All language subtitles for Hemmenin.Oldugu.Gunlerden.Biri.2024.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GONM_eng

ONE OF THOSE DAYS WHEN HEMME DIES

Hemme, man. You've seemed tired for days.
Everything okay?

I haven't been sleeping.
The mosquitoes are driving me crazy.

I see.

Ali.

- Keep your eyes on the workers.
- Okay.

Hey, Ali!

- Why are you here?
- There's a bit of a problem.

- Take it easy.
- Hey, Izmir, dude.

You're sunburnt.

You're stubborn, dude.

Hemme, man.
Any news on my pay?

- We'll look into it.
- You said that last week!

- We'll see, man. We'll see.
- Hemme!

Move on.

Move on.

Hey!

Hey!

Stop!

Once you're done here, move on to salting.

But I spoke to Fevzi.

- I don't care. You're on salting next.
- Where are the staff you promised, man?

- Once you're done, move on to salting.
- What kind of job is this?

- There's nothing to do.
- What do you mean?

- Move on to salting next.
- How can we, in this heat?

- I'm under the sun too.
- Eyüp, calm down!

- Fevzi, didn't you promise more staff?
- Calm down, okay?

Let's go, man.
They're tired.

Keep going, keep going!

Keep going!

Tell him to work.

Look Ali, you're an educated man.
You're a literate man.

You also work under the sun.

Your friend... he's arrogant.

He has to do his job, otherwise...

He should just leave, man.

Hemme, he's poor.

There's only one month left.
Just bear with him.

If you've talked to him...
Okay, then.

- How's Miraç? Is he good?
- He's well. That boy is growing.

Maşallah.

- İzmir, dude!
- Ali.

Go in the shade.

- So are you done?
- Yeah.

Mehmet, why don't you come under here
out of the sun?

- Your hat's behind you.
- Okay.

Did you talk to Hemme about our wages?

Eyüp... don't you know Hemme?

I can ask him, but he can't pay.
He's also just an employee.

Ali, you know my situation.

I do.

Eyüp...

he's especially grumpy today,
he hasn't slept.

That's just fantastic. I swear to God...

What kind of job is this?

We haven't been paid for 15 days.

- When is the next lorry arriving?
- Half past two, they said.

- Is Ramazan with us or not?
- He's with us.

- And the next one?
- At four, I think.

How are we going to unload the next one?

The guy told me there were enough men,
and now I...

For God's sake, in this heat...

Is this work worth the pay?

The pay we don't get!

We're at the mercy of Hemme.

- Take it easy, guys!
- Thanks, man.

- Take it easy, guys!
- Thank you, man.

- What are you looking at? You clown!
- What?

- Mind your own business! Son of a bitch!
- Looking at what?

Who the fuck
are you calling a son of a bitch?

- Calm down!
- Mind your own business!

- How dare you say that!
- Let him come at me!

- Let him come, let him come!
- Eyüp, calm down, man!

- Let him come, let him come!
- Get off me!

- Calm down!
- Get off me!

Let go of him! Let him come!
Let him come!

Hemme, drop it, man!

Let him come at me!

- What happened?
- It happens from time to time.

- Put the bike in the shade.
- I'm in a hurry to get somewhere.

Don't dig your heels in, come on.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

- Here you go.
- Thank you.

- Have a bite.
- Thanks, I've just eaten.

What's wrong it?

It just happens from time to time.
I guess...

it needs a new spark igniter.

- What model is it?
- '86.

Maşallah, it's the same age as you.

It happens sometimes in the heat.

- I'll get you a cup of tea.
- No need.

I'm in a hurry, enjoy your meal.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Salam alaykum. I called a few times.

Alaykum salam, Nevzat.
I didn't hear.

- I heard that Hemme insulted your mother.
- No, man. We just had an argument.

I heard he slapped you
and insulted your mother.

Called you a son of a bitch.
Shame on him!

Anyway, I'll talk to him again.
I can come get you.

I'll take the bike to Osman the repairman.

Drop by, I'm waiting for you.

Alright, man. I'll call you.

- Hello.
- Hello.

- Are you at home, Şükran?
- We are, Eyüp.

- I'm in Siverek. I'll come by and change.
- Okay.

Pour some over there.
Stop circling around me.

Watch the kid!

- Eat before you go.
- I've eaten.

- Don't forget your mom's medicine.
- Okay.

They woke the kid up!

- Salam alaykum, Osman.
- Alaykum salam, Eyüp.

- Did it break down again?
- Yes, man. It broke down again.

- Got a spare?
- Yes.

- Can you bring it back tonight?
- Sure thing.

Okay, come get it.

- Okay, I'll be there soon.
- Okay.

- How are you, Çetin?
- Alright, thanks. You?

- Fine, man.
- How is everything?

- Good. Need anything from me?
- Why the rush?

- I'm late for work. I really am late.
- Catch your breath with me a minute.

- I'd like some company.
- I really am late.

Two minutes won't hurt.
Take a little break.

The weather is very hot.

Yesterday, I dreamt the whole night...

about our late Mahmut.

He was growing grapes
and had beautiful vines.

He brought those grapes and we sat down.

We devoured those grapes
until the morning.

I woke up and went to get some grapes.
But those old grapes are no more.

When he passed away,
his children didn't tend to that vineyard.

That vineyard fell into disrepair.
That old excitement is no longer there.

Now we're always longing for the past.

Come, let's sit and taste these grapes.

What is your brother doing?

He's well.
He's still in Izmir.

It's been a while since we last met.

When you came here, you were a child.
But he was older. He was our friend.

He went to Izmir and we stayed here.

I used to be in love with the sea.

But my father said I couldn't go there.

I was the eldest child,
so he told me to stay here.

May his soul rest in peace.

I stayed by my father's side,
and when he died,

I retired and then
the opportunity to go never came.

After that, I took over this vineyard.

I adore the sea so much,
I can't put it into words.

The sea, roses, all the flowers.
I can't do without them.

Imagine if this place
were an enormous sea...

Deep blue...

There would be moonlight at night.
Alongside the roses...

Look at the elegance of this rose.

I named this one bridal crown.
My daughter-in-law gave it to me.

It's challenging in this climate.

I keep it inside in winter,
outside in summer.

I'm fascinated by roses.

The sea and the rose
are indispensable for me.

Sometimes,
I give what I grow to my friends.

They tell me they can't grow it.
Here we have water, clean air, everything.

But a rose craves love.
Without love, a rose won't flourish.

I spend the rest of my time in the garden.

I plant snake melon, cucumbers,
and peppers, grapes...

My daughter sent a radio.
Sometimes I listen to that.

I love beautiful songs.

I pass my time like that.

My children...

- It's my daughter.
- Çetin, I'll go.

One second.
Hello.

Hello, how are you, dear?

What are you doing?
Let's video call. Video call me, dear.

Let me show you the field.
This year the vegetables are beautiful.

Yes, the apples...

The fruit didn't grow well,
except the snake melons.

Come on, I missed you guys.

Come visit if you get the chance.

Mehmet!

Yes, Eyüp?

Can you give me a lift to Osman?

I'm busy, but can take you to Esmerçayır.

That would be great..

Take this watermelon home for me!

Uncle, don't you have anyone?
Is there no one else to take it?

- No one.
- Who left you here?

I am tired.

- Who brought it all the way here?
- The porter brought the watermelon.

- He didn't give you a lift home?
- No.

- Isn't your house close?
- Yes, it's here.

Let's go.

Why are you outside in this heat, uncle?

- What?
- Why are you out in this heat?

- What?
- Why are you out in this heat?

I have some errands to run.

The porter brought me here.

- Uncle, how are you doing?
- God bless you, I'm fine.

- How are you?
- I'm fine. God bless you.

- Say hello to Lehla. May God be with you.
- Alaykum salam.

What are you doing here?

I'm on my way to work.
My motorbike broke down.

May God help you.

- Thank you, uncle.
- May God help you.

- Which family are you from?
- From the Ağaçhan family, uncle.

- Whose son are you?
- I'm Ömer's son.

- Which Ömer?
- He used to work for the highways.

- Mêle Süleyman's grandson.
- Yes.

- Are you his son?
- Yes.

Heidi said that Peter
had been acting a little strange lately.

Are you mowing the lawn?

Heidi didn't know
how quickly her little bird would grow up.

She also didn't know how or when
she and Peter would make up.

All she knew was that
she was very happy in the mountains.

She loved the goats,
the grass, everything.

Sometimes unpredictable things happen.
Both good and bad.

I'll tell you what happens to Heidi
in the mountains in the next episode.

Here.

- Okay.
- Have you rested?

- Okay.
- Have you rested?

- Yes.
- Shall we go?

Do you want to take the bottle?

Give it to me.
I'll give it to you.

- Bismillah. Ya Allah.
- Ya Allah.

Shall I give you the water?

- It's hot, isn't it?
- Yes, it is.

You shouldn't have come out in this heat.

Do you know the film "Peter Khan"?

"Peter Khan"?

- Peter Pan?
- "Peter Khan".

- Peter Pan. The one that flies, right?
- Yes.

- Did you watch that?
- Yes.

- Uncle, do you want something from me?
- Chop the watermelon for me.

- Then you can leave.
- I need to go to work.

Leave whatever you're doing for later.

- Is no one home?
- No.

- Where's the knife?
- In the kitchen.

- Uncle, I have to go.
- Have some and then you can go.

- I have, uncle.
- Eat some more.

You can't not eat it.

- Hello?
- Mr. Eyüp, I've been trying to reach you.

It's about your debt
with the 7th Bailiff's Office in Izmir.

You made a commitment to pay your debt,
but you didn't.

Failure to pay will result in a complaint
and then prison time.

This is your last warning.
I'll give you one last day.

- Would you be able to pay by tomorrow?
- I can't.

I haven't got paid at work.

I'm not running away, am I?
Give me a few more days.

You already asked for extra time
and you did not pay.

I'm in trouble because of you.
I can't possibly give you more time.

Pay by tomorrow or we'll have to file
a lawsuit for breach of commitment.

I just wanted to let you know.
Have a nice day.

Hey, jerk! Watch where you're going!
I nearly ran you over!

- What? Are you looking for trouble?
- Just ignore him, man. Come on.

And you get out of here. Come here.

- Cousin, cousin! What's up?
- I'm off to work, Hikmet. How are you?

- Fine.
- Sister, how are you?

- Good, Eyüp. And you?
- I'm good too.

- How is auntie? Şükran?
- All fine.

- We talked recently.
- All good, all good.

- I'll give you a lift. Come on, Eyüp!
- I'll make my own way.

Emine, take this.

Come on.

Where have you been?

- You vanished. How's auntie?
- I'm working.

You're as stubborn as a Zaza Kurd.

I told you to come work for me.
What are you doing with those peasants?

Is it enemy territory for you here?
You came for a few days, then ran back.

There was a place you used to work
in Bahçelievler.

There, on the side facing that street.

We bought a plot of land there.

We'll build smart houses there.

The guy first asked for 4.5 trillion.

- We got him down to 4.2.
- Good luck with it.

Thank you.

We'll build
the most expensive houses in Siverek.

What's the tomato yield like this year?

Those guys are fools!

They're real asses!

You should keep that in mind.

Let me know if there's any land there.

We should buy something there too.

You'd get your commission, too.

If you need money

we're giving our zakat donation
to auntie this year anyway.

I told you not to go to Izmir.

You didn't listen.

I told you to work for me.
You also refused.

I told you to sell your vineyard to me.
But you sold it to Memduh.

You had a vineyard.

- You screwed that up, too.
- Hikmet, don't drag up the same topics.

Congratulations on the car, Hikmet.

I swear, Turkey has no proper cars.

There's a distributor in Diyarbakır,
my mate, Mustafa.

He arranged it for me.

2000cc engine, 4 cylinder...

No need for a key, it's a smart car.

Hello!

Okay.

Okay, wait, I'm coming, wait, wait.

I swear, they're fools!

Ten of them still wouldn't make a man.

- Eyüp, let's go there.
- I'll drop you off later.

- You can drop me off here.
- No, I'll drive you.

Now, for example, this is a smart car.

Put it in self-driving mode,

and it drives itself.

So if you're driving at 90 km/h

and another car driving 70 km/h
gets in the way,

this car recognizes it

and reduces its speed to 70.

Thanks to these sensors.

If that car drives off or accelerates,

those things start working again,

the mechanism recognizes it
and restores the speed.

There's also a lane-detection system
which warns you if you leave the lane.

When you put it in smart-driving mode,
it drives itself, you don't do anything.

It doesn't leave the lane,
it doesn't change its speed.

- Let's go see a building site first.
- I'll get out here.

- I'll get out here.
- I'll give you a lift.

They're fools! Idiots! Retarded...

I told them not to pour concrete
before the architect arrives.

They poured it!

Yesterday you said,
"Pour it in the morning".

Don't talk rubbish! When did I say that?

Eyüp, it's okay
if I drop you off here, isn't it?

I need a word with the architect.

I'll get out here.

I'll pull up over here.

- Come visit with auntie and the others.
- Okay.

- See you, sister. Take care.
- See you.

- Hello.
- Osman.

- Yes, Eyüp?
- Sorry I'm late. Is the bike ready?

- Yes, it's ready Eyüp.
- Okay, I'm coming over.

- Hey, Eyüp! Come, come. How are you?
- I'm going to work, Fatih.

- God sent you.
- What?

I'm going to pray.

- We'll have a tea later.
- I'm busy too, Fatih!

Hello.

We'd like to buy notebooks.

The owner of the shop has gone to pray,
he'll be back in a minute.

Look, dear.
Do you have the blue...

Oh, sorry.

Is that you, Eyüp?

Sorry, I don't recognize you.

I'm sorry.

Have some water, dear.

Mevlüde?

- You do remember?
- I do.

We used to be in the same class.
I was in his class at primary school.

You sat in the middle row.

You had a yellow hair clip.

- That's right. Selma sat next to me.
- Selma sat next to you.

Ah, Eyüp! How naughty you were.
And how cheerful.

You always made us laugh.

- Remember Mr Servet, the teacher?
- Yes, I remember Mr Servet.

He made us read poems every Friday.

- Let's go, Abbas.
- Let's go, Abbas.

"The time is up

"You said evening, now it's evening

"Set our drinking bout

"Let our heartaches end"

He made us recite it together.
I'll never forget that.

He had an alcohol problem,
that's what I remember.

Yes, how he smelled of booze!
That's right!

He must have had a problem.

He'd stare into the distance.
Just drift away.

Maybe he was missing someone.

- I've been appointed to the school here.
- Congratulations.

Just my luck... like my dad.

He used to boss us around.
Now I do the same with mine.

He was a very irritable man.

But I liked going to school,
to see you.

Then you stopped coming.

- My father passed away.
- That's right.

- May God rest his soul.
- Thanks.

You did come back...

but you weren't the same as before.

Your eyelash fell out. Make a wish.
Which eye do you think?

- My eyelash fell out?
- Uh-huh.

My right eye.

That's right, your wish will come true.

Mr Servet used to hang your drawings
on the board.

You used to do really nice drawings.

We should go now.
We'll come back later.

- Hello?
- Alaykum salam, Eyüp.

Alaykum salam, Ali.

I meant to call you, but I couldn't.
We've been at the hospital all morning.

İbo was hit by a car.
We were so scared.

- He has seven stitches in his head.
- I'm so sorry. Can I help?

No, no, Eyüp, thank you.
We're going home anyway. How about you?

I'm alright.

Eyüp, I spoke to Hemme.

When he told you guys to "take it easy",
he thought you were ignoring him.

I said, "Eyüp has debts.
He's distracted and not in a good mood."

It's not the first time, Ali!

Eyüp, for God's sake! What can we do?
It's not like there's any other work.

You did ignore him, didn't you?

Ali, the man cursed me,
insulted my mother. You were there.

What are you going to do, Eyüp?
Shoot Hemme?

Now listen to your brother.
The man regrets it anyway.

We'll go to work in the morning,
we'll get our pay, we'll work.

It's only another month. Worry about
what we'll do next month without a job.

Eyüp.

- The kid's okay, right?
- İbo is fine, Eyüp.

- I can come if you want.
- İbo is fine Eyüp, don't worry.

Go to Yasin's wedding this evening.
I can't come, so at least you go.

And tell him what happened.

- See you tomorrow?
- Ali, it's not the first time.

Don't be stubborn.
The man hasn't slept for days.

He hasn't been paid either.
He's not a bad guy.

- Ali, he insulted my mother!
- Eyüp, your mother is my mother.

Just imagine it's my mother.

Hemme talked to me.

He's sorry he said that,
but he's in trouble, you know?

We'll get our wages.
What else can he do?

I'll pick you up in the morning.
Okay, Eyüp?

Okay, Eyüp?

- Okay, Ali. If you say so.
- Finally!

Thanks, man.

- Hello?
- Hello, Eyüp.

- Şükran?
- Aunt Kadriye is here.

- Buy four loaves of bread.
- Okay.

- Wait, Eymen wants to talk.
- Put him on.

You sent these roses, my dear.

I planted them.
All that labor, all that work...

I had no harvest.
Don't you know how much I love roses?

It's okay... It's not like... Okay, okay.

I know it's rose season...

but you should have found proper seedlings
and sent me them.

BABELFISCH TRANSLATIONS