All language subtitles for GOOD.BOY.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

I'll take you through my day.

Health, beauty,

and Bellissimo.

Have a Bellissimo day.

WOMEN'S 50 M RIFLE 3 POSITIONS FINAL
JI HAN-NA COMPETING

We're coming to you live

at the Women's 50-meter Rifle
3 Positions Final.

Korea's Ji Han-na is entering the venue.

She has already taken the gold
in the 10-meter Air Rifle.

If she wins the gold in this event,

she'll become a double gold medalist
for the third consecutive competition.

-What an impressive record.
-Indeed it is.

Anticipation is high as we wait to see
if she will break a world record.

According to economic research analysis,

each shot fired by Ji Han-na

-is valued at over one billion won.
-My goodness.

She truly is a million-dollar baby.

-It's absolutely amazing.
-Yes.

-She'll take the gold for sure.
-Right.

The world record is just within reach.

Nicely done.

That was an excellent shot.

Good luck to Korea's Ji Han-na
with her last round.

Five.

Four.

Three.

It's you.

-Who are you?
-I think you know.

I told you before
that I was a police officer.

Officer Yoon Dong-ju
of the Insung Metropolitan Police Agency.

Officer Yoon Dong-ju
of the Insung Metropolitan Police Agency.

Did you forget already?

I remember you

very clearly.

You hit-and-run bastard.

It seems there's a misunderstanding.

This is my first time meeting you,
Detective.

Your first time?

MIN JU-YEONG
INSUNG CUSTOMS

Hey.

SURVEILLANCE DIVISION
CUSTOMS OFFICER MIN JU-YEONG

Take a look. Is it still your first time?

You did this to me. Look at it.

Look!

What's the matter with you?

Excuse me. What do you think you're doing?

-Let go of me.
-Seriously!

Hey, you'd better remember
exactly who I am.

-Just leave.
-Remember who I am.

-Let go of me!
-Be quiet and leave.

Remember me!

Do you hear me, you hit-and-run bastard?

He's quite a character.

Thank you.

So now what?
What did the commissioner say?

He made a fuss about your team.

He can't just dissolve the SCIT.

But he doesn't feel comfortable
parading you around either.

It's just a headache for him.

What about Ji Han-na?

Her status is on hold.
But if she quits, we can't stop her.

Don't process her resignation yet.

I'll talk to her in person today.

SEOBU STATION SENIOR INSPECTOR KANG

Hey, what's going on?

Yoon Dong-ju?

Hey.

You did this to me. Look at it. Look!

Excuse me. You can't do this.

-Get him out.
-Let go of me!

Why do you keep
taking your pants off everywhere?

Are you an exhibitionist?

Come here, you pervert.

That's not the issue right now.

I'm telling you it's the same bastard.

Here's the proof!

That's enough. Pull up your pants.

What proof? Will you send your butt
to the National Forensic Service?

That's a good idea.
Should I take a photo and send it?

A photo won't do. Let me rip it off you.

What do you think, Jae-hong?

I'm not sure.

He looks like an ordinary civil servant.

That's what I mean.

What do you mean?

A Grade 7 customs officer…

is linked to murder,

a gang boss, and knife-wielding
Korean Chinese thugs.

Isn't that strange?

You're the strange one here.

That's all conjecture.
You don't have any proof.

That's why we need to investigate!

Let's take a photo and send it to the NFS.

Jae-hong, take a photo
before the evidence fades away.

Take a photo and then a recording.

Do you see it?

There were two or three lines.
Or was it one?

-It's not very clear.
-Look closely up top.

-That's gross. Do it somewhere else.
-It's not gross.

Hey.

What brings you here, Sergeant Kim?

How's your injury? I've been worried.

Can't you see that he's fine?

The doctor said I was fine,

but I don't feel great.

I'm just glad you didn't get hurt.

Not that I want to
make a big deal out of it,

but the fact remains
that I saved your life.

And I'm grateful for that.

That's enough. Come here.

Goodness, look at this.

This desk was made for him.

You're just the right addition
to complete the SCIT.

How about you join our team

as a way of repaying me?

Well, Captain--

Why don't we have a welcome party
since we're having a team dinner?

-We'll do both at the same time.
-Captain--

Sergeant Kim, what do you like? Beef?

I'm against it.

-You eat whatever I buy, you punk.
-No.

Who says he can join our team?

Even if you're the captain,
you can't make decisions like this alone.

Every team member should have a say in it.

I'm against it. You too, right, Jae-hong?

I don't mind.

What?

Fine.

Han-na and I are against it,
so that's two to one.

How do you know what Han-na thinks?

Of course I know what she thinks.

He says he doesn't want to join.

Stop begging. It makes you look desperate.

What if I want to join?

What? Seriously?

You can do whatever you want.

Why does he get to do whatever he wants?

Because he's Sergeant Kim.

Let's be real. He's not helpful at all.

He only knows how to play swords like kids

and freezes up
when it comes to the real thing.

Do you want to check for yourself…

if I really freeze up or not?

I'm in.

-Where?
-Here.

-When?
-Now.

You can't beat me with punches like that.

I have 180-degree peripheral vision.

I know where every punch is coming--

-We have to see this.
-Shouldn't we stop them?

Let go of me.

TRAINING ROOM

So? Ready to get serious now?

Perfect. I was in a crappy mood anyway.

Let's get serious.

If you win, you can join
or do whatever you want.

That's up to me.

But if I win, stop speaking informally.

Say that after you win.

You don't get to see
a big match like this every day.

It's Dung-ju versus Jong-hyeon.

Which side will win?

Regardless of your division,

I'll pay for the team dinner tonight,
so place your bets!

I bet on Sergeant Kim Jong-hyeon.

He only got one scratch on his face
when he took down that gang.

My money's on Sergeant Kim, five to one.

Come on. It's like Officer Yoon said.

Boxing is the way to go
in a weaponless fight.

He's the Asia boxing champion
and won a gold medal.

-Right. We saw what happened.
-Exactly.

-You're right, we saw it.
-Yeah, we did.

-I saw it too.
-We all did.

I bet on Sergeant Kim.

What about you, Captain?

Is it Kim Jong-hyeon or Yoon Dong-ju?

Me?

Isn't it obvious?

I choose this side.

Did that hurt?

But I barely moved.

-I'm fine.
-That's good to hear.

Look at you.

You know how to move.

Sergeant Kim Jong-hyeon.

He was a reserve member of the
national taekwondo team in high school.

-Dong-ju, are you okay?
-What the…

-What the heck?
-What happened?

Darn it, I shouldn't have switched.

-Did he lose?
-Damn it!

That was so unfair.

He should've mentioned
that he did taekwondo.

That sneaky jerk.

You said you'd buy beef, not gopchang.

This is expensive, you punk!

It is?

It's good.

Hey, stop eating gopchang and daechang.

Eat yeomtong, the beef heart, instead.
Look at you. You're all flabby.

No wonder
none of your punches landed right.

By the way,

does that still happen

because of the accident?

Just ride it out!

-That's it!
-Keep going!

INSUNG CITY
YOON DONG-JU

A straight right to the face.

It's your signature punch.

You had a chance to end it,
so why did you hold back?

You could've won with one of those.

Even I can do it.

What are you talking about?

Stop talking and eat.

Do you want to know the secret tactic
for beating Sergeant Kim?

Take it back.

Don't make a rash decision.

The higher-ups will give you some time,

so take a moment to think it through.

There's no rush.

No, I've already made up my mind.

I appreciate your concern.

LETTER OF RESIGNATION

Senior Officer Ji.

Did you talk to the captain?

-Yes.
-I guess you made your decision.

-Yes.
-That's a shame.

What about the team dinner?

I don't think I should go.

What about you?

I'm going home.
My second-eldest suddenly has a fever.

I guess it's just the captain
and Dung-ju then.

If you don't have any plans,
how about you go cheer him up?

As you know, he's a very proud type.

He probably took it hard because he lost
in front of the person he likes.

He's a simple guy,

so I thought he might cheer up
if he saw you.

No pressure though.

You don't need to go
if you have some family event

or if your parents need a caretaker.

But consider going if neither is the case.

Imagine how happy Dung-ju will be
if he sees you.

I mean, just imagine it.

He'll be over the moon about it.

Wouldn't it be wonderful
if you didn't have any plans?

GOPCHANG RESTAURANT
THE VALLEY

One, two, then to the right!

Why won't you budge?

Why can't I flip you over?

This is the weak spot! Right here!

What kind of secret tactic is this?

I said this is the weak spot!

I'm flipping you over!

Hi there.

-Han-na!
-Han-na!

Cheer him up, my ass. He's perfectly fine.

Wait, don't go!

Are you Popeye the Sailor?

How do you maintain this physique
living off rabbit food?

I'm amazed.

And you don't drink, right?

-Right. Would you like some?
-Oh, jeez, no thanks.

Can you survive on just that?

This is the best way to lose weight.

Thank you. Enjoy your meal.

Did you get a search warrant
for the hit-and-run bastard?

Warrant, my ass.

Warrants don't appear out of thin air.

You didn't even request one, did you?

I should've known.

I'll do it myself.

Don't do anything stupid. Just stay put.

I'll look into it.

I can't just stay put.
The police are funded by taxpayers.

-We have to work.
-You brat!

The driver behind the fatal hit-and-run
of a customs officer

has been identified as Mr. Lee Gyeong-il,
a former boxing prospect.

Police suspect that Mr. Lee,
who turned himself in,

may have been on drugs
at the time of the accident…

I'm sorry.

I wanted to get more details
before telling you.

It's okay.
It's fine as long as he didn't do it.

Don't worry.

Of course.

I'm sure you'll take care of things.

I'm not worried.

I may not have raised him well,

but he's not a killer.

I'm sure of it.

If he's innocent, he'll be released.

Are you going to the temple?

Yeah, I haven't been sleeping well
these past few days.

This is your favorite,
stir-fried dried squid.

I may not have raised him well,

but he's not a killer.

It wasn't imported
through normal channels,

and the plate number wasn't registered.

It's too hard to track it down.

INSUNG CITY JUNKYARD

I'm borrowing these.

Hey, where are you going?

Yoon Dong-ju!

Have you seen this car here?

That's not a common model.

Good day, sir.

Have you seen this car?

I said there was no car like this here.

Right, let me just check again.

-We never got a car like that.
-Oh, wait.

Never mind.

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

I don't believe everything Dong-ju says,
but it still has credibility.

Things are taking a strange turn too.

Can you look into it, Sergeant Kim?

I'd like to examine Lee Gyeong-il's case,

but my team isn't in a position
to do so right now.

I already asked the prosecution
for an interview with Mr. Lee.

We may need him as a reference
for an internal investigation.

Of course you did.

By the way, I heard the new prosecutor
who took over is rather difficult.

There's a new prosecutor in charge?

Mr. Lee Gyeong-il, do you acknowledge
everything in your statement?

It's Prosecutor Kim Seok-hyeon
of the Criminal Department.

PROSECUTOR KIM SEOK-HYEON

-Hey.
-Yes?

Stop wasting my time and answer me.

I'm busy as hell.

Is this statement correct?

-Yes.
-What?

Yes, I did it.

All right, then.

You can take him away now.

Let's go.

Why did the departmental chief assign
such a worthless case to me?

Sir, the Insung Metropolitan Police Agency
requested an interview with Mr. Lee.

What for?

The Office of Audits and Inspections
asked for it but didn't specify why.

Office of Audits and Inspections? Who?

Sergeant Kim Jong-hyeon
of the Inspection Division.

Who?

Who? Kim Seok-hyeon?

Why? Do you know him?

Yes.

Tell him to come here

and report to me directly.

OFFICE OF AUDITS AND INSPECTIONS

This is Sergeant Kim Jong-hyeon.

Very well.

I'll be there at 3 p.m.

INSUNG DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

-Hello.
-Hey, Gwang-seok.

I'm glad you called. Yeah.

Next week?

Next week sounds great. Why?

Sir, Sergeant Kim Jong-hyeon is here.

Yeah.

Sure, let's have a get-together
among the younger crowd

without the older folks.

I'll call Yong-hui. All right.

Hey, Yong-hui. Are you busy?

Yeah, next week.

Gwang-seok and Yong-hui
are really excited.

Okay, see you next week.

Yeah, let's talk more next week.

All right. Bye.

What's with the bow?

It's been a while.

You came empty-handed?
But it's my birthday next week.

We're not on such great terms
to exchange birthday gifts.

I was just hoping you matured a bit.

I need to take Mr. Lee Gyeong-il.

I can't disclose the reason
because an investigation is underway.

I'm afraid you can't.

Then why did you have me come?

I just wanted to see you.

Hey, you knew
I was the prosecutor in charge.

Did you really think
I'd agree to the request?

Man, I guess I forgot because we haven't
seen each other in a while.

You've always been a jerk.

That's no way to talk
to your older brother.

This is why people think
we're half-brothers.

Aren't you too old to be rebelling?

Is it fun playing a cop?

Do you think I do this for fun?

All right, all right.
Don't get so serious.

I was only hoping
you were having fun at the job.

That way, you won't run away again.

What?

Running away has been your specialty
since you were a kid.

You couldn't beat me academically
or in taekwondo.

That's why you took up fencing.

You ended up not winning the gold
and ran away from that too.

So stop wasting your time

and go work under Father.

What's the matter? Too embarrassed?

Want me to talk to him?

Hey, eat before you go.

Mr. Jang.

Please look into what he's up to.

Running away has been your specialty
since you were a kid.

Seok-hyeon, not only did you rank first
in every subject,

but there's a huge margin
between you and the second-place student.

Dad, please buy me the present
you promised.

RANK/TOTAL ENROLLED STUDENTS: 2/483

KIM SEOK-HYEON

KIM JONG-HYEON

Is that what you're going to say
to your mom?

What did you tell my mom?

Are you actually worried?

Explain to her in person
what's going on right now.

All you need to say
is that you didn't kill him.

Then I'll get you out of here,
no matter what.

Gyeong-il.

I'd like to go back now.

Excuse me.

When can I see my lawyer?

GOLDENGATE SELF-SERVICE GAS STATION

Please select the service…

He came for a visitation?

Yes, but they didn't
discuss anything specific.

How's Mr. Lee Gyeong-il doing?

He seems a bit nervous,

but all first-time detainees
are like that.

They're all like that, huh?

Even so,

wouldn't it be better
to eliminate any risks?

Excuse me?

The watch suits you.

Thank you, sir.

CHEONUL JUNKYARD

Holy crap!

You little punk!

Move over before I stomp on you.

-You scared me.
-Hey.

Didn't I tell you
to bring the car back by morning?

Did I or did I not, you punk?

I just wanted to check out
a few more places.

How much have you been driving around?

I filled up the tank two days…

You little bastard, I ought to just…

Jeez, you're such a pill.

Wait, where are we going?

Let go.

I said I needed the car
to get there by 10 a.m.

There's still time left.

They open at nine. Let's go after.

No, wait a minute.

Let's look here. Just once.

Please.

Get off me!

I bet you were up to no good.
You went clubbing, didn't you?

9. CHEONUL JUNKYARD, 10. NAMHAE JUNKYARD,
11. JUNGBU INSUNG JUNKYARD…

SERGEANT KIM JONG-HYEON

Sergeant Kim, what's going on?

What?

I'M SORRY
I DEEPLY APOLOGIZE

-You can't go in.
-Excuse me.

Hey!

-Let go.
-What's going on?

You can't go in.

Damn it, this is such a headache.

Yes, sir.

I'll be there shortly. Yes, sir.

…investigations are underway
on the smuggling routes…

Would you like some help?

It's okay. I don't have many belongings.

I can tell.

Former pro boxer, Mr. Lee Gyeong-il,
who was arrested on hit-and-run charges,

left a suicide note of apology

and took his own life
in the detention center.

Mr. Lee was an up-and-coming boxer

whose victory in the
2013 junior national team trials

made him a rising star…

I thought it'd be best
if you delivered this.

THE LATE LEE GYEONG-IL
MAY HE REST IN PEACE

If you'd rather not, I could…

Why is this here?

Why is this here?

It's Lee Gyeong-il's personal effect.

He wasn't allowed to have that on him,
but I guess he did.

This doesn't belong to Gyeong-il.

Take a good look at the watch.

It's the same model as the one
Golden Bunny and that bastard wore.

It belongs…

to Gyeong-il's killer.

If we send this to the NFS
and check for fingerprints and DNA--

It's over.

What do you mean it's over?

Something will come up if they run a test.

The prosecutor ruled the case as a suicide
and already closed it.

What kind of bull…

What kind of bullshit is that?

Gyeong-il died only a few hours ago.

Okay. I'll look into it.

Hey! There's no use taking that!

Yoon Dong-ju!

Hey.

You had him killed, didn't you?

What are you here to say this time?

-Mr. Lee Jin-su--
-Lee Gyeong-il.

You don't know him?

Lee Gyeong-il?

Who's that?

Don't act like you don't know.

You had him killed.

Was that a smile?

-What the…
-Damn it.

-Go help him.
-Hold on a second.

We have a situation here.

Get up.

Get up.

Captain, what was that watch about?

That watch

was the same model as Golden Bunny's.

And I'm not sure about this,
but Dong-ju claims

Lee Jin-su's hit-and-run driver
also had the same watch.

POLICE ID: JI HO-CHEOL
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

In his statement, Mr. Min Ju-yeong said
there was no prior agreement

to meet with you, Mr. Yoon Dong-ju.

According to Mr. Min Ju-yeong…

You're here.

What happened?
What about the one who got hit?

The inside of his mouth got busted,
so he had to get stitches.

Is that correct?

Mr. Yoon, if you don't respond,
I'll consider it an admission.

Why do you ask about your father's case?

I just got curious.

I'm not sure
if we still have any records of his case.

By the way,

have you seen this before?

I think it was my father's.

Did he wear something like this?

They don't import it into the country.

I know someone
who specializes in such things.

He runs a pawnshop.

Let me get you his number.

It's Ji Ho-cheol.

Can I get a copy of the death certificate
submitted with the insurance claim?

I see.

Yes, I understand.

You got a three-month pay reduction
but avoided suspension.

Luckily, he won't file a suit.

In exchange,

start writing.

Write what?

CRIMINAL PROCEDURE ACT

Copy the whole book as an act of remorse.

That's Min Ju-yeong's condition
for not filing a suit.

I'm not doing it.

Why should I?

Would you rather get sued
and leave the force?

Tell him to go ahead and sue me!

I'm not afraid.

Jeez, that punk.

Hey, Yoon Dong-ju!

INSUNG PAWNSHOP

My mother loved gold watches like this.

I should've been a better son to her.

MOM

But what's the use of regret now?

Where did you get this from?

-Why do you ask?
-You see, this isn't an ordinary watch.

This is made by a Swiss craftsman

by the name of
Christian D'artisan Diar Watch,

believe it or not.

He only makes 12 of these a year.

The last time I saw one of these in Korea
was back in 2003.

Did you say 2003?

A few appeared on the market
in Insung back then.

There used to be a famous smuggler.

He went by Oh Dollar.

"Oh Dollar"?

His real name was Oh Bong-chan.

He made a ton of money by dealing dollars.

That's why they called him Oh Dollar.

All smuggled goods in Insung
went through him.

Where can I meet him?

He's dead.

It's been about 15 years.

This feels one gram heavier
than it should.

I wonder if it's real or fake.

What's that?

That?

This guy with an uglier mug than mine
took out a loan with it some time ago.

He was an absolute troll.

Dong-ju.

Yes?

Don't come here anymore.

Don't think I'm being cruel

and take this back with you too.

I'm sorry.

I'm so sorry, ma'am.

I know it's not your fault.

But I don't think

I can keep seeing you.

I'm afraid I might resent you.

So…

let's not see each other anymore.

If I don't hear from you,

I'll assume you're doing fine.

Let's just leave it at that.

Dong-ju.

Take the burden off your chest…

and live your life with peace of mind.

GYEONGIL NOODLES

GYEONGIL NOODLES

These cases occurred
over the last two weeks,

and I think they might be related.

I'd like to go in reverse order

and investigate
Mr. Lee Gyeong-il's death first.

The prosecutor in charge closed the case
within two hours of his death,

and the correctional officer in charge
is unreachable.

Just observe for now.

The agency's information is leaking.
If we don't stop it--

That's why I said

just observe and stay put.

The correctional officer has been
absent for days without calling in,

and you haven't checked?

Suicide or murder,
he's still a key witness.

Surely it can't be that difficult
to give me his number.

You want to know who I am?

I'm Go Man-sik with Insung Police Agency's
Special Criminal Investigation Team.

What did you say?

Why you punk… He hung up.

You should've taken better care of it.

I'm disappointed
that you were so careless with it.

Open your eyes.

Look at me.

Officer?

-Correctional Officer Han?
-Sir.

I wiped the security camera footage,
and there's no other evidence.

-I swear.
-No.

That's not what I was talking about.

Why do you think I gave this to you?

This isn't just any watch.

It's a token of my trust and faith in you,

which is why

you should never lose it
or take it off, right?

I'm sorry. It won't happen next time.

Sorry, but there's no next time.

You can take this off…

only once.

Please spare me, sir!

Please save me!

I keep finding myself
in Mr. Baek's debt these days.

Please tell him I'll get in touch…

The Yanbian guys opened it
to check the documents.

Those bastards are under control,
so there won't be any problems.

But the thing is,

this could've been opened
before they checked the contents.

That female cop…

She was a famous
former national team shooter.

She used to be on TV a lot too.

She's another risk factor.

CHEONGIL SHIPPING'S IMPORT/EXPORT
OFFICER IN CHARGE: MIN JU-YEONG

CHEONGIL SHIPPING'S FX TRANSACTIONS

CHEONGIL SHIPPING

Mr. Oh.

I put my trust in you…

and now you need to deliver on it.

Thank you, sir.

…the financial damages
in the early 2000s amounted to 12 billion.

From 2019 up to last year,

the annual loss exceeded 20 billion won
for five years in a row.

With voice phishing schemes on the rise…

ULTRASOUND NERVE THERAPY DEVICE

…if someone impersonates a family member
for information via text or phone,

it is essential that you take caution
and carefully verify the facts.

This is Cha Sang-hun reporting for JTBN.

Lee Gyeong-il, the former athlete involved
in a drug-related hit-and-run scandal,

has taken his own life.

THE LATE LEE GYEONG-IL LEAVES SUICIDE NOTE

Lee, a former boxing prospect, was injured
in a match against Yoon Dong-ju

during the 2018 national team trials…

Stop! Neutral corner!

One, two, three,

-four, five…
-Get up!

…six, seven, eight…

Are you okay?

2017 NATIONAL BOXING CHAMPIONSHIPS
AND 2018 NATIONAL TEAM TRIALS

Gyeong-il?

-Neutral corner!
-Hey, wake up!

We need help!

Gyeong-il!

Gyeong-il, wake up!

Gyeong-il!

Lee Gyeong-il!

Gyeong-il…

I'm sorry.

ON-CALL ROOM

Now, just imagine all of this
being replaced by high-rise apartments!

Doesn't that sound amazing?

The location is great,

and the prime property in Insung…

Oh, here we are.

It's this house right here.

What are you doing?

Oh, you were home.

Hello, ma'am.

I'm a real estate agent.

-Real estate agent?
-Didn't you get a call?

The lady put this house up for sale.

Please take your time
and look around the neighborhood.

CAPTAIN GO MAN-SIK

You're probably well aware

that without a few
solid insurance policies,

you could suffer great financial losses.

Gosh, the mere thought scares me.

I'm already insured.

What policies do you have?

A variety.

Actually, the RIU does dangerous work.

-Goodness.
-Dae-yong, don't you need--

The commissioner is calling for me.

Hey, did you call them?

See? All of you need insurance.

Please take a look at this.

-Okay.
-My number is on it.

Feel free to give me a call.

Hey, Jae-hong.

This guy here has four kids
and probably needs insurance.

Goodness, is that so?

Captain, I need to go
to the Support Division.

Oh, I have to go there too.

No, this is more urgent.

Oh, dear! Are you okay?

Oh, my goodness!

Gosh, you're so silly.

-Are you okay?
-Yes.

Insurance companies
lose money on this product.

Just hear me out.

Police officers have had to deal
with limited coverage

and restrictive premiums
due to the high risk of accidents.

Drink this. It's good for your joints.

What do you think?

It's good.

Feel free to drink all of these.

-Hey, Han-na. Don't you need insurance?
-Oh, my.

Don't worry about her insurance.

Han-na!

What's the matter?

Why did you come here without telling me?

I gave you a call,

but you didn't answer.

Maybe your phone is broken.

You haven't answered a single call.

You don't call me or take my calls.

What's with that tone
after all these months?

You're breaking my heart.

Now that we're on the subject,
how come you never reach out first

to tell me how you're doing?

Are you listening?

Hey, are you listening to me?

-Did you put Dad's house up for sale?
-What?

Yeah.

That's not your decision to make.

That's why I called you.

My loan is overdue.

Still, how could you consider selling it?

What else can I do?

Where else can I get such a large amount?

You should've listened to me
and signed with the management company.

Why did you become a cop of all things?

-Let's talk later.
-Wait.

Where are you going? We're not done yet.

I don't like fighting with you.

That's why I'm going.
I don't want to fight with you.

Do you hate me that much?

Didn't you know?

Han-na…

You can do whatever you want,
but leave Dad's house alone.

And don't come back here again.

But…

Goodness, Director.

Let's discuss the extension

of the shampoo advertisement contract
another time.

No, Han-na won't accept those terms.

No, there's no way we will.
What do you even mean?

No, we won't extend it
unless our terms are met.

Your terms are terrible.
Can't you do better?

Han-na is better than that.

She brought home a world record.

The world record is just within reach.

She brought home a world record.

She brought home a world record…

What just happened with Ji Han-na?

This is a surprising turn of events.

It seems she lost her focus
at a crucial moment.

Good job, dear.

You're the best. Hold on.

No, we just can't agree to those terms!

Listen to me, Director.
Han-na is number one in the world.

She's number one on the face of the Earth.

If it were you, would you renew a contract
under those conditions?

If you miss out on my daughter,
it'll be a huge loss for you.

I actually feel bad for you.
What should we do about this?

Oh, no, your hair!
Do you know how much you cost us?

What am I going to do?

That's why I'm going.
I don't want to fight with you.

Do you hate me that much?

Didn't you know?

Are you okay?

Are you okay?

I should be worried for him,
not the other way around.

He's such a fool.

Can you stand up?

Do you still get like that?

Sometimes.

Is that why you still take medication?

Only when it gets bad.

I'm used to it.
I've been this way since middle school.

How did you win so many gold medals
when you weren't well?

It took me all I had to secure one.

It's hard to see anything
from 50 meters away,

but you still managed
to hit that tiny target.

You're a genius for sure.

There's no such thing as a genius.

You just grit your teeth and do it.

When the target is in your sights,

you have to remain steady.

In that moment,

all trivial thoughts
and sounds of breathing

must fade away.

If not…

everything will vanish in an instant,

including my faith and effort.

So that's why…

you need to remain steady.

Keep a cool head and a passionate heart.

A boxer should know this.

Don't get worked up needlessly.

Focus on the target.

Go get that bastard.

"Such provocation…"

Why in the world
am I sitting here writing this?

On a Friday night, at that.

Damn it, Dung-ju.

"Such provocation…"

HUMAN RESOURCES DIVISION

The agency's information is leaking.
If we don't stop it--

That's why I said

just observe and stay put.

Sorry for the wait.

You requested personnel records, right?

Yes, that's correct.

Can I also review the records
of the contract workers within the agency?

Sure.

Oh, looks like someone
was searching something.

PERSONNEL FILE
NAME: JI HAN-NA

Which division's records do you need?

What brings you here?

I'd like to take back
my letter of resignation.

I hope it's not too late.

Of course not.

PERSONNEL FILE
NAME: JI HAN-NA

REPORT ON CONNECTIONS
BETWEEN CASES IN INSUNG

Where did he stop?

Senior Officer Ji!

Hi there!

Good morning, Captain.

SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS

All right.

Jae-hong, green really suits you.

Hey.

Is there still room for me?

Of course.

This is great.

Senior Officer Ji is back,
and Sergeant Kim is joining us.

Now it feels like a real SCIT.

Real SCIT, my foot.

This isn't some corner store.

You can't come and go as you please.

I thought I could do whatever I wanted.

If you're going to be a crybaby,
leave the team.

Don't ruin the vibe here.

Who are you calling a crybaby?

You, of course.

Did you cry? Your eyes are red.

I pulled an all-nighter.

I'll take the Lee Jin-su hit-and-run case.

Would you like to?

That's my case. Stay away from it.

All you do is sit and cry.

How can you catch anyone?

By the way,

I told you not to speak informally.

Don't mess with me.

Sir.

CRIMINAL PROCEDURE ACT

What's the matter with him? Is he crazy?

Hasn't he always been that way?

He actually seems normal now.

-That's true.
-Right. You have a point.

-He is crazy.
-Settle down.

RICE PORRIDGE

GYEONGIL NOODLES

What are you here for this time?

I just need a quick word.

-You can't go in!
-What trouble are you going to cause now?

I need to deliver something.

Just go.

Jeez.

Okay.

I just need to deliver this.

Hey, wait a minute!

INSUNG CUSTOMS

What's going on? Who are you?

I'm sorry, sir.

Mr. Min Ju-yeong, we need to talk.

-You have to leave.
-Hold on a second!

I found the person I was looking for.

It's okay. I'll take care of him.

I'm sorry, sir.

Take care of this, Mr. Min.

I'll leave after I give him this.

Now that you're in front of me,
I can't seem to control myself.

You know?

Keep a cool head and a passionate heart.

Keep a cool head

and a passionate heart.

This must've been hard work.

I'll drop the suit,
so don't worry about it.

Let's never see each other again.

You never look up at the sky, do you?

What?

Ever heard of "Prologue"?

"I long to feel no shame
as I look up at the sky."

"A mere breeze stirring the leaves…

pained my heart."

If you're an actual human being,

you'd be ashamed of yourself.

I see you enjoy literature.

Asia boxing champion.

National team boxer and gold medalist.

Undefeated in 21 matches with 21 KO wins.

What?

That's who I am.

Try and run away if you can.

Anyone who faces me in the ring…

always goes down.

From now on,
our team will operate in these two pairs.

You can't just pair us up like that.

These are the crime scene photos
from your father's case.

His name is Monkey.

He's the best in the country
when it comes to smuggling cars.

Sometimes, you have to make bad choices
for the sake of justice.

What are you doing?

An ordinary civil servant
can't handle all this.

Mr. Min.

Min Ju-yeong is leaving the country
tonight at seven.

There's been a change of plans.

Mr. Lee Gyeong-il
didn't die because of me.

He died because of you.

He's a rotten bastard through and through.

What the hell are you going to do?

Isn't it obvious?

Subtitle: Jenny Kim