Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,600
Ik ben altijd dol geweest
op het hoge noorden.
2
00:00:06,800 --> 00:00:12,360
Ik had het gevoel dat daar nog
het meeste goud over was.
3
00:00:12,440 --> 00:00:17,240
Veel mensen willen er niet naartoe
omdat het er zo extreem is.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,960
We zitten in Alaska.
Daar gaan we dan.
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
Kom maar op met dat beloofde land.
6
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
We willen zoveel goud
dat we met pensioen kunnen.
7
00:00:28,360 --> 00:00:34,200
Dat zijn nog eens slechte wegen.
Wat haal ik me op de hals.
8
00:00:35,960 --> 00:00:41,000
Alles is hier groot: de bomen,
de muggen, de beren...
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
Dan moeten er ook wel
bergen goud liggen.
10
00:00:44,160 --> 00:00:47,240
Als delvers nemen we
elke dag risico's.
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,520
Als je grote dingen wilt bereiken...
12
00:00:50,600 --> 00:00:54,480
moet je ook je nek uitsteken
en risico's nemen.
13
00:00:55,600 --> 00:00:59,280
We zijn er, hoor. Hier gaan we
de komende maanden wonen.
14
00:00:59,360 --> 00:01:02,840
De tijd heeft hier stilgestaan.
15
00:01:04,520 --> 00:01:08,320
We zijn er. Helemaal van thuis.
Niet verkeerd.
16
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
Daar zijn we dan.
- Naar het eind van de aarde, toch?
17
00:01:11,920 --> 00:01:15,120
Maar niet per se terug naar de Jura.
18
00:01:15,760 --> 00:01:20,120
We hebben hier grond
waar nog nooit gebaggerd is.
19
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
We zitten op maagdelijke grond.
20
00:01:23,600 --> 00:01:28,200
Wij zijn nu de jongens die we
al die jaren achterna hebben gezeten.
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
Onze verloren mijn is gevonden.
- Hij is terecht.
22
00:01:32,080 --> 00:01:34,400
We zijn de eersten hier.
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
We hebben 80 hectare.
24
00:01:53,720 --> 00:01:59,480
Het begint daar, achter die bank,
en loopt helemaal door tot dat dal.
25
00:01:59,560 --> 00:02:04,880
We delven dus langs deze bedding.
Net als de oude goudzoekers.
26
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
De goudgrond uit de hoofdbedding.
- Dat is zeldzaam.
27
00:02:09,040 --> 00:02:13,120
Vorige week heeft Dave
een half miljoen uitgegeven...
28
00:02:13,200 --> 00:02:17,360
om dit seizoen in Glacier Creek
in Alaska te gaan delven.
29
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Die stroompjes voeren
constant goud aan.
30
00:02:20,440 --> 00:02:25,240
Enorme gletsjers en overstromingen
hebben een laag goudgrond afgezet.
31
00:02:25,320 --> 00:02:30,840
Dan voert de rivier het goud mee
tot hij ergens op stuit.
32
00:02:30,920 --> 00:02:32,800
En daar ligt het goud.
33
00:02:34,800 --> 00:02:40,720
Glacier Creek ligt midden in de goud-
gronden van Prince William Sound.
34
00:02:41,960 --> 00:02:47,720
Miljoenen jaren is er goud vanuit
de bergen naar de kreek gestroomd.
35
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Boven aan de concessie...
36
00:02:50,320 --> 00:02:54,800
mondt de snelstromende kreek uit
in een brede riviervlakte.
37
00:02:55,560 --> 00:02:59,920
Als de stroming trager wordt,
bezinken de zware goudvlokken.
38
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
Dit proces herhaalt zich telkens...
39
00:03:03,200 --> 00:03:06,480
zodat er op de rotsbodem
lagen rijke goudgrond ontstaan.
40
00:03:07,480 --> 00:03:12,520
De vorige eigenaren hebben
maar zo'n 4 hectare ontgonnen.
41
00:03:13,160 --> 00:03:18,080
Dave gaat nu 't hele dal afgraven,
tot dichter op de rotsbodem...
42
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
en gaandeweg de lagen
goudgrond decoderen.
43
00:03:21,680 --> 00:03:25,200
We hebben een shovel,
een Hitachi 450...
44
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
en halen nog een kiepwagen
en een tweede shovel.
45
00:03:27,280 --> 00:03:29,960
Helaas hebben we jouw 480 niet.
46
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
De trucks met het materiaal komen
pas over twee weken aan.
47
00:03:34,720 --> 00:03:39,160
Daarom beginnen ze met machines
die nog op de concessie staan.
48
00:03:39,240 --> 00:03:43,880
Zolang die 450 maar werkt,
ga ik met plezier aan de slag.
49
00:03:43,960 --> 00:03:48,000
Ik zal wat zakdoekjes neerleggen.
- Moet hij huilen, dan?
50
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Ze komen goed van pas.
51
00:03:49,920 --> 00:03:53,920
Tot de Roach hier is, moeten we
die kleine installatie gebruiken.
52
00:03:54,000 --> 00:03:59,080
Zolang ze op de Roach wachten,
levert Old Dan hun hoofdinkomen.
53
00:03:59,160 --> 00:04:05,080
Hij is geïmproviseerd uit een stuk
oliepijp en een oude legertruck...
54
00:04:05,160 --> 00:04:09,200
en verwerkt al ruim tien jaar
goudgrond.
55
00:04:09,880 --> 00:04:13,520
Ze verwerkten zo'n 30 kuub per uur
met dit machientje.
56
00:04:13,600 --> 00:04:17,760
Het is geen slecht ding.
- Zie ik dit goed, Dave?
57
00:04:17,840 --> 00:04:21,480
Ja, hij loost naar buiten.
Er zit niks in het midden.
58
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Zo wordt die buitenkant
wel blinkend schoon.
59
00:04:24,800 --> 00:04:27,560
Je moet hem zien
als een afdankertje...
60
00:04:27,640 --> 00:04:32,000
dat je zo lang mogelijk
aan de praat moet houden.
61
00:04:32,080 --> 00:04:36,000
Het wordt een moeizame strijd,
want we waren aardig verwend.
62
00:04:36,080 --> 00:04:41,120
We laten hem zo hard mogelijk
draaien, totdat de Roach er is.
63
00:04:41,200 --> 00:04:45,400
Als die er is, installeren we hem
en hebben we twee installaties.
64
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
Dan draaien we dik 120 kuub per uur.
65
00:04:48,080 --> 00:04:52,560
En drie, vier weken daarna
haal ik de nieuwe Eagle...
66
00:04:52,640 --> 00:04:55,040
die 150 kuub per uur draait.
67
00:04:55,960 --> 00:05:01,480
De Eagle, Dave's enorme nieuwe
installatie van een half miljoen...
68
00:05:01,560 --> 00:05:07,560
weegt maar liefst 31 ton en verwerkt
ruim 150 kuub goudgrond per uur:
69
00:05:07,640 --> 00:05:09,680
Het dubbele van de Roach.
70
00:05:11,680 --> 00:05:16,560
Volgens Dave verzekert hij zo
de toekomst van het team.
71
00:05:17,760 --> 00:05:23,120
We gaan ons topseizoen verbeteren
en meer dan 21 kilo opgraven.
72
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
Kijk maar even naar de machines,
want ik wil snel beginnen.
73
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Aan de slag dus.
74
00:05:28,960 --> 00:05:34,000
Monteur Nate moet eerst de oude
shovel provisorisch repareren.
75
00:05:35,160 --> 00:05:37,720
In de overige 48 staten
heb je alles bij de hand.
76
00:05:37,800 --> 00:05:41,680
Maar hier moet je voor alles
minstens een dag reizen.
77
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Werkt dat?
- Zolang die zinken bout het houdt.
78
00:05:48,640 --> 00:05:54,960
Verderop verkennen Jason en KC
de rand van 't afgegraven gebied.
79
00:05:55,040 --> 00:06:00,680
Om hun werk te plannen bepalen ze
de eerste plek om te graven.
80
00:06:00,760 --> 00:06:07,760
Ik ben voor 't eerst in Alaska en heb
nog nooit zulke zwarte grond gezien.
81
00:06:07,840 --> 00:06:13,480
In de rest van het land is de zwarte
grond humus, en geen goudgrond.
82
00:06:13,560 --> 00:06:18,200
Ze zeggen dat hier goud ligt.
- Ik vertrouw ze zonder meer.
83
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
Nu nog zien.
84
00:06:22,640 --> 00:06:27,040
Haal maar wat grond van de zijkant.
In principe moet er goud zitten.
85
00:06:28,920 --> 00:06:32,080
Je ziet heel moeilijk wat zij zagen.
86
00:06:32,160 --> 00:06:36,040
Dat kan alleen
als we zelf gaan zeven.
87
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
Er zijn geen stenen
die me iets zeggen.
88
00:06:41,560 --> 00:06:46,040
Normaal ben ik al
bij het volgende hoofdstuk.
89
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
Ik hoop maar dat het goed is.
90
00:06:50,160 --> 00:06:54,240
Dave heeft mooie dingen gezien.
En anders ben ik als de dood.
91
00:06:54,320 --> 00:06:58,360
Wij hebben geen tonnen
geïnvesteerd, zoals David.
92
00:06:58,440 --> 00:07:01,600
Ik heb hier eerder gedolven,
maar zonder veel succes.
93
00:07:01,680 --> 00:07:06,960
Dus ik maak me erge zorgen. Ik heb
hier al eens m'n vingers gebrand.
94
00:07:08,520 --> 00:07:12,320
Dit is aldoor hetzelfde liedje.
95
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
Eens even kijken.
96
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
Kijk eens aan.
97
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
Er zitten 20 korreltjes in.
98
00:07:29,040 --> 00:07:35,440
En als je die hele kleintjes meetelt,
kan ik wel doorgaan.
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,880
Dat is allemaal winbaar goud.
100
00:07:37,960 --> 00:07:44,560
Ik had mezelf nooit als gouddelver
in Alaska gezien.
101
00:07:44,640 --> 00:07:48,680
We gaan wat goud winnen
en geld verdienen.
102
00:07:51,640 --> 00:07:55,000
Je hebt dat onderdeel,
en dat deeltje moet hier.
103
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
Nu de eerste groeve
is aangewezen...
104
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
Die zit lekker.
105
00:07:59,920 --> 00:08:04,480
Maakt de ploeg de goot van Old Dan
klaar voor de eerste wasronde.
106
00:08:13,040 --> 00:08:16,600
Hier is Dan de man.
- Jullie hebben het plekje gevonden.
107
00:08:16,680 --> 00:08:23,120
Je zou hem toch met goud vullen?
- Dat is helaas niet gelukt.
108
00:08:23,880 --> 00:08:28,080
Jij bent echt een pionier,
als bouwer van deze installatie.
109
00:08:28,160 --> 00:08:32,560
Hij is compact, eenvoudig
en mooi. Dus bravo.
110
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
Hoe lang wordt er al
gedolven in dit dal?
111
00:08:35,440 --> 00:08:39,600
In de tijd van de Klondike
heerste er goudkoorts in Valdez.
112
00:08:39,680 --> 00:08:44,080
Toen zijn al die afzettingen
in het gesteente ontdekt.
113
00:08:44,160 --> 00:08:49,960
In 1906 werd er veel goud gevonden
in rotsgronden in de heuvels.
114
00:08:50,960 --> 00:08:55,680
Ze dolven ruim 100 miljoen dollar
aan goud in de huidige valuta.
115
00:08:55,760 --> 00:08:58,800
Maar pas in de jaren '80...
116
00:08:58,880 --> 00:09:04,440
begon Dan als een van de eersten
hier machinaal naar goud te zoeken.
117
00:09:05,080 --> 00:09:09,120
Nu draagt hij het stokje over
aan Dave.
118
00:09:09,920 --> 00:09:13,880
We nemen eigenlijk je troetelkind in.
Vind je dat niet jammer?
119
00:09:13,960 --> 00:09:17,400
Jammer dat ik oud word
en het niet meer aankan.
120
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Dat vind ik vooral jammer.
121
00:09:19,040 --> 00:09:22,560
Hopelijk besef je wel
dat wij huisvaders zijn.
122
00:09:22,640 --> 00:09:26,960
Hopelijk komen jullie kinderen
zich hier verbazen.
123
00:09:27,040 --> 00:09:32,320
Wij willen het doorgeven, en hij ook.
En ik ook aan m'n kleinkinderen.
124
00:09:32,400 --> 00:09:37,880
We verzekeren je dat we je erfgoed
voortzetten en erop voortbouwen.
125
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Dus dank je wel
voor wat je gedaan hebt.
126
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
Dan heb je nu dus een mijn.
127
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Veel succes.
128
00:09:46,000 --> 00:09:49,840
Ik heb hier nog
wat documenten en zo.
129
00:09:49,920 --> 00:09:52,080
Jullie kunnen beginnen.
130
00:09:52,160 --> 00:09:56,120
Geniet ervan en zorg
dat je een berg goud vindt.
131
00:09:56,200 --> 00:10:01,360
Dan ga ik ervandoor
en naar de mijn kijken.
132
00:10:03,840 --> 00:10:06,720
We zijn toch altijd op zoek
naar verloren mijnen?
133
00:10:06,800 --> 00:10:09,960
We praten nu direct
met een oude rot.
134
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
We hebben zijn kennis en zijn begin,
en gaan daarop voortbouwen.
135
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
In hun beste jaar hebben ze
15 kilo goud gevonden.
136
00:10:16,800 --> 00:10:19,360
Met maar twee of drie man.
137
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
Met onze apparatuur
win je veel meer goud.
138
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
En we gaan er helemaal voor.
139
00:10:25,040 --> 00:10:31,240
Op mijn leeftijd wordt het moeilijk
om alles draaiend te houden.
140
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Het was tijd om te stoppen...
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
en het door te geven aan een jonger
en ambitieuzer iemand.
142
00:10:36,840 --> 00:10:41,840
Nu kunnen zij een massa goud
vinden en hun zakken vullen.
143
00:10:41,920 --> 00:10:46,120
Het voelt goed om het aan Dave
en z'n ploeg door te geven.
144
00:10:47,280 --> 00:10:51,360
Op een dag, als zij ook oud zijn
en er niet meer zijn...
145
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
geloof je niet wat ik hier
zomers gedaan heb.
146
00:11:14,680 --> 00:11:17,800
Ochtend in Glacier Creek.
147
00:11:17,880 --> 00:11:21,640
Na drie maanden naarstig zoeken
naar een concessie...
148
00:11:21,720 --> 00:11:26,160
Het seizoen is aangebroken en ik ben
weer klaar om goud te delven.
149
00:11:26,240 --> 00:11:30,880
Is het dag één van de goudjacht
van Team Turin in Alaska.
150
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Ik ben in Alaska. Geweldig.
Hopelijk vinden we veel goud.
151
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
Het goud uit Alaska komt er aan.
152
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
Ik heb voor het eerst
m'n eigen concessie...
153
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
en ben voor het eerst
met deze ploeg in Alaska.
154
00:11:44,480 --> 00:11:46,800
We maken er een topseizoen van.
155
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
Klaar om stenen te laden?
156
00:11:52,520 --> 00:11:54,400
Allemaal mee.
- Tot straks.
157
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
Oké, starten maar.
158
00:11:59,440 --> 00:12:03,160
Daar komt ie.
159
00:12:04,440 --> 00:12:07,280
We hebben water.
160
00:12:09,080 --> 00:12:13,320
Met twee pompen om het grondwater
beter te reguleren...
161
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
gaat Jason op zoek
naar de rotsbodem.
162
00:12:17,400 --> 00:12:23,760
Om de oude eigenaar Dan te eren
noemen we dit gat de Pappy Cut.
163
00:12:24,280 --> 00:12:30,240
Ze moeten Old Dan op z'n maximum
van 26 kuub per uur laten draaien.
164
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Hier met dat goud uit Alaska.
165
00:12:34,600 --> 00:12:40,680
Om de tijd in te halen streeft Dave
naar 25 gram goud per 75 kuub.
166
00:12:40,760 --> 00:12:47,280
Dat betekent een doel van 250 gram
bij de eerste weging, over 4 dagen.
167
00:12:48,920 --> 00:12:52,560
Daar gaat ie dan.
De eerste lading van Alaska.
168
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
Oké Chris, de eerste schep.
169
00:13:00,480 --> 00:13:03,240
Daar komt ie, de eerste lading.
170
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
Ik heb de gok gewaagd
en alles op het spel gezet.
171
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
En nu is het tijd om te beginnen.
172
00:13:13,760 --> 00:13:18,280
Als we falen, kan ik dat
alleen mezelf verwijten.
173
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
Daar komt het goud.
174
00:13:21,400 --> 00:13:24,840
Maar als we slagen,
doen we dat samen.
175
00:13:34,760 --> 00:13:37,600
Glacier Creek in Alaska.
176
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
We moeten in dit korte seizoen
zoveel mogelijk doen.
177
00:13:41,640 --> 00:13:45,760
Team Turin geeft vol gas
op z'n eigen concessie.
178
00:13:47,400 --> 00:13:51,800
De Volvo 180 is binnen
en loopt als een zoentje.
179
00:13:51,880 --> 00:13:55,520
Hij laadt nu de installatie Old Dan.
180
00:13:59,320 --> 00:14:04,920
We zaten in de problemen
en moeten nu snel goud vinden.
181
00:14:08,560 --> 00:14:11,280
Ik moet op de installatie letten.
182
00:14:11,360 --> 00:14:16,560
Ik moet mezelf nog bewijzen
en daarom begin ik hier.
183
00:14:16,640 --> 00:14:20,040
Want het is hard werken
om hem draaiend te houden.
184
00:14:20,120 --> 00:14:25,880
Sinds ze Jesse Goins verloren,
waren ze met een man minder.
185
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
Wie is die nieuwkomer?
186
00:14:28,120 --> 00:14:32,920
Dave leerde vorige week nieuw-
komer Andrew Stefalo kennen...
187
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
We komen tekort.
188
00:14:34,800 --> 00:14:39,520
Ik zie het zeker niet
als vervanging van Jesse...
189
00:14:39,600 --> 00:14:42,640
maar we kunnen wel
een goede kracht gebruiken.
190
00:14:42,720 --> 00:14:45,960
En waagde de gok met de jonge
gouddelver uit Montana.
191
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Ik wil je graag een plek
in ons team aanbieden.
192
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Dan wil ik dolgraag met jullie mee.
193
00:14:52,000 --> 00:14:57,360
Ik ben derde generatie gouddelver.
M'n opa is in 1959 begonnen.
194
00:14:57,440 --> 00:15:02,040
Daarna is m'n vader
begin jaren '90 begonnen.
195
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
Ik wil al sinds m'n 8e of 9e
gouddelver worden.
196
00:15:05,960 --> 00:15:11,280
Ik speelde in de zandbak al
dat ik een delfbedrijf had.
197
00:15:12,120 --> 00:15:17,360
Ik heb ontslag genomen
bij een talkbedrijf bij Dillon...
198
00:15:17,440 --> 00:15:19,920
en neem het risico om
een betere delver te worden.
199
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Of je wordt schatrijk, of je moet
blut en werkloos naar huis.
200
00:15:25,920 --> 00:15:28,800
Andrew is onze nieuweling.
201
00:15:28,880 --> 00:15:32,480
Hij komt in Alaska kijken
of hij gouddelver kan worden.
202
00:15:32,560 --> 00:15:37,320
Hij heeft wel een heel lastige plek
gekozen om het vak te leren.
203
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
Alaska is voor iedereen zwaar.
204
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
Elf jaar geleden,
bij Porcupine Creek...
205
00:15:43,720 --> 00:15:49,200
vochten Dave en de Hoffmans
met zelfgemaakte installaties...
206
00:15:49,280 --> 00:15:51,040
Achteruit.
207
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
Antieke machines...
208
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
en een vreselijk kort seizoen...
209
00:16:00,520 --> 00:16:04,920
om terug te komen
met maar 450 gram goud.
210
00:16:05,880 --> 00:16:11,400
Nu is Dave als eigenaar terug
om opnieuw de gok te wagen.
211
00:16:11,480 --> 00:16:15,440
Nu we hier zijn, moet ik
wat rekenwerk doen.
212
00:16:15,520 --> 00:16:20,240
Ik ga m'n opbrengst berekenen
en kijken of dit wat wordt.
213
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Het seizoen is al zeven weken oud...
214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
en Dave heeft nog geen onsje
goud gewogen.
215
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
Goddank hebben we
nog iets gevonden.
216
00:16:30,000 --> 00:16:34,160
Fijn dat het mijn grond is, maar
de verantwoordelijkheid is groot.
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
Want mijn geld staat nu op het spel.
218
00:16:36,360 --> 00:16:41,040
Van Shelley en mij.
Het is ons pensioen, ons spaargeld.
219
00:16:41,120 --> 00:16:45,920
We financieren dit met de verkoop
van onze steengroeve.
220
00:16:46,000 --> 00:16:49,120
Ik heb er bijna een miljoen in
geïnvesteerd.
221
00:16:49,560 --> 00:16:54,520
Sommigen verklaren me voor gek
dat ik dit doe. Shelley vast ook.
222
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
Maar ter nagedachtenis
aan m'n vader ga ik door.
223
00:16:59,800 --> 00:17:03,120
Ik wil de jongens dit jaar niet
platzak naar huis sturen.
224
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
We moeten elke week
1,5 kilo vinden.
225
00:17:06,800 --> 00:17:12,680
Pas over twee weken komen
de machines van ver binnen.
226
00:17:12,760 --> 00:17:15,520
Zoals een graafmachine,
een kiepwagen...
227
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
en z'n vertrouwde wasinstallatie,
de Roach.
228
00:17:19,240 --> 00:17:22,240
De jongens zijn hier voor lange tijd.
229
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
Dus we maken ons
allemaal afhankelijk.
230
00:17:25,760 --> 00:17:29,760
Als we 18 kilo vinden,
verdienen ze tenminste wat.
231
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
In de Pappy Cut...
232
00:17:36,240 --> 00:17:42,000
Gelukkig stond Dans installatie hier
toen we aankwamen...
233
00:17:42,080 --> 00:17:44,720
en kunnen we aan de slag.
234
00:17:45,320 --> 00:17:48,400
We schieten lekker op.
235
00:17:48,480 --> 00:17:53,840
Nieuwkomer Andrew moet de 11 jaar
oude installatie draaiend houden.
236
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
Dit is niet de prettigste klus...
237
00:17:58,560 --> 00:18:02,240
maar als hij niet draait,
verdient niemand iets.
238
00:18:04,480 --> 00:18:08,040
Als nieuweling sta ik erg onder druk.
239
00:18:08,120 --> 00:18:12,760
Want ik kom binnen
in een heel lastige situatie...
240
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
vanwege het overlijden van Jesse.
241
00:18:15,600 --> 00:18:22,240
Ik kom hem niet vervangen,
maar m'n eigen steentje bijdragen.
242
00:18:22,320 --> 00:18:27,960
Het enige wat ik aldoor heb
willen doen, is mezelf zijn.
243
00:18:28,440 --> 00:18:30,520
Het team is zo klein...
244
00:18:30,600 --> 00:18:33,640
dat je de shovel, de graver
en de installatie bedient.
245
00:18:33,720 --> 00:18:36,560
Je moet wisselspeler kunnen zijn.
246
00:18:36,640 --> 00:18:40,400
Andrew is nieuw en we weten
nog niet hoe goed hij is.
247
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Maar dat merken we wel.
248
00:18:45,040 --> 00:18:47,800
Andrew is een goeie jongen
en heeft ervaring.
249
00:18:47,880 --> 00:18:51,960
Maar dat is allemaal gloednieuw
en werkt met sensoren.
250
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
En dit is bijna middeleeuws.
251
00:18:56,680 --> 00:18:59,440
Vorig jaar bediende ik de graver...
252
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
en gooide ik elke 26 seconden
en hap grond in de installatie.
253
00:19:03,320 --> 00:19:09,280
Met Old Dan werkt het anders
dan ik gewend ben.
254
00:19:09,360 --> 00:19:12,280
Ik wil graag doorwerken.
255
00:19:14,800 --> 00:19:20,160
Gooi die omloop eens open.
Hij laadt niet meer.
256
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
Ik kom kijken wat er is.
257
00:19:31,560 --> 00:19:35,080
Wat is er?
- Er zit een kei in de installatie.
258
00:19:35,160 --> 00:19:38,360
Een groot rotsblok blokkeert
de transportband.
259
00:19:38,440 --> 00:19:42,520
Dat kan hem verwoesten,
zodat al het werk stilvalt.
260
00:19:43,360 --> 00:19:46,640
We geven die band een zet
en kijken wat er gebeurt.
261
00:19:55,200 --> 00:19:58,560
Wat er ook zat, het is weer los.
262
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
We kunnen weer, mannen.
263
00:20:18,720 --> 00:20:23,760
Je hebt je eerste probleempje
prima opgelost.
264
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Allemaal nieuw.
- Ik weet het.
265
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
Nu niet meer.
266
00:20:30,080 --> 00:20:37,080
Ik was gewoon lekker bezig
en hoorde een ongewoon geluid.
267
00:20:38,360 --> 00:20:42,840
Toen ik omkeek, lagen er geen
stenen meer op de band...
268
00:20:42,920 --> 00:20:45,560
om goud uit te wassen.
269
00:20:46,400 --> 00:20:51,360
Voor z'n eerste vuurpoef
heeft Andrew het prima gedaan.
270
00:20:52,160 --> 00:20:58,160
Ik bewijs mezelf elke dag voor
het team door m'n werk te doen...
271
00:20:59,000 --> 00:21:02,280
en te zorgen dat iedereen
goud in z'n zakken krijgt.
272
00:21:10,440 --> 00:21:13,520
Zonsopgang
in Glacier Creek, Alaska.
273
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
Hier werd ik vandaag mee wakker:
een tsunami-alarm.
274
00:21:21,960 --> 00:21:25,240
Wij zitten op 150 meter hoogte...
275
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
op grote afstand van zeeniveau.
276
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
Maar ik weet niet
hoe het in Valdez is...
277
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
dus ik moet wat mensen bellen
om te kijken of 't wel goed gaat.
278
00:21:35,440 --> 00:21:39,120
Het kan zeker gevaarlijk zijn
in Alaska.
279
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
De concessie ligt op de grens...
280
00:21:42,480 --> 00:21:46,480
van de Pacifische en de Noord-
Amerikaanse tektonische plaat:
281
00:21:47,880 --> 00:21:52,360
Een actieve breuklijn waar vaak
aardbevingen en tsunami's zijn.
282
00:21:54,400 --> 00:21:58,520
Sinds de tijd van de dino's zijn
de platen op elkaar gebotst...
283
00:21:58,600 --> 00:22:02,960
waarbij goudhoudende kwartsaders
langs de breuklijn zijn ontstaan.
284
00:22:03,280 --> 00:22:09,320
In duizenden jaren is het water
door het kwarts gesneden...
285
00:22:09,400 --> 00:22:13,480
waardoor het goud is vrijgekomen
en naar het dal gespoeld.
286
00:22:13,920 --> 00:22:18,520
De bergen zijn erdoor gevormd,
zodat wij goud hebben.
287
00:22:18,600 --> 00:22:22,480
Maar het bezorgt ons ook tsunami's,
aardbevingen en breuklijnen.
288
00:22:23,160 --> 00:22:25,840
We zitten niet meer
in de 48 aaneengesloten staten.
289
00:22:33,760 --> 00:22:36,800
Welkom in het laatste grensgebied.
290
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Geen grapje.
291
00:22:39,480 --> 00:22:45,520
Deze mijn heeft een risicofactor
die we in Montana niet kennen.
292
00:22:47,000 --> 00:22:51,480
Alaska is gevaarlijk. Alles lijkt het
op je gemunt te hebben.
293
00:22:53,240 --> 00:22:57,200
Ik maak me een beetje zorgen
om de tsunami's en bevingen en zo.
294
00:22:58,040 --> 00:23:02,400
Alaska is niet voor tere zieltjes.
Het kan je door de mangel halen.
295
00:23:02,480 --> 00:23:06,880
Maar dat hoort erbij.
Je moet erdoorheen.
296
00:23:18,840 --> 00:23:23,280
De concessie wordt doorsneden
door een snel stromende rivier.
297
00:23:25,120 --> 00:23:30,600
Dave moet oversteken met de shovel
om de goudruimte te bouwen.
298
00:23:31,600 --> 00:23:35,640
De brug is te smal, dus ik moet
oversteken met de shovel.
299
00:23:35,720 --> 00:23:39,840
En de rivier gaat tekeer
door al het smeltwater.
300
00:23:39,920 --> 00:23:43,440
Dus dit blijft het hele jaar
een probleem.
301
00:23:45,760 --> 00:23:50,320
Rustig aan maar, dan komen we
hopelijk aan de overkant.
302
00:23:50,400 --> 00:23:53,720
Nu wordt het menens.
Ik ben benieuwd.
303
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
Je moet maar afwachten.
304
00:23:59,600 --> 00:24:01,280
Interessant, hoor.
305
00:24:04,760 --> 00:24:07,000
Wat een diep water.
306
00:24:08,640 --> 00:24:13,200
Hopelijk is hij zwaarder dan
het drijfvermogen van de banden...
307
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
zodat ik niet wegdrijf.
308
00:24:29,720 --> 00:24:31,520
Gehaald, hoor.
309
00:24:36,600 --> 00:24:41,280
Hoe wil je dit doen?
- Gewoon even achteruit slepen.
310
00:24:41,360 --> 00:24:47,200
Dave en Nate maken de fundering
voor de goudkamer waterpas.
311
00:24:48,160 --> 00:24:52,000
Hij moet zo egaal mogelijk worden,
want we gaan 15 cm beton storten...
312
00:24:52,080 --> 00:24:54,160
om een tafel en een pulszeef
te verankeren.
313
00:24:54,240 --> 00:24:58,400
Als de tafel niet verankerd
en niet waterpas is...
314
00:24:58,480 --> 00:25:03,080
rolt het goud één kant op.
Dus hij moet exact waterpas zijn.
315
00:25:04,440 --> 00:25:07,800
Want denk jij?
- Beetje hoog aan deze kant.
316
00:25:07,880 --> 00:25:13,080
Het loopt een beetje zo.
Wil jij een emmer, of een schep?
317
00:25:13,160 --> 00:25:18,400
We halen wat stenen weg.
Dan kunnen we de vloer storten...
318
00:25:18,480 --> 00:25:20,200
en hebben we een goudkamer.
319
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
Verderop, in de Pappy Cut...
320
00:25:28,040 --> 00:25:34,200
Het is een crime om te graven
zonder je bak vol water te krijgen.
321
00:25:35,400 --> 00:25:40,600
Vechten ze tegen stijgend grondwater
om Old Dan van grond te voorzien.
322
00:25:41,560 --> 00:25:46,480
Ik zie niks onder water,
dus ik weet niet waar ik graaf.
323
00:25:46,560 --> 00:25:51,360
Misschien stuur ik ze wel
vergruisde rotsbodem zonder goud.
324
00:25:51,440 --> 00:25:54,960
De oude groeve staat vol
met grondwater.
325
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Twee pompen maken
de groeve droog...
326
00:25:58,920 --> 00:26:02,080
zodat Jason kan graven
tot op de rotsbodem.
327
00:26:02,720 --> 00:26:05,880
Het grondwater blijft
aldoor een probleem.
328
00:26:05,960 --> 00:26:09,880
En al die prachtige watervallen...
329
00:26:09,960 --> 00:26:13,880
voeren constant water aan
naar ons grondwatersysteem.
330
00:26:13,960 --> 00:26:17,840
Dus hoe mooi ze ook zijn,
ze zitten ons wel dwars.
331
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
Hij loopt helemaal niet.
332
00:26:28,840 --> 00:26:32,880
Eén slang doet het.
Die pompt wel.
333
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
Maar die andere is hartstikke plat.
334
00:26:39,920 --> 00:26:44,560
Ik hou het water niet bij
als er geen twee draaien.
335
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
Dan krijg ik het nooit droog.
336
00:26:48,800 --> 00:26:54,320
Dit probleem komt telkens terug
bij deze machines.
337
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
Want overal op de startmotor
zitten lelijke plekken.
338
00:26:58,520 --> 00:27:05,080
Ze hebben er vaak op geklopt
om te kijken of hij start.
339
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Hij klikt alleen maar.
340
00:27:15,920 --> 00:27:20,520
Ik ga hem nu ouderwets kortsluiten.
341
00:27:30,320 --> 00:27:35,960
Als ik niet met twee pompen kan
pompen, lopen we muurvast.
342
00:27:37,840 --> 00:27:39,680
Dit is enorm balen.
343
00:27:39,760 --> 00:27:43,560
We hadden twee pompen
om het droog te maken...
344
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
zodat ik in het gat
goudgrond kan opgraven.
345
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
Kijk nou.
346
00:27:53,240 --> 00:27:56,760
Met onderdelen op dagen afstand...
- Dat ding is zwaar.
347
00:27:56,840 --> 00:28:01,040
Sloopt monteur Nate
een startmotor van z'n pick-up.
348
00:28:03,200 --> 00:28:07,280
Ik hoop dat hij werkt. Het is niet
de goede, maar we zien wel.
349
00:28:07,720 --> 00:28:09,440
Ik weet het echt niet.
350
00:28:11,840 --> 00:28:15,440
Hij start helemaal niet,
dus we moeten iets anders doen.
351
00:28:16,040 --> 00:28:18,800
Ik geef hem een scheutje startsap.
352
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Ik ben niet voor één gat te vangen.
353
00:28:35,520 --> 00:28:41,120
Dit seizoen wordt een beetje anders,
met al die gammele machines.
354
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
We moeten er maar
het beste van maken.
355
00:28:46,320 --> 00:28:52,520
Verderop maakt KC een skelet
voor de fundering van de weegkamer.
356
00:28:53,920 --> 00:28:57,200
Hij moet een bepaalde diepte hebben
voor de ankerbouten...
357
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
van de pulszeef en de tafel.
358
00:29:00,480 --> 00:29:06,080
Ik wil 12 centimeter beton storten
en dat twee dagen laten drogen.
359
00:29:06,160 --> 00:29:11,600
Ik wil mezelf elk jaar bewijzen,
en dat is vorig jaar zeker gelukt.
360
00:29:12,160 --> 00:29:14,120
Ik moet opschieten...
361
00:29:14,200 --> 00:29:17,120
want zij verwerken grond,
en die moet gespoeld worden.
362
00:29:17,200 --> 00:29:21,160
Kijk daar maar: M'n tafel
en m'n pulszeef staan nu stil.
363
00:29:22,080 --> 00:29:26,800
Het moet absoluut goed worden,
want ons inkomen hangt ervan af.
364
00:29:27,800 --> 00:29:30,640
De betonman komt er aan.
365
00:29:32,480 --> 00:29:35,160
Ik heb nog wel meer schoppen.
366
00:29:42,000 --> 00:29:43,960
Daarom ben je hier, kanjer.
367
00:29:44,880 --> 00:29:49,280
Zo'n stevige kerel uit Montana.
- Ik doe wat KC laat liggen.
368
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
We verdienen ons geld
in de goudkamer.
369
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
Dus dit mogen we niet verpesten.
370
00:29:56,760 --> 00:30:00,400
We kunnen hier wel vier,
vijf jaar goud delven.
371
00:30:00,480 --> 00:30:05,520
Daarom moeten we de goudkamer
de eerste keer goed maken.
372
00:30:10,680 --> 00:30:14,440
Ik ga er niet ver genoeg overheen.
Er moet meer beton komen.
373
00:30:20,720 --> 00:30:23,400
Heeft hij niet meer? Nee toch.
374
00:30:23,880 --> 00:30:25,840
We hebben niet genoeg.
375
00:30:28,800 --> 00:30:33,680
KC's skelet is te diep.
Nu is er niet genoeg beton.
376
00:30:34,160 --> 00:30:38,000
Ik had twee diepe stukken.
De rest moest het goedmaken.
377
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
Niet dus. Met vier meter
kon je 12,5 cm diep gaan.
378
00:30:41,600 --> 00:30:43,760
Wat voor smoesjes je ook bedenkt.
379
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Ik laat hem niet terugkomen.
380
00:30:51,160 --> 00:30:56,120
We schuiven het gewoon op
en zetten de deuren daar neer.
381
00:30:58,800 --> 00:31:01,160
Ik heb een paar stukken
wat te diep gemaakt...
382
00:31:01,240 --> 00:31:04,120
en daarom kwamen we beton tekort.
383
00:31:04,720 --> 00:31:09,600
Het seizoen is te kort voor dat soort
fouten. Dat kan gewoon niet.
384
00:31:09,680 --> 00:31:13,560
We zitten ver van
de bewoonde wereld...
385
00:31:13,640 --> 00:31:16,200
dus we moeten ons maar behelpen.
386
00:31:16,280 --> 00:31:19,320
Maar we hebben nu
tenminste een vloer.
387
00:31:23,720 --> 00:31:26,920
Na drie uur pompen...
388
00:31:27,680 --> 00:31:30,520
kan Team Turin weer
bij de goudgrond.
389
00:31:31,440 --> 00:31:33,800
Ik moet weten
wat er op de bodem ligt.
390
00:31:33,880 --> 00:31:37,000
Ik moet het geld kunnen zien
dat daar ligt.
391
00:31:37,080 --> 00:31:41,200
Hoe dichter bij de rotsbodem,
hoe beter het wordt.
392
00:31:41,880 --> 00:31:46,080
Daar hoort een dikke,
vette laag goud te liggen...
393
00:31:46,560 --> 00:31:48,480
en die wil ik hebben.
394
00:31:59,880 --> 00:32:05,800
Ik ben nu bij de rotsbodem.
Ja, ik moet zeven.
395
00:32:12,080 --> 00:32:15,040
Ik heb net de rotsbodem bereikt.
396
00:32:15,120 --> 00:32:19,360
Moet je kijken:
Dit is zonder twijfel...
397
00:32:19,440 --> 00:32:24,920
Het is de grootste kei aller tijden,
of de keiharde rotsbodem.
398
00:32:25,000 --> 00:32:28,320
Ik sta versteld dat ik er al ben.
399
00:32:28,400 --> 00:32:34,000
We graven een laag goudgrond
van drie meter af.
400
00:32:34,080 --> 00:32:36,240
Maar Dan...
401
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
is dieper gekomen
in die grote vijver daar.
402
00:32:41,840 --> 00:32:43,880
En hij zat nog niet op de rotsbodem.
403
00:32:43,960 --> 00:32:50,160
Het zit hoog, en je wilt eigenlijk
naar de dieper liggende rotsbodem.
404
00:32:50,240 --> 00:32:54,600
In de doorsnee van de rotsbodem
heb je een plateau.
405
00:32:54,680 --> 00:32:58,720
Bij zo'n plateau loopt
de ondergrond vlakker...
406
00:32:58,800 --> 00:33:01,440
waarna hij afzinkt
naar z'n natuurlijke diepte.
407
00:33:01,520 --> 00:33:07,520
Volgens Jason is een deel van
het goud op dit plateau afgezet.
408
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
Dat levert een ondiep
goudreservoir op.
409
00:33:13,400 --> 00:33:17,800
Misschien is dit het plateau,
maar het is zeker de rotsbodem.
410
00:33:17,880 --> 00:33:20,440
Ik moet het zeven.
Anders word ik gek.
411
00:33:20,520 --> 00:33:24,840
Dan zie ik wel of het kerstochtend
of nieuwjaarsdag is.
412
00:33:24,920 --> 00:33:26,920
Ik wil het in elk geval weten.
413
00:33:27,560 --> 00:33:32,520
In onze eerste zeef zaten
een stuk of twintig korrels.
414
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
Ik ga het uitspoelen...
415
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
en even kijken.
416
00:33:44,840 --> 00:33:50,040
Dit is m'n mooiste opbrengst
tot nu toe, vers uit de grond.
417
00:33:50,120 --> 00:33:55,240
Omdat we op de rotsbodem zitten.
28, 29, 30...
418
00:33:55,320 --> 00:34:00,680
We zitten op 30 korrels.
En 15 daarvan zijn mooi groot.
419
00:34:01,320 --> 00:34:05,960
Je mag je toekomst niet
op één zeef baseren.
420
00:34:06,040 --> 00:34:09,720
Maar ik wil er wat onder verwedden
dat we meer goud vinden...
421
00:34:09,800 --> 00:34:14,520
als we op de rotsbodem graven.
Dit is een prima gevulde zeef.
422
00:34:22,880 --> 00:34:28,080
Vijf dagen geleden is Team Turin
eindelijk grond gaan verwerken...
423
00:34:28,160 --> 00:34:31,440
als eigenaars van Glacier Creek.
424
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
Nu het seizoen
al bijna acht weken duurt...
425
00:34:35,280 --> 00:34:37,720
en ze er een miljoen in
gestoken hebben...
426
00:34:37,800 --> 00:34:42,200
wordt het tijd voor hun eerste
spoelronde in Alaska:
427
00:34:43,000 --> 00:34:46,920
De beste test van de waarde
van de grond tot nu toe.
428
00:34:48,160 --> 00:34:50,880
Ik zie wel goud liggen,
maar ik wil veel meer.
429
00:34:50,960 --> 00:34:52,800
Het is niet zoveel...
430
00:34:52,880 --> 00:34:57,880
maar na al die mislukte opties
ben ik blij dat er goud ligt.
431
00:34:58,800 --> 00:35:02,800
Daar heb je het moois.
Zo'n lekker stukje.
432
00:35:04,480 --> 00:35:08,880
Zeg dat wel. Misschien loont
deze mijn dan toch.
433
00:35:08,960 --> 00:35:11,600
Dit is onze eerste spoelronde
in Alaska.
434
00:35:11,680 --> 00:35:15,400
En het allermooiste vind ik...
435
00:35:15,480 --> 00:35:18,200
dat het percentage van de eigenaar...
436
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
voor ons is.
437
00:35:22,240 --> 00:35:25,360
Zullen we even gluren?
- Doe maar.
438
00:35:25,440 --> 00:35:29,720
Om even te kijken schep ik
een beetje uit de bovenste goot.
439
00:35:29,800 --> 00:35:32,760
Misschien zie ik wat korrels.
440
00:35:33,240 --> 00:35:35,440
We hebben toch al wat gezien.
441
00:35:38,200 --> 00:35:40,040
Hoe ziet het eruit?
442
00:35:41,920 --> 00:35:43,480
Mooi, hoor.
443
00:35:47,400 --> 00:35:48,960
Dat is niet slecht.
444
00:35:49,040 --> 00:35:52,280
Daar krijg je echt wel
inspiratie van.
445
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Daar heb je dat prachtgoud
dat we zochten.
446
00:35:55,960 --> 00:36:01,080
Dat betekent dat het ongerept is.
Maagdelijke grond.
447
00:36:02,120 --> 00:36:06,840
Dat is het helemaal.
Alaska, het laatste grensgebied.
448
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
Ik doe er ook eentje.
Ik wil 't met eigen ogen zien.
449
00:36:11,600 --> 00:36:14,560
Wil je een hele doen?
- Daar ligt al goud.
450
00:36:18,560 --> 00:36:20,440
Dat bedoel ik nou.
451
00:36:22,200 --> 00:36:26,720
Pas als je de goot schoonmaakt
en zoiets doet...
452
00:36:26,800 --> 00:36:29,960
Dat kleine beetje
dat je bovenop ziet liggen...
453
00:36:31,000 --> 00:36:33,680
is veelbetekenend.
454
00:36:33,760 --> 00:36:37,880
Je leeft nog steeds
van hoop en dromen.
455
00:36:42,080 --> 00:36:44,280
Je leeft nog van hoop en dromen.
456
00:36:44,360 --> 00:36:48,360
Maak maar schoon.
Ik wil de anderen inspireren.
457
00:36:49,280 --> 00:36:53,120
Hoeveel is dat, vijf vuisten?
- Vier.
458
00:36:53,200 --> 00:36:57,600
Ga je daar maar mee amuseren.
Fijn, dat je dit zo aantreft.
459
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Het lukt niet altijd zo goed.
460
00:37:01,400 --> 00:37:04,080
Wat een enorme opluchting.
461
00:37:04,160 --> 00:37:08,360
Dave heeft zoveel geld geïnvesteerd
om zover te komen met ons.
462
00:37:08,440 --> 00:37:12,000
We zijn hier zeker niet voor niets.
463
00:37:14,080 --> 00:37:17,640
Andrew, heb je even?
- Wat is er?
464
00:37:17,720 --> 00:37:19,280
Gaat het?
- Prima.
465
00:37:19,360 --> 00:37:25,440
Ik wil even met je praten.
Je zit net bij een nieuwe ploeg.
466
00:37:25,520 --> 00:37:30,080
We zijn een soort familie
en werken al drie, vier jaar samen.
467
00:37:30,160 --> 00:37:34,960
We hebben je gevolgd, en je zat
in een soort proeftijd of zoiets.
468
00:37:35,040 --> 00:37:39,280
Je doet het prima, ze mogen je graag
en je past in het team.
469
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
En je bedient de shovel
als een droom.
470
00:37:41,720 --> 00:37:46,920
Ik ben blij met deze kans en hoop
nog een tijdje te blijven.
471
00:37:47,000 --> 00:37:52,120
Voor ons hoor je bij Team Turin.
Welkom in het team.
472
00:38:02,160 --> 00:38:06,680
Heb je een waterpas? Ik heb wel
een krik, om hem op te krikken.
473
00:38:06,760 --> 00:38:13,400
In de goudkamer is het beton op tijd
gehard om de pulszeef te plaatsen.
474
00:38:14,840 --> 00:38:17,600
Hij zit zo wel goed, eigenlijk.
475
00:38:17,680 --> 00:38:22,200
Dit is de pulszeef,
die de grond scheidt.
476
00:38:22,280 --> 00:38:27,200
De stalen kogeltjes scheiden
de zware van de lichte deeltjes.
477
00:38:27,280 --> 00:38:29,600
Het zware, zwarte zand
valt er daar uit.
478
00:38:29,680 --> 00:38:34,320
Er zit weinig zwart zand in,
dus dat wordt interessant.
479
00:38:34,400 --> 00:38:38,680
Het wordt vast fantastisch.
- Ik ben klaar om wat goud te zien.
480
00:38:39,240 --> 00:38:43,760
Daar komt het water.
- We gaan nu bijna goud zien.
481
00:38:43,840 --> 00:38:46,920
We fokken onszelf op
door met de hand te zeven.
482
00:38:47,000 --> 00:38:51,120
Maar we gaan nu kijken
hoe het echt zit.
483
00:38:57,520 --> 00:39:02,560
Hij probeert te ontkomen.
- Moet je dat nou zien.
484
00:39:04,640 --> 00:39:06,840
Dat bedoel ik nou.
- Niet gek.
485
00:39:06,920 --> 00:39:11,760
Het grove spul en het fijne.
Dat wilden we toch allebei?
486
00:39:11,840 --> 00:39:15,840
Heb je al een klompje gevonden?
Hoe konden ze die nou missen.
487
00:39:18,880 --> 00:39:22,480
De pulszeef draait inmiddels
in de nieuwe goudkamer.
488
00:39:23,000 --> 00:39:27,240
Met het goudwiel doorzoekt Dave
het zwarte zand.
489
00:39:27,320 --> 00:39:32,120
We hebben Old Dan nu
een dag of vijf laten draaien.
490
00:39:32,200 --> 00:39:37,000
Het goede nieuws is dat we
goud hebben. Dus dat is mooi.
491
00:39:37,080 --> 00:39:41,040
Maar we moeten 18 kilo vinden,
en dat drukt zwaar op ons.
492
00:39:41,120 --> 00:39:44,440
Vooral omdat het zo laat
in het seizoen is.
493
00:39:44,520 --> 00:39:48,600
Ik moet geld verdienen, want ik heb
voor een miljoen geïnvesteerd.
494
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Bij goudzoeken twijfel je altijd
of je de goede keus maakt.
495
00:39:52,280 --> 00:39:56,720
Heb je de goudvoorraad te hoog
of te laag ingeschat?
496
00:39:56,800 --> 00:40:01,800
Het blijft speculeren, tot je het op
het wiel of op tafel legt, en weegt.
497
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
We gaan het wegen.
498
00:40:13,000 --> 00:40:16,200
Een belangrijke dag
om goud te wegen.
499
00:40:16,280 --> 00:40:19,480
De eerste weging in Alaska.
500
00:40:19,560 --> 00:40:21,360
Eens kijken of Old Dan
het waarmaakt.
501
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
Wat heb je daar, Dave?
502
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Hier.
- Lekker.
503
00:40:26,880 --> 00:40:31,440
Hebben jullie dit gezien?
Een klein, klein klompje.
504
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
Kijk nou, wat gaaf.
505
00:40:37,520 --> 00:40:42,600
Dit is echt de eerste keer
dat ik zelf goud uit Alaska zie.
506
00:40:42,680 --> 00:40:46,320
We ontginnen voor het eerst
onze eigen concessie.
507
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
Ik ben wel nerveus en bezorgd.
508
00:40:48,280 --> 00:40:52,360
Maar als we de bodem bereiken,
hebben we goede grond.
509
00:40:52,440 --> 00:40:57,240
Is dit van vijf dagen?
- Vierenhalf, toch?
510
00:40:57,320 --> 00:41:00,920
Dat is één dag met de Roach.
- Precies.
511
00:41:02,880 --> 00:41:08,320
Dus ik wil graag 250 gram
uit die 750 kuub halen.
512
00:41:08,400 --> 00:41:10,840
Nog één ding:
Ik ben heel trots op jullie.
513
00:41:10,920 --> 00:41:15,320
Het was een lange reis, maar we zijn
geïnstalleerd en aan 't werk gegaan.
514
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
En daar gaat ie dan.
515
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Daar komt het klompje.
Zijn jullie er klaar voor?
516
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
Dat is 30.
517
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
Dat is 200.
518
00:41:30,200 --> 00:41:34,520
256 gram.
Goed gedaan, mannen.
519
00:41:34,600 --> 00:41:39,000
Je zit bijna op 16.000 dollar.
Dat is keurig.
520
00:41:40,520 --> 00:41:44,720
En er ligt goud op tafel.
- Heel fijn, na al dat gezoek.
521
00:41:44,800 --> 00:41:48,840
Wat vind je ervan, nieuweling?
Je eerste weging, in Alaska?
522
00:41:48,920 --> 00:41:51,960
Het is een droom om goud te delven
en in Alaska te zijn.
523
00:41:52,040 --> 00:41:55,240
Dat heb ik altijd gewild,
en ik doe 't met een topteam.
524
00:41:55,320 --> 00:41:57,160
Welkom in het team.
525
00:41:57,240 --> 00:42:00,800
Andrew is groot en sterk.
En hij is aardig en taai.
526
00:42:00,880 --> 00:42:05,480
Hij is vastberaden en is
de man voor ons, denk ik.
527
00:42:05,560 --> 00:42:07,280
Goed dat je er bent.
528
00:42:08,920 --> 00:42:12,800
Dus we halen de Roach,
starten hem en gaan draaien.
529
00:42:12,880 --> 00:42:16,760
Bij die bovenlaag
draait alles om volume.
530
00:42:16,840 --> 00:42:19,840
Maar ik ben heel trots op jullie.
Hier ligt onze toekomst.
531
00:42:19,920 --> 00:42:22,560
Leve de mijn van Glacier Creek.
532
00:42:22,640 --> 00:42:27,080
Het was een ware nachtmerrie
om op dit punt te komen.
533
00:42:27,160 --> 00:42:33,320
Maar 256 gram uit 750 kuub is exact
wat Dave en Nate hadden voorspeld.
534
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
We beginnen laat,
maar het wordt mooi.
535
00:42:36,360 --> 00:42:41,320
Als het zo doorgaat, gaan we
met veel goud naar huis.
536
00:42:41,400 --> 00:42:43,280
Ik verheug me hierop.
537
00:42:43,360 --> 00:42:48,760
Ik wilde altijd dat familiegevoel
van zo'n hechte groep.
538
00:42:48,840 --> 00:42:50,800
En dat heb ik gekregen.
539
00:42:50,880 --> 00:42:54,640
Het was een lange weg:
6500 km om hier te komen.
540
00:42:54,720 --> 00:42:58,480
Na 17 mogelijke projecten
in vijf verschillende staten...
541
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
staan ze nu hun mannetje.
542
00:43:01,200 --> 00:43:04,760
De installatie draait
en we delven goud.
543
00:43:04,840 --> 00:43:08,840
De vraag is of we dat seizoen
van 1,1 miljoen kunnen overtreffen.
544
00:43:14,960 --> 00:43:19,840
De volgende keer...
- Daar heb je hem, ons kakkerlakje.
545
00:43:19,920 --> 00:43:23,400
Schroeven ze de productie op
met de Roach.
546
00:43:23,480 --> 00:43:25,880
Rollen met die stenen.
547
00:43:25,960 --> 00:43:29,400
Dave's installatie stuit
op een blokkade.
548
00:43:31,760 --> 00:43:35,000
Elke ochtend is de watersituatie
weer hetzelfde.
549
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
En ze vinden een flinke berg
goud uit Alaska.
550
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Daarom zijn we hier ook.
44420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof