All language subtitles for GOOD.BOY.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

In the 1960s,
the undisputed world heavyweight champion

was Sonny Liston.

There was a rookie who challenged him.

The challenger was only 22 years old,

and the world expected the champion
to win by a landslide.

Experience.

Reach.

Punch.

The champion dominated
the challenger in every aspect.

However…

in the seventh round,

the challenger took down the champion.

To win this match,

I have to float like a butterfly.

Just like the challenger,

Muhammad Ali.

My dear Dong-ju.

Why did you cause trouble
right after getting your act together?

Why did you break the glass?

It's not like I wanted to break it.

-I barely tapped it.
-I see.

Then what if I just barely tap your face?

How much can a glass window cost anyway?

Including sales taxes,
it costs 3.3 million won.

-What?
-What?

Why is it so expensive? Let me see that.

The Korea Customs Service sent over
a 3.3 million won repair invoice.

REPAIR INVOICE

This doesn't qualify
as a business expense,

so take care of it yourself.

Jeez, 3.3 million won…

It's double-glazed glass.
No wonder it's expensive.

-Do you own a glass store?
-Yeah.

My family owns one.

What the heck?

Mr. Min.

Yes, sir.

Why are you disrupting
the workplace these days?

I'm sorry, sir. This won't happen again--

That goes without saying.

I had a hard time
covering for you this time.

You know that, right?

-Thank you, sir.
-That's it?

I made dinner reservations
at your favorite restaurant.

You did? That place is expensive.

It's the least I can do for you, sir.

Also, about the Libya business trip.

Would you mind if I went in your place?

I've always wanted to go.

Really?

That works for me.

It's nice over there,
and it'll broaden your horizons.

-I'll report this to the higher-ups.
-Yes, sir.

Mr. Min.

Mind your actions from now on, okay?

Yes, sir.

Hey, Mr. Min.

Why are you so cute?

You're just adorable.

All right, then.

-Is it good?
-Very.

Have they found
the missing correctional officer?

They claim he went into hiding
because of his gambling debts,

but I don't think they're going to try,
and it's not in our jurisdiction.

More importantly,

our priority should be
the two Korean Chinese fugitives.

The RIU hasn't caught them yet,
so let's beat them to it.

Let's canvas Chinatown
and figure out who they are.

They're illegal immigrants
from Yanbian and Harbin.

I already ran a background check on them.

Captain, remember the day
when you were high like this?

Shouldn't we locate the van
that picked up those two thugs?

I asked the Traffic Management Center
to track the van's route and its details.

Just having you here puts me at ease.

I feel full and satisfied already.

-Here, have this.
-Thank you, sir.

What are you talking about?
We need to get the hit-and-run guy first.

That case is more complicated
than you think.

We have to be thorough to crack it.

That's why we need
to arrest that bastard and--

Here, eat this.

Right. If we jump the gun now,
we can't do anything about it later.

And someone within the agency
is leaking information.

This means we need to be
more discreet and methodical.

Sergeant Kim is always right.

I agree.

I'm sure there are more cases
we're unaware of.

Right, we shouldn't rush into things.

-Look at you.
-We shouldn't…

You hardly earn your keep,
but you never skip a meal, huh?

I heard you got reassigned, Sergeant Kim.

Is this where you ended up?

You could've joined the RIU.

A person should be in a place
that suits them.

This place feels right to me.

Is that so?

Then good luck to you.

Why are those punks being so childish?

Sergeant Kim and Senior Officer Ji,

find Silver Bunny
and the Korean Chinese guys.

Senior Officer Shin and Dung-ju,
look into Oh Jong-gu.

I'm sure you'll find something.

From now on,
our team will operate in these two pairs.

You can't just pair us up like that.

Even a captain should consider
everyone's opinions before deciding.

Is everyone okay with this?

-Yes, sir.
-Yes, I like being with Dung-ju.

I'm okay with it too.

Okay with what?

You want to partner with him?

-Yeah.
-Why? You should be with me.

-Why?
-Why?

-Why?
-Why?

What do you mean?

Why do I have to partner with you?

That's because…

I mean…

Why him?

Because I can learn
a lot more from him than you.

Good point.

Senior Officer Ji sure is sharp.

HANO GLASS

STOCK PRICE: 201,000
MARKET CAP: 1.7862 TRILLION

Hano Glass.

It's a key player
in the building material industry.

Didn't you know Sergeant Kim
is the second son of that family?

I knew he came from money,

but I mean,
you can't call this a glass store.

It's technically a glass store
but on a global scale.

We're definitely not compatible.

I'm surprised you agreed to
partner with me.

I didn't think you'd like it.

Don't get the wrong idea.
It doesn't mean anything.

And there's nothing to dislike.

Dong-ju, you're acting insecure.

You're acting weird, Jae-hong.

You've been low-key
taking his side these days.

What are you talking about?

I'm not going with you.

Hey, Dung-ju!

Hey, what are you doing?

I'm an ignorant officer
with a long way to go,

so I want to learn from an amazing mentor.

So please let me go with him,
Senior Officer Ji.

Cut the crap and get out.

Hey!

Suit yourself.

I can't wait to work with you, sir.

Stop acting cute.

And drop the formal tone
and just be yourself.

But why, sir?

Why? Tell me why, sir.

Shall we get going then?

Yes.

You're my senior colleague,
so feel free to speak casually.

That'll come in time.

Okay.

Please take a good look.

I said I don't know. Go away!

I'm from the Insung Police Agency.
Have you seen--

I don't know him.

-Have you seen this--
-I said go away!

Don't you dare come back!

Let's go elsewhere.

J9 SECURITY

Why did you share my schedule
without even asking me?

-When did they call?
-About 30 minutes ago.

If they come here,

-tell them I'm away on a business trip.
-Okay.

You told me he had no plans today
when I called earlier.

That was then. This is now.

-When will he be back?
-I'm not sure.

Where did he go?

Seongjin City.

Isn't the car parked outside
Mr. Oh Jong-gu's car?

I guess he left his car behind.

He took the train.

But Seongjin City
doesn't have a train station.

They're gone.

Mr. Oh.

You should've sent them off quickly.

Why did you answer all of their questions?

I was just…

I wish you could use your head more.

Jeez, my neck feels so stiff.

Hello, sir.

Mr. Oh, I thought you were gone,
but you came out of nowhere.

I thought you had just left.

But then again,
there are many entrances here.

That's a nice watch.

Thank you.

Damn it.

Not again.

Did we get a match
on that van from the system?

You were right.

It's an unregistered van.

What about its route?

I analyzed the CCTV footage
starting at the abandoned building,

but I lost track
at the Baekdang-dong Intersection.

So his family has more buildings like that
across the country, huh?

Then why did the young master
become a cop?

It must be the young master's hobby.

Becoming a cop is one thing.

Why did you join the SCIT?

You went back and forth.
You're all over the place.

It's for the same reason as you.

What?

I still like Han-na.

Get out. I have an appointment to attend.

I can't bring myself to like him.

SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS

Have a good night.

Okay.

Good night.

Get in.

I'm here to rob you.

Cut the crap and come inside.

Okay.

I told you not to put eggs in it.

I ought to boil your mouth instead.

Without eggs,
ramyeon wouldn't have made it so big.

Ramyeon companies owe tons to the hens.

If you don't like it,
eat it raw and drink hot water.

Who's the big fish
in car smuggling these days?

When it comes to that market,

Gwang-se has been in control
for a long time.

Gwang-se?

As in the baldy Lee Gwang-se
with an eagle tattoo on his arm?

It's a bald eagle tattoo.

But he's not doing well
because some guy has invaded his turf.

Who's this guy?

I don't know everything.

Ask Gwang-se yourself.

I should've brought liquor instead.

Have you come across this recently?

My word, this again?

What is it?
Did someone come here with this?

A rather unattractive woman
came a while ago.

I've never seen
such an unattractive woman.

A woman?

Back in 2008,

a Russian mafia member was shot dead here.

Your father was in charge of the scene.

I'm not sure
whether I should show you these, but…

These are the crime scene photos
from your father's case.

The van was caught on camera
in a different area.

Where?

On the hill leading to Sinhu-ro
from Cheongma-ro, Yuwol-gu.

It was caught on camera there a few times.

Let's go.

INCIDENT REPORT
ON SERGEANT JI HO-CHEOL'S DEATH

PERSONNEL FILE
NAME: JI HO-CHEOL

"Cause of death is suspected to be
a gunshot wound to the head."

"Possible involvement
of Russian mafia gang, 'Black Cat.'"

"Presumed to be a .30 caliber
Russian-made Tokarev."

"Investigation closed
as an unsolved case."

PHOTOS FROM THE SCENE

TOP PRIZE
LATEST MP3 PLAYER

WINNER
THE 7TH YOUTH SHOOTING COMPETITION

Han-na, promise you won't tell your mom
we had hamburgers.

Obviously, Dad.

That's what you said before
but you told her we had pizza,

stabbing me in the back.

But she kept asking me.

Is there anything you want?

-I want a digital camera.
-A digital camera?

One that records too.

I want to record myself training
and correct my posture.

At this rate,
you'll sweep all the gold medals.

That's nothing, Dad.
I'm going to set the world record too.

Will you let me use this too?

No, it's just for me.

Come on, share with me.

Then let me see you fire your gun.

Han-na, the thing about real guns

is that you only show them to bad guys.

Bang!

That's not fair.

Then I want to be a cop.

Go for it.

You can be whatever you want.

This is mine, okay?

PHOTOS FROM THE SCENE

GYEONGIL NOODLES

MURDERER

YOU MAKE ME SICK
GET OUT OF HERE

GYEONGIL NOODLES

TEMPORARILY CLOSED

GET LOST, MURDERER
DISGUSTING NOODLES

Hello, sir.

Hello, sir.

My word, this again?

Did someone come here with this?

A rather unattractive woman
came a while ago.

I've never seen
such an unattractive woman.

-What's wrong?
-What?

It's nothing.

How did it go with Oh Jong-gu?

He just gave routine answers.

"I only helped a former student

who was like a younger brother to me."

I only helped a former student
who was like a younger brother to me.

Is that a crime?

If I had committed a crime--

It would've been failing
to guide him on the right path.

You're repeating what you said
during your interview.

-As if you memorized it.
-You're pretty blunt.

What is this?

I'm starting to get upset.

Are you implying
I had a hand in Gyeong-il's death?

Did you?

I don't appreciate…

the way you're talking to me.

"I don't appreciate the way
you're talking to me."

In any case, he was the last person
to see Lee Gyeong-il before he confessed,

so keep looking into him.

Will do.

What about you two?

We didn't find out much.

The Chinatown merchants couldn't even look
at the photos of the Korean Chinese guys.

It seems like someone shut them up.

And as for the getaway van…

It was unregistered
and difficult to track.

Chinatown is Golden Bunny's territory.

The gang has been broken up,
so why won't they cooperate?

I'm not sure.

Silver Bunny is wanted right now,
so he can't have any pull either.

But why did you two go together,

and not Sergeant Kim?

What is it?

Well…

Come on, tell me.

PAWNSHOP

Hello?

You found him?

Got it. Thank you.

All right.

Where's Yoon Dong-ju?

Dong-ju.

Hey, wake up.

Yoon Dong-ju!

What did you do last night
to still be sleeping like a log?

I ought to just…

That Min Ju-yeong…

Hurry up. We have somewhere to be.

Where are we going? Wait!

Where are we going?

GWANG-SE

The procedure turned out well, sir.

Look at all this hair you have now.

Be gentle.

It hasn't been long,
and my hair is fragile.

I told you to be gentle!

Lose the tension in your hands
and rub gently with your fingers.

Are you doing laundry or something?

Seriously.

What is this?

How much hair did I lose?

Do you know how much this cost me?

Detective, what are you doing here?

I have a question for you.

I see. You have a question for me.

-Your eyes must sting.
-Just a bit.

Move!

Out of my way!

Get out of the way!

Move!

Wait for me!

-Make way!
-You have to return the gown!

Hey, you punk!

Sorry!

-Take the other way and cut him off!
-Yes, sir!

Jeez, what a heavy bastard.

Was that really necessary?

I just wanted to ask a question.
Why did you run?

What is it?

This here.

You smuggled it in and passed it
to the Golden Bunny Gang, right?

I'm out of the game,
so I don't know anything.

If you're out,
then who's running things now?

-I said I don't know.
-It'd be better if you do.

Goodness.

Most smugglers stash their earnings
in cash or gold bars.

But you stashed yours in your hair.

All criminal proceeds
must be confiscated by the government

one by one.

You learned a lot by copying that book.

The best kind of eagle is a bald eagle.

Your hair is too long.

Let's get started.

Start what? Hold on a second.

No, wait! I'll tell you!

His name is Monkey.

He's the best in the country
when it comes to smuggling cars.

There's a guy at Insung Customs
who covers for him.

He keeps detaining all of my goods

but clears Monkey's stuff
without inspecting them.

So what else can I do
but shut down my business?

That bastard customs officer…

There's this leech
in the Surveillance Division.

His name is Min Ju-yeong.

MIN JU-YEONG
KOREA CUSTOMS SERVICE

So are you saying

this guy named Monkey still has that car?

Yes. That car's a limited edition model,
even overseas.

With some minor repairs, you can resell it
at well over triple the value.

He moves his goods
through Libya and Russia.

When news spread
about that one being in Korea,

people have been contacting me nonstop

-to learn when it'd go into the market.
-When is it?

After all the paperwork is done,
it'll be gone by tomorrow at the latest.

They say egg yolk is good for hair loss,
so eat up.

It's a fertilized egg.

Answer when I call later.

Goddammit.

This is pretty.

You seem busy these days.

Come on, you should share
what you find out.

Not again. Why does everyone
get so quiet and on edge?

-What are you doing?
-Excuse me?

Oh, would you like an egg?

No.

-What about you, Sergeant Kim?
-Nothing.

You're smiling awkwardly again.

You guys are petty.

-Good day, sir.
-Thanks.

Use the messenger app.

This is Monkey, the car smuggler.

If Min Ju-yeong finds out
we're searching for a car,

it'll disappear along with any cooperation
from the Korea Customs Service.

We'll be racing against the clock
to catch the dealers

and search their warehouses right after.

Will that be possible?

If they're smuggling on a national scale,

they'll have a huge number of warehouses.

Right. We can't handle this on our own.

What in the world are we doing?

Just talk out loud!

Sit down.

Sit down.

I told you we need to be discreet,
you little punk!

I hear only one workshop handles repairs
and dashboard tampering before export.

We just need to raid that place, you punk.

I… understand…

Do you know the location?

We'll find a car they like
and put it out as bait.

That'll get the fence to make a move.

Where will we get a car?

I thought you were smarter than that.

Don't worry.
With this kind of information,

the commissioner will provide a car
and plenty of backup.

THEN ARE WE…

Fine.

-Hello.
-Hello.

Use that energy in your work.

-Salute.
-Salute.

Get out, you bastard!

I GUARANTEE INSUNG CITY'S SAFETY

If we can't have the riot police,
then how about a patrol unit?

A patrol unit?

Keep talking,
and I'll have you patrolling hell!

You idiot.

There he comes.

-We meet too often.
-Cut it, punk.

So what about this car?

What on earth is this junk?

Who would take this piece of crap?

A bait car should be shiny and powerful.

And it should be foreign.

Hey, it's not a piece of crap.
My wife bought it for me.

And who do you think you are
handing over my car?

Because we don't have one!

You promised we'd get support on this.

Forget backup for now.
We need something to catch the bastard.

What about my car?

Let's take a look.

Well, it's not bad,

but it's not enough
to make you drool over it.

Captain.

I inquired with the Korea Customs Service
and apparently,

Min Ju-yeong is going
on an overseas business trip.

He's leaving next Monday.

The bastard's making a run for it.

We should just drag him here.

Be quiet. I'm restless as is
even without you piling in.

Where can we find
a shiny new car in a day?

How about a black sedan with low mileage,
no prior accidents, and a 3,000 CC engine?

It's a German model too.

That's the type of car
that dealers go nuts over.

It'd be total chaos.

There's one right over there.

Hey, that's nice.

Whose is it? It has temporary tags.

What are you doing?

Is it the commissioner's car?
Did he get a new one?

It's perfect.

Are you out of your mind?

You want to use
the commissioner's car as bait?

Why not?

-What?
-It sounds good to me.

Not you too, Sergeant Kim.

Sometimes, you have to make bad choices

for the sake of justice.

Keep me out of this.

We'll borrow it and return it.

Captain.

I'm going to lose it.

But how many years would we get
for stealing the commissioner's car?

Anyone call a designated driver?

I don't feel good.

Everyone, focus.

Monkey has major trust issues,

so he doesn't do
face-to-face transactions.

When I drop off the car
at the designated location,

they'll remove the GPS and take it.

If you pull a fast one,

you know what'll happen, right?

Come on, I'd never do that.

I'm a professional when it comes to work.

I don't mess around.

I'll get in touch
once the location is set.

Please ring these up too.

We can't do a stakeout
on an empty stomach, right?

Please ring those up.

That woke me up.

You should wake up too, sir.

Thank you for the treats.

They left already. You're with me. Get in.

Those two look pretty cozy.

It's the perfect setup
for romance to bloom.

Like this. And this.

But it probably won't happen.

Hey.

Those little bastards.

-Hey, is this it?
-Yeah, it is.

Let's get rid of the GPS and go.

It's that egg sushi guy.

Hey! What are you doing to my car?

Those are the guys
who stole the captain's car.

I got you, you bastards.

Hey!

Is someone in there?

I don't know.

He's coming this way!

I'm sorry.

-Keep still.
-What?

Be quiet.

Have a good time, you two.

Hey, it's nothing.

Okay.

Stop.

Have a great time, you two!

Return to position.

What are you doing?

Returning to position.

The car is on the move.

Okay, Han-na.
We'll move out right now too.

Go find my car right now!

Are you kidding me?

I only had it for a day!

Look at you two.

You've got the undercover look down.

How many are inside?

There seem to be about ten people or so.

Piece of cake.

They usually go through the back to enter,

so let's park here and head in.

Don't worry about others.
Our priority is Monkey.

And don't forget to keep
the commissioner's car safe and sound.

I'll stand guard in the back
so that no one escapes.

Senior Officers Shin and Ji,
take the rear.

The three of us will face them head-on.

-Yes, sir.
-I hear they use whatever tool is handy,

so grab your gear.

Thank you.

That's mine.

All right.

Is this supposed to be this small?

Sergeant Kim,
that's way more than ten people.

-Let's just go in.
-Seriously?

-Go in?
-Yes.

-On the count of three.
-Okay.

One, two, three!

What the heck?

Who are you?

Hey!

Freeze! Put your hands up!

Go find my car right now!

Hey, stop.

-Hurry up.
-That's what I'm doing.

That punk, Dae-yong,
is trying to take the credit.

RIU, move out!

-Move out!
-Move out!

Find Monkey. We have to catch him!

Let's do this!

You're not him!

We have to find Monkey.

Get over here.

You're not him.

Not you either.

Not you!

You're not him!

Where's Monkey?

Get away from me!

Don't come near me!

Go away!

You're not him!

You little punks!

Get lost!

Get away from me!

I said get away from me!

Don't step on the car, Sergeant Kim!

Sergeant Kim!

Don't do that! Get down from there!

Don't step on it!

Sergeant Kim, get off the car!

Get down! You can't do that!

-Goddammit!
-Please don't do that!

You bastard.

Oh, no! What did I do?

The car! Captain Go, the car!

Nice blocking!

Great job, Captain Go!

Great job, An Dae-yong!

Nicely done, Dae-yong!

Good job!

Hey, Monkey!

Monkey's over there!

RIU, move out!

Damn it!

Hey, grab him! He's climbing up!

You damn bastard!

Hey, they're climbing up!

Damn it.

Hey!

Throw the wrenches, boys!

-Hey.
-Nail them, you punks.

Hey!

Listen! We have to catch Monkey!
RIU, advance!

Hey! That crazy bastard.

-Are you okay?
-Yeah.

Oh, gosh.

Has that damn bastard lost his mind?

That way, you idiots.

-Go that way!
-We have to catch Monkey.

Wait here.

Jae-hong!

Jae-hong!

-Jae-hong!
-No!

Grab him!

Han-na!

Captain!

Captain, watch out!

I'm okay!

Monkey. Where's Monkey?

No, not this car!

Open the door, you bastard!

Why does he keep chasing me?

Where are you going, you bastard?

Please don't go!

Oh, man. We're so screwed.

Kim Jong-hyeon! Go after Monkey!

Captain.

What's this? Let's get you up.

-Han-na, are you okay?
-Yeah.

Sergeant Kim, please catch Monkey!

Hey!

Hurry up and get moving.

Hurry up.

-Stop resisting.
-Let's get going.

Captain, the foreign car is gone.
I think they moved it already.

The others are checking the warehouses,
so we'll just have to wait.

And we can't ask Monkey about it.

So much for finding it easily.

Are you okay?

He's here.

Be strong.

I'm screwed.

Just die already!

Hey, Dong-ju.

Senior Officer Ji.
It's okay. Let them talk it out.

That car is worth more than you!

DO NOT ENTER
ONGOING INVESTIGATION

Sir.

Hey.

The perp didn't do any damage elsewhere

except for the single cut
to the carotid artery.

The weapon would've had a sharp tip,

but it's no ordinary knife.

He's a professional.

It was a screw-like knife
about ten centimeters long.

Like a screwdriver?

No, it was something different.

What do you think this is?

Take a look.

Hey, that stings!

I'm sorry, Captain.

Don't be.
Things happen when catching bad guys.

Dae-yong, that bastard!
He has no professional decency…

Do I regret it?

No, not at all.

I'm merely relieved
that my personal sacrifice was enough

to apprehend this group

that tried to exploit the law
for their own gain.

The suspects disguised scrap-bound cars
as legitimate through forgery.

Some of the exports
were vehicles they stole themselves.

Commissioner Cho Pan-yeol,
who led this operation…

He's letting the whole world know.

I bet that bastard is watching this.

According to the ongoing investigation,

illegal weapons
such as Russian-made rifles,

swords, and crossbows,
as well as drugs and jewelry,

were discovered
in the vehicles they smuggled,

which have left authorities in shock.

That's a pretty wide range.
What's the total value?

I believe this is connected
to both the Russian mafia

and a drug operation
run by an armed Filipino group.

This goes beyond simple smuggling.
It's on a whole different scale.

Hey.

It's not there either?

Okay.

They didn't find Min Ju-yeong's car
in the last warehouse.

Do you think the bald eagle lied?

No, not a single ship has left
overseas yesterday or today.

I'm sure it's still in the country.

Here, Captain.

To export used cars,

you need to apply
for their registration cancellation.

But most of the cars
Monkey's gang tried to export

were unregistered or stolen,
making the paperwork tricky.

So they need to alter
the export approval documents,

but it's nearly impossible
without help from an insider.

Good work.

Mr. Lee Jin-su handled export declarations
at the Korea Customs Service.

The one who handled them before him

was this person.

Hold on. Let's take a look.

PERSONNEL FILE
NAME: MIN JU-YEONG

So the reason Min Ju-yeong

killed Lee Jin-su was…

Because Lee Jin-su realized

that this bastard was dirty.

LEE JIN-SU

CHEONGIL SHIPPING'S IMPORT/EXPORT

Confiscated goods, their management,
and smuggling enforcement

all fall under Min Ju-yeong's duties.

So he's not a regular
corrupt civil servant.

He's deeply involved in every case.

An ordinary civil servant
can't handle all this.

He's a rotten bastard through and through.

Here you are.

Did you watch the news?

I did.

It's a mess.

The Audit Office will be summoning

tons of people pretty soon.

Thanks for volunteering
to go on the business trip.

It was giving me a headache
because nobody wanted to go.

It's my job to help you, sir.

By the way,

the police agency called
and asked about your business trip.

They did?

What did you tell them?

Hold on. What now?

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

It's the police again.

They're really bothering me.

I'll take care of this on my end,

so don't worry about a thing,
and get ready for your trip.

What is it?

Sir.

Please tell them

that I'm going on the trip on your orders,
not voluntarily.

Otherwise, they might keep pestering you.

Okay.

I'll figure out what to say,
so don't worry.

What's the matter, Mr. Min?

You don't need to figure out what to say.

Just tell them what I told you.

What did I tell you to tell them?

What are you doing?

Hey, Mr. Min.

You little bastard.

I treated you well,
and now you're crossing the line.

Hey, you little punk.

You should know your place, you bastard.

Who do you think you are?

What are you doing?

Hey.

Be quiet.

Be quiet.

I said be quiet.

Sir.

Don't look down. Look at me.

I'm not joking around right now.

I'm being very serious,

so you shouldn't joke around either.

Look at me.

I said look at me.

Listen carefully.

I'm only going on the business trip

because you ordered me to.

Don't say anything else, okay?

Let's move the trip up a few days

so that I leave today.

And from now on,

don't put your hands on me.

I've had a small setback.

There's been a change of plans.

Contact the Philippines and Russia
and have them arrange the tickets.

There are over a thousand containers
going to Libya and Russia this week.

To find smuggled goods,

our only option is to check
each container one by one.

And it'll take time to get
the cargo owner's consent.

We still need to find it
before that bastard escapes.

I'm certain that hit-and-run car is here.

In any case, we need to find that car,

get that matching DNA sample,
and catch him.

I'll go to the back. You guys spread out.

Hello?

Okay.

What is it now?

Min Ju-yeong is leaving the country
tonight at seven.

It means he's really on edge.

That car is definitely here.

I'm exhausted as it is.
Why is this asshole making me work more?

Yoon Dong-ju, don't get into trouble!

Where are you going? Yoon Dong-ju!

I'll go with him.

That bastard.

You can't run, you bastard.

What is it now?

I'm Sergeant Kim
from the Insung Police Ageny's SCIT.

We're reinvestigating
Mr. Lee Gyeong-il's case.

We'd appreciate your cooperation

in accompanying us to the agency
for an interview.

It won't take long.

Of course, I'll cooperate.

But I'm going on a business trip.

My flight leaves at seven,
so I'm afraid I can't today.

If you don't mind,
I'll cooperate when I return.

We do mind.

Listen carefully.

We can arrest you as a murder suspect
and interrogate you for 24 hours.

I see you studied a lot.

I guess my assignment helped.

I might take the bar exam, thanks to you.

If you think you can stop me
using legal means…

go ahead and try.

Also,

you should get your facts straight.

Mr. Lee Gyeong-il didn't die
because of me.

He died because of you.

If you had stayed out of it,
he might still be alive.

Hey, let's go.

That damn bastard.

What the heck? Where is he going?

Isn't the airport straight ahead?

Follow him.

-Where did he go?
-Jeez, did he have come up here?

This is the police.
We need your cooperation.

I'm getting a call. One second.

Did you find it?

We're on official duty. Please excuse us.

We found it.

He vanished.
I think he knows we found the car.

What?

Where are you right now?

So they found it?

All right.

So you're hiding
because you're scared, huh?

They're making things more complicated.

Wrap up the scene
and hand it over to the NFS.

And request a departure ban
against Min Ju-yeong.

Yes, sir.

-Senior Officer Ji, let's go.
-Yes, sir.

Yoon Dong-ju, did you find him?

I'm sorry!

There you are.

I'll make sure Min Ju-yeong
can't get on that plane,

so tell them to get an arrest warrant.

Yoon Dong-ju!

-Take the radio.
-Thank you.

You're done for.

Where are you?

We're in a residential area
on a hillside road near Seo-dong.

We'll head over there.

We're in pursuit on a residential road.

Okay, keep your radio on.
I'll go straight to the entrance.

Where are you, Dong-ju?
I don't see Min Ju-yeong.

You'll need to go to the lower part
of the residential area.

I'm going to catch up to you.

Got it.

-What the heck? Hey!
-I'm sorry, sir!

Hey, you little punk!
You can't just go like that!

Min Ju-yeong spotted.

I lost him.

Damn it.

I'm sorry.

Come on.

I'm sorry!

What the heck?

He's at the intersection.

We're almost there.

Come on, kids.

Hello. Are you dropping him off?

Where does the kid live? Here?

Okay, let's go.

Steamed Bun!

What the hell are you going to do?

Isn't it obvious?

To catch the bastard,

I have to float like a butterfly…

and sting like a bee.

Hey, Yoon Dong-ju!

Dong-ju!

What's the matter with you?

Hey, Yoon Dong-ju. Are you okay?

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju!

Are you okay?

Seriously.

Of course.

I'm fine.

No, you're not.

I need to call 119.

Damn it.

Hello, is this 119?

The address here is…

Damn it.

Hey.

Hey!

Special Act on Traffic Accidents.

Violation of school zones,

and a casualty accident.

You're not getting on a plane today.
Want to know why?

Because I won't agree to a settlement.

You damn asshole!

Hey.

Hey.

He keeps laughing.
Please get here quickly.

You're crazy.

What's so funny?

You asshole!

That bastard is going to stall
until it blows over.

Mr. Min Ju-yeong.

Senior Officer Ji, take care of Dong-ju.

He doesn't listen to others,
but he listens to you.

I'm here to tell you something, Han-na.

There's definitely someone backing him.

Run away as best as you can. Good luck.

This is a synthetic drug called Candy.

I think it made its way
into Korea recently.

The manufacturer of Candy

is Drug Demon.

-Hey, Dung-ju!
-Hey!

In this day and age,

how often do you see a man
willing to sacrifice himself

for the woman he loves?

Subtitle: Jenny Kim