --> 00:03:24,636
con el tiempo vamos a aceptar
la decisión que has tomado.
61
00:03:24,670 --> 00:03:26,739
- Es que fui yo el que
siempre dijo que ninguno
62
00:03:26,772 --> 00:03:28,107
de nosotros se podía enamorar,
63
00:03:28,440 --> 00:03:29,375
y mírame.
64
00:03:31,610 --> 00:03:34,314
- Es que uno no puede luchar
contra su destino, Gabriel.
65
00:03:36,415 --> 00:03:38,217
Tú tienes todo el derecho
en la vida a vivir
66
00:03:38,250 --> 00:03:39,452
con la mujer que amas,
67
00:03:40,486 --> 00:03:42,855
por muy doloroso que
eso sea para nosotros.
68
00:03:46,959 --> 00:03:48,328
- Gracias por tus palabras.
69
00:03:50,463 --> 00:03:51,264
- Ahora...
70
00:03:52,331 --> 00:03:54,033
tengo una cosita que pedirte.
71
00:03:55,868 --> 00:03:57,370
Cuando tengas tus hijos,
72
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
pues, a ver si los traes para
que conozcan a sus tíos, ¿sí?
73
00:04:02,207 --> 00:04:03,443
- Eso ni lo dudes.
74
00:04:07,947 --> 00:04:09,649
- No me atrevo a leerla,
Xóchitl.
75
00:04:12,185 --> 00:04:14,386
- ¿No le dijo el joven que
su hermana estaba enferma?
76
00:04:14,686 --> 00:04:16,289
¡Léala, no sea necia!
77
00:04:24,831 --> 00:04:26,431
- Gabriel: Camila,
disculpa por no haber llegado
78
00:04:26,465 --> 00:04:27,966
a nuestro encuentro,
79
00:04:28,000 --> 00:04:29,502
surgió un problema,
80
00:04:29,736 --> 00:04:31,637
pero nuestros planes
siguen intactos,
81
00:04:32,438 --> 00:04:35,108
solo te pido un día más hasta
que mi hermana se recupere.
82
00:04:38,244 --> 00:04:39,445
- Ay, ¿qué dice?
83
00:04:50,923 --> 00:04:52,825
- Emilio, ¿qué haces aquí?
¿Estás loco?
84
00:04:53,459 --> 00:04:55,995
Te pudo haber disparado uno
de los hombres de Andrés,
85
00:04:56,029 --> 00:04:58,197
¿no supiste que estuvieron
los Plateados aquí?
86
00:04:58,230 --> 00:05:00,232
- Sí, ya me lo dijo Nicanor.
87
00:05:00,900 --> 00:05:03,468
Y otra vez el imbécil de
Andrés los dejó escapar.
88
00:05:03,502 --> 00:05:04,837
- Ay, no hables así de él.
89
00:05:04,871 --> 00:05:06,639
- Ven acá, ven acá.
90
00:05:07,506 --> 00:05:09,108
Te quiero dejar
algo bien claro,
91
00:05:10,576 --> 00:05:13,279
no voy a tolerar que estés
con ese imbécil, ¿oíste?
92
00:05:14,213 --> 00:05:16,315
Y menos que vayas a
tener un hijo de él.
93
00:05:16,682 --> 00:05:19,252
- ¿Y si el hijo no es de
él sino de otro hombre?
94
00:05:19,585 --> 00:05:20,987
- ¿Cómo de quién?
Por ejemplo.
95
00:05:21,753 --> 00:05:23,289
- No sé, puede ser tuyo, ¿no?
96
00:05:33,165 --> 00:05:34,033
- Emilio...
97
00:05:56,722 --> 00:05:57,623
- Ay...
98
00:05:57,923 --> 00:05:59,525
- Perdón ¿no interrumpo nada?
99
00:05:59,558 --> 00:06:02,028
- No,
pensé que ya estabas dormida.
100
00:06:02,061 --> 00:06:02,895
- No.
101
00:06:03,329 --> 00:06:04,630
¿Emilio ya no vino?
102
00:06:05,097 --> 00:06:08,434
- No, el pretexto de la
luna funcionó perfecto,
103
00:06:08,701 --> 00:06:10,336
ya no me ha venido a
buscar estas noches.
104
00:06:10,836 --> 00:06:12,004
- Me alegro mucho.
105
00:06:12,538 --> 00:06:15,007
- Pero, ven, siéntate,
tengo algo que contarte.
106
00:06:15,040 --> 00:06:16,809
¡ay, estoy que no
quepo de la felicidad!
107
00:06:16,842 --> 00:06:18,210
- ¿De veras?
¿Por qué?
108
00:06:18,744 --> 00:06:20,212
- El hombre que
estaba esperando...
109
00:06:20,412 --> 00:06:22,215
- Ajá.
- No se olvidó de mí.
110
00:06:23,081 --> 00:06:24,684
- ¿Qué?
¿lo volviste a ver?
111
00:06:24,884 --> 00:06:27,086
- No,
pero me escribió una carta.
112
00:06:27,753 --> 00:06:29,188
Vamos a volver a estar juntos
113
00:06:29,221 --> 00:06:31,257
y ahora sí nada ni nadie
me lo va a impedir.
114
00:06:31,524 --> 00:06:33,593
- ¿Te pidió de nuevo
que se escaparan juntos?
115
00:06:33,959 --> 00:06:34,827
- Sí.
116
00:06:35,495 --> 00:06:36,662
- ¿Y cuándo?
117
00:06:37,129 --> 00:06:38,564
- Mañana al atardecer.
118
00:06:39,765 --> 00:06:42,167
- ¡Ay, Camila, qué emoción!
119
00:06:42,201 --> 00:06:43,536
Estoy tan contenta por ti.
120
00:06:43,569 --> 00:06:45,004
- Sí.
121
00:06:45,037 --> 00:06:47,273
- Ojalá yo también pudiera estar
al lado del hombre que amo.
122
00:06:48,240 --> 00:06:50,843
- ¿Estás enamorada, Luciana?
- No.
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,078
¡Sí!
124
00:06:52,111 --> 00:06:54,146
No, no, de verdad
es una tontería, es...
125
00:06:54,546 --> 00:06:56,048
es un amor imposible.
126
00:06:56,081 --> 00:06:58,550
- Ay, dime, cuéntame,
¿quién es?
127
00:06:58,584 --> 00:06:59,985
- No, de verdad no
quiero hablar de eso
128
00:07:00,018 --> 00:07:01,954
y además quiero hablar
de ti, cuéntame tú.
129
00:07:01,987 --> 00:07:04,890
¿Cómo es? Bueno, ya sé que
no me quieres decir su nombre,
130
00:07:04,923 --> 00:07:07,727
pero puedes contarme cómo es,
131
00:07:08,394 --> 00:07:10,963
qué te dice, qué te escribe.
132
00:07:11,964 --> 00:07:13,633
¿Cómo lo conociste, Camila?
133
00:07:13,966 --> 00:07:14,967
¿Cómo...
134
00:07:15,000 --> 00:07:16,335
cómo fue que se enamoraron?
135
00:07:18,938 --> 00:07:23,443
- Ay, sí, ese hijo no puede
ser mío, ¿de dónde sacas eso?
136
00:07:24,343 --> 00:07:26,245
- Bueno, si fuera,
¿te harías cargo de él?
137
00:07:27,713 --> 00:07:29,482
- Claro que sí.
-Hm mm.
138
00:07:31,584 --> 00:07:32,418
- Emilio: Claro.
139
00:07:32,451 --> 00:07:33,953
¿No me estás mintiendo?
140
00:07:35,054 --> 00:07:37,490
Nunca jugaría con
algo tan delicado.
141
00:07:39,959 --> 00:07:43,429
- Ay, Emilio, ¿por qué
lo nuestro no funcionó?
142
00:07:44,063 --> 00:07:45,865
- ¿Por qué no te
olvidas del pasado?
143
00:07:46,198 --> 00:07:47,266
¿Hmm?
144
00:07:48,033 --> 00:07:49,535
Piensa en el presente.
145
00:07:53,706 --> 00:07:57,610
Deja para siempre al
hermano de Camila, ¿hmm?
146
00:08:01,546 --> 00:08:05,150
No quiero verte más
cerca de él, ¿oíste?
147
00:08:05,417 --> 00:08:07,987
- ¿Y qué vas a hacer
para convencerme?
148
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
- Algo así.
149
00:08:32,445 --> 00:08:34,212
- Pues ya no te
puedo contar más,
150
00:08:34,880 --> 00:08:37,616
solamente que es un
hombre maravilloso
151
00:08:38,651 --> 00:08:40,786
y que estoy segura de que
voy a ser muy feliz con él.
152
00:08:41,420 --> 00:08:44,957
- Sí, sí, yo también estoy
segura de eso, Camila.
153
00:08:46,024 --> 00:08:47,960
- Pero,
hay algo que sí me pone triste.
154
00:08:48,427 --> 00:08:49,528
- ¿Qué cosa?
155
00:08:50,162 --> 00:08:52,398
- Qué no me voy a poder
despedir de Esperanza,
156
00:08:52,931 --> 00:08:54,800
ni de mamá,
ni de Andrés,
157
00:08:56,101 --> 00:08:58,504
pero ellos no pueden saber las
razones por las que me voy.
158
00:08:58,537 --> 00:09:00,439
- No,
claro, por supuesto que no.
159
00:09:00,940 --> 00:09:03,308
- Yo les voy a escribir
una carta contándoles todo,
160
00:09:03,976 --> 00:09:06,212
pero por favor,
guarda esto en secreto, ¿sí?
161
00:09:06,245 --> 00:09:08,781
- Claro, Camila, claro.
162
00:09:09,515 --> 00:09:11,384
Tú no te preocupes de nada,
¿eh?
163
00:09:11,984 --> 00:09:13,386
Todo sea por tu felicidad.
164
00:09:13,819 --> 00:09:14,453
- Gracias.
165
00:09:15,320 --> 00:09:16,055
Gracias.
166
00:09:30,169 --> 00:09:31,403
- Buenos días, padre.
167
00:09:31,437 --> 00:09:32,438
- Buenos días.
168
00:09:33,538 --> 00:09:35,173
- Me dijeron que
quería hablar conmigo.
169
00:09:35,207 --> 00:09:36,375
- Sí, así es.
170
00:09:36,708 --> 00:09:37,577
Gracias.
171
00:09:38,577 --> 00:09:40,246
No te vi en misa.
172
00:09:41,313 --> 00:09:43,649
Claro,
después de la herejía cometida
173
00:09:43,682 --> 00:09:46,319
tal parece que no se
puede esperar otra cosa.
174
00:09:47,086 --> 00:09:50,189
- Lo entiendo, padre, yo mismo
pensaba buscarlo después,
175
00:09:50,222 --> 00:09:52,191
en la parroquia,
para explicarle lo ocurrido.
176
00:09:52,691 --> 00:09:53,759
Mire,
177
00:09:54,460 --> 00:09:56,629
sé que obré mal
178
00:09:57,830 --> 00:09:59,832
por lo que estoy
dispuesto a precisar
179
00:09:59,865 --> 00:10:02,401
los detalles de mi
casamiento con Isabel.
180
00:10:03,101 --> 00:10:03,936
- Ah,
181
00:10:04,403 --> 00:10:06,104
me da mucho gusto
que estés dispuesto
182
00:10:06,137 --> 00:10:07,773
a afrontar tu responsabilidad.
183
00:10:08,840 --> 00:10:10,542
- No solamente lo hago por mí,
padre,
184
00:10:11,009 --> 00:10:13,512
sino también por la
memoria de mi padre
185
00:10:13,846 --> 00:10:16,315
que sé que en mi lugar hubiera
hecho también lo correcto.
186
00:10:16,348 --> 00:10:17,817
[tose]
187
00:10:18,384 --> 00:10:20,586
- Claro,
claro, eso es cierto.
188
00:10:21,320 --> 00:10:24,723
Pero ¿estás consciente que
Isabel no puede casarse así,
189
00:10:24,757 --> 00:10:25,925
tan fácilmente?
190
00:10:26,392 --> 00:10:30,296
Habrá que solicitar una
dispensa a su congregación.
191
00:10:31,530 --> 00:10:33,031
- Eso ya no es necesario,
padre.
192
00:10:33,064 --> 00:10:34,867
- ¿Cómo no va a ser necesario?
Por dios.
193
00:10:36,067 --> 00:10:38,203
- No,
Isabel ya no es una religiosa,
194
00:10:38,236 --> 00:10:39,772
hace tiempo que
dejó de serlo.
195
00:10:51,383 --> 00:10:52,251
- Ismail.
196
00:10:57,523 --> 00:10:58,724
- ¿Qué es lo que quieres?
197
00:10:59,558 --> 00:11:00,693
- Hablar contigo.
198
00:11:01,727 --> 00:11:03,963
Esto no tiene nada que
ver con mi padre, Ismail,
199
00:11:04,897 --> 00:11:06,332
es algo que yo he estado
considerando
200
00:11:06,365 --> 00:11:07,432
desde hace tiempo y...
201
00:11:07,466 --> 00:11:08,834
- Habla de una vez.
202
00:11:11,803 --> 00:11:13,372
- He estado pensando...
203
00:11:13,839 --> 00:11:15,241
en convertirme al islam.
204
00:11:17,843 --> 00:11:19,644
- ¡Eso no puede ser cierto,
Andrés!
205
00:11:20,145 --> 00:11:23,014
¿Isabel expulsada del convento
206
00:11:23,448 --> 00:11:26,218
y obligada a seguir vistiendo
el hábito de novicia?
207
00:11:27,086 --> 00:11:28,187
No puede ser,
208
00:11:28,788 --> 00:11:32,824
en mi vida había oído tantos
disparates juntos, Andrés.
209
00:11:33,759 --> 00:11:36,628
- Padre, créame, para mí es tan
insólito como lo es para usted,
210
00:11:36,662 --> 00:11:37,897
pero es cierto.
211
00:11:37,930 --> 00:11:40,065
- No la estás calumniando,
¿verdad?
212
00:11:40,098 --> 00:11:41,300
- No, no, no ¡qué va, padre!
213
00:11:41,333 --> 00:11:43,102
¿Por qué tendría yo
que hacerlo? Para nada.
214
00:11:44,003 --> 00:11:46,805
Mire, lo único que le
pido es que, por favor,
215
00:11:47,172 --> 00:11:49,608
por lo menos piense
cuando podría casarnos,
216
00:11:50,876 --> 00:11:52,678
para mí sería ideal
lo antes posible.
217
00:11:53,145 --> 00:11:55,847
- Está bien,
está bien, voy a pensarlo.
218
00:11:56,181 --> 00:11:57,283
- ¿Me permite?
219
00:11:57,750 --> 00:11:58,784
Muchas gracias.
220
00:12:02,321 --> 00:12:03,789
- No voy a seguir
discutiendo contigo
221
00:12:03,822 --> 00:12:05,825
si no me dices porque
quieres convertirte.
222
00:12:05,858 --> 00:12:08,627
- Ismail, prefiero guardarme
las razones por el momento.
223
00:12:08,660 --> 00:12:10,830
- Necesito saber por
qué quieres hacerlo.
224
00:12:13,966 --> 00:12:15,568
- Está bien,
te las voy a decir.
225
00:12:18,036 --> 00:12:19,605
La razón es por Yamile,
Ismail,
226
00:12:20,872 --> 00:12:22,340
quiero convertirme al islam
227
00:12:22,874 --> 00:12:24,677
porque
quiero casarme con tu hermana.
228
00:12:25,410 --> 00:12:26,011
- ¿Qué?
229
00:12:26,778 --> 00:12:27,813
Jamás.
230
00:12:28,914 --> 00:12:30,048
- ¿Por qué?
231
00:12:30,082 --> 00:12:31,583
Porque yo no quiero
que los Ibn Zahib
232
00:12:31,617 --> 00:12:33,785
- tengan nada que ver
contigo y con tu familia.
233
00:12:33,819 --> 00:12:35,520
- ¡Pero tú me conoces,
Ismail!
234
00:12:35,554 --> 00:12:38,056
Soy una persona honesta,
trabajadora, honrada,
235
00:12:38,090 --> 00:12:39,992
- yo no entiendo por qué...
- ¿Cómo te atreves?
236
00:12:41,159 --> 00:12:42,628
¿Quieres que te
enumere todas las cosas
237
00:12:42,661 --> 00:12:44,797
en las que tú y tus familiares
han estado involucrados?
238
00:12:44,830 --> 00:12:46,332
- Estás equivocado, Ismail,
239
00:12:46,665 --> 00:12:48,667
todas esas cosas de
las que nos acusan...
240
00:12:48,701 --> 00:12:50,002
somos inocentes,
241
00:12:50,035 --> 00:12:51,737
son cosas que ni siquiera
hemos hecho, Ismail.
242
00:12:51,770 --> 00:12:53,238
- El que se equivoca eres tú,
243
00:12:53,505 --> 00:12:56,942
así que borra de tu mente
esas ideas, y ahora, por favor,
244
00:12:57,309 --> 00:12:59,578
déjame trabajar y no me
hagas perder más tiempo.
245
00:13:26,271 --> 00:13:27,072
- Buenas.
246
00:13:30,642 --> 00:13:32,311
- ¿Usted necesita algo?
247
00:13:32,344 --> 00:13:33,679
- Sí, necesito tiempo...
248
00:13:34,713 --> 00:13:35,714
para verla,
249
00:13:36,581 --> 00:13:37,850
para estar con
usted,
250
00:13:38,583 --> 00:13:41,119
para que nos conozcamos.
251
00:13:41,153 --> 00:13:42,921
¿Sabe? Yo vengo desde
el puerto de Veracruz
252
00:13:42,955 --> 00:13:45,491
y todo el camino venía yo
pídele y pídele a la virgen
253
00:13:45,524 --> 00:13:47,692
pues que me hiciera el
milagro de encontrarla sola,
254
00:13:47,726 --> 00:13:48,927
¿y qué creé?
255
00:13:49,194 --> 00:13:51,763
Que me lo cumplió, así que
usted no puede desairarla, ¿eh?
256
00:13:52,330 --> 00:13:54,266
- Por favor,
no siga mintiendo.
257
00:13:55,100 --> 00:13:56,235
- ¿Mintiendo cómo?
258
00:13:57,236 --> 00:13:58,137
- Usted...
259
00:13:58,370 --> 00:13:59,738
no es de Veracruz
260
00:14:00,438 --> 00:14:02,807
y si quiere que
vuelva a dirigirle la palabra,
261
00:14:03,008 --> 00:14:04,576
por favor contésteme
la pregunta
262
00:14:04,609 --> 00:14:05,844
que le hice la otra vez.
263
00:14:05,877 --> 00:14:07,279
- ¿Pues qué pregunta me hizo?
264
00:14:08,847 --> 00:14:09,815
- Usted...
265
00:14:10,282 --> 00:14:13,284
es de los Plateados, ¿verdad?
266
00:14:13,852 --> 00:14:16,288
- ¿Y de eso depende que nos
sigamos viendo, señorita?
267
00:14:19,157 --> 00:14:19,992
- Sí.
268
00:14:21,693 --> 00:14:24,563
- Pues,
sí, yo soy un Plateado.
269
00:14:40,211 --> 00:14:41,379
- Me lo imaginaba.
270
00:14:41,746 --> 00:14:43,682
- Esto no va a hacer que
se aleje de mí, ¿verdad?
271
00:14:45,450 --> 00:14:48,987
- No, al contrario, yo no tengo
nada en contra de ustedes.
272
00:14:49,020 --> 00:14:49,755
- ¿Ah, sí?
273
00:14:52,390 --> 00:14:53,792
- Pero, hay un solo problema.
274
00:14:53,825 --> 00:14:54,759
- ¿Qué?
275
00:14:55,527 --> 00:14:57,329
- No creo que mi
padre esté de acuerdo
276
00:14:57,362 --> 00:14:59,397
en que usted me visite
siendo quien es.
277
00:14:59,430 --> 00:15:01,467
- Yo no se lo voy a
decir y usted tampoco.
278
00:15:02,267 --> 00:15:03,435
- Yo no puedo mentirle.
279
00:15:03,469 --> 00:15:05,136
- Claro que puede
y lo va a hacer,
280
00:15:05,603 --> 00:15:08,274
lo va a hacer para conocernos,
¿o qué?
281
00:15:10,041 --> 00:15:11,677
¿Usted no quiere conocerme?
282
00:15:16,715 --> 00:15:18,516
- Camila : Luciana,
me sentí tan mal en misa,
283
00:15:19,251 --> 00:15:21,953
cuando el padre Guillermo
hablaba de la fidelidad
284
00:15:21,986 --> 00:15:23,955
y de lo sagrado de la familia,
285
00:15:24,556 --> 00:15:26,858
yo solamente veía a
mamá y a Esperanza,
286
00:15:27,359 --> 00:15:28,660
y te juro que
me quería morir.
287
00:15:28,693 --> 00:15:31,230
- ¡Ay, no, no, no! Ni pienses
en eso, mira,
288
00:15:32,031 --> 00:15:33,365
Dios es amor,
289
00:15:34,433 --> 00:15:35,900
Dios sabrá comprenderte,
290
00:15:35,934 --> 00:15:39,037
sabrá entender la situación por
la que estás pasando y bueno,
291
00:15:39,071 --> 00:15:41,139
él seguramente no quiere
que vivas en un matrimonio
292
00:15:41,173 --> 00:15:42,308
siendo infeliz.
293
00:15:43,275 --> 00:15:44,275
- Pues sí.
- Además, ahora
294
00:15:44,309 --> 00:15:45,610
ya no te puedes
echar para atrás.
295
00:15:46,177 --> 00:15:48,880
- Ay, Luciana es que te
juro que no me gusta,
296
00:15:48,914 --> 00:15:51,216
¡me la he pasado
mintiendo a todo el mundo!
297
00:15:51,250 --> 00:15:53,252
- ¡Bueno,
pero no te queda de otra!
298
00:15:53,919 --> 00:15:56,221
Tú solo piensa que esta tarde
299
00:15:56,788 --> 00:15:59,658
vas a estar en los brazos
de tu verdadero amor.
300
00:16:00,659 --> 00:16:01,660
- ¡Luciana!
301
00:16:01,694 --> 00:16:03,228
Ven, acompáñame.
302
00:16:05,630 --> 00:16:08,066
Aquí están las cartas
donde explico todo,
303
00:16:08,800 --> 00:16:11,069
una es para Emilio y la
otra es para mi mamá.
304
00:16:11,303 --> 00:16:12,604
Quiero que tú se
las entregues.
305
00:16:12,804 --> 00:16:14,005
- Por supuesto que sí.
306
00:16:14,038 --> 00:16:14,907
- ¿Sí?
307
00:16:15,607 --> 00:16:17,042
- Bueno, pues apúrate,
308
00:16:17,075 --> 00:16:18,810
te tienes que arreglar
para la charreada.
309
00:16:19,043 --> 00:16:21,012
- ¡Ay, no!
Luciana, no quiero ir.
310
00:16:21,046 --> 00:16:23,682
- Por supuesto que
tienes que ir, imagínate,
311
00:16:23,715 --> 00:16:26,752
Emilio puede sospechar,
apúrate.
312
00:16:33,258 --> 00:16:35,127
Dolores,
¿sabes dónde está Emilio?
313
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
¿Para qué lo quiere?
314
00:16:36,628 --> 00:16:38,230
¡Eso a ti qué te importa!
315
00:16:39,064 --> 00:16:41,133
- Se fue con el Nicanor
y ni idea a dónde.
316
00:16:41,166 --> 00:16:42,101
Con permiso.
317
00:16:46,137 --> 00:16:48,407
- Creí que íbamos a
poder vender mis joyas.
318
00:16:49,441 --> 00:16:50,675
¿Qué vamos a hacer?
319
00:16:51,242 --> 00:16:53,178
- No te desanimes, mi amor,
320
00:16:53,879 --> 00:16:56,949
ya encontraremos la manera
de recuperar ese dinero,
321
00:16:57,749 --> 00:17:01,720
nos han pasado cosas
10 veces peores
322
00:17:01,754 --> 00:17:06,358
y hemos encontrado la fuerza
para salir adelante,
323
00:17:06,925 --> 00:17:08,360
tu fuerza, mi amor.
324
00:17:12,430 --> 00:17:13,932
- Te quiero tanto.
325
00:17:14,766 --> 00:17:18,170
- Yo también,
alma de mi vida.
326
00:17:32,350 --> 00:17:33,886
Es una lástima, hijo,
327
00:17:35,053 --> 00:17:37,089
no pudimos vender las joyas.
328
00:17:38,189 --> 00:17:41,026
- Padre, hay un joven que
quiere hablar con usted.
329
00:17:43,027 --> 00:17:43,962
- ¿Qué tal?
330
00:17:44,362 --> 00:17:46,297
Mucho gusto, Sr. Bashur,
331
00:17:46,331 --> 00:17:49,033
es un gusto conocerlo,
yo soy Manuel Guerra.
332
00:17:49,467 --> 00:17:51,303
- Mucho gusto, pero...
333
00:17:52,203 --> 00:17:53,338
¡Claro!
334
00:17:54,339 --> 00:17:56,608
Claro,
lo hemos visto por aquí...
335
00:17:58,410 --> 00:18:00,979
¿me permite hacerle
una pregunta?
336
00:18:01,312 --> 00:18:02,514
Sí, por supuesto.
337
00:18:02,881 --> 00:18:05,317
¡Usted nos rescató
de la cárcel!
338
00:18:05,350 --> 00:18:06,184
¡Claro!
339
00:18:06,218 --> 00:18:07,086
¿Por qué?
340
00:18:07,986 --> 00:18:09,721
- Bueno, es que me
parecía una injusticia
341
00:18:09,754 --> 00:18:11,389
y ustedes son buenas personas
342
00:18:11,423 --> 00:18:13,257
y no tenían que estar
tras las rejas, ¿no?
343
00:18:13,458 --> 00:18:16,295
- Ah, bueno,
muy correcto, ¿eh?
344
00:18:16,328 --> 00:18:18,597
Estamos muy
agradecidos con usted.
345
00:18:18,630 --> 00:18:19,898
- ¡Qué agradece!
346
00:18:19,932 --> 00:18:21,199
- Bueno, pero ese no es
el asunto que nos compete.
347
00:18:21,233 --> 00:18:22,367
- Pues no.
348
00:18:22,400 --> 00:18:24,002
- Usted quería hablar conmigo,
¿no?
349
00:18:24,035 --> 00:18:25,270
- Lo escucho.
- Sí, eh...
350
00:18:25,303 --> 00:18:27,739
yo quisiera pedirle,
pues con todo respeto,
351
00:18:27,772 --> 00:18:29,274
su autorización para...
352
00:18:30,842 --> 00:18:32,177
pues para visitar a su hija.
353
00:18:44,623 --> 00:18:45,691
- ¿Ya te vas?
354
00:18:46,324 --> 00:18:47,292
- Al rato.
355
00:18:48,894 --> 00:18:50,095
[suspira]
356
00:18:50,128 --> 00:18:51,663
- Hermano ¿te puedo
hacer una pregunta?
357
00:18:51,696 --> 00:18:52,364
[tose]
358
00:18:53,765 --> 00:18:54,766
- Claro.
359
00:18:57,368 --> 00:18:58,603
- Esa hembrita...
360
00:18:59,237 --> 00:19:01,907
que te robó el corazón debe de
ser alguien muy especial, ¿no?
361
00:19:03,708 --> 00:19:04,510
- Lo es.
362
00:19:07,278 --> 00:19:09,714
- Y ¿puedo saber el nombre...
363
00:19:09,948 --> 00:19:11,817
de la mujer que te
hizo cambiar tanto?
364
00:19:15,854 --> 00:19:17,121
Digo,
365
00:19:17,422 --> 00:19:20,092
no tiene nada de malo que sepa
el nombre de mi cuñada, ¿no?
366
00:19:25,330 --> 00:19:26,131
- Camila.
367
00:19:28,934 --> 00:19:30,169
Camila de Gallardo.
368
00:19:45,083 --> 00:19:46,885
- ¡Te volviste loco,
Gabriel!
369
00:19:48,420 --> 00:19:50,522
¿Cómo te fuiste a
enamorar de la mujer de...
370
00:19:50,555 --> 00:19:52,390
de Emilio Gallardo
habiendo tantas mujeres?
371
00:19:52,423 --> 00:19:53,658
- ¡Eso no se piensa, Tomás!
372
00:19:53,691 --> 00:19:55,460
Las cosas suceden así nomás.
373
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
- Estás cavando
tu propia tumba.
374
00:19:58,730 --> 00:20:00,465
¡Emilio Gallardo no
los va a dejar en paz
375
00:20:00,498 --> 00:20:02,200
hasta que recupere a
su esposa y te mate!
376
00:20:02,234 --> 00:20:04,769
- Eso si yo se lo permito.
377
00:20:04,803 --> 00:20:06,972
- Eso si no los
encuentra antes.
378
00:20:08,106 --> 00:20:09,874
- No creo que esté enterado,
Tomás.
379
00:20:09,907 --> 00:20:11,643
Además,
no me importa lo que él piense.
380
00:20:14,279 --> 00:20:18,884
- Gabriel,
¿vale la pena esta locura?
381
00:20:23,855 --> 00:20:24,723
- Sí, Tomás.
382
00:20:26,658 --> 00:20:27,693
Vale la pena.
383
00:20:30,095 --> 00:20:32,531
- Gabriel, todavía estás
a tiempo de arrepentirte.
384
00:20:34,399 --> 00:20:37,102
Es que hay tantas mujeres
que quisieran estar contigo.
385
00:20:37,135 --> 00:20:37,970
- Sí...
386
00:20:39,304 --> 00:20:42,341
pero yo la amo a ella y
la amo con todo el corazón.
387
00:20:45,643 --> 00:20:46,645
- Y...
388
00:20:46,678 --> 00:20:48,046
¿y cuándo se escapan?
389
00:20:49,014 --> 00:20:50,182
- Al atardecer.
390
00:20:51,315 --> 00:20:55,654
- Ay, hermano,
vas a necesitar mucha suerte.
391
00:20:55,854 --> 00:20:56,622
- Sí.
392
00:20:56,988 --> 00:20:57,756
Lo sé.
393
00:20:59,925 --> 00:21:00,659
- Pues...
394
00:21:02,995 --> 00:21:05,864
pues puedes contar con
nosotros, para lo que sea.
395
00:21:12,870 --> 00:21:14,039
- Gracias, Tomás.
396
00:21:17,475 --> 00:21:19,377
- Perdóname,
perdóname, pero...
397
00:21:19,410 --> 00:21:22,113
Estamos muy agradecidos
contigo, pero bueno,
398
00:21:22,147 --> 00:21:24,316
yo apenas te conozco,
te acabas de presentar,
399
00:21:24,349 --> 00:21:26,151
solo sé que eres del puerto.
400
00:21:26,184 --> 00:21:27,952
- Bueno, entonces pregunte
lo que usted quiera.
401
00:21:28,386 --> 00:21:30,656
- ¿A qué se
dedica tu familia?
402
00:21:31,590 --> 00:21:32,957
- Bueno, yo soy huérfano,
403
00:21:32,990 --> 00:21:34,826
la verdad es que perdí a
mis padres cuando yo era...
404
00:21:35,259 --> 00:21:36,628
pues cuando yo era muy chico.
405
00:21:36,828 --> 00:21:38,597
- Ah, lo lamento,
lo lamento realmente.
406
00:21:38,630 --> 00:21:40,598
- ¿entonces vives solo?
- Muchas gracias.
407
00:21:40,798 --> 00:21:41,999
- Pues no,
mi hermano más grande fue
408
00:21:42,033 --> 00:21:43,835
el que se encargó
de nosotros y es...
409
00:21:43,868 --> 00:21:45,236
pues somos 4, ¿sabe?
410
00:21:45,270 --> 00:21:47,171
- Ah, ¿cuatro?
- Sí.
411
00:21:47,538 --> 00:21:49,340
- ¿Y cómo viven ahora?
412
00:21:49,373 --> 00:21:50,475
- Bueno, lo que...
413
00:21:53,278 --> 00:21:55,580
En las haciendas, nosotros
administramos haciendas.
414
00:21:55,613 --> 00:21:57,048
¿Administran haciendas?
415
00:21:57,081 --> 00:21:59,017
- Sí, los bienes los
repartimos... ah, en fin.
416
00:21:59,384 --> 00:22:01,753
Ah, ah, eso me gusta, ¿eh?
417
00:22:02,020 --> 00:22:05,656
- Eso me gusta, para nosotros la
familia es lo más importante.
418
00:22:05,690 --> 00:22:06,992
- Sí, por supuesto.
419
00:22:07,325 --> 00:22:09,594
¿Entonces qué, Sr.
Bashur? ¿Me da...
420
00:22:09,894 --> 00:22:12,130
su autorización para
poder visitar a su hija?
421
00:22:14,432 --> 00:22:17,069
- Bueno, bueno,
te voy a ser franco, ¿eh?
422
00:22:18,135 --> 00:22:20,438
Te agradecemos lo que
hiciste por nosotros,
423
00:22:20,472 --> 00:22:24,442
me pareces una persona
honrada y trabajadora,
424
00:22:25,076 --> 00:22:28,113
pero si tú quieres
pretender a mi hija
425
00:22:28,146 --> 00:22:30,114
yo tengo que conocer
a tu familia,
426
00:22:30,748 --> 00:22:32,484
quiero que venga
tu hermano mayor...
427
00:22:33,318 --> 00:22:34,720
para conocerlo.
428
00:22:36,587 --> 00:22:39,090
- Claro que sí,
¿y cuando quiere que sea esto?
429
00:22:39,557 --> 00:22:41,359
- Esta misma tarde.
- Esta...
430
00:22:41,392 --> 00:22:43,228
Después de conocerlo
y si estoy de acuerdo,
431
00:22:43,261 --> 00:22:45,563
tú podrás venir a mi
casa a visitar a mi hija
432
00:22:45,597 --> 00:22:47,665
esta misma noche y ahí
te daré mi respuesta.
433
00:22:48,266 --> 00:22:50,702
- Vamos a preparar una gran
cena para recibirlo, señor.
434
00:22:50,735 --> 00:22:52,804
- Muchas gracias,
pero ¿sabe qué?
435
00:22:52,838 --> 00:22:55,373
Gabriel es una persona muy
ocupada con tantos negocios,
436
00:22:55,406 --> 00:22:57,108
no creo que pueda
venir esta tarde.
437
00:22:57,141 --> 00:22:59,411
- Ay,
pues ese es tu problema, mijo.
438
00:23:00,612 --> 00:23:02,947
Yo necesito conocer
a tu hermano mayor
439
00:23:03,147 --> 00:23:04,850
y esa es mi condición.
440
00:23:10,422 --> 00:23:11,323
- Camila,
441
00:23:12,023 --> 00:23:13,825
oye, ¿me puedes prestar tu
rebozo blanco
442
00:23:13,858 --> 00:23:15,293
para la charreada?
443
00:23:15,326 --> 00:23:19,097
- Claro que sí, hermanita,
aquí lo debo de tener, sí.
444
00:23:26,705 --> 00:23:28,373
Qué bonito se te ve,
445
00:23:29,240 --> 00:23:31,275
si quieres
te lo puedes quedar, ¿eh?
446
00:23:32,076 --> 00:23:34,846
A mí me encantaría que...
que tú lo tuvieras.
447
00:23:35,880 --> 00:23:38,282
Camila, ¿estás bien?
448
00:23:38,315 --> 00:23:39,617
- ¿Por qué lloras?
- Sí...
449
00:23:39,951 --> 00:23:43,054
Nada, es que hoy amanecí un
poquito sentimental,
450
00:23:44,656 --> 00:23:45,590
ven.
451
00:23:47,258 --> 00:23:48,927
Esperanza, te quiero mucho.
452
00:23:48,960 --> 00:23:50,528
- Apúrense que nos
tenemos que ir,
453
00:23:50,561 --> 00:23:52,030
Emilio nos está esperando...
454
00:23:52,063 --> 00:23:53,364
¿te pasa algo, Camila?
455
00:23:53,898 --> 00:23:56,568
- No, nada, es que hoy...
456
00:23:57,001 --> 00:24:00,104
estoy viendo a Esperanza, tan
bonita que se está poniendo.
457
00:24:00,972 --> 00:24:04,342
Bueno y tú también,
mami, te ves tan linda hoy.
458
00:24:04,609 --> 00:24:06,043
- Ay, Camila.
459
00:24:06,310 --> 00:24:07,745
¿Qué te pasa, mi amor?
460
00:24:08,012 --> 00:24:12,550
- Nada, ay, la verdad es
que las quiero mucho, ¿eh?
461
00:24:12,583 --> 00:24:14,352
Las quiero mucho a las dos.
462
00:24:15,053 --> 00:24:16,221
Mucho.
463
00:24:17,255 --> 00:24:18,523
- Bueno,
464
00:24:18,556 --> 00:24:20,325
pues yo me voy a ir
adelantando a la charreada
465
00:24:20,658 --> 00:24:23,227
porque Carlota y Arturo
iban a pasar por mí.
466
00:24:23,260 --> 00:24:24,762
- Sí.
- Ve, hija, ve.
467
00:24:24,795 --> 00:24:25,697
- Gracias.
- De nada.
468
00:24:27,231 --> 00:24:28,933
- Ay, qué bonita.
469
00:24:29,134 --> 00:24:31,369
- Camila,
tú a mí no me vas a mentir,
470
00:24:31,403 --> 00:24:33,804
a ti te pasa algo y quiero
saber qué es lo que te pasa.
471
00:24:34,038 --> 00:24:36,608
- No,
mamita, no me pasa nada.
472
00:24:37,575 --> 00:24:40,144
No,
¿por qué no te vas adelantando?
473
00:24:40,178 --> 00:24:42,280
Yo me tengo que cambiar
todavía para la charreada.
474
00:24:43,147 --> 00:24:44,883
- ¿Segura estás bien, Camila?
475
00:24:45,316 --> 00:24:46,384
- Segura.
476
00:24:47,352 --> 00:24:48,119
Ve.
477
00:24:48,519 --> 00:24:49,321
- Bueno.
478
00:24:57,362 --> 00:24:59,397
- ¡No quiero que vuelvas
a salir sola a la calle,
479
00:24:59,697 --> 00:25:01,499
tampoco que abras la
puerta cuando yo no esté!
480
00:25:01,533 --> 00:25:03,100
- ¿Entendiste?
- ¿Por qué no?
481
00:25:03,467 --> 00:25:06,070
- Esos cristianos están
completamente locos.
482
00:25:06,404 --> 00:25:08,306
El hijo de Bashur, Yahim,
483
00:25:08,739 --> 00:25:11,610
quiere convertirse al islam
porque está interesado en ti.
484
00:25:13,344 --> 00:25:14,645
Supongo que no
habrás hecho nada
485
00:25:14,679 --> 00:25:16,481
como para que ese hombre
se haya fijado en ti.
486
00:25:17,014 --> 00:25:18,282
- No, nada, Ismail.
487
00:25:18,316 --> 00:25:19,584
- ¿Tampoco has
hablado con él?
488
00:25:19,817 --> 00:25:22,553
- No, casi nada,
solamente me ha saludado y...
489
00:25:22,586 --> 00:25:24,422
- ¿Por qué nunca me lo dijiste,
Yamile?
490
00:25:24,455 --> 00:25:25,857
- Ay, Ismail, por favor.
491
00:25:25,890 --> 00:25:27,125
- Escúchame bien,
492
00:25:27,392 --> 00:25:29,828
no quiero que vuelvas
a hablar con ese hombre
493
00:25:29,861 --> 00:25:32,430
y si lo haces me lo dices
inmediatamente, ¿está claro?
494
00:25:34,399 --> 00:25:35,467
- Sí, hermano.
495
00:25:40,905 --> 00:25:42,240
- Buenos días, padre.
496
00:25:42,274 --> 00:25:43,441
- Buenos días.
497
00:25:43,475 --> 00:25:45,209
- Fui a hacer una visita y
498
00:25:45,810 --> 00:25:47,879
me dijeron que estaba
usted aquí esperándome.
499
00:25:48,379 --> 00:25:49,647
- Así es, Augusta.
500
00:25:50,648 --> 00:25:53,618
Quiero hablar de la relación de
Andrés Castañeda con tu hija,
501
00:25:55,153 --> 00:25:56,688
voy a ser muy directo
502
00:25:57,355 --> 00:25:59,691
y quiero que me respondas
solo con la verdad.
503
00:26:04,362 --> 00:26:05,797
- Por supuesto, padre.
504
00:26:07,431 --> 00:26:09,834
- ¿Es cierto que Isabel
ya no es religiosa?
505
00:26:12,103 --> 00:26:13,270
- ¿Quién se lo dijo?
506
00:26:13,537 --> 00:26:15,540
- Eso no importa ahora,
Augusta, respóndeme,
507
00:26:16,073 --> 00:26:17,375
es verdad,
¿o no?
508
00:26:18,509 --> 00:26:19,644
- Ay, padre,
509
00:26:21,179 --> 00:26:22,981
a usted no puedo mentirle.
510
00:26:25,216 --> 00:26:26,851
Sí, efectivamente,
511
00:26:28,719 --> 00:26:31,022
Isabel ya no es una religiosa.
512
00:26:33,424 --> 00:26:35,527
La expulsaron del convento.
513
00:26:42,400 --> 00:26:43,434
- ¡Emilio!
514
00:26:43,868 --> 00:26:45,203
- Luciana, ¿qué haces ahí?
515
00:26:45,236 --> 00:26:46,404
¿Camila ya está lista?
516
00:26:46,437 --> 00:26:47,638
- Espérame, es que
necesito hablar contigo.
517
00:26:47,671 --> 00:26:49,306
No, no puedo,
me tengo que cambiar.
518
00:26:49,340 --> 00:26:50,541
- No, ¡es que es
importante, Emilio!
519
00:26:50,575 --> 00:26:53,278
- Me voy a cambiar para
la charreada, no puedo.
520
00:26:58,582 --> 00:27:00,318
- Estoy tan nerviosa,
Xóchitl.
521
00:27:01,585 --> 00:27:02,754
Me dio tanta pena
522
00:27:02,787 --> 00:27:04,489
haberle mentido a mi
mamá y a Esperanza.
523
00:27:04,856 --> 00:27:07,692
- Todo va a salir bien,
niña, si Dios quiere,
524
00:27:08,025 --> 00:27:09,561
esta noche estará
con su amor.
525
00:27:10,762 --> 00:27:12,697
- Siento como si estuviera
viviendo un sueño.
526
00:27:13,531 --> 00:27:15,266
Hoy cuando se esté
poniendo el sol,
527
00:27:15,499 --> 00:27:16,901
me voy a encontrar con Gabriel
528
00:27:16,934 --> 00:27:18,603
y vamos a escapar
lejos de aquí.
529
00:27:19,204 --> 00:27:20,738
- ¿Ya tiene listas
sus valijas?
530
00:27:20,772 --> 00:27:23,074
- Ya, mi maleta está
debajo de la cama.
531
00:27:24,041 --> 00:27:26,411
Pero ¿qué voy a hacer sin ti,
Xóchitl?
532
00:27:26,811 --> 00:27:28,380
¿Me prometes que
te vas a cuidar?
533
00:27:29,014 --> 00:27:30,448
- Sí, niña, sí.
534
00:27:30,982 --> 00:27:32,383
- Lo estuve pensando
y creo que es mejor
535
00:27:32,416 --> 00:27:33,818
que te quedes aquí en la casa,
536
00:27:33,851 --> 00:27:35,253
no quiero que
andes sola por ahí.
537
00:27:36,120 --> 00:27:37,421
- Seguro que el
patrón la va a agarrar
538
00:27:37,454 --> 00:27:38,923
contra mí cuando usted se vaya.
539
00:27:38,957 --> 00:27:41,125
- No, no, no te preocupes,
540
00:27:41,325 --> 00:27:42,827
le voy a decir a Luciana
541
00:27:42,861 --> 00:27:44,128
que tú no sabes nada
542
00:27:44,162 --> 00:27:46,130
y que ella te defienda
de don Emilio, ¿eh?
543
00:27:46,164 --> 00:27:47,699
- Usted es un ángel, niña.
544
00:27:48,333 --> 00:27:49,767
- Ay, Xóchitl.
545
00:27:49,967 --> 00:27:51,536
[tocan la puerta]
546
00:27:53,137 --> 00:27:54,572
- Xóchitl,
547
00:27:54,605 --> 00:27:56,675
adelántate al lienzo para
que tengas listo el almuerzo.
548
00:27:58,275 --> 00:27:59,777
- ¿Sabe qué, don Emilio?
549
00:27:59,811 --> 00:28:01,412
Me duele mucho la cabeza.
550
00:28:01,679 --> 00:28:04,115
- No, tonterías,
hombre, te ves muy linda,
551
00:28:04,148 --> 00:28:05,250
te ves bellísima.
552
00:28:07,318 --> 00:28:07,585
- ¿Usted cree que vayamos
a regresar muy tarde?
553
00:28:08,419 --> 00:28:09,754
- ¿Por qué?
¿Tienes algo que hacer?
554
00:28:10,155 --> 00:28:12,823
- No, bueno, como le digo,
no me siento muy bien.
555
00:28:13,057 --> 00:28:14,592
No quisiera
dormirme muy noche.
556
00:28:14,625 --> 00:28:17,328
- No te preocupes, en un par
de horas estamos de regreso,
557
00:28:17,361 --> 00:28:18,362
¿hmm?
558
00:28:18,596 --> 00:28:20,665
Voy a cambiarme y te
espero en el auto.
559
00:28:21,065 --> 00:28:22,066
No te demores.
560
00:28:22,099 --> 00:28:23,034
- No.
561
00:28:40,084 --> 00:28:42,220
- ¡Santo dios, Augusta!
562
00:28:43,287 --> 00:28:45,923
¡La expulsaron del convento
y aun así me pediste
563
00:28:45,957 --> 00:28:48,659
que le consiguiera un lugar
en el claustro de Sevilla!
564
00:28:49,226 --> 00:28:52,930
- Por favor, padre, yo solo
quería lo mejor para mi hija.
565
00:28:53,531 --> 00:28:55,700
Yo sé que no tengo
perdón de Dios.
566
00:28:55,733 --> 00:28:57,001
- ¡Por supuesto que no!
567
00:28:57,968 --> 00:29:00,104
¿Cómo pensabas mandar
a tu hija al claustro?
568
00:29:00,504 --> 00:29:03,341
¡Ese lugar es un
lugar para las mujeres
569
00:29:03,374 --> 00:29:06,878
que van a servir a dios
y a orar por nosotros!
570
00:29:08,545 --> 00:29:12,016
No pueden recibir a una mujer
casquivana,
571
00:29:12,050 --> 00:29:13,351
ligera de cascos...
572
00:29:13,384 --> 00:29:15,219
- ¡Por favor,
padre, no siga, se lo suplico!
573
00:29:15,820 --> 00:29:21,092
Es que yo pensé que Isabel
volvería al camino de dios.
574
00:29:21,125 --> 00:29:22,860
- ¡Ella no tiene remedio!
575
00:29:22,893 --> 00:29:24,762
¡Es la encarnación del mal,
576
00:29:25,296 --> 00:29:27,799
y tú y toda tu familia
también están en pecado!
577
00:29:29,233 --> 00:29:30,335
- No, padre.
578
00:29:32,136 --> 00:29:35,573
Estoy arrepentida,
padre, muy arrepentida.
579
00:29:35,906 --> 00:29:37,942
Por favor,
le suplico que me diga qué
580
00:29:37,975 --> 00:29:40,745
es lo que tengo que hacer para
conseguir el perdón de Dios.
581
00:29:41,512 --> 00:29:43,314
- Primero que nada,
decir la verdad,
582
00:29:44,214 --> 00:29:46,517
todo mundo se tiene que enterar
583
00:29:46,550 --> 00:29:49,154
que tu hija ya no es
una sierva del Señor.
584
00:29:49,720 --> 00:29:50,588
- Sí.
585
00:29:50,921 --> 00:29:51,956
Así será.
586
00:29:53,290 --> 00:29:54,992
- El que ese joven sea de
los Plateados
587
00:29:55,025 --> 00:29:56,694
es un problema,
hija.
588
00:29:58,062 --> 00:30:01,599
- Si quieres hablamos con mi
padre
589
00:30:01,632 --> 00:30:03,368
y le decimos la verdad,
madre.
590
00:30:03,668 --> 00:30:06,571
- No, yo creo que
debemos de conocerlo,
591
00:30:07,138 --> 00:30:08,239
también a su hermano.
592
00:30:09,573 --> 00:30:11,276
- ¿Entonces me apoyas?
593
00:30:12,210 --> 00:30:13,444
- Claro que sí.
594
00:30:14,579 --> 00:30:15,713
¿Estás contenta?
595
00:30:16,113 --> 00:30:19,917
- Sí, ese joven es tan dulce,
596
00:30:20,485 --> 00:30:22,821
tiene una sonrisa
tan preciosa.
597
00:30:24,388 --> 00:30:25,356
Ay...
598
00:30:25,389 --> 00:30:29,460
- Mi niña, estás enamorada.
599
00:30:31,295 --> 00:30:34,966
Ay, hija, yo sabía que
iba a llegar ese momento,
600
00:30:35,700 --> 00:30:38,036
pero nunca me imaginé
que fuera tan pronto.
601
00:30:40,337 --> 00:30:42,507
- Mi padre tiene la
última palabra, madre.
602
00:30:45,743 --> 00:30:47,278
- Eso déjamelo a mí,
603
00:30:48,612 --> 00:30:51,048
las mujeres podemos
hacer cualquier cosa,
604
00:30:51,616 --> 00:30:53,685
solamente hay que saber
cómo tratar a los hombres.
605
00:30:54,953 --> 00:30:59,757
Ya ves cómo es tu padre,
es un hombre fuerte, testarudo,
606
00:31:00,792 --> 00:31:02,159
con mucho carácter,
607
00:31:02,826 --> 00:31:04,696
pero solo basta que
se quede solo conmigo
608
00:31:04,729 --> 00:31:06,331
para que él haga
lo que yo quiera,
609
00:31:08,166 --> 00:31:09,801
eso me lo enseñó mi madre
610
00:31:11,869 --> 00:31:13,671
y ahora
te lo estoy enseñando yo a ti.
611
00:31:16,006 --> 00:31:17,008
Mi niña.
612
00:31:17,041 --> 00:31:18,476
- Gracias, madre.
613
00:31:21,378 --> 00:31:26,050
- ¡Nunca pensé que llegaríamos
a estos extremos, santo Dios!
614
00:31:27,918 --> 00:31:29,687
¡Isabel!
¿Me estás escuchando?
615
00:31:29,987 --> 00:31:31,189
- Por supuesto que te escucho,
616
00:31:31,222 --> 00:31:32,991
es imposible no escucharte,
mamá,
617
00:31:33,224 --> 00:31:34,826
cada día hablas más fuerte.
618
00:31:34,859 --> 00:31:37,095
Seguramente te estás
quedando sorda.
619
00:31:37,662 --> 00:31:39,963
- ¡No seas insolente, Isabel!
620
00:31:39,997 --> 00:31:42,767
- ¡Estoy cansada de que me
trates como si fuera una loca!
621
00:31:42,967 --> 00:31:44,702
- ¡Pues eso es lo que eres,
una loca!
622
00:31:44,736 --> 00:31:47,070
- Bueno,
sí, puede ser que sea una loca,
623
00:31:47,104 --> 00:31:49,072
pero una loca feliz, mamá.
624
00:31:49,106 --> 00:31:51,409
- ¡Pues mira,
mientras estés en esta casa
625
00:31:51,442 --> 00:31:52,609
vas a hacer lo que yo digo!
626
00:31:52,643 --> 00:31:54,578
- Ah...
Eso no va a durar mucho,
627
00:31:54,878 --> 00:31:56,881
Andrés se va a encargar
de sacarme de aquí.
628
00:31:57,581 --> 00:31:58,716
- Ah,
629
00:31:59,883 --> 00:32:01,985
¿o sea que por
eso piensas casarte?
630
00:32:02,019 --> 00:32:03,354
- Sí, por supuesto, claro.
631
00:32:04,188 --> 00:32:05,856
¿Qué no te casaste
tú con mi padre
632
00:32:05,889 --> 00:32:07,525
para que te sacara de tu casa?
633
00:32:07,792 --> 00:32:09,961
Solo continuo con la
tradición familiar.
634
00:32:11,195 --> 00:32:12,563
- Dios santo,
635
00:32:13,063 --> 00:32:16,133
gracias a Dios que tu padre
no está aquí para escucharte.
636
00:32:16,333 --> 00:32:18,402
- ¡Mi padre está muy
feliz donde está!
637
00:32:18,602 --> 00:32:20,905
El día que murió empezó
la fiesta para él
638
00:32:20,938 --> 00:32:23,974
porque nunca más tuvo que
volverte a ver a la cara,
639
00:32:24,275 --> 00:32:26,210
y si era todo lo que
tenías que decir,
640
00:32:26,243 --> 00:32:28,046
te suplico que te vayas.
641
00:32:30,814 --> 00:32:31,849
- Escúchame,
642
00:32:34,418 --> 00:32:37,855
el padre me
ordenó que dijéramos la verdad.
643
00:32:40,291 --> 00:32:41,893
- ¿Eso quiere decir que...
644
00:32:42,726 --> 00:32:44,329
que puedo quitarme el hábito?
645
00:32:46,263 --> 00:32:47,164
- Sí.
646
00:32:47,598 --> 00:32:49,300
-[grita]
-¡Cállate, cállate!
647
00:32:49,333 --> 00:32:50,367
- No grites.
- ¡Ay, mamá, no puede ser!
648
00:32:50,400 --> 00:32:51,535
¡Estoy tan contenta, mamá,
649
00:32:51,569 --> 00:32:53,937
tan contenta que
hasta podría besarte!
650
00:32:53,971 --> 00:32:55,907
- ¡No, no te atrevas a tocarme,
Isabel!
651
00:32:56,774 --> 00:32:58,810
- No te preocupes, no lo voy
a hacer,
652
00:32:59,443 --> 00:33:00,812
no te lo mereces,
mami.
653
00:33:37,882 --> 00:33:38,850
- ¡Hijo!
654
00:33:39,417 --> 00:33:40,218
- ¡Mamá!
655
00:33:40,551 --> 00:33:41,686
¡Mami!
656
00:33:43,954 --> 00:33:44,789
- ¡Hijo!
657
00:33:51,195 --> 00:33:52,363
- Qué rico hueles.
658
00:33:52,396 --> 00:33:53,865
- No, hijo, tú apestas.
659
00:34:38,042 --> 00:34:39,644
- Toñito,
660
00:34:40,677 --> 00:34:42,747
¿qué haces criatura de Dios?
661
00:34:57,495 --> 00:35:00,064
- ¡Por favor, Chepita,
no se lo cuente a nadie,
662
00:35:00,097 --> 00:35:01,232
solo era un juego!
663
00:35:02,566 --> 00:35:05,402
¡No le diga nada a mi mamita,
por favor, se lo suplico!
664
00:35:05,869 --> 00:35:07,604
- ¡Condenación de chamaco!
665
00:35:07,638 --> 00:35:09,407
¿Qué clase de
juegos son esos?
666
00:35:12,009 --> 00:35:13,778
- ¡Puras tonterías!
Lo...
667
00:35:14,311 --> 00:35:16,347
lo hago de aburrido, Chepita.
668
00:35:16,614 --> 00:35:18,516
- ¡Válgame Dios y
María santísima!
669
00:35:18,549 --> 00:35:19,951
¿No estarás enfermo?
670
00:35:20,851 --> 00:35:21,786
¡Antonio!
671
00:35:22,486 --> 00:35:23,988
¿Te gustan los hombres?
672
00:35:25,089 --> 00:35:26,156
- No.
673
00:35:26,190 --> 00:35:27,325
- ¿Entonces?
674
00:35:28,425 --> 00:35:31,495
- Ay, Chepita, por favor,
no se lo cuente a nadie,
675
00:35:31,529 --> 00:35:32,796
se lo suplico,
676
00:35:33,397 --> 00:35:35,466
¡si mi mamita
sabe que hice esto
677
00:35:35,499 --> 00:35:36,968
no me lo va a perdonar nunca!
678
00:35:37,435 --> 00:35:38,736
¡Nunca, nunca!
679
00:35:38,769 --> 00:35:40,104
¡Se lo ruego,
por favor, Chepita,
680
00:35:40,137 --> 00:35:42,039
no se lo diga a
nadie por favor!
681
00:35:44,875 --> 00:35:46,444
[tocan la puerta]
682
00:35:56,086 --> 00:35:57,788
- Hermana, encontré
unas piezas baratísimas
683
00:35:57,821 --> 00:35:59,489
para la carreta y
no llevaba dinero,
684
00:35:59,890 --> 00:36:01,625
por Alá, soy buen vendedor y
mal cliente,
685
00:36:01,859 --> 00:36:03,026
al rato vuelvo,
686
00:36:03,060 --> 00:36:04,729
ojalá no me hayan
ganado esas piezas.
687
00:36:11,101 --> 00:36:12,403
[tocan la puerta]
688
00:36:13,904 --> 00:36:15,940
- Ya voy,
ya voy,
689
00:36:17,708 --> 00:36:19,543
¿qué se le olvidó?
¡Yahim!
690
00:36:19,577 --> 00:36:20,244
- Yamile.
691
00:36:21,178 --> 00:36:22,079
- Váyase por favor.
692
00:36:24,081 --> 00:36:27,185
- Por favor, Yamile, no se
esconda,
693
00:36:28,285 --> 00:36:29,654
déjeme verle su cara.
694
00:36:35,826 --> 00:36:38,529
- Espero que no estés enojado
porque traje a nuestra madre.
695
00:36:38,996 --> 00:36:41,566
- Imposible que me enoje
contigo, hermanita, no.
696
00:36:42,733 --> 00:36:45,902
- Hijo, ayúdame a entender.
697
00:36:46,236 --> 00:36:48,105
¿Por qué estás
haciendo todo esto?
698
00:36:48,639 --> 00:36:49,540
¿Eh?
699
00:36:51,475 --> 00:36:52,543
Háblame.
700
00:36:52,576 --> 00:36:54,545
- A ver,
mamá, ven, mejor siéntate acá,
701
00:36:55,612 --> 00:36:57,181
cuidado porque
está resbaloso.
702
00:37:00,651 --> 00:37:01,719
Mamá,
703
00:37:03,154 --> 00:37:04,354
lo que tengo que decirte,
704
00:37:04,387 --> 00:37:06,390
no creo que sea muy
fácil que lo entiendas.
705
00:37:07,257 --> 00:37:08,793
- Bueno, voy a tratar, hijo.
706
00:37:09,727 --> 00:37:11,262
- ¿Por qué no mejor
te contentas con saber
707
00:37:11,295 --> 00:37:13,297
que estoy bien y
que estoy tranquilo?
708
00:37:16,032 --> 00:37:18,235
- Hijo, tú tienes que
regresar a la casa,
709
00:37:18,869 --> 00:37:22,173
todos estamos muy consternados,
tu abuela...
710
00:37:23,040 --> 00:37:24,608
tu papá está sufriendo tanto,
hijo.
711
00:37:24,641 --> 00:37:26,944
- Mamá, no puedo
regresar a la casa, mamá.
712
00:37:27,644 --> 00:37:30,781
Se los explicaba en la carta,
les decía que cambió mi mundo,
713
00:37:30,815 --> 00:37:32,716
cambió mi forma de
ver el universo,
714
00:37:33,050 --> 00:37:35,686
estoy haciendo finalmente
lo que quiero hacer
715
00:37:35,719 --> 00:37:37,755
que es ayudar a la gente
que más lo necesita.
716
00:37:38,455 --> 00:37:39,723
- Hijo,
717
00:37:39,757 --> 00:37:41,792
yo comparto tu manera
de pensar
718
00:37:41,825 --> 00:37:43,293
y tu papá también,
719
00:37:43,894 --> 00:37:46,530
pero para ayudar a los
demás no es necesario...
720
00:37:46,563 --> 00:37:48,466
vivir en la clandestinidad,
721
00:37:49,633 --> 00:37:52,970
mucho menos pertenecer a una
banda como Los Plateados.
722
00:37:53,704 --> 00:37:55,772
- Eso si no tenías que
habérselo dicho, hermana.
723
00:37:56,006 --> 00:37:58,074
- Hijo, yo...
yo ya lo había sospechado
724
00:37:58,108 --> 00:38:00,711
desde que fuiste a rescatar a
esa muchacha que estaba presa.
725
00:38:01,611 --> 00:38:04,081
Tu hermana te ha sido leal,
te lo aseguro.
726
00:38:09,053 --> 00:38:11,555
Hijo, yo solo quiero pedirte
una cosa,
727
00:38:12,756 --> 00:38:14,025
piensa en tu papá,
728
00:38:15,225 --> 00:38:19,063
él es un hombre noble,
generoso que te ama, mi amor,
729
00:38:19,096 --> 00:38:22,499
él sabrá comprender, pero,
bueno, merece una explicación,
730
00:38:22,532 --> 00:38:23,700
¿no crees?
731
00:38:23,733 --> 00:38:25,302
- Te aseguro que se la
voy a dar mamá, pero...
732
00:38:25,802 --> 00:38:27,638
- ¡viene alguien!
- Vete, Leonardo.
733
00:38:27,672 --> 00:38:28,806
- Cuídate, hijo.
734
00:38:44,854 --> 00:38:48,125
Ay, hija,
¿en qué irá a parar todo esto?
735
00:38:48,759 --> 00:38:50,327
- Leonardo es muy valiente,
mamá,
736
00:38:50,360 --> 00:38:52,196
él está haciendo lo
que tiene que hacer.
737
00:38:55,632 --> 00:38:56,434
Ahem!
738
00:39:02,105 --> 00:39:02,873
- Oh!
739
00:39:04,908 --> 00:39:05,976
Buenos días.
740
00:39:06,477 --> 00:39:08,079
- Hola, buenos días.
- Buenos días.
741
00:39:08,979 --> 00:39:10,314
- Irene, Ángeles.
742
00:39:10,915 --> 00:39:11,948
¿Cómo les va?
743
00:39:12,149 --> 00:39:13,517
- Bien, gracias.
744
00:39:13,550 --> 00:39:16,554
- Y me pareció que estaban
con alguien más ¿o no?
745
00:39:21,058 --> 00:39:23,060
Según lo que me informó
Aurelio, tú Ángeles,
746
00:39:23,093 --> 00:39:25,363
te reúnes regularmente con
tu hermano Leonardo, ¿no?
747
00:39:26,263 --> 00:39:27,498
¿No estaban con él?
748
00:39:31,502 --> 00:39:33,170
- Por favor no se esconda,
Yamile,
749
00:39:33,703 --> 00:39:35,172
déjeme verle el rostro.
750
00:39:35,205 --> 00:39:36,907
- Lo siento, pero no puedo.
751
00:39:38,208 --> 00:39:39,610
Váyase de aquí, Yahim.
752
00:39:40,844 --> 00:39:42,380
- Quiero que sepa, Yamile,
753
00:39:43,247 --> 00:39:44,348
que yo la amo
754
00:39:45,382 --> 00:39:47,384
y que estoy dispuesto a
hacer cualquier sacrificio
755
00:39:47,417 --> 00:39:48,853
para casarme con usted.
756
00:39:50,287 --> 00:39:51,956
- Mi hermano jamás
lo aceptaría.
757
00:39:52,923 --> 00:39:54,258
- Eso déjemelo a mí,
758
00:39:54,758 --> 00:39:56,126
yo voy a convencer a Ismail
759
00:39:56,159 --> 00:39:57,728
de que yo soy un buen hombre
760
00:39:58,229 --> 00:40:00,698
y de que nunca nadie la va
a querer como yo la quiero.
761
00:40:02,933 --> 00:40:04,135
- Sus palabras...
762
00:40:04,668 --> 00:40:06,237
son muy bellas.
763
00:40:07,037 --> 00:40:08,439
- Usted se las merece.
764
00:40:10,708 --> 00:40:11,908
- Por favor váyase,
765
00:40:11,942 --> 00:40:13,444
mi hermano puede llegar
en cualquier momento.
766
00:40:14,278 --> 00:40:18,682
- Solo dígame una cosa, dígame
si tengo alguna esperanza,
767
00:40:18,715 --> 00:40:22,186
dígame si usted piensa en mí,
tanto como yo en usted.
768
00:40:25,088 --> 00:40:26,590
- Sí.
- ¡ San Jorge!
769
00:40:28,892 --> 00:40:31,061
Soy el hombre más feliz
en este momento, Yamile,
770
00:40:32,228 --> 00:40:35,065
no hay nadie igual que
yo en este momento.
771
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
[toca la bocina]
772
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
- Bueno,
¿qué pasa con Emilio?
773
00:40:53,416 --> 00:40:55,286
Primero nos hace salir
y luego él no viene.
774
00:40:56,253 --> 00:40:57,888
- Se estaba cambiando,
mamita.
775
00:40:59,056 --> 00:41:00,057
Oye, ¿y Luciana?
776
00:41:02,125 --> 00:41:04,562
- Me supongo que debe de
estar arreglándose también.
777
00:41:06,964 --> 00:41:08,432
¿Te pasa algo, mi amor?
778
00:41:10,867 --> 00:41:12,937
Chiquita,
es que te veo triste, como...
779
00:41:13,804 --> 00:41:15,873
como distante,
¿tienes algo, mi amor?
780
00:41:17,574 --> 00:41:18,742
¿Te sientes mal?
781
00:41:24,782 --> 00:41:26,183
- ¡Ahora sí me
tienes que escuchar!
782
00:41:26,550 --> 00:41:27,851
- ¿Qué te pasa?
¿Te volviste loca?
783
00:41:27,884 --> 00:41:28,719
- No.
784
00:41:29,953 --> 00:41:31,388
Loco te vas a poner tú
785
00:41:31,421 --> 00:41:33,190
cuando te enteres lo
que tengo que decirte.
786
00:41:33,223 --> 00:41:34,625
- ¿Qué es esto, Luciana?
787
00:41:34,959 --> 00:41:36,726
Te advierto que si es otro
de tus chismes, te voy a...
788
00:41:36,760 --> 00:41:37,728
- ¡Cállate!
Cállate.
789
00:41:38,061 --> 00:41:38,996
Escúchame.
790
00:41:39,430 --> 00:41:40,864
- Yo te dije que iba
a estar aquí
791
00:41:40,897 --> 00:41:42,465
cuando tu matrimonio
fracasara, ¿no?
792
00:41:42,499 --> 00:41:43,767
- ¿Sabes qué?
793
00:41:43,800 --> 00:41:45,568
En este instante haces
tus maletas y te me largas.
794
00:41:45,602 --> 00:41:46,504
- Déjame... hablar.
795
00:41:49,372 --> 00:41:51,208
- Luciana, si vas a empezar
a despotricar
796
00:41:51,241 --> 00:41:52,575
en contra de tu hermana,
797
00:41:52,609 --> 00:41:54,911
¡métetelo de una
vez en tu cabeza!
798
00:41:55,712 --> 00:41:58,548
La única mujer importante
en mi vida es tu hermana.
799
00:41:59,015 --> 00:42:00,751
- ¡Eres un idiota,
Emilio, estás ciego!
800
00:42:01,251 --> 00:42:03,087
Aquí está la prueba
de que mi hermana,
801
00:42:03,120 --> 00:42:08,425
de que el amor de tu vida
se va a fugar con otro hombre.
802
00:42:25,576 --> 00:42:26,610
[♪♪♪]
803
00:42:35,452 --> 00:42:41,291
♪ Nos quiere detener, nos quiere
aplastar ♪
804
00:42:41,991 --> 00:42:48,064
♪ Por defender tu amor, por
decir la verdad ♪
805
00:42:48,264 --> 00:42:54,070
♪ Con nuestra propia ley,
quitamos para dar ♪
806
00:42:54,971 --> 00:43:01,811
♪ un poco de esperanza y, ante
todo, dignidad ♪
807
00:43:02,011 --> 00:43:04,781
♪ Nadie nos detiene ♪
808
00:43:05,182 --> 00:43:08,318
♪ Somos libertad ♪
809
00:43:08,518 --> 00:43:14,791
♪ Ángeles plateados,
cazadores de la paz ♪
810
00:43:14,825 --> 00:43:21,398
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
811
00:43:21,731 --> 00:43:28,004
♪ contra la injusticia
por amor a la verdad ♪
812
00:43:28,038 --> 00:43:29,906
[♪♪♪]
813
00:43:30,173 --> 00:43:35,012
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com
55376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof