Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:03,458
Los romanos han atacado
nuestro pueblo,
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,708
lo han arrasado todo sin piedad.
Los que han conseguido salvarse...
3
00:00:07,750 --> 00:00:11,083
...han sido capturados.
- No vamos a ir a la guerra.
4
00:00:11,125 --> 00:00:13,917
- Las órdenes de Roma
son mantenerla paz.
5
00:00:13,958 --> 00:00:17,750
- ¿Y qué estamos haciendo?
Solo recordamos quién manda.
6
00:00:17,792 --> 00:00:19,542
- ¡Ah!
7
00:00:19,583 --> 00:00:23,167
- Vengo a ver a Teodoro.
- Su hija ha vuelto para casarse.
8
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
- Me alegro de verte.
9
00:00:24,875 --> 00:00:27,500
- Paulo.
Si te encuentran aquí, te matarán.
10
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
- Han intentado liberar
a los prisioneros.
11
00:00:30,417 --> 00:00:34,208
Es la espada de un hispano.
- Trae al propietario del escudo.
12
00:00:34,250 --> 00:00:36,958
- Mi pueblo no quiere enemistarse
con Roma.
13
00:00:37,000 --> 00:00:41,292
- Que me lo demuestre. Si entregan
las armas, les daré la paz.
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,917
- El pretor ha prometido dar tierras
e irá al acto de entrega de armas.
15
00:00:45,958 --> 00:00:49,875
- Cuando hayan entregado las armas,
terminad con ellos.
16
00:00:51,375 --> 00:00:53,083
- ¡Cuidado!
17
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
- ¡Huyamos de aquí, es una trampa!
18
00:00:58,833 --> 00:01:01,042
- ¡Papá!
- Altea…
19
00:01:03,917 --> 00:01:06,167
¿Dónde está mi hija?
20
00:01:06,208 --> 00:01:10,250
- Al mensajero que hemos enviado,
un hispano lo ha asesinado.
21
00:01:10,292 --> 00:01:12,792
- ¿Quién se ha atrevido
a desafiarme?
22
00:01:12,833 --> 00:01:15,417
- Me llamo Paulo.
Vengo a luchar contigo.
23
00:01:15,458 --> 00:01:19,042
- Si vas a luchar, déjame a tu lado.
- ¿Dónde está su honor?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,208
- Para defender a mi pueblo,
no para arrodillarme.
25
00:01:22,250 --> 00:01:24,500
Ya no voy a volver a hacerlo.
26
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
- ¡Iah!
27
00:01:27,292 --> 00:01:30,917
- Soy la mujer del pretor romano
que gobierna estas tierras.
28
00:01:30,958 --> 00:01:33,583
Te matará.
- Quítate la ropa.
29
00:01:33,625 --> 00:01:36,583
Dile a Galba que mi pueblo
no va a rendirse,
30
00:01:36,625 --> 00:01:39,875
dile que acabaremos con él
y dile que lo mataré;
31
00:01:39,917 --> 00:01:42,083
solo es una cuestión de tiempo.
32
00:01:42,125 --> 00:01:44,667
- Eres la única
que puedes reconocerlo.
33
00:01:44,708 --> 00:01:48,542
Forma a los prisioneros,
quiero hablar con ellos.
34
00:02:02,417 --> 00:02:05,917
- Héctor de Caura,
el Consejo de Nobles de Hispania...
35
00:02:05,958 --> 00:02:10,250
...ha decidido que por los delitos
cometidos debes pagar con tu vida.
36
00:02:10,292 --> 00:02:13,833
- ¡No fui yo! Tu hermana reveló
a los romanos el lugar…
37
00:02:13,875 --> 00:02:17,667
...donde estaban las armas.
Yo la descubrí e intentó matarme.
38
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Tuve que defenderme.
- ¿Esperas que crea eso?
39
00:02:20,875 --> 00:02:24,208
- Tu hermana… (RÍE)
Tu hermana se acostaba...
40
00:02:24,250 --> 00:02:28,292
...con el primero que le ofreciera
dos monedas. Tú lo sabes.
41
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
¡Ah!
42
00:02:30,167 --> 00:02:34,792
- 200 denarios. Por 200 denarios
nos dejaste indefensos.
43
00:02:34,833 --> 00:02:38,375
Por tu culpa somos
los últimos hombres vivos.
44
00:02:38,417 --> 00:02:41,708
No tenemos hogar ni familias
ni tierras,
45
00:02:41,750 --> 00:02:45,667
pero tenemos nuestra venganza.
- Espera. Si me dejas vivir,
46
00:02:45,708 --> 00:02:49,625
puedo conseguirte más monedas;
más de las que puedes imaginar.
47
00:02:49,667 --> 00:02:52,292
Solo necesito
un poco más de tiempo.
48
00:02:52,333 --> 00:02:56,208
Espera. Dad-me unos instantes
para hablar con los dioses.
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,958
Vosotros no sois bárbaros,
sois guerreros.
50
00:02:59,000 --> 00:03:02,875
- Donde vas, tendrás mucho tiempo
para hablar con los dioses.
51
00:03:02,917 --> 00:03:05,750
- A lo mejor llegas tú antes que yo.
52
00:03:05,792 --> 00:03:07,708
- ¡Romanos!
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,583
- ¡Ah!
54
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
- Has sangrado bastante,
pero no parece grave.
55
00:03:29,542 --> 00:03:31,500
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
56
00:03:31,542 --> 00:03:34,167
- Debemos planear bien
el siguiente paso.
57
00:03:34,208 --> 00:03:36,042
- ¿Cuándo atacaremos?
58
00:03:36,083 --> 00:03:40,292
- Necesito que vuelvas al consejo.
- ¿Por qué me pides una cosa así?
59
00:03:40,333 --> 00:03:43,792
- Porque necesitamos saber
qué decisiones van a tomar.
60
00:03:43,833 --> 00:03:47,750
Eres el único que lo puede hacer.
- No. Pídeselo a otro.
61
00:03:47,792 --> 00:03:49,917
- ¿A quién se lo pido? ¡Dime!
62
00:03:49,958 --> 00:03:53,792
- Yo quiero luchar contra Roma,
ser un guerrero, no un traidor.
63
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
- Hay muchas maneras de ser
un guerrero.
64
00:03:56,375 --> 00:04:00,708
- Me fui sin despedirme de mi padre.
¿Cómo crees que va a reaccionar?
65
00:04:00,750 --> 00:04:04,000
- Tu padre estará feliz.
- ¿Por qué sabes eso?
66
00:04:04,875 --> 00:04:08,875
- Porque lo que más puede desear
un padre es ver que sus hijos…
67
00:04:08,917 --> 00:04:10,875
...vuelven a casa.
68
00:04:10,917 --> 00:04:15,833
- ¿Y si el hijo no quiere volver?
Yo vi a mi padre arrodillarse,
69
00:04:15,875 --> 00:04:19,625
suplicar por mi vida
ante un romano, el sucesor de Adón.
70
00:04:19,667 --> 00:04:22,833
- Te pido esto
para que ningún hispano pase…
71
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
...por esta humillación.
Serás nuestros ojos…
72
00:04:26,000 --> 00:04:30,625
...y nuestros oídos en el consejo
y, llegado el momento, nuestra voz.
73
00:04:30,917 --> 00:04:32,667
- ¡Viriato!
74
00:04:33,708 --> 00:04:37,875
He buscado a Paulo por todos lados,
pero no lo he encontrado.
75
00:04:41,833 --> 00:04:44,375
(Relinchos)
76
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
- Hispanos, ¿quién entre los hombres
de Caura...
77
00:05:18,792 --> 00:05:22,792
...se atrevería atacar a Roma?
¿Quién se atrevería a robarnos...
78
00:05:22,833 --> 00:05:25,625
...y a matar a nuestros hombres?
79
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
- ¡Responded al pretor!
80
00:05:45,792 --> 00:05:47,542
Tú.
81
00:05:58,708 --> 00:06:01,667
- De estos despojos
no vamos a sacar nada,
82
00:06:01,708 --> 00:06:05,708
ni siquiera sabemos quiénes son
de Caura o de otras aldeas.
83
00:06:07,292 --> 00:06:12,000
Manda una cabeza de regalo,
será suficiente mensaje.
84
00:06:12,042 --> 00:06:13,708
- Sí, señor.
85
00:06:13,750 --> 00:06:16,542
- Y haz venir
al Consejo de Nobles de Caura.
86
00:06:16,583 --> 00:06:18,167
- ¡A las jaulas!
87
00:06:22,167 --> 00:06:25,750
A esa no. Tráela.
88
00:06:26,417 --> 00:06:28,333
- Acércate.
89
00:06:28,375 --> 00:06:30,875
- Señor, está inservible.
90
00:06:35,458 --> 00:06:37,292
- Date la vuelta.
91
00:06:41,708 --> 00:06:45,708
¿Por qué ha sido castigada?
- Intentó escapar, señor.
92
00:06:47,292 --> 00:06:51,250
- Es una pena cortar
un cuello tan bonito,
93
00:06:51,292 --> 00:06:53,792
con una piel tan suave...
94
00:06:56,750 --> 00:06:59,625
En el mercado
valdrás tu peso en oro,
95
00:06:59,667 --> 00:07:03,792
pero antes alguien
debe enseñarte disciplina.
96
00:07:03,833 --> 00:07:06,750
Elegid otra cabeza
menos aprovechable,
97
00:07:06,792 --> 00:07:10,875
a ella preparad-la para mí.
Esta noche calentará mi cama.
98
00:07:34,083 --> 00:07:38,208
- Tengo un mensaje para ti
y para tu consejo de nobles.
99
00:07:49,000 --> 00:07:51,750
¿Crees que ahora me harán caso?
100
00:07:54,500 --> 00:07:58,167
(MURMURAN)
101
00:08:00,292 --> 00:08:03,792
- Pensé que no ibas a volver.
- Este es mi lugar.
102
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
- ¿Estás herido?
103
00:08:13,667 --> 00:08:16,708
- Me caí del caballo,
me corté con una rama.
104
00:08:16,750 --> 00:08:20,833
(Murmullos)
- Silencio, por favor. ¡Silencio!
105
00:08:21,583 --> 00:08:24,167
Podemos hablar
todo lo que queramos,
106
00:08:24,208 --> 00:08:26,917
pero hay que tomar una decisión.
107
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Algún estúpido ha asaltado
a la esposa del pretor.
108
00:08:33,042 --> 00:08:37,625
Debemos demostrar a los romanos
que repudiamos ese acto.
109
00:08:37,667 --> 00:08:40,792
- ¿Repudiarlo?
¿Cómo repudiar que castiguen...
110
00:08:40,833 --> 00:08:44,792
…a los que masacraron
a nuestro pueblo?
111
00:08:44,833 --> 00:08:47,667
(PROTESTAN)
- No se trata de ser sinceros,
112
00:08:47,708 --> 00:08:52,917
sino cautos. Debemos evitar
que maten a cuantos quedamos vivos.
113
00:08:52,958 --> 00:08:57,333
- Yo solo he dicho que los romanos
no son de fiar.
114
00:08:57,375 --> 00:09:01,000
- El pretor ha convocado
a todos los miembros...
115
00:09:01,042 --> 00:09:03,375
…del consejo en su campamento.
116
00:09:03,417 --> 00:09:07,125
- Si vamos todos al campamento
y nos hacen prisioneros,
117
00:09:07,167 --> 00:09:11,250
el pueblo puede quedar descabezado.
(PROTESTAN)
118
00:09:11,292 --> 00:09:15,000
- Los romanos cometieron esa matanza
para aterrorizarnos,
119
00:09:15,042 --> 00:09:18,625
para hacernos sentir como esclavos,
como gusanos.
120
00:09:18,667 --> 00:09:22,292
Por eso ahora debemos acudir.
- ¡Sí!
121
00:09:22,333 --> 00:09:24,250
- Claro.
- ¡Sí!
122
00:09:24,292 --> 00:09:28,208
- Presentémonos para demostrarles
que no les tememos,
123
00:09:28,250 --> 00:09:30,625
que somos hombres libres.
124
00:09:31,083 --> 00:09:34,708
- Eso sería como ofrecerle
el cuello al lobo.
125
00:09:34,750 --> 00:09:38,500
- Si no vamos, Galba pensará
que quizá tuvimos que ver...
126
00:09:38,542 --> 00:09:41,125
...con el asalto a su esposa.
127
00:09:43,167 --> 00:09:48,000
Y entonces serán nuestras cabezas
las que adornarán nuestro poblado.
128
00:09:49,333 --> 00:09:53,083
- Debemos ir,
no tenemos otra opción.
129
00:10:19,667 --> 00:10:21,708
- Está muy mal.
130
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
- El pretor Galba
te envía esta comida.
131
00:10:48,833 --> 00:10:52,917
Como quieras, pero hay formas
más rápidas de morir.
132
00:10:55,250 --> 00:10:58,292
Debes tener más cuidado.
Si no cuidas esa pierna,
133
00:10:58,333 --> 00:11:00,708
podrías perder-la.
134
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Enséñame tu espalda.
135
00:11:12,167 --> 00:11:15,583
Mira.
- ¿Y eso?
136
00:11:15,625 --> 00:11:19,500
- Eso quiere decir que soy propiedad
del pretor Galba.
137
00:11:21,125 --> 00:11:23,542
- Lo siento.
- ¿Por qué?
138
00:11:28,250 --> 00:11:31,500
- ¿Eres hispana?
- ¿Y eso qué importa?
139
00:11:36,833 --> 00:11:40,000
Nací en Hispania, creo.
140
00:11:40,667 --> 00:11:44,625
Pero no recuerdo haber sido
otra cosa que esclava.
141
00:11:44,667 --> 00:11:47,125
- Podríamos escapar juntas.
- ¡No!
142
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
- Piénsalo.
- Olvídalo,
143
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
no puedes escapar de aquí.
144
00:11:51,875 --> 00:11:55,583
Lo que único que debe preocuparte
ahora es seguir viva.
145
00:11:56,042 --> 00:11:58,958
Y para seguir viva debes obedecer.
146
00:12:00,417 --> 00:12:03,042
Ahora escuece,
pero después te aliviará.
147
00:12:03,083 --> 00:12:06,417
Y luego habrá que darte
un buen baño.
148
00:12:09,458 --> 00:12:12,875
Cuando te lleven con el pretor,
debes ser dócil.
149
00:12:12,917 --> 00:12:16,833
No le importará que no hables
ni gimas, pero no te resistas.
150
00:12:16,875 --> 00:12:19,292
Déjate llevar.
151
00:12:19,333 --> 00:12:22,333
Galba es un buen amante,
ya lo verás.
152
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
- Si me pone un dedo encima
le arranco la piel con mis uñas.
153
00:12:26,292 --> 00:12:28,125
- No sabes lo que dices.
154
00:12:28,167 --> 00:12:32,000
Si te resistes, te cortará
las manos y te tomará igualmente.
155
00:12:32,042 --> 00:12:36,542
Tú decides si solo quieres probar
su carne o su carne y su acero.
156
00:12:45,917 --> 00:12:49,375
- Ve a ver a tu familia,
yo me ocupo.
157
00:13:00,833 --> 00:13:03,333
- Temía no volver a verte.
- Y yo.
158
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- ¡Papá!
159
00:13:05,167 --> 00:13:08,667
- ¿Cómo está mi pequeño carpintero?
¡Aaah!
160
00:13:12,292 --> 00:13:16,875
- ¿A qué no sabes quién está aquí?
El tío Héctor.
161
00:13:21,667 --> 00:13:25,042
- Lo siento, se empeñó en verte.
162
00:13:30,792 --> 00:13:33,208
- ¿Qué haces aquí?
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
- ¿Me das un abrazo?
164
00:13:36,917 --> 00:13:39,333
- Tirso, vamos fuera.
165
00:13:39,375 --> 00:13:41,958
- ¿No puedo jugar
un rato con el tío?
166
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
- Vamos.
167
00:13:48,875 --> 00:13:52,500
- No esperaba una fiesta,
pero con esa cara agriarías...
168
00:13:52,542 --> 00:13:56,375
…la miel más dulce.
- ¿En qué lío te has metido ahora?
169
00:13:57,083 --> 00:13:59,875
- ¿Por qué dices eso?
170
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
¿Recuerdas lo que decía madre?
171
00:14:02,667 --> 00:14:05,375
Que no iba a hacer
nada bueno de ti.
172
00:14:05,417 --> 00:14:08,625
Y mírate ahora;
una mujer, un hijo…
173
00:14:08,667 --> 00:14:12,208
Sandro el herrero.
Quién lo iba a decir, ¿no?
174
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
Todos podemos cambiar.
175
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
- Una rata no puede
convertirse en conejo.
176
00:14:17,417 --> 00:14:21,833
¿Qué quieres?
- Directo como siempre.
177
00:14:25,750 --> 00:14:27,792
Está bien.
178
00:14:28,792 --> 00:14:31,625
Quiero unirme a ti y a Viriato.
179
00:14:31,667 --> 00:14:34,958
- ¿Qué quieres decir?
¿Unirte a qué?
180
00:14:35,000 --> 00:14:39,417
- Tirso me ha dicho que su tío
está luchando contra los romanos.
181
00:14:39,458 --> 00:14:42,667
Y tú siempre has ido con Viriato.
- Rumores.
182
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Viriato está cuidando cabras
y yo...
183
00:14:45,292 --> 00:14:48,542
- Sandro, no seas humilde.
Todo el poblado sabe…
184
00:14:48,583 --> 00:14:51,667
...que alguien asaltó
a la esposa del pretor.
185
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Sacaríais un buen botín.
- No sé de qué hablas.
186
00:14:54,917 --> 00:14:57,625
- Solo quiero luchar, como vosotros.
187
00:14:57,667 --> 00:15:01,125
¡Sandro! ¡Sandro!
- No quiero volver a verte…
188
00:15:01,167 --> 00:15:05,792
...en esta casa ni en este pueblo.
Ni cerca de mí ni de mi familia.
189
00:15:05,833 --> 00:15:09,042
¿Me has entendido?
- Sandro, hermanito, cálmate.
190
00:15:09,083 --> 00:15:12,750
- Si me entero de que has dicho
algo, yo mismo te mataré.
191
00:15:12,792 --> 00:15:15,125
Largo de aquí.
192
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
- ¿Cómo estás?
- Bien.
193
00:15:35,667 --> 00:15:38,958
Necesito tu ayuda,
tenemos un herido.
194
00:15:39,000 --> 00:15:41,833
- Sí. ¿Dónde está?
195
00:15:42,750 --> 00:15:44,667
- En el bosque.
196
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
¿Temes por tu padre?
197
00:15:49,750 --> 00:15:52,750
Te aseguro que antes del anochecer
estarás aquí,
198
00:15:52,792 --> 00:15:54,708
tu padre ni se enterará.
199
00:16:03,417 --> 00:16:06,125
- Nos vamos.
- ¿No te puedes quedar más?
200
00:16:06,167 --> 00:16:09,125
- No, hijo, tengo que marcharme.
201
00:16:09,375 --> 00:16:11,167
- ¿Cuándo volverás?
202
00:16:12,667 --> 00:16:14,167
- Ven aquí.
203
00:16:15,375 --> 00:16:18,667
Te quedas a cargo de la casa.
¿Cuidarás de mamá?
204
00:16:19,458 --> 00:16:20,917
¿Sí?
205
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Adiós.
206
00:16:26,167 --> 00:16:28,625
- Cuídate mucho.
- No te preocupes.
207
00:16:33,000 --> 00:16:35,208
- Lo dejo en tus manos.
208
00:16:57,833 --> 00:17:00,792
- Me alegra ver
que tienes buen apetito.
209
00:17:03,542 --> 00:17:07,542
¿Estará lista para esta noche?
- Sí, es joven y su piel fuerte.
210
00:17:07,583 --> 00:17:11,083
- Las manos de esta esclava
son milagrosas, lo sé bien.
211
00:17:11,125 --> 00:17:15,208
Esta noche tendrás buena comida
y bebida y un lecho de plumas.
212
00:17:15,250 --> 00:17:17,667
Ponte esto, ahora.
213
00:17:18,917 --> 00:17:21,250
Venga, no tengo todo el día.
214
00:17:22,667 --> 00:17:24,667
Tú, ayúdala.
215
00:17:33,292 --> 00:17:37,667
Sé lo que estás pensando,
me odias porque soy tu enemigo,
216
00:17:38,250 --> 00:17:42,542
porque piensas que voy a tomarte
por la fuerza, pero te equivocas.
217
00:17:58,417 --> 00:18:01,958
Los hombres que has conocido
no tienen nada que ver…
218
00:18:02,000 --> 00:18:04,208
...con un noble romano.
219
00:18:07,750 --> 00:18:10,792
Pronto comprenderás
la diferencia…
220
00:18:12,708 --> 00:18:15,250
...y disfrutarás de ella.
221
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
- Señor,
los hispanos acaban de llegar.
222
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
- Inoportunos, como siempre.
223
00:18:35,292 --> 00:18:37,375
Enséñale modales.
224
00:18:44,208 --> 00:18:47,708
- ¿Has perdido el juicio?
¿Qué te dije sobre obedecer?
225
00:18:47,750 --> 00:18:50,542
- Yo no puedo…
- No sé quién serías antes,
226
00:18:50,583 --> 00:18:53,500
pero esa mujer ya no existe.
se inteligente...
227
00:18:53,542 --> 00:18:57,458
...y tendrás una vida soportable.
- ¿Esto es una vida soportable?
228
00:18:57,500 --> 00:19:00,167
- ¿Qué crees
que les pasará a las otras?
229
00:19:00,208 --> 00:19:04,125
Serán vendidas a burdeles baratos,
donde tendrán que acostarse...
230
00:19:04,167 --> 00:19:07,875
...cada día con decenas
de legionarios sucios y borrachos.
231
00:19:07,917 --> 00:19:11,500
Sé que te cuesta verlo así,
pero eres muy afortunada.
232
00:19:16,958 --> 00:19:19,000
- Por última vez.
233
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
¿Quién ha sido?
234
00:19:26,750 --> 00:19:30,792
- Señor, os aseguro que no tenemos
nada que ver con ese ataque,
235
00:19:30,833 --> 00:19:34,708
será cosa de algún salteador.
- Pero no era romano, ¿verdad?
236
00:19:40,000 --> 00:19:44,250
No permitiré que ningún hispano
vuelva a atacar a mis hombres.
237
00:19:44,292 --> 00:19:48,500
Cada afrenta que sufran mis tropas
la recibiréis en vuestras carnes...
238
00:19:48,542 --> 00:19:50,875
...multiplicadas por cien.
239
00:19:53,750 --> 00:19:58,125
- Pretor, le aseguro
que el consejo repudia esos actos,
240
00:19:58,167 --> 00:20:02,042
haremos todo lo posible
por entregaros al culpable.
241
00:20:17,042 --> 00:20:18,833
- ¿Será así?
242
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
- Sí.
243
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Tenéis nuestra lealtad.
244
00:20:28,500 --> 00:20:31,958
- Con más gusto mostraríamos lealtad
si liberaseis...
245
00:20:32,000 --> 00:20:34,292
…a los prisioneros, pretor.
246
00:20:34,333 --> 00:20:38,333
- Son prisioneros de guerra,
propiedad de Roma.
247
00:20:38,375 --> 00:20:41,250
- Aquello no fue una guerra.
- ¿No?
248
00:20:47,750 --> 00:20:51,083
- Tenéis nuestra lealtad,
pero esos prisioneros...
249
00:20:51,125 --> 00:20:55,250
...son hombres y mujeres de Caura,
no me extrañaría que alguien...
250
00:20:55,292 --> 00:20:59,750
…quisiera vengarlos y no podemos
controlar a todos los hombres.
251
00:20:59,792 --> 00:21:03,125
- ¿No tendrás tú algo que ver
con esos hombres?
252
00:21:04,000 --> 00:21:09,333
- Disculpad a mi hijo, es joven,
tenéis nuestra lealtad y apoyo,
253
00:21:09,375 --> 00:21:11,417
sin condiciones.
254
00:21:15,792 --> 00:21:19,292
- Entregadme a cada hombre
que se niegue...
255
00:21:19,333 --> 00:21:23,792
…a jurar lealtad a Roma
y sabré que no sois mis enemigos.
256
00:21:24,667 --> 00:21:26,583
- Así se hará.
- Más os vale,
257
00:21:26,625 --> 00:21:31,208
o los únicos habitantes de Caura
que quedarán serán cerdos y cabras.
258
00:21:33,708 --> 00:21:35,375
Marco.
259
00:21:35,417 --> 00:21:39,250
En cuanto a los prisioneros,
no temáis, su presencia aquí…
260
00:21:39,292 --> 00:21:43,208
...no molestará a nadie. Mañana
irán a Asta para ser vendidos.
261
00:21:43,250 --> 00:21:45,333
Asunto solucionado.
262
00:22:29,083 --> 00:22:31,208
- ¿Cómo está?
- Aún vive.
263
00:22:39,333 --> 00:22:42,375
- ¿Qué opinas?
- Está grave, pero no es…
264
00:22:42,417 --> 00:22:45,750
...una herida mortal,
creo que puedo ayudarle.
265
00:22:47,708 --> 00:22:51,000
Pero este hombre es romano.
- En cuanto despierte,
266
00:22:51,042 --> 00:22:54,708
podrá contamos todo lo que sepa.
- Traerlo al refugio…
267
00:22:54,750 --> 00:22:59,208
...no me parece lo más inteligente.
¿Cómo sabéis que no os delatará?
268
00:23:01,792 --> 00:23:05,917
Dime que no piensas a hacer eso.
- Nos ayudará a luchar contra Roma.
269
00:23:05,958 --> 00:23:09,708
- ¿Y qué vais a hacer con él
cuando os diga lo que queréis?
270
00:23:12,000 --> 00:23:16,167
Voy a ayudarle porque está herido
y porque si eres el hombre…
271
00:23:16,208 --> 00:23:19,750
...que conocí, no lo matarás.
- Helena.
272
00:23:19,792 --> 00:23:22,083
- ¡Ah!
273
00:23:22,125 --> 00:23:25,292
- ¡No, quédate aquí con ella!
274
00:23:25,583 --> 00:23:28,750
- Camina, ¿qué hacías espiando?
- ¿Qué haces aquí?
275
00:23:28,792 --> 00:23:31,500
- Unirme a vosotros.
- ¿Os conocéis?
276
00:23:35,583 --> 00:23:38,542
- ¿Héctor? ¿Eres tú?
- También os conocéis.
277
00:23:38,583 --> 00:23:42,500
- ¿Qué si nos conocemos?
Héctor es el hermano de Sandro.
278
00:23:45,333 --> 00:23:49,750
De pequeño siempre nos seguía.
¿Qué haces aquí?
279
00:23:50,542 --> 00:23:54,375
- Pues llegaba, os vi salir y decidí
seguiros, como cuando niños.
280
00:23:54,417 --> 00:23:57,208
- Debimos haber sido más cuidadosos.
281
00:23:58,250 --> 00:24:00,792
- Siete inviernos
desde que te fuiste.
282
00:24:00,833 --> 00:24:04,917
- Tu hija tenía un año, ahora será
toda una mujer-cita, ¿verdad?
283
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
¿Qué?
284
00:24:10,458 --> 00:24:12,000
¿Qué?
285
00:24:13,375 --> 00:24:16,500
- La niña ha muerto,
la mataron los romanos.
286
00:24:20,042 --> 00:24:22,250
- Lo siento.
- Está bien.
287
00:24:22,292 --> 00:24:23,750
- Lo siento.
288
00:24:23,792 --> 00:24:27,292
He viajado mucho y sé
de lo que son capaces los romanos,
289
00:24:27,333 --> 00:24:31,375
he visto cosas… Lo siento.
Quiero luchar con vosotros.
290
00:24:31,417 --> 00:24:34,625
- Esto no es un juego.
- Sé que no soy gran cosa,
291
00:24:34,667 --> 00:24:38,417
pero lucharé con lo que pueda.
He cazado estas perdices...
292
00:24:38,458 --> 00:24:42,500
...y será un honor compartirlas
con vosotros, por favor.
293
00:24:43,417 --> 00:24:45,292
Por favor.
294
00:24:54,833 --> 00:24:58,708
- Gracias, Héctor. En este momento,
cualquier cosa será de ayuda.
295
00:24:58,750 --> 00:25:02,417
Será un honor luchar a tu lado.
- Viriato, tenemos que hablar,
296
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
es importante.
- Sí.
297
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
- Gracias.
298
00:25:08,208 --> 00:25:13,750
- Te vigilaré de cerca.
A la mínima...
299
00:25:13,792 --> 00:25:17,500
- Tienes mal carácter,
deberías confiar más en la gente.
300
00:25:21,917 --> 00:25:24,667
- Mañana llevarán
a los prisioneros a Asta…
301
00:25:24,708 --> 00:25:28,542
…para venderlos como esclavos.
Más de 40 hombres y mujeres.
302
00:25:31,708 --> 00:25:34,833
- Van a venderla.
- No tenemos tiempo.
303
00:25:34,875 --> 00:25:38,542
- ¿Qué hacemos?
- Podemos intentar liberarlos...
304
00:25:38,583 --> 00:25:41,833
...de camino a Asta.
Pasarán por el desfiladero.
305
00:25:41,875 --> 00:25:45,625
- Después de lo de la mujer
del pretor, irán bien escoltados.
306
00:25:45,667 --> 00:25:48,625
- Y en la lucha
podrían morir los nuestros.
307
00:25:53,042 --> 00:25:55,958
- Vamos a entrar en el campamento.
308
00:26:07,375 --> 00:26:09,917
- ¿Dónde está el resto de esclavos?
309
00:26:15,458 --> 00:26:18,750
¿Qué pasa,
te han cortado la lengua?
310
00:26:20,000 --> 00:26:21,292
¡Habla!
311
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
- No sé dónde están.
312
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
- Eres nueva, ¿verdad?
Creo que te harán falta…
313
00:26:34,500 --> 00:26:39,083
...amigos en el campamento. (RÍE)
- Déjame.
314
00:26:39,125 --> 00:26:44,375
¡Déjame! No… ¡Déjame, no!
315
00:26:45,792 --> 00:26:48,208
¡No, no!
316
00:26:49,542 --> 00:26:54,167
- Ahora, ¿qué?
¿No quieres ser mi amiga?
317
00:26:58,125 --> 00:27:00,375
¿No quieres ser mi amiga?
318
00:27:02,750 --> 00:27:04,667
Ahí quieta.
319
00:27:06,833 --> 00:27:09,542
- ¡Soy la esclava del pretor!
320
00:27:09,583 --> 00:27:12,292
Tócame un pelo
y te clavarán en una cruz.
321
00:27:12,333 --> 00:27:16,083
¡Soy la esclava del pretor!
- ¡Tú, apártate de ella!
322
00:27:16,125 --> 00:27:19,542
- Solo quería hablar.
- Sé perfectamente lo que querías.
323
00:27:19,583 --> 00:27:23,750
Lo mismo que quieres siempre.
No quiero volver a verte aquí.
324
00:27:44,292 --> 00:27:47,417
- Gracias.
- No tienes nada que agradecerme.
325
00:27:47,458 --> 00:27:51,083
Si te hubiera hecho algo,
yo sería la primera castigada.
326
00:27:54,750 --> 00:27:59,083
- Aun así, gracias.
- Es la hora. Galba te espera.
327
00:28:09,458 --> 00:28:13,042
- ¿Cómo está?
- Tardará en recuperarse,
328
00:28:13,083 --> 00:28:16,542
pero vivirá. Lo que no sé
es si es afortunado o no.
329
00:28:17,708 --> 00:28:21,625
Si le matas a sangre fría,
¿qué te diferencia de los romanos?
330
00:28:22,250 --> 00:28:25,417
- Todo.
Esos romanos vinieron aquí…
331
00:28:25,458 --> 00:28:29,750
...y asesinaron a mi hija
y a cientos de hispanos sin razón.
332
00:28:29,792 --> 00:28:33,208
¿Qué esperas que haga?
- ¡Que luches, pero no tortures...
333
00:28:33,250 --> 00:28:35,542
...a hombres heridos!
- En la guerra,
334
00:28:35,583 --> 00:28:39,417
se sacrifican a prisioneros...
- ¡Y los guerreros violan mujeres!
335
00:28:39,458 --> 00:28:42,458
¿Quieres que entienda
que en la guerra vale todo?
336
00:28:42,500 --> 00:28:45,875
- ¡No!
- Pensé que eras un hombre de honor.
337
00:28:47,208 --> 00:28:51,083
- Si lo suelto, mañana tendremos
a todos los hombres de Galba...
338
00:28:51,125 --> 00:28:53,417
...y moriremos. ¿Eso quieres?
339
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
- No vuelvas a llamarme
para algo así.
340
00:29:22,083 --> 00:29:25,542
- ¿Son las joyas que robasteis
a la esposa del pretor?
341
00:29:25,583 --> 00:29:28,792
- Sí.
- Un buen golpe, ¿eh?
342
00:29:28,833 --> 00:29:34,583
Me hubiera gustado ver su cara.
- No fue lo único que le vimos.
343
00:29:41,333 --> 00:29:45,042
- Si os interesa, conozco
sitios de confianza donde venderlo.
344
00:29:45,083 --> 00:29:48,125
Podría llevármelas y volver
en un par de días.
345
00:29:48,167 --> 00:29:52,958
- Viriato no quiere sacarlas
de aquí antes de fundirlas.
346
00:29:53,000 --> 00:29:56,125
Sería peligroso
si las encuentran los romanos.
347
00:29:56,167 --> 00:29:58,875
- Claro, hay que fundirlas antes.
348
00:30:00,083 --> 00:30:03,792
Si necesitáis mi ayuda para algo,
aquí me tenéis.
349
00:30:03,833 --> 00:30:05,250
- Gracias.
350
00:30:22,167 --> 00:30:25,708
- Así no se puede vivir.
Sin joyas, sin perfumes,
351
00:30:25,750 --> 00:30:29,583
¡cómo voy a ponerme esta porquería!
Entiendo que ese bárbaro...
352
00:30:29,625 --> 00:30:33,000
...se llevara mis joyas,
pero ¿para qué quiere mi ropa?
353
00:30:33,042 --> 00:30:37,083
¿Para dárselas a esas hispanas?
Era como tener delante una bestia.
354
00:30:37,125 --> 00:30:39,833
Si lo hubieras visto…
Daba miedo.
355
00:30:43,250 --> 00:30:46,292
No sé por qué, pero sentía
que estaba a salvo,
356
00:30:46,333 --> 00:30:48,833
que no me ocurriría nada…
357
00:30:55,875 --> 00:30:59,208
Nos vamos al pueblo hispano
a hacer unas compras.
358
00:31:01,333 --> 00:31:05,125
- Pero el pretor...
- El pretor no tiene que enterarse.
359
00:31:06,708 --> 00:31:11,750
- Puede ser peligroso, dómina.
- Ya viste que no osan tocarme.
360
00:31:14,333 --> 00:31:17,375
- No creo que todos sean
como ese hombre.
361
00:31:19,667 --> 00:31:21,917
- Seguramente, no.
362
00:31:30,250 --> 00:31:35,208
- Helena… ¡Helena!
- Cuídate.
363
00:31:36,792 --> 00:31:38,750
- No nos despidamos así.
364
00:31:42,167 --> 00:31:46,375
Helena, ¿volveré a verte?
- No lo sé.
365
00:31:59,542 --> 00:32:01,458
- Aquí está al fin mi hija.
366
00:32:04,542 --> 00:32:08,708
Helena, soy muy feliz
de presentarte a Alejo,
367
00:32:08,750 --> 00:32:13,042
el hombre al que te entregaré
en matrimonio.
368
00:32:15,500 --> 00:32:17,875
- Es un honor conocerle.
369
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
- Tu padre no exageró tu belleza.
Espero que se quedara...
370
00:32:23,875 --> 00:32:28,708
...corto en todo lo que me contó.
- Espero que no exagerara mucho.
371
00:32:28,750 --> 00:32:31,000
No me gustaría decepcionar-le.
372
00:32:33,417 --> 00:32:36,333
Me gustaría cambiarme,
si no les importa.
373
00:32:36,375 --> 00:32:40,083
- Claro. Después,
cenaremos todos juntos.
374
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
¿De acuerdo?
375
00:32:49,500 --> 00:32:52,250
- Tenía razón,
tiene aspecto de ser fértil.
376
00:32:53,167 --> 00:32:55,792
- Espero que el trato
le parezca justo.
377
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
- No tema. Cuando se celebre la boda
le convertiré en un hombre rico.
378
00:33:00,000 --> 00:33:04,625
- Si me disculpa,
olvidé decir algo a mi hija.
379
00:33:14,250 --> 00:33:17,792
¿Dónde has estado?
- Lo lamento, padre.
380
00:33:17,833 --> 00:33:20,292
Fui a ver a Briana,
la hija de Olauco.
381
00:33:20,333 --> 00:33:24,583
Le dije que quería ir a verla,
pues he ido.
382
00:33:26,208 --> 00:33:29,958
- ¿Qué tal está?
- Bien, está bien.
383
00:33:31,542 --> 00:33:35,958
Lo lamento, si hubiera sabido...
- No hubieras ido, si, lo sé.
384
00:33:40,958 --> 00:33:44,833
- Voy a ir a preparar la cena.
- ¿Crees que soy estúpido?
385
00:33:44,875 --> 00:33:49,000
¿Crees que puedes mentirme
en la cara y hacer como si nada?
386
00:33:49,042 --> 00:33:51,417
¿Dónde has estado?
- Ya se lo he dicho,
387
00:33:51,458 --> 00:33:54,083
en casa de Briana.
- Pero no entiendo…
388
00:33:54,125 --> 00:33:58,542
...por qué cuando Orestes fue allí
a buscarte, no te encontró.
389
00:33:59,250 --> 00:34:02,583
- Porque salí a ver unas telas
para el vestido...
390
00:34:02,667 --> 00:34:05,958
- ¿Dónde has estado?
- Se lo he dicho.
391
00:34:06,000 --> 00:34:10,167
- Si no vas a decir la verdad,
ni siquiera te molestes en hablar.
392
00:34:10,208 --> 00:34:14,625
No dejarás mal a la familia ni a mi
ni a la memoria de tus antepasados.
393
00:34:16,417 --> 00:34:20,250
Desde este momento,
Orestes irá contigo siempre.
394
00:34:20,292 --> 00:34:22,292
- ¡No soy una cabra de sus rebaños!
395
00:34:22,333 --> 00:34:25,375
No puede mandar a alguien
que me ande siguiendo...
396
00:34:25,417 --> 00:34:28,917
- Haré lo que quiera, soy tu padre,
puedo matarte si quiero.
397
00:34:28,958 --> 00:34:31,875
- ¡Pues hágalo! (LLORA)
398
00:34:31,917 --> 00:34:34,333
Máteme.
399
00:34:43,542 --> 00:34:45,833
- Cámbiate y prepara la cena.
400
00:34:58,125 --> 00:35:00,625
- Señor, ¿me ha hecho llamar?
- Marco,
401
00:35:00,667 --> 00:35:03,917
¿es cierto que ha desaparecido
un legionario?
402
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- Sí, señor. Estaba de guardia,
403
00:35:07,542 --> 00:35:10,042
solo se encontró su espada
en el suelo.
404
00:35:10,083 --> 00:35:12,833
- Estos hispanos
aún no terminan de comprender.
405
00:35:12,875 --> 00:35:16,292
Quiero que arrases esos bosques,
quémalos si hace falta.
406
00:35:16,333 --> 00:35:19,542
Pero haz salir a todas esas ratas
y acaba con ellas.
407
00:35:19,583 --> 00:35:23,708
- Señor, si me lo permite,
tal vez no sea buena idea.
408
00:35:25,417 --> 00:35:28,625
- ¿Cómo?
- He recibido carta de Roma, señor.
409
00:35:28,667 --> 00:35:31,583
De mi hermano.
- ¿Tu hermano?
410
00:35:31,625 --> 00:35:35,167
Di que le nombraron cuestor.
- Sí, señor.
411
00:35:35,208 --> 00:35:38,292
- Enhorabuena,
todo un éxito para tu familia.
412
00:35:38,333 --> 00:35:42,292
- Octavio me cuenta que en Roma
circulan rumores sobre Hispania...
413
00:35:42,333 --> 00:35:45,917
...y sobre usted, señor.
- No me interesan las habladurías.
414
00:35:45,958 --> 00:35:49,667
- No son simples habladurías,
estoy hablando del Senado.
415
00:35:56,250 --> 00:35:57,583
- ¿Y qué se dice?
416
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
- Que estamos luchando
contra los hispanos;
417
00:36:00,208 --> 00:36:03,583
que nos estamos saltando
las órdenes de mantenerla paz.
418
00:36:03,625 --> 00:36:07,042
Eso podría crearle problemas.
- Primero, las órdenes...
419
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
...me las dieron a mi,
tú no eres nadie.
420
00:36:10,292 --> 00:36:13,167
Y segundo, si alguien se ha ido
de la lengua,
421
00:36:13,208 --> 00:36:18,458
habrán sido tus hombres, suprime
el servicio de correo a Roma.
422
00:36:18,500 --> 00:36:22,792
Y espero que impongas disciplina,
quiero legionarios bajo mi mando,
423
00:36:22,833 --> 00:36:24,750
no chismosos.
- Sí, señor.
424
00:36:24,792 --> 00:36:29,708
- De todos modos, no cuesta ser
más educados con los hispanos…
425
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
...por un tiempo.
426
00:36:32,958 --> 00:36:37,042
Hasta nueva orden, se acabaron
las matanzas y los saqueos.
427
00:36:37,083 --> 00:36:38,500
¿Entendido?
428
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Y las violaciones, Marco.
429
00:36:49,083 --> 00:36:52,000
Puedes irte.
- Señor.
430
00:36:59,750 --> 00:37:02,000
(Gritos)
431
00:37:04,417 --> 00:37:05,625
(GRITA)
432
00:37:05,667 --> 00:37:07,667
- ¡Que hables!
433
00:37:09,708 --> 00:37:11,292
(GRITA)
434
00:37:13,042 --> 00:37:14,917
¡Habla!
435
00:37:16,917 --> 00:37:19,958
Pero ¿qué haces? ¿Estás loco?
- No somos animales.
436
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
- ¡Dijiste que había que matarlo!
- ¡Cuando sea, ya veremos!
437
00:37:26,708 --> 00:37:31,042
- Cuando me matéis, poned una moneda
en mis ojos para el barquero.
438
00:37:31,083 --> 00:37:34,458
Si no, mi espíritu quedará atrapado
entre dos mundos.
439
00:37:34,500 --> 00:37:39,208
- ¿Cómo te llamas, romano?
- Lucio, Lucio Gabinio.
440
00:37:39,250 --> 00:37:42,292
- Lucio, escucha,
441
00:37:42,333 --> 00:37:45,375
necesito saber algunas cosas
sobre tu campamento.
442
00:37:45,417 --> 00:37:46,958
No quiero hacerte daño,
443
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
pero si no hablas,
no tendré más remedio.
444
00:37:49,625 --> 00:37:53,875
- Te diré todo lo que quieras saber.
No tengo ningún interés en morir.
445
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
No estoy en el ejército por gusto,
yo no le debo nada a Roma.
446
00:37:58,750 --> 00:38:01,958
- ¿No eres romano?
- Sí.
447
00:38:02,000 --> 00:38:05,167
Pero mi madre era
una esclava liberta de Iliria,
448
00:38:05,208 --> 00:38:07,750
se casó con un comerciante
del Aventino.
449
00:38:10,542 --> 00:38:13,542
Tengo un hijo al que no conozco
todavía, ¿sabes?
450
00:38:13,583 --> 00:38:16,417
Me uní al ejército para darle
un futuro mejor.
451
00:38:16,458 --> 00:38:18,792
No sé, comprar una pequeña granja.
452
00:38:20,042 --> 00:38:24,917
Necesito vivir,
necesito volver a verle. (LLORA)
453
00:38:28,542 --> 00:38:32,875
- Lucio, si colaboras con nosotros,
454
00:38:32,917 --> 00:38:35,917
te doy mi palabra
de que volverás a verle.
455
00:38:37,708 --> 00:38:39,833
- ¿Qué quieres saber?
456
00:38:42,875 --> 00:38:45,833
- Lino, a esto le llamáis lino.
457
00:38:45,875 --> 00:38:48,833
Con esto se podría lijar la madera.
- Discúlpeme,
458
00:38:48,875 --> 00:38:52,375
puede que tenga algo mejor.
- Deberían esclavizaros a todos,
459
00:38:52,417 --> 00:38:56,542
así aprenderíais. ¡Seguro que sois
amigos del bárbaro que me asaltó!
460
00:38:56,583 --> 00:39:00,958
- No sé de qué me habla, señora.
- No se hablará de otra cosa.
461
00:39:01,000 --> 00:39:03,625
Un hispano que osa desafiar
a un pretor,
462
00:39:03,667 --> 00:39:07,750
a tocar a una patricia.
¡Seguro que lo tenéis escondido!
463
00:39:07,792 --> 00:39:11,917
- Aquí todos somos leales a Roma.
- Ya, ya.
464
00:39:11,958 --> 00:39:14,417
- Estas son las mejores telas
que tengo.
465
00:39:14,458 --> 00:39:18,292
No se las enseño a cualquiera.
- Será por vergüenza.
466
00:39:18,333 --> 00:39:21,333
Como no tenemos otra cosa,
me las voy a llevar.
467
00:39:21,375 --> 00:39:25,167
Cógelas, a ver qué puedes hacer.
- ¿Me va a pagar en denarios?
468
00:39:25,208 --> 00:39:26,917
- Soy la mujer del pretor,
469
00:39:26,958 --> 00:39:30,542
deberías estar orgulloso
de tenerme como clienta.
470
00:39:32,708 --> 00:39:35,458
- ¡Un cliente paga!
Si no paga, es un ladrón.
471
00:39:35,500 --> 00:39:38,833
¿O me dejarán pagar los tributos
con su agradecimiento?
472
00:39:38,875 --> 00:39:42,292
- ¿Me llamas ladrona?
- Estoy harto de que los romanos...
473
00:39:42,333 --> 00:39:44,917
...me roben lo que logro
con mi trabajo.
474
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Estas telas son lo único que tengo
para alimentar a mi familia.
475
00:39:48,667 --> 00:39:51,542
Si quiere llevárselas,
tendrá que matarme.
476
00:39:51,583 --> 00:39:53,667
- ¡Ni se te ocurra tocarme!
477
00:40:04,417 --> 00:40:07,750
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Gracias, puedo yo sola.
478
00:40:07,792 --> 00:40:11,250
- No debería salir sin escolta.
- Coge todas las telas…
479
00:40:11,292 --> 00:40:14,708
...y quema las que sobren.
No entiendo como mi marido...
480
00:40:14,750 --> 00:40:18,833
...no ha quemado este pueblucho.
- Solo es cuestión de tiempo.
481
00:40:45,667 --> 00:40:47,375
- Bien, muy bien.
482
00:40:48,042 --> 00:40:51,333
A partir de ahora,
serás mi esclava personal.
483
00:40:51,375 --> 00:40:53,417
Me obedecerás en todo.
484
00:40:53,708 --> 00:40:55,542
¿Cómo se dice?
485
00:41:17,208 --> 00:41:20,417
Sí, amo.
486
00:41:25,667 --> 00:41:27,208
- Sí, amo.
487
00:41:27,875 --> 00:41:29,917
(SUSURRA) -No te escucho.
488
00:41:44,000 --> 00:41:46,542
- Sí, amo.
489
00:41:48,000 --> 00:41:51,833
- Tranquila,
esta noche lo dirás muchas veces.
490
00:41:54,750 --> 00:41:58,750
- Señor, su mujer.
- ¿Qué le pasa ahora?
491
00:41:59,458 --> 00:42:01,292
- Es importante, señor.
492
00:42:03,083 --> 00:42:05,958
- Lleváosla, y que la marquen.
493
00:42:15,875 --> 00:42:20,292
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
- No ha pasado nada, gracias a…
494
00:42:20,333 --> 00:42:24,500
- Que sea la última vez
que haces algo así sin mi permiso.
495
00:42:24,542 --> 00:42:28,583
Nos has puesto en peligro a todos.
Podrías haber provocado…
496
00:42:28,625 --> 00:42:32,167
...una revuelta.
- No se te ocurra volver a tocarme,
497
00:42:32,208 --> 00:42:34,792
ola ira de mi padre
caerá sobre ti.
498
00:42:34,833 --> 00:42:39,000
Te aseguro que no te conviene
enfrentarte a un senador de Roma.
499
00:42:46,458 --> 00:42:51,167
- Esta mujer es capaz de provocar
una guerra por un pedazo de tela.
500
00:42:52,375 --> 00:42:55,375
De todos modos,
gracias por salvarla.
501
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
- Señor, ese hispano tenía
una falcata.
502
00:42:58,125 --> 00:43:00,958
- ¿Crees que se han rearmado?
- Es posible.
503
00:43:01,000 --> 00:43:04,333
- Dioses,
qué trabajo dan estos bárbaros.
504
00:43:04,375 --> 00:43:08,583
Mañana limpia el pueblo de armas.
Que no quede ni una daga…
505
00:43:08,625 --> 00:43:11,625
...con la que se pueda herir
a un romano.
506
00:43:11,667 --> 00:43:14,792
- Sí, señor.
- Pero Marco, no te entusiasmes.
507
00:43:14,833 --> 00:43:18,667
No quiero que empieces una guerra,
sino que la evites.
508
00:43:18,708 --> 00:43:22,708
Que no me entere de que has matado
a nadie sin mi permiso.
509
00:43:43,708 --> 00:43:46,000
- ¡Ah!
510
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
- Según el romano,
aquí están los nuestros.
511
00:43:59,875 --> 00:44:04,000
Además de los dos centinelas
de la entrada, colocan dos más…
512
00:44:04,042 --> 00:44:07,042
...delante de cada tienda.
- ¿De cada una?
513
00:44:07,083 --> 00:44:09,667
- Sí.
- Debe de haber tantos romanos…
514
00:44:09,708 --> 00:44:13,208
...como estrellas en el cielo.
- Sí, es una legión.
515
00:44:13,250 --> 00:44:16,875
Alrededor de 5000 hombres.
- ¿5000? ¿Tantos?
516
00:44:16,917 --> 00:44:20,333
- No sabes cuántos son, ¿verdad?
- ¡Sé que son muchos!
517
00:44:20,375 --> 00:44:23,292
¡Y serán menos
después de cruzarse conmigo!
518
00:44:23,333 --> 00:44:26,625
- ¿Qué pasa, Paulo?
- Tenéis razón, es imposible.
519
00:44:26,667 --> 00:44:29,625
En cuanto nos vean,
se nos echarán encima.
520
00:44:29,667 --> 00:44:33,208
No podré sacar a Nerea.
- Si entramos así es cierto,
521
00:44:33,250 --> 00:44:36,875
enseguida nos verán.
¿Pero tú encontrarías esta?
522
00:44:36,917 --> 00:44:41,458
- Nos haríamos pasar por romanos.
- El romano nos dio el santo y seña.
523
00:44:41,500 --> 00:44:45,208
Cuando los centinelas nos digan:
«Apolo, hijo de Júpiter»,
524
00:44:45,250 --> 00:44:49,042
nosotros tenemos que responder:
«dios de la luz y del sol».
525
00:44:49,083 --> 00:44:51,833
- ¿Y cómo nos llevamos
a los prisioneros?
526
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
- Como prisioneros.
- El más mínimo fallo…
527
00:44:55,083 --> 00:44:58,750
- Y estaremos muertos, lo sé,
pero no tenemos tiempo...
528
00:44:58,792 --> 00:45:03,250
...ni hombres para intentar nada,
así que, si alguno no quiere venir,
529
00:45:03,292 --> 00:45:05,167
lo entenderá.
530
00:45:13,750 --> 00:45:18,000
- Sí, claro que sí.
Si vamos todos, vamos todos.
531
00:45:19,417 --> 00:45:23,458
- Señora, no puede entrar ahí.
- Tócame y toda tu familia...
532
00:45:23,500 --> 00:45:26,250
...acabará en el circo máximo.
533
00:45:38,083 --> 00:45:40,583
Quitate ese vestido.
534
00:45:46,458 --> 00:45:51,292
Quítatelo tú, o te corto
los brazos para que caiga solo.
535
00:45:51,333 --> 00:45:54,542
(JALEAN Y GRITAN)
536
00:45:55,167 --> 00:45:59,333
- ¡Venga! Ataca con decisión.
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
537
00:46:01,792 --> 00:46:05,250
Hay que cuidar esa guardia.
¡Llevadlo a que le vean...
538
00:46:05,292 --> 00:46:08,208
…esa herida!
¿A quién le toca ahora?
539
00:46:08,250 --> 00:46:11,792
- ¿Quieres explicarme qué es esto?
- Claudia,
540
00:46:11,833 --> 00:46:15,875
¿no ves que estoy entrenando?
- Puedo tolerar que te acuestes...
541
00:46:15,917 --> 00:46:19,417
...con cuanta ramera
hay de aquí a Roma,
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,667
pero que les regales vestidos
cuando yo no tengo que ponerme...
543
00:46:23,708 --> 00:46:27,083
...es un insulto.
- Claudia, este no es el lugar.
544
00:46:30,875 --> 00:46:35,333
Era un regalo para ti.
Se lo probó la esclava...
545
00:46:35,375 --> 00:46:39,208
…para que le hiciesen arreglos.
- ¿Quieres hacerme creer…
546
00:46:39,250 --> 00:46:41,875
...que no pensabas
acostarte con ella?
547
00:46:41,917 --> 00:46:45,292
- Esa esclava me da igual,
era un simple capricho.
548
00:46:45,333 --> 00:46:48,250
- Entonces no te importará
que me la quede.
549
00:46:48,292 --> 00:46:52,042
- Como si la quieres cortar
en trocitos. Me da igual.
550
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
- No descuides tu guardia.
551
00:47:23,125 --> 00:47:25,917
- Estaba buscando un arma,
por si acaso.
552
00:47:32,333 --> 00:47:34,583
¿Tú no duermes?
553
00:47:47,042 --> 00:47:51,000
- ¿Voy a tener que dormir
contigo mirándome?
554
00:48:09,708 --> 00:48:13,833
Por estas, de ver…
- Lo siento si te he asustado.
555
00:48:13,875 --> 00:48:18,125
- Alejo, ¿qué haces aquí?
- Te escuché discutir con tu padre.
556
00:48:18,167 --> 00:48:22,167
Me preocupaba ser la causa.
- Discutimos muy a menudo.
557
00:48:22,208 --> 00:48:25,750
El es muy protector
y a mí no me gusta que me aten.
558
00:48:25,792 --> 00:48:29,625
- Entonces no te debe resultar fácil
estar comprometida...
559
00:48:29,667 --> 00:48:32,750
...con un desconocido.
- ¡Lo cierto es que no!
560
00:48:32,792 --> 00:48:37,583
- La hija de un cabrera puede
conseguir marido sin problemas,
561
00:48:37,625 --> 00:48:41,792
pero no la hija de un noble.
- Un noble tiene mucho que perder,
562
00:48:41,833 --> 00:48:45,750
en cambio, un cabrera no tiene nada
y eso le hace libre.
563
00:48:45,792 --> 00:48:50,250
- Por eso las nobles han de tener
otro tipo de compensaciones.
564
00:48:50,292 --> 00:48:54,792
Este brazalete ha pertenecido
a mi familia durante generaciones.
565
00:48:54,833 --> 00:48:58,083
Acéptalo.
- No puedo aceptar algo tan valioso.
566
00:48:58,125 --> 00:49:01,042
- Apenas vale nada
comparado con tu belleza.
567
00:49:01,083 --> 00:49:03,625
- ¡No!
(CHISTA)
568
00:49:03,667 --> 00:49:07,000
No.
(CHISTA)
569
00:49:07,042 --> 00:49:11,167
No, Alejo. No, por favor.
- Calla, calla.
570
00:49:11,208 --> 00:49:15,333
- No hasta que no estemos casados,
por favor.
571
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
- Tienes razón.
572
00:49:19,375 --> 00:49:23,625
Ya tendremos tiempo de sobra
para esto y mucho más.
573
00:49:38,500 --> 00:49:41,333
- Sabina te dirá
lo que tienes que hacer.
574
00:49:41,375 --> 00:49:45,417
Pórtate bien y yo me portaré bien.
La verdad es que me alegro…
575
00:49:45,458 --> 00:49:48,875
...de haberte arrancado
de las zarpas de mi marido.
576
00:49:48,917 --> 00:49:52,750
- Se lo agradezco, señora.
- ¡Dómina! No somos amigas.
577
00:49:52,792 --> 00:49:56,417
Eres mi esclava. Hablarás
cuando yo te pregunte…
578
00:49:56,458 --> 00:49:59,792
...y harás lo que yo te ordene.
¿Está claro?
579
00:49:59,833 --> 00:50:02,208
- Sí.
- Sí. Dómina.
580
00:50:03,333 --> 00:50:08,125
- Sí, dómina.
- Sabina te dirá tus obligaciones.
581
00:50:08,167 --> 00:50:12,458
Ten mucho cuidado con mi marido.
Si te encuentra a solas,
582
00:50:12,500 --> 00:50:16,042
intentará forzarte,
así que, evítale.
583
00:50:16,083 --> 00:50:19,042
Es una orden.
No me apetece darle…
584
00:50:19,083 --> 00:50:22,167
...esa satisfacción.
Podéis retiraros.
585
00:50:24,417 --> 00:50:30,208
- Señora, ¿me habéis hecho llamar?
- Sí, Marco.
586
00:50:30,250 --> 00:50:34,792
Quería agradecerte lo que has hecho
por mí en el poblado.
587
00:50:39,458 --> 00:50:43,500
- No tiene por qué, señora,
solo cumplía con mi deber.
588
00:50:43,542 --> 00:50:47,792
- Sin embargo me ha decepcionado
que se lo contases a mi marido.
589
00:50:47,833 --> 00:50:51,458
Pensaba que entre tú y yo
había mucha más complicidad.
590
00:50:52,792 --> 00:50:58,167
- Señora, debo lealtad al pretor,
debo informarle de todo.
591
00:50:58,208 --> 00:51:00,875
- ¿De todo?
592
00:51:04,667 --> 00:51:06,000
- Sí.
593
00:51:06,917 --> 00:51:11,292
- ¿Crees que no me percaté de cómo
me mirabas cuando estaba desnuda?
594
00:51:18,833 --> 00:51:22,458
¿También tendrías que informarle
de esto a mi marido?
595
00:51:27,792 --> 00:51:29,958
- ¿Qué quiere de mi, señora?
596
00:51:31,958 --> 00:51:34,417
- Tu lealtad a cambio de la mía.
597
00:51:37,083 --> 00:51:38,833
- La tiene.
598
00:51:38,875 --> 00:51:40,625
- Ah, me alegro,
599
00:51:40,667 --> 00:51:44,708
porque tú y yo podemos hacer
grandes cosas juntos.
600
00:51:53,333 --> 00:51:55,000
Puedes irte.
601
00:51:58,500 --> 00:52:00,000
- ¿Señora?
602
00:52:20,708 --> 00:52:24,958
- No. Si dijo la verdad,
todo irá bien porque volveremos...
603
00:52:25,000 --> 00:52:27,750
...y vivirá;
y si no, morirá aquí solo.
604
00:52:30,750 --> 00:52:33,458
¿Hay algo más que quieras decirnos?
605
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
- Si preguntan, sois de la centuria
joven del cuerpo manípulo...
606
00:52:37,708 --> 00:52:40,583
...de lenceros; son inmunes.
- ¿Qué es eso?
607
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
- Se curan de hacer guardias
y no se mezclan con los demás.
608
00:52:44,625 --> 00:52:49,000
- ¿Algo más?
- Volved vivos, por los dioses.
609
00:52:49,042 --> 00:52:52,583
- A sus órdenes, mi centurión,
listo para servir.
610
00:52:52,625 --> 00:52:55,167
(Gritos)
- ¿Qué ha pasado?
611
00:52:55,208 --> 00:52:56,500
- Mierda.
612
00:52:56,542 --> 00:52:59,708
Me he cortado al afilar la espada,
no es nada.
613
00:52:59,750 --> 00:53:03,417
- Así no puedes venir.
Herido llamarías mucho la atención.
614
00:53:03,458 --> 00:53:06,500
- No puedes dejarme fuera.
- Cúrate la herida.
615
00:53:06,542 --> 00:53:09,667
Y ya que te quedas,
vigilas al romano. Vamos.
616
00:53:09,708 --> 00:53:12,833
- Qué inoportuno, ¿no?
- Ha sido mala suerte.
617
00:53:12,875 --> 00:53:15,458
Desearía poder ir con vosotros.
618
00:53:15,500 --> 00:53:17,292
- Claro.
619
00:53:43,667 --> 00:53:45,833
- Eh. Eh.
620
00:53:46,458 --> 00:53:48,292
Suéltame, por favor.
621
00:53:48,333 --> 00:53:52,167
- No, que me pedirás
que compartamos la joyas.
622
00:53:52,208 --> 00:53:55,417
- Estoy herido, no podré seguirte.
623
00:53:58,125 --> 00:54:02,000
Si no me sueltas, cuando regrese
diré lo que estás haciendo.
624
00:54:02,042 --> 00:54:03,375
(RIE)
625
00:54:08,625 --> 00:54:10,833
- Se me ocurre una idea mejor.
626
00:54:27,125 --> 00:54:30,917
- No es tan fácil matar a un hombre
a sangre fría, ¿verdad?
627
00:54:30,958 --> 00:54:35,333
- Cállate. Cállate, cállate.
De todas formas no importa,
628
00:54:35,375 --> 00:54:40,792
yo ya estaré muy lejos.
Además, ese plan es un suicidio,
629
00:54:40,833 --> 00:54:46,083
no volverán vivos del campamento.
Tú morirás aquí de hambre y de sed.
630
00:54:46,125 --> 00:54:48,583
(RIE)
631
00:55:10,000 --> 00:55:12,542
- Venus, luz al alba.
632
00:55:16,083 --> 00:55:18,333
- Esa no es la contraseña.
633
00:55:21,042 --> 00:55:24,625
Somos de la centuria
del cuarto manípulo de lanceros,
634
00:55:24,667 --> 00:55:28,333
ayer desapareció uno nuestro
y hemos salido a buscarle.
635
00:55:28,375 --> 00:55:32,750
Hemos pasado la noche fuera.
Si tienes algún problema,
636
00:55:32,792 --> 00:55:35,917
tendrás que hablarlo
con el general Marco.
637
00:55:39,292 --> 00:55:42,125
¿No recordáis la contraseña
de ayer?
638
00:55:42,167 --> 00:55:45,625
- Apolo, hijo de Júpiter.
- Dios de la luz y del sol.
639
00:55:47,500 --> 00:55:52,625
- Está bien. Pasad.
Los lanceros sí que vivís bien.
640
00:56:01,625 --> 00:56:03,667
- Hecho, mi señor.
641
00:56:17,458 --> 00:56:20,583
- ¡Romanos! ¡Vienen los romanos!
642
00:56:24,958 --> 00:56:26,708
¡Señora!
- ¿Qué pasa?
643
00:56:26,750 --> 00:56:30,125
- Acaba de llegar una patrulla
de soldados romanos.
644
00:56:30,167 --> 00:56:33,375
A quien encuentre un arma
le dará muerte.
645
00:57:04,167 --> 00:57:07,500
- Ya sabéis a qué hemos venido.
- No tenemos armas.
646
00:57:07,542 --> 00:57:13,542
- ¿No tenéis armas en una herrería?
- Les entregamos como se nos ordenó.
647
00:57:13,583 --> 00:57:17,125
No somos tan locos
como para quebrantar lo prohibido.
648
00:57:19,292 --> 00:57:22,000
- ¡Registradlo todo! ¡Vamos!
649
00:58:08,250 --> 00:58:12,750
Cerveza. No sé cómo bebéis esto.
650
00:58:12,792 --> 00:58:16,958
La altura de una civilización
se mide por la calidad de su vino.
651
00:58:33,083 --> 00:58:35,708
¿Y esa daga?
652
00:58:35,750 --> 00:58:37,625
- Solo es un cuchillo.
653
00:58:40,000 --> 00:58:44,208
- Con un cuchillo se puede matar.
- 0 con una piedra o con un palo,
654
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
pero no os vais a llevar
las rocas y los árboles.
655
00:58:47,500 --> 00:58:50,250
- Dáselo.
- ¿Cómo cortamos la carne?
656
00:58:50,292 --> 00:58:52,375
- Óscar.
- Con los dientes.
657
00:58:59,333 --> 00:59:00,750
Gracias.
658
00:59:15,375 --> 00:59:18,500
¿Ves como una daga
también puede matar?
659
00:59:18,542 --> 00:59:23,125
- Solo era un niño.
- Si no quieres que mate a otro,
660
00:59:23,167 --> 00:59:28,292
no volverá a salir un arma
de esta herrería, ¿entendido?
661
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
- Para salir del campamento
debéis fingir que seguís atados,
662
01:00:40,375 --> 01:00:43,875
así que, agarrad las cuerdas
con la mano, así, fuerte.
663
01:00:47,542 --> 01:00:51,000
Controla esos nervios,
todo va a salir bien.
664
01:00:51,042 --> 01:00:54,542
Agarra fuerte.
- Nos matarán a todos.
665
01:00:54,583 --> 01:00:57,750
Si nos quedamos, por lo menos,
seguiremos vivos.
666
01:00:57,792 --> 01:01:01,167
- Nadie va a quedarse, ¿estamos?
Si entrara un romano,
667
01:01:01,208 --> 01:01:04,000
el plan se vendría abajo.
- ¡Nerea no está!
668
01:01:04,042 --> 01:01:06,958
- ¿Seguro?
- El pretor se la llevó a su tienda.
669
01:01:07,000 --> 01:01:09,375
- ¡Como la haya tocado, lo mataré!
670
01:01:09,417 --> 01:01:13,542
- Te prometí que la sacaríamos
de aquí. Iré contigo.
671
01:01:21,333 --> 01:01:25,375
Darío, tú y Sandro llevaos
a los nuestros fuera de aquí.
672
01:01:25,417 --> 01:01:28,917
Nos veremos en el primer recodo
del camino. Suerte.
673
01:01:41,000 --> 01:01:45,417
Entrar ahí será imposible.
- Debe haber alguna forma.
674
01:01:45,458 --> 01:01:49,792
- Tú decides.
Si quieres hacerlo iré contigo,
675
01:01:49,833 --> 01:01:52,958
pero no creo que salgamos con vida
de esta.
676
01:01:58,542 --> 01:02:01,917
- ¿Adónde van?
- Los llevamos al bosque...
677
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
...a talar árboles. Hace falta
madera para la empalizada.
678
01:02:05,625 --> 01:02:09,458
- Nadie me ha informado de esto.
- Te digo que tenemos órdenes.
679
01:02:09,500 --> 01:02:12,958
- Y yo te digo que a mi nadie
me ha comunicado nada.
680
01:02:14,000 --> 01:02:18,125
Ve a la tienda del general,
a ver si sabe algo.
681
01:02:34,292 --> 01:02:37,542
¿Y no es muy poca escolta
para tantos prisioneros?
682
01:02:37,583 --> 01:02:40,708
- El resto de mi centuria
espera junto al bosque.
683
01:02:40,750 --> 01:02:44,125
No deberíamos hacerles esperar.
Déjanos pasar.
684
01:02:46,542 --> 01:02:50,000
- ¡Cogedle, cogedle!
¿Es que nadie va a hacer nada?
685
01:02:52,875 --> 01:02:55,167
- ¡Ah!
686
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
- ¿Has visto lo que ha pasado
por tu culpa?
687
01:03:05,000 --> 01:03:07,708
Ese esclavo será descontado
de tu paga.
688
01:03:07,750 --> 01:03:09,833
El pretor va a saber de esto.
689
01:03:09,875 --> 01:03:13,417
0 nos dejas pasar o volvemos
y se lo explicas tú mismo.
690
01:03:13,458 --> 01:03:15,958
¡En marcha!
691
01:03:37,000 --> 01:03:39,083
- Esa es.
692
01:03:58,417 --> 01:04:03,125
- Remueve el agua para que se avive
el olor. Voy a avisar a la señora.
693
01:04:11,792 --> 01:04:14,583
- ¡Nerea!
- ¡Paulo!
694
01:04:14,625 --> 01:04:17,042
- Rápido, viene alguien. ¡Rápido!
695
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
- ¿Qué hacéis en la tienda
de mi mujer?
696
01:04:20,542 --> 01:04:24,750
- Señor, su esposa nos ordenó
llevarnos a esta esclava...
697
01:04:24,792 --> 01:04:28,500
...con el resto de los prisioneros.
- Debe ser un error.
698
01:04:34,375 --> 01:04:37,958
Así que mi mujer
se ha cansado de ti, ¿eh?
699
01:04:43,875 --> 01:04:48,667
No temas; yo, no.
700
01:04:48,708 --> 01:04:53,000
- Señor, su esposa fue muy clara,
insistió en que nos la lleváramos.
701
01:04:53,042 --> 01:04:57,167
- ¿Cuál es tu nombre, legionario?
¡Tu nombre!
702
01:04:57,208 --> 01:05:00,792
- ¡Lucio Gabinio, señor!
- ¿Eres romano?
703
01:05:00,833 --> 01:05:05,750
- Mi madre era una esclava liberta,
pero yo me crié en el Aventino.
704
01:05:05,792 --> 01:05:08,542
- Hijo de un liberto y del Aventino.
705
01:05:08,583 --> 01:05:11,667
Dejan entrar a cualquier
en el ejército.
706
01:05:11,708 --> 01:05:16,833
Así nos va con la disciplina.
¡Retiraos y no me provoquéis más!
707
01:05:16,875 --> 01:05:20,333
Ahora voy a estar ocupado.
- ¡Quieto!
708
01:05:22,875 --> 01:05:26,000
Ya sabes que no me gusta
que toquen mis cosas.
709
01:05:26,042 --> 01:05:30,375
- ¿Y por qué has mandado a estos
hombres para que se la lleven?
710
01:05:39,083 --> 01:05:41,958
¿Qué pasa? ¿No les llamaste tú?
711
01:05:42,000 --> 01:05:47,208
- Sí… Sí, yo di esa orden.
Quería una más civilizada.
712
01:05:47,250 --> 01:05:50,708
Es mía, puedo hacer con ella
lo que quiera, ¿no?
713
01:05:52,708 --> 01:05:57,125
- Es propiedad de la familia,
no te la di para que la cambiases.
714
01:05:57,167 --> 01:05:59,625
Si no la quieres,
volverá a ser mía.
715
01:05:59,667 --> 01:06:03,958
- Tienes razón, me la quedaré.
Le encontraré alguna utilidad.
716
01:06:06,208 --> 01:06:09,625
- Entonces ya no tenemos
nada que hacer aquí.
717
01:06:17,958 --> 01:06:19,917
- Soldado.
718
01:06:19,958 --> 01:06:23,000
Soldado.
719
01:06:42,292 --> 01:06:45,375
- Parece que no ha ido bien la cosa.
720
01:06:45,417 --> 01:06:48,042
- ¡Cállate!
721
01:06:49,667 --> 01:06:53,833
- Escucha, en mi cinturón
tengo monedas.
722
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Si me sueltas, te las daré.
- Monedas…
723
01:07:16,917 --> 01:07:19,875
¿Dónde están?
- ¡Ah!
724
01:07:33,042 --> 01:07:36,417
- Quería verme, dómina.
- Sí, Nerea. Ven.
725
01:07:38,625 --> 01:07:42,333
- ¿De qué conoces a los hombres
que estaban aquí?
726
01:07:44,042 --> 01:07:48,458
- No sé de qué me habla.
- No te atrevas a mentirme.
727
01:07:48,500 --> 01:07:52,208
Ese hombre era el líder
delos rebeldes hispanos.
728
01:07:52,250 --> 01:07:55,208
¿Me vas a decir que no lo sabías?
729
01:07:55,250 --> 01:07:58,292
- Le juro que ya estaban aquí
cuando yo entré.
730
01:07:58,333 --> 01:08:01,208
No sé qué querían.
- ¿Preguntaron por mí?
731
01:08:01,250 --> 01:08:04,417
- No.
- No te creo.
732
01:08:10,833 --> 01:08:12,625
- Creo que…
733
01:08:14,208 --> 01:08:19,083
…querían...
asesinar al pretor.
734
01:08:21,042 --> 01:08:25,417
(SUSPIRA)
- Si no quiere nada más…
735
01:08:25,458 --> 01:08:28,125
- Sí quiero algo más.
Acompáñame, Nerea.
736
01:08:28,167 --> 01:08:32,333
Vamos a mostrarle a mi marido
lo que se sufre cuando se desea…
737
01:08:32,375 --> 01:08:34,917
...algo que no se puede tener.
738
01:08:40,833 --> 01:08:44,833
- Hiciste lo que debías, Sandro.
- Solo quería herirle.
739
01:08:44,875 --> 01:08:46,750
- ¡Vamos, en pie!
740
01:08:46,792 --> 01:08:50,833
Hasta que no entremos en el bosque
no estaremos a salvo.
741
01:08:50,875 --> 01:08:54,167
Tranquilos, guardad la calma.
Tranquilos.
742
01:08:59,625 --> 01:09:01,625
(SUSURRA) Quieta, quieta.
743
01:09:03,875 --> 01:09:06,500
(GRITA) ¡Al bosque, huid!
744
01:09:06,542 --> 01:09:09,875
¡Vamos! ¡Vamos!
745
01:09:13,750 --> 01:09:16,250
(Gritos)
¡Huid!
746
01:09:30,667 --> 01:09:32,667
¡Por aquí!
747
01:10:58,583 --> 01:11:00,958
- ¿Cuántos hombres eran?
748
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
¿Cuántos eran?
¿Eran 20, 100, 1000?
749
01:11:03,917 --> 01:11:06,042
- No estoy seguro, señor.
750
01:11:06,083 --> 01:11:10,750
Creo que eran…
eran cuatro, señor.
751
01:11:10,792 --> 01:11:14,833
- Otra vez cuatro.
Cuatro cabreros hispanos…
752
01:11:14,875 --> 01:11:18,583
...entran en el campamento,
liberan a los prisioneros...
753
01:11:18,625 --> 01:11:22,042
...y acaban con tus hombres
delante de tus narices.
754
01:11:22,083 --> 01:11:25,625
- Nos cogieron por sorpresa
cuando veníamos de Caura.
755
01:11:25,667 --> 01:11:29,500
Fuimos a buscar armas, como ordenó.
- ¿Y encontraste alguna?
756
01:11:29,542 --> 01:11:33,500
- No, señor, pero encontré
algo mejor. Señora, sus joyas.
757
01:11:33,542 --> 01:11:36,583
- ¡Mis joyas!
Por fin una buena noticia.
758
01:11:36,625 --> 01:11:40,208
- Y algo habrá pasado
para que no podamos interrogar...
759
01:11:40,250 --> 01:11:43,583
...a quien las llevaba.
- Las encontré en el suelo,
760
01:11:43,625 --> 01:11:46,750
no vi a nadie.
- Eran muchos éxitos seguidos.
761
01:11:46,792 --> 01:11:50,167
Por Júpiter, Marco,
como no cambies terminarás...
762
01:11:50,208 --> 01:11:54,125
...tu carrera limpiando estiércol.
- Lo siento, señor.
763
01:11:59,750 --> 01:12:02,417
- El vino que pidió, dómina.
764
01:12:17,417 --> 01:12:20,625
- Ya es suficiente, puedes irte.
765
01:12:31,375 --> 01:12:33,833
- ¡Héctor, Héctor!
766
01:12:37,250 --> 01:12:41,167
- Está muerto.
- El romano ha huido.
767
01:12:45,375 --> 01:12:47,375
- ¿Qué ha pasado?
768
01:12:49,875 --> 01:12:53,667
- Se liberó de las cuerdas,
no sé cómo.
769
01:12:53,708 --> 01:12:56,792
Le sorprendí robando las joyas.
770
01:12:56,833 --> 01:13:01,000
Traté de detenerle,
pero me golpeó a traición y escapó.
771
01:13:01,042 --> 01:13:04,292
- Con la herida que tiene,
no podrá ir muy lejos.
772
01:13:04,333 --> 01:13:07,917
- Déjamelo a mi, yo le cogeré.
- No, vamos todos juntos.
773
01:13:07,958 --> 01:13:11,667
Hay que impedir que llegue
al campamento o traerá aquí…
774
01:13:11,708 --> 01:13:14,042
…a todos los romanos.
775
01:14:11,292 --> 01:14:13,500
- Lo has encontrado.
776
01:14:22,500 --> 01:14:25,875
- Que los romanos encuentren
a este hombre,
777
01:14:25,917 --> 01:14:30,250
se merece un entierro romano.
- Hay que recuperar las joyas.
778
01:14:30,292 --> 01:14:32,042
- Qué raro.
779
01:14:32,083 --> 01:14:35,375
- Cógelo.
- Dijiste que se las había llevado.
780
01:14:35,417 --> 01:14:39,000
- Las debe haber escondido
en algún lugar del bosque.
781
01:14:39,042 --> 01:14:43,167
Para que no se las quitaran
sus mandos, es lo que haría yo.
782
01:14:43,208 --> 01:14:46,333
- Sí, eso es lo que me preocupa.
783
01:14:53,875 --> 01:14:58,042
- Ese hispano no es un salteador,
es un rebelde.
784
01:14:58,083 --> 01:15:01,458
Nos ha humillado,
y si no hacemos algo rápido,
785
01:15:01,500 --> 01:15:04,958
su gente pensará que puede alzarse
contra nosotros.
786
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
- Puedo mandar
más patrullas a los bosques,
787
01:15:08,042 --> 01:15:11,958
quemarlos si hace falta.
- Ya he visto lo eficaz que eres.
788
01:15:12,000 --> 01:15:15,667
He envidado un heraldo al pueblo,
su gente le admira,
789
01:15:15,708 --> 01:15:18,292
pero seguro que no todos.
790
01:15:22,625 --> 01:15:26,750
En todo cesto
siempre hay una manzana podrida.
791
01:15:28,000 --> 01:15:32,500
- E igual que la mano de Roma
es implacable con sus enemigos,
792
01:15:32,542 --> 01:15:36,583
es generosa con sus amigos.
Se dará una recompensa...
793
01:15:36,625 --> 01:15:41,792
...de 300 denarios, una fortuna,
por cualquier información…
794
01:15:41,833 --> 01:15:46,167
...que nos lleve a dar
con el líder de los salteadores.
795
01:15:46,208 --> 01:15:50,792
Recordad, 300 denarios
por un solo hombre.
796
01:15:54,250 --> 01:15:56,042
- ¡Vámonos!
797
01:16:26,042 --> 01:16:29,000
- 300 denarios.
- 500, han subido.
798
01:16:29,042 --> 01:16:33,333
- Así que sabes quién es el rebelde.
- Sé quién es y dónde está.
799
01:16:33,375 --> 01:16:37,000
- No podemos estar seguros
de que ese hombre no mienta.
800
01:16:37,042 --> 01:16:38,583
- Mátalo.
801
01:16:38,625 --> 01:16:42,208
- Marco, ¿a qué debo el placer?
Mi marido te busca.
802
01:16:42,250 --> 01:16:43,583
- Que espere.
803
01:16:43,625 --> 01:16:46,042
- Maldito hijo de perra traidor.
804
01:16:46,083 --> 01:16:49,125
¿Tú qué sabes de lo que es capaz
mi mujer?
805
01:16:49,167 --> 01:16:52,292
- Para que te crucifiquen
como a un esclavo.
806
01:16:52,333 --> 01:16:54,917
- Mañana acabaremos
con el campamento.
807
01:16:54,958 --> 01:16:57,333
- Acabaremos con esas ratas. ¡Ya!
808
01:16:57,375 --> 01:16:59,375
- Un veneno muy poderoso.
809
01:16:59,417 --> 01:17:01,625
- Si lo hacemos, muchos morirán.
810
01:17:01,667 --> 01:17:03,125
- Bebe.
811
01:17:03,167 --> 01:17:05,708
- ¿Me pides que mate a mi prometida?
812
01:17:05,750 --> 01:17:08,708
- Al final tendré que matarle.
- ¡Está muerto!
813
01:17:08,750 --> 01:17:10,417
- No soy un asesino.
814
01:17:10,458 --> 01:17:12,167
- Solo es un hombre.
815
01:17:12,208 --> 01:17:14,250
- Es el hombre que me asaltó.
816
01:17:14,292 --> 01:17:16,625
- El pretor tiene sed de sangre.
817
01:17:16,667 --> 01:17:18,250
- ¡No!
818
01:17:18,292 --> 01:17:21,375
- Me complace informaros
que el pretor Galba...
819
01:17:21,417 --> 01:17:25,375
...a dado caza a esa alimaña
que se hacía llamar rebelde.
68269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof