Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,911 --> 00:01:35,511
�Oh Dios!
2
00:01:38,447 --> 00:01:40,751
- �Oh, no, no, no! �No!
- �Mierda!
3
00:01:42,753 --> 00:01:44,788
- �Retrocede, maldita sea!
- �Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo!
4
00:01:53,396 --> 00:01:54,765
�Qu� pas�, Shaun-boy?
5
00:01:54,832 --> 00:01:56,900
Lo siento, Bull, era un bache. No lo vi.
6
00:01:56,967 --> 00:01:58,668
�L�mpia est�, por el amor de Dios!
7
00:02:00,369 --> 00:02:02,840
�Vamos, mu�vete!
8
00:02:04,875 --> 00:02:06,342
�Mu�vete!
9
00:02:13,817 --> 00:02:15,551
Y ci�rrala esta vez.
10
00:02:19,890 --> 00:02:21,191
Ahora conduces t�.
11
00:02:21,258 --> 00:02:22,926
�Tenemos que movernos, Bull!
12
00:02:24,393 --> 00:02:25,795
�Vamos!
13
00:02:49,720 --> 00:02:52,890
Mierda. �Cu�nto falta?
14
00:02:58,461 --> 00:03:00,898
Aqu�. Sawbridge.
15
00:03:00,964 --> 00:03:02,465
Ya casi estamos all�.
16
00:03:05,202 --> 00:03:06,336
�Cuidado!
17
00:03:06,402 --> 00:03:08,272
�Mierda!
18
00:03:16,380 --> 00:03:17,413
�Mierda!
19
00:03:22,219 --> 00:03:23,954
No, no, no.
20
00:03:24,587 --> 00:03:26,790
�Se atasc�! �Se atasc�!
21
00:03:26,857 --> 00:03:28,624
- �Qu� vamos a hacer?
- �C�llate!
22
00:03:28,691 --> 00:03:30,060
�D�jame pensar!
23
00:03:31,494 --> 00:03:33,596
- �Dios m�o!
- �Solo sal de aqu�!
24
00:03:37,267 --> 00:03:38,937
�Oh, mierda!
25
00:03:49,713 --> 00:03:50,948
�Mierda!
26
00:03:54,551 --> 00:03:56,453
Saquenlos de all�.
27
00:04:04,493 --> 00:04:06,129
Habla r�pido, Dwightie.
28
00:04:06,196 --> 00:04:07,397
�Qu� quieres que diga?
29
00:04:07,463 --> 00:04:09,766
�Estaba parado en medio
de la maldita carretera!
30
00:04:09,833 --> 00:04:10,901
�Entonces?
31
00:04:10,968 --> 00:04:13,704
�Se supone que debes pasar sobre ellos,
no alrededor de ellos!
32
00:04:13,770 --> 00:04:16,139
No tuve tiempo de pensar, Bull.
Yo solo...
33
00:04:16,206 --> 00:04:17,441
Lo lamento.
34
00:04:18,976 --> 00:04:21,644
Podemos sacarlo de ah�,
te juro que podemos.
35
00:04:21,712 --> 00:04:24,381
Al menos nadie lo encontrar�.
Por ahora est� a salvo.
36
00:04:24,448 --> 00:04:27,451
Oh, s�, est� seguro.
37
00:04:27,516 --> 00:04:30,754
�Est� seguro...
por toda la maldita eternidad!
38
00:04:30,821 --> 00:04:32,322
Lo sacar� de ah�, Bull.
39
00:04:32,389 --> 00:04:34,391
Lo juro por la vida de mi madre, lo har�.
40
00:04:34,925 --> 00:04:36,827
Bien.
41
00:04:37,493 --> 00:04:39,229
Est� bien, Dwightie.
�De acuerdo?
42
00:04:40,430 --> 00:04:42,531
Lo har� yo mismo �si?
43
00:05:07,825 --> 00:05:09,358
�Cual es el plan?
44
00:05:10,526 --> 00:05:12,062
Estoy trabajando en ello.
45
00:05:12,830 --> 00:05:14,231
Gr�as.
46
00:05:14,731 --> 00:05:16,499
�No tienen gr�as para este tipo de cosas?
47
00:05:16,567 --> 00:05:19,368
Sin gr�as. Llamar�amos
demasiado la atenci�n.
48
00:05:22,405 --> 00:05:24,575
Ahora lo que necesitamos son buzos.
49
00:05:24,641 --> 00:05:26,076
- �Buzos?
- S�.
50
00:05:26,143 --> 00:05:29,847
�Sabes?, �con esos cascos grandes
y esas prendas de goma?
51
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
- Encu�ntrame algunos malditos buceadores.
- Entendido, Bull.
52
00:06:13,257 --> 00:06:15,592
- �C�mo te fue?
- No bien.
53
00:06:15,659 --> 00:06:17,761
Esa v�lvula necesitar�
un resorte m�s grande.
54
00:06:17,828 --> 00:06:21,231
Maldita sea. Esperaba que
la tercera fuera la vencida.
55
00:06:21,298 --> 00:06:22,900
Nunca hemos tenido tanta suerte.
56
00:06:22,966 --> 00:06:26,503
No. Pero si alguien puede hacerlo,
Jimmy, eres t�.
57
00:06:33,977 --> 00:06:35,145
�D�nde est� Ernie?
58
00:06:38,348 --> 00:06:40,083
�A�n no est� despierto?
59
00:06:43,520 --> 00:06:45,255
Dormir� todo el d�a.
60
00:06:45,322 --> 00:06:47,024
�Estaba borracho otra vez?
61
00:06:47,090 --> 00:06:48,424
Toda la noche.
62
00:06:49,425 --> 00:06:51,061
�Qu� fue esta vez?
63
00:06:51,128 --> 00:06:52,763
�l no lo dijo.
64
00:07:12,582 --> 00:07:14,384
�Qu� hora es?
65
00:07:14,450 --> 00:07:16,186
Casi mediod�a.
66
00:07:17,087 --> 00:07:19,423
�Mierda!
67
00:07:19,488 --> 00:07:20,924
Por cierto,
68
00:07:20,991 --> 00:07:22,592
esa nueva manguera que
pediste finalmente lleg�.
69
00:07:22,659 --> 00:07:24,995
Pagu� con un cheque.
�Est� bien?
70
00:07:25,062 --> 00:07:27,364
Lo estara, hasta que rebote.
71
00:07:27,431 --> 00:07:28,598
Y Jimmy tendr� la v�lvula
72
00:07:28,665 --> 00:07:30,367
en el casco dos reparada hoy.
73
00:07:30,434 --> 00:07:32,636
Lo que significa que estamos todos
preparados y listos para partir.
74
00:07:33,103 --> 00:07:34,972
Dile que no hay prisa
75
00:07:35,906 --> 00:07:37,674
No conseguimos el contrato del puente.
76
00:07:37,741 --> 00:07:40,476
�Por qu� no? Cre� que estaba resuelto.
77
00:07:40,544 --> 00:07:42,312
Cambiaron de opini�n.
78
00:07:42,379 --> 00:07:43,814
Se fueron con los Alberts.
79
00:07:43,880 --> 00:07:46,316
Pero podemos hacerlo mejor
y a mejor precio.
80
00:07:46,383 --> 00:07:47,718
Ya no.
81
00:07:47,784 --> 00:07:49,453
No sin nuestro propio barco.
82
00:07:49,987 --> 00:07:51,521
Pero �c�mo vamos a pagarlo
83
00:07:51,588 --> 00:07:54,591
si seguimos perdiendo
todos estos grandes contratos?
84
00:07:56,827 --> 00:07:59,495
S�, eso significa que no podr�
pagarles el mes pasado
85
00:07:59,563 --> 00:08:01,164
a t� o a Jimmy.
86
00:08:02,032 --> 00:08:03,499
Lo siento, chica.
87
00:08:03,567 --> 00:08:06,069
Todo se fue al infierno en un santiam�n.
88
00:08:14,411 --> 00:08:15,979
Sobreviviremos.
89
00:08:16,046 --> 00:08:18,148
Siempre lo hacemos.
90
00:08:18,215 --> 00:08:19,249
De alguna manera.
91
00:08:19,950 --> 00:08:21,985
Y, mira, si los Albert est�n ocupados
durante los pr�ximos tres meses,
92
00:08:22,052 --> 00:08:23,887
que lo dejen todo para nosotros �no?
93
00:08:23,954 --> 00:08:25,088
Seguro.
94
00:08:25,155 --> 00:08:27,024
Si hay algo m�s.
95
00:08:27,090 --> 00:08:29,059
Siempre optimista.
96
00:08:29,126 --> 00:08:31,461
Bien. Vamos. V�stete.
97
00:08:31,528 --> 00:08:33,063
Ve y ayuda a Jimmy con esa v�lvula.
98
00:08:33,130 --> 00:08:35,599
Tengo que soldar ese maldito
cabrestante en el cami�n
99
00:08:35,665 --> 00:08:37,367
- se desoldo otra vez.
- D�jamelo a m�.
100
00:08:37,434 --> 00:08:38,735
No soy yo el que est�
intentando ponerse sobrio.
101
00:08:38,802 --> 00:08:40,904
Eh, eh... S�lo ten cuidado.
102
00:09:14,604 --> 00:09:17,274
Hola. �C�mo puedo ayudarlos?
103
00:09:17,340 --> 00:09:19,109
�Qui�n es el jefe aqu�?
104
00:09:19,676 --> 00:09:21,411
Bueno, eh... ese es Ernie.
105
00:09:21,478 --> 00:09:23,914
Pero, eh... est� un poco
ocupado ahora mismo.
106
00:09:23,980 --> 00:09:26,216
�Hay algo en lo que pueda ayudarlos?
107
00:09:26,283 --> 00:09:29,252
No. Necesitamos hablar con �l.
108
00:09:29,953 --> 00:09:30,987
Bien.
109
00:09:31,054 --> 00:09:33,657
Esta bien, bueno, danme un minuto.
110
00:09:37,727 --> 00:09:39,963
Ernie. Hay dos caballeros afuera.
111
00:09:40,030 --> 00:09:42,332
Quieren hablar con el hombre a cargo.
112
00:09:49,739 --> 00:09:50,807
�Eres el jefe?
113
00:09:50,874 --> 00:09:53,477
S�. Ernie Morgan.
Propietario/operador.
114
00:09:53,544 --> 00:09:55,245
- Dylan Maddock.
- Se�or Maddock.
115
00:09:55,312 --> 00:09:58,215
He o�do que eres la persona a la que hay
que contactar para un trabajo especial.
116
00:09:58,281 --> 00:09:59,649
�Por supuesto!
117
00:10:01,485 --> 00:10:03,186
Es justo por aqu�.
118
00:10:08,058 --> 00:10:09,693
Tomen asiento.
119
00:10:10,327 --> 00:10:11,661
Disculpen el desorden.
120
00:10:11,728 --> 00:10:14,097
Nos agarraron en un buen momento.
121
00:10:19,102 --> 00:10:21,238
Veo que estabas en el servicio.
122
00:10:22,806 --> 00:10:25,275
Marina Real durante la Gran Guerra.
123
00:10:25,342 --> 00:10:27,144
Cuatro a�os. �Y t�?
124
00:10:27,210 --> 00:10:28,778
'41 al '42.
125
00:10:28,845 --> 00:10:30,647
Infanter�a. Est�bamos en
el norte de �frica.
126
00:10:30,714 --> 00:10:32,449
Escuch� que fue una pelea tremenda.
127
00:10:32,517 --> 00:10:33,950
As� fue.
128
00:10:34,017 --> 00:10:36,686
Entonces, �has sido buceador
desde entonces?
129
00:10:36,753 --> 00:10:38,589
S�. Trabaj� en granjas de perlas y abul�n.
130
00:10:38,655 --> 00:10:40,056
En el norte, sobre todo.
131
00:10:40,123 --> 00:10:42,692
Seguramente aqu� no hay
mucha demanda para eso.
132
00:10:42,759 --> 00:10:44,394
Oh, hacemos lo que sea necesario.
133
00:10:44,461 --> 00:10:46,696
Salvamento submarino, reparaciones,
134
00:10:46,763 --> 00:10:48,633
mantenimiento, tuberia.
135
00:10:48,698 --> 00:10:50,568
Tu tripulaci�n... �es buena?
136
00:10:50,635 --> 00:10:51,968
Son los mejores.
137
00:10:52,035 --> 00:10:55,438
Dirijo un equipo de tres personas, a menos
que el trabajo requiera m�s personal.
138
00:10:55,506 --> 00:10:58,208
Entonces, �qu� es este,
trabajo especial?
139
00:10:58,275 --> 00:10:59,577
Es algo as�.
140
00:10:59,644 --> 00:11:03,246
Un amigo m�o, que es un est�pido idiota,
141
00:11:03,313 --> 00:11:05,849
se cay� con el coche en un r�o
a unas 40 millas al norte de aqu�.
142
00:11:07,083 --> 00:11:10,153
Ahora, dentro de ese auto hab�an
algunas cosas que me pertenecen.
143
00:11:10,220 --> 00:11:13,323
El trabajo es sencillo, encuentra
el coche y tr�elo de vuelta.
144
00:11:13,390 --> 00:11:14,625
�Qu� hay en el coche?
145
00:11:14,691 --> 00:11:15,792
Confidencial.
146
00:11:15,859 --> 00:11:18,495
La verdad es, Ernie,
que en mi l�nea de trabajo,
147
00:11:18,563 --> 00:11:20,263
mo me gustan mucho las preguntas.
148
00:11:20,330 --> 00:11:21,898
�Cual es tu linea de trabajo?
149
00:11:27,572 --> 00:11:29,039
Entonces, �cu�nto me va a costar esto?
150
00:11:30,073 --> 00:11:32,008
Diez libras al d�a, m�s gastos.
151
00:11:32,075 --> 00:11:35,912
Pero sin saber qu� estamos rescatando...
podr�a ser m�s.
152
00:11:35,979 --> 00:11:39,049
Pagamos doscientos cincuenta
por adelantado.
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,753
Y otros doscientos cincuenta
cuando el trabajo est� hecho.
154
00:11:43,820 --> 00:11:46,022
Pero no quiero preguntas, Ernie.
155
00:11:46,089 --> 00:11:48,425
Ni de ti ni de tus hombres.
156
00:11:48,491 --> 00:11:50,628
Y este trabajo queda fuera de los libros.
157
00:11:51,161 --> 00:11:53,730
Ese es el trato. As� de simple.
158
00:11:53,797 --> 00:11:55,465
T�malo o d�jalo.
159
00:12:11,616 --> 00:12:13,517
�De qu� se trato todo eso?
160
00:12:13,584 --> 00:12:16,353
Esa es nuestra pr�ximo
fuente de ingresos, chicos.
161
00:12:17,420 --> 00:12:18,488
Bueno, no me gusta.
162
00:12:18,556 --> 00:12:21,424
Al menos deber�amos saber
para qui�n trabajamos.
163
00:12:22,125 --> 00:12:24,427
Este es nuestro primer trabajo remunerado
en m�s de cuatro meses.
164
00:12:24,494 --> 00:12:25,730
Deber�as estar feliz como Larry.
165
00:12:25,795 --> 00:12:28,965
Dijeron que no nada preguntas
y eso est� bien para m�.
166
00:12:29,032 --> 00:12:31,001
Si, pero eso es lo que me molesta.
167
00:12:31,067 --> 00:12:33,870
�Qu� ocultan?
�Para qui�n trabajamos?
168
00:12:35,071 --> 00:12:36,507
Escucha, muchacha.
169
00:12:36,574 --> 00:12:39,610
Si no aceptamos este trabajo,
no duraremos el a�o.
170
00:12:39,677 --> 00:12:41,679
Tendr� que vender para pagar mis deudas.
171
00:12:41,746 --> 00:12:43,246
No quiero enviar a Jimmy a casa
172
00:12:43,313 --> 00:12:45,215
con nada m�s que la ropa
que lleva puesta.
173
00:12:45,282 --> 00:12:47,083
�Y t� qu�?
174
00:12:47,150 --> 00:12:49,386
�Crees que Rod Albert te va a contratar?
175
00:12:49,452 --> 00:12:52,489
�l no cree que las mujeres deban
siquiera estar en la fuerza laboral.
176
00:12:58,795 --> 00:13:00,797
- �Qu� es esto?
- Esto...
177
00:13:00,864 --> 00:13:02,499
es lo que nos pagan.
178
00:13:02,566 --> 00:13:04,301
- Dos cincuenta.
- �En serio?
179
00:13:04,367 --> 00:13:07,804
M�s doscientos cincuenta extra
cuando el trabajo est� hecho.
180
00:13:09,607 --> 00:13:11,609
Pero esto significa que podemos
comprar un barco.
181
00:13:11,676 --> 00:13:13,043
�Podemos comprar un barco!
182
00:13:13,109 --> 00:13:14,944
- �S�!
- �Oh! Est� bien, Clara...
183
00:13:15,011 --> 00:13:17,715
- Est� bien, est� bien...
- Lo siento. No lo puedo creer.
184
00:13:17,782 --> 00:13:19,049
Bueno, cr�elo.
185
00:13:19,115 --> 00:13:21,686
Eso es suficiente para un barco,
una bomba de aire motorizada,
186
00:13:21,752 --> 00:13:24,020
una plataforma de buceo,
todo el kit y todo lo necesario.
187
00:13:24,087 --> 00:13:25,822
Por fin podremos hacer esa inmersi�n
en aguas profundas
188
00:13:25,889 --> 00:13:27,457
con la que tanto me has estado molestando.
189
00:13:27,525 --> 00:13:29,560
- �Es en serio?
- Es una promesa.
190
00:13:29,627 --> 00:13:31,161
Pero s�lo si dejas
191
00:13:31,227 --> 00:13:33,496
de interrogarme sobre este trabajo.
192
00:13:35,065 --> 00:13:36,232
Trato.
193
00:13:37,133 --> 00:13:39,436
Ahora estoy feliz como Larry.
194
00:13:39,503 --> 00:13:41,505
�Bien!
195
00:14:20,845 --> 00:14:22,278
Hola de nuevo.
196
00:14:24,615 --> 00:14:26,216
S�gueme.
197
00:14:26,282 --> 00:14:27,317
Muy bien.
198
00:15:09,860 --> 00:15:12,730
Llegaste r�pido. Estoy impresionado.
199
00:15:12,797 --> 00:15:14,397
Ven y conoce a mi tripulaci�n.
200
00:15:14,464 --> 00:15:16,801
- Ya conociste a Clara.
- Hola de nuevo.
201
00:15:16,867 --> 00:15:18,502
Y este es Jimmy.
202
00:15:25,308 --> 00:15:27,944
Oye, dijiste que ten�as un
equipo de tres hombres.
203
00:15:28,011 --> 00:15:30,079
�De acuerdo? No una falda y un negrito.
204
00:15:30,146 --> 00:15:31,481
Te estoy pagando un buen dinero, Ernie.
205
00:15:31,549 --> 00:15:33,884
- Por eso espero lo mejor.
- Son los mejores.
206
00:15:34,518 --> 00:15:37,588
�En qu� es mejor, eh?
�Lanzar lanzas?
207
00:15:37,655 --> 00:15:41,024
Escucha, Jimmy es uno de los mejores
buceadores del pa�s.
208
00:15:41,090 --> 00:15:42,225
Tienes suerte de tenerlo.
209
00:15:42,292 --> 00:15:43,993
�Es as�?
210
00:15:51,201 --> 00:15:52,903
Entonces, �qu� te hace el mejor?
211
00:15:52,969 --> 00:15:55,506
- Jimmy ha estado en...
- Deja que hable el nativo.
212
00:15:59,476 --> 00:16:03,980
Buceo desde ni�o. He pasado la mitad
de mi vida bajo el agua.
213
00:16:08,786 --> 00:16:10,320
�Y t� qu� tal, cari�o?
214
00:16:10,386 --> 00:16:12,121
Es un poco pronto para poner apodos �no?
215
00:16:12,188 --> 00:16:14,525
Bueno vamos.
S�lo intento ser agradable.
216
00:16:15,626 --> 00:16:17,360
Bueno, soy buceadora con licencia
desde hace un a�o.
217
00:16:17,427 --> 00:16:19,229
Estuve con los Sea Dogs durante seis meses.
218
00:16:19,295 --> 00:16:21,699
Durante la guerra estuve en el Ej�rcito
Terrestre de Mujeres de Australia.
219
00:16:21,765 --> 00:16:23,500
�Haciendo qu�?
�Alimentando a las gallinas?
220
00:16:24,502 --> 00:16:25,903
Trabaj� en los astilleros, en las f�bricas.
221
00:16:25,970 --> 00:16:27,070
Estaba limpiando motores.
222
00:16:27,136 --> 00:16:28,739
Antes de eso, fui asistente
de investigaci�n
223
00:16:28,806 --> 00:16:29,974
en la Universidad de Sydney.
224
00:16:30,039 --> 00:16:32,108
Vaya, eres muy inteligente.
225
00:16:32,175 --> 00:16:34,645
M�s inteligente que algunos.
226
00:16:36,680 --> 00:16:38,081
Bueno, bueno, chicos...
227
00:16:38,147 --> 00:16:41,017
A pesar de las apariencias,
parece que tenemos al Capit�n Nemo
228
00:16:41,084 --> 00:16:43,554
y lo mejor de �l en el trabajo.
229
00:16:43,621 --> 00:16:45,756
Veamos qu� pueden hacer.
230
00:17:00,103 --> 00:17:02,438
Muy bien.
Vamos a meterlos al agua.
231
00:17:02,506 --> 00:17:04,340
Bueno �no me quieres arriba?
232
00:17:06,209 --> 00:17:08,044
No quiero andar dando vueltas en ese lodo.
233
00:17:08,111 --> 00:17:09,747
Me imagin� que lo har�as.
234
00:17:09,813 --> 00:17:11,481
Bueno, has acertado.
235
00:17:11,549 --> 00:17:13,149
Genial. Vamos.
236
00:17:38,374 --> 00:17:40,911
�Cu�ndo debemos decirles
qu� hay en las cajas?
237
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
Ya lo descubrir�n muy pronto.
238
00:17:43,212 --> 00:17:45,214
Adem�s...
239
00:17:45,281 --> 00:17:47,718
...una vez que eso suceda,
de todos modos estar�n muertos.
240
00:19:17,975 --> 00:19:19,375
All� vamos, caballeros.
241
00:19:45,102 --> 00:19:47,270
�Me escuchan, ni�os?
242
00:19:47,336 --> 00:19:49,039
Roger. Alto y claro.
243
00:19:49,106 --> 00:19:50,306
Te escucho, jefe.
244
00:19:53,944 --> 00:19:55,646
La visibilidad es mala.
245
00:19:55,713 --> 00:19:58,448
No puedo ver m�s all� de
un pie o dos hacia adelante.
246
00:19:58,515 --> 00:20:00,651
Espera hasta llegar m�s profundo.
247
00:20:00,718 --> 00:20:02,953
Trabajar en un r�o es como
trabajar en una cueva.
248
00:20:05,823 --> 00:20:08,759
Hay muchos �rboles ca�dos.
249
00:20:08,826 --> 00:20:10,828
No enganches tu l�nea, Jimmy.
250
00:20:10,894 --> 00:20:12,428
S�. Copiado.
251
00:20:15,065 --> 00:20:17,233
Llegando hasta los cien pies.
252
00:20:17,300 --> 00:20:19,603
Debes estar acerc�ndote.
�Cu�l es tu profundidad?
253
00:20:19,670 --> 00:20:23,040
�Calculo que ser�n 15 o 18
pies como m�ximo?
254
00:20:23,107 --> 00:20:24,608
Entendido.
255
00:20:35,451 --> 00:20:37,453
Vaya. �Sentiste eso?
256
00:20:38,889 --> 00:20:40,323
�Qu� fue?
257
00:20:40,389 --> 00:20:42,425
No lo pude distinguir,
pero es bastante grande.
258
00:21:19,963 --> 00:21:21,799
�Lo encontr�!
259
00:21:21,865 --> 00:21:24,001
Jimmy, aqu�.
260
00:21:24,067 --> 00:21:25,235
Encontr� la camioneta.
261
00:21:25,301 --> 00:21:26,670
Excelente.
262
00:21:44,888 --> 00:21:47,925
Ernie, cay� de lado.
263
00:21:47,991 --> 00:21:50,661
No hay manera de que podamos
sacarlo sin una gr�a.
264
00:21:50,727 --> 00:21:53,864
Mira, no nos importa la camioneta,
solo lo que hay dentro.
265
00:21:55,098 --> 00:21:56,900
Clara, �puedes abrirla?
266
00:21:56,967 --> 00:21:58,467
Ho hay problema.
267
00:21:58,535 --> 00:22:00,804
Atando cabos ahora.
268
00:22:12,182 --> 00:22:13,584
Se adjunta directriz.
269
00:22:13,650 --> 00:22:15,886
Entendido. Buen trabajo.
270
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Clara, mira esto.
271
00:22:31,568 --> 00:22:33,136
�Qu� tienen ah� dentro?
272
00:22:33,203 --> 00:22:34,504
Un mont�n de cajas.
273
00:22:34,571 --> 00:22:36,206
�Cajas de qu�?
274
00:22:36,273 --> 00:22:38,041
Vamos a averiguarlo.
275
00:22:40,210 --> 00:22:41,477
Bloqueado.
276
00:22:41,545 --> 00:22:43,547
Quiz�s la llave todav�a
est� en el encendido.
277
00:22:43,614 --> 00:22:45,282
�Crees que podr�as alcanzarla?
278
00:22:45,349 --> 00:22:46,950
Tal vez.
279
00:23:00,130 --> 00:23:01,999
Las llaves est�n aqu�.
280
00:23:06,837 --> 00:23:09,106
Hay etiquetas en las cajas.
281
00:23:09,172 --> 00:23:11,008
No puedo distinguirlas bien.
282
00:23:16,580 --> 00:23:17,881
Clara �qu� pasa?
283
00:23:17,948 --> 00:23:20,317
�Qu� est� pasando ah� abajo?
284
00:23:20,384 --> 00:23:22,085
Algo me tir� al suelo.
285
00:23:22,152 --> 00:23:23,452
�Qu� fue?
286
00:23:23,520 --> 00:23:25,188
No lo vi. Simplemente sali� de la nada.
287
00:23:47,911 --> 00:23:49,012
�Clara!
288
00:23:50,981 --> 00:23:53,383
�Clara, h�blame!
�Me oyes?
289
00:23:53,449 --> 00:23:55,085
�Jes�s!
290
00:23:58,822 --> 00:24:00,724
�Mierda! �Se le ha roto
el conducto de aire!
291
00:24:04,161 --> 00:24:05,896
�Me oyes? �Clara!
292
00:24:09,733 --> 00:24:12,569
�Dios m�o! �Jimmy, tienes que encontrarla
antes de que se quede sin aire!
293
00:24:12,636 --> 00:24:14,371
La estoy rastreando.
294
00:24:29,052 --> 00:24:30,587
�Jimmy! �Qu� pasa?
295
00:24:30,654 --> 00:24:31,855
�Clara!
296
00:24:32,456 --> 00:24:33,690
Ernie, �la encontr�!
297
00:24:33,757 --> 00:24:36,760
- �Bien! De acuerdo.
- �Clara! �Clara!
298
00:24:36,827 --> 00:24:39,596
Ella se desmay�.
Voy a hacer una explosi�n.
299
00:24:39,663 --> 00:24:41,798
- Entendido.
- Prep�rate para atraparnos.
300
00:24:41,865 --> 00:24:44,701
- Oye... �haz girar la rueda!
- Adelante.
301
00:24:48,105 --> 00:24:49,573
All� vamos.
302
00:24:50,874 --> 00:24:52,509
�M�s r�pido, vamos!
303
00:24:56,279 --> 00:24:59,182
Clara, aguanta.
Aguanta.
304
00:25:09,259 --> 00:25:10,694
Oh, chica.
305
00:25:10,761 --> 00:25:11,795
Dios...
306
00:25:11,862 --> 00:25:13,830
Oh Dios.
307
00:25:14,998 --> 00:25:16,233
Est� bien, muchacha.
308
00:25:16,299 --> 00:25:17,868
Est� bien. Est� bien.
309
00:25:17,934 --> 00:25:19,069
�Oye, oye!
310
00:25:19,136 --> 00:25:21,738
Vamos. Vamos, despierta.
T� puedes.
311
00:25:21,805 --> 00:25:24,041
Eso es. Lento. Lento.
312
00:25:24,107 --> 00:25:26,443
Oh, eso es todo. Eso es todo.
313
00:25:26,511 --> 00:25:27,878
Eso es todo.
314
00:25:27,944 --> 00:25:29,980
Mira eso.
315
00:25:30,047 --> 00:25:32,315
Est� bien, est� bien...
316
00:25:32,382 --> 00:25:34,117
�Est�s bien, chica?
317
00:25:38,355 --> 00:25:40,590
- �Wamba?
- Wamba.
318
00:25:41,491 --> 00:25:42,759
Est�n bromeando.
319
00:25:42,826 --> 00:25:45,162
�Un maldito tibur�n en el r�o?
320
00:25:45,228 --> 00:25:46,496
Es un tibur�n toro.
321
00:25:46,563 --> 00:25:48,865
Vive en agua dulce y salada.
322
00:25:48,932 --> 00:25:50,600
�Pero qu� carajo hace eso aqu� arriba?
323
00:25:50,667 --> 00:25:52,102
Est� a 50 millas de la costa.
324
00:25:52,169 --> 00:25:54,304
Los tiburones toro remontan
r�os a cientos de kil�metros.
325
00:25:54,371 --> 00:25:56,039
Tiene beb�s y luego nadan de regreso.
326
00:25:56,106 --> 00:25:58,108
Los que permanecen r�o arriba
suelen ser juveniles.
327
00:25:58,175 --> 00:26:01,978
Pero, a juzgar por su tama�o,
�sta es una hembra adulta.
328
00:26:02,045 --> 00:26:03,713
Las hembras son siempre m�s grandes.
329
00:26:03,780 --> 00:26:05,715
Bien, �de qu� tama�o estamos hablando?
330
00:26:05,782 --> 00:26:08,519
Ah, 12, 15 pies.
De punta a punta.
331
00:26:08,585 --> 00:26:11,021
No es gran cosa.
Eso no es tan grave.
332
00:26:11,088 --> 00:26:12,789
Bueno, la mayor�a de los tiburones toro
miden s�lo dos metros y medio.
333
00:26:12,856 --> 00:26:14,658
Tambi�n son los m�s agresivos.
334
00:26:14,724 --> 00:26:16,660
Oh, bueno, eso es simplemente genial.
335
00:26:17,160 --> 00:26:20,430
�No es esto con lo que lidian los
buceadores cada dos semanas?
336
00:26:20,497 --> 00:26:22,432
�Me est�s diciendo que te cagas
337
00:26:22,499 --> 00:26:25,202
cada vez que aparece un tibur�n?
338
00:26:25,268 --> 00:26:26,504
F�jense en esto, muchachos.
339
00:26:26,571 --> 00:26:28,772
�Buzos profesionales con
miedo a un maldito pez!
340
00:26:28,839 --> 00:26:30,974
Un tibur�n toro no es un pez cualquiera.
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,709
Ciertamente no uno que sea
lo suficientemente valiente
342
00:26:32,776 --> 00:26:33,944
como para atacar a un buceador.
343
00:26:34,010 --> 00:26:36,413
No me importa si es Moby Dick el de ah�.
344
00:26:36,480 --> 00:26:38,815
Tienes un trabajo que hacer.
Vuelve al trabajo.
345
00:26:43,920 --> 00:26:47,090
Mi equipo no regresar� hasta que
se encarguen de ese tibur�n.
346
00:26:47,157 --> 00:26:48,825
�Entonces quieres que lo atrape por ti?
347
00:26:48,892 --> 00:26:50,360
No me importa qui�n lo atrape.
348
00:26:51,128 --> 00:26:54,898
Pero hasta que alguien lo haga...
no nos sumergimos.
349
00:26:56,800 --> 00:26:58,335
Jes�s Cristo.
350
00:26:59,336 --> 00:27:03,073
Si quieres que atrape esta cosa,
la sacar� de tu bolsa.
351
00:27:03,140 --> 00:27:04,674
Prep�rense, muchachos.
352
00:27:04,741 --> 00:27:07,077
Vamos a buscar un pescador.
353
00:27:07,677 --> 00:27:09,713
Uno con un juego de pelotas.
354
00:27:11,616 --> 00:27:13,551
S� a d�nde ir.
355
00:27:39,644 --> 00:27:41,077
Lo hiciste bien hoy.
356
00:27:41,144 --> 00:27:44,214
Le salvaste la vida.
Estoy orgulloso de ti.
357
00:27:44,281 --> 00:27:46,883
Por cierto, �viste lo que hab�a
dentro de la camioneta?
358
00:27:46,950 --> 00:27:49,219
No lo s�. Solo cajas de madera.
359
00:27:49,286 --> 00:27:50,420
�Qu� crees que es?
360
00:27:50,487 --> 00:27:51,955
No lo s�.
361
00:27:52,022 --> 00:27:54,925
Pero en la pr�xima inmersi�n,
averigualo, �de acuerdo?
362
00:27:56,126 --> 00:28:00,030
�Oh, Jimmy!
�Mant�nlo en secreto!
363
00:28:06,571 --> 00:28:08,138
�Toc, toc?
364
00:28:08,205 --> 00:28:09,306
Adelante.
365
00:28:11,041 --> 00:28:13,143
�Te sientes mejor, muchacha?
366
00:28:13,743 --> 00:28:15,879
S�, estoy en ello.
367
00:28:15,946 --> 00:28:18,649
Bueno, la primera se�al de dolor en
las articulaciones o dolores de cabeza,
368
00:28:18,715 --> 00:28:20,450
me lo haces saber, �de acuerdo?
369
00:28:21,451 --> 00:28:23,019
S�. No, yo, eh...
370
00:28:23,787 --> 00:28:26,356
Creo que estoy bien. S�.
371
00:28:29,426 --> 00:28:30,860
Muy bien.
372
00:28:36,066 --> 00:28:39,402
Si quieres quedarte arriba
a partir de ahora, est� bien.
373
00:28:40,737 --> 00:28:43,139
Me siento como si te hubiera decepcionado.
374
00:28:43,840 --> 00:28:45,475
Los decepcion� a todos.
375
00:28:45,543 --> 00:28:47,712
Oye. No decepcionaste a nadie.
376
00:28:47,777 --> 00:28:49,179
Podr�a haber sido cualquiera de nosotros.
377
00:28:49,246 --> 00:28:52,782
Est�s viva. Jimmy est� vivo.
Eso es todo lo que importa.
378
00:28:56,786 --> 00:28:59,189
Supongo que te vendr�a bien un trago.
379
00:29:00,991 --> 00:29:02,826
Supongo que todos podr�amos.
380
00:29:25,081 --> 00:29:26,049
�Tuvieron suerte?
381
00:29:26,116 --> 00:29:28,385
Encontramos un pescador local en la ciudad.
382
00:29:28,952 --> 00:29:31,121
Estar� aqu� a primera hora ma�ana.
383
00:29:33,223 --> 00:29:36,594
Afirma ser un experto capturando
tiburones en este r�o.
384
00:29:36,661 --> 00:29:38,361
Por suerte, trabaja barato.
385
00:29:39,229 --> 00:29:40,430
Eso es genial.
386
00:29:41,498 --> 00:29:43,900
�Un primer d�a incre�ble, eh, muchachos?
387
00:29:44,568 --> 00:29:46,303
Entonces, �c�mo est� la rata ahogada?
388
00:29:47,638 --> 00:29:50,140
Estoy bien.
Gracias por preguntar.
389
00:29:50,206 --> 00:29:51,107
De nada.
390
00:29:51,174 --> 00:29:52,809
�Se quedan aqu� esta noche?
391
00:29:52,876 --> 00:29:55,780
�Ni hablar!
Tengo un hotel en la ciudad.
392
00:29:55,845 --> 00:29:57,515
Es una mierda, pero...
393
00:29:57,581 --> 00:30:00,050
es mejor que estar aqu� con
las moscas y estos bichos.
394
00:30:00,116 --> 00:30:02,052
Oh, no le tiene miedo a
algunos bichos, �verdad?
395
00:30:05,656 --> 00:30:07,257
�No eres bebedor, Jimmy-boy?
396
00:30:08,058 --> 00:30:10,761
Ah, es cierto. No es legal
para ustedes, �verdad?
397
00:30:10,827 --> 00:30:11,895
Eso es una pena.
398
00:30:11,961 --> 00:30:13,296
�Por qu� es ilegal?
399
00:30:13,363 --> 00:30:16,299
Porque a los negros les gusta
demasiado emborracharse.
400
00:30:16,866 --> 00:30:18,736
No tanto como a ustedes, los blancos.
401
00:30:24,174 --> 00:30:25,241
S�.
402
00:30:29,846 --> 00:30:32,282
Ahora, tienes raz�n en eso, Ernie.
403
00:30:33,950 --> 00:30:35,352
S�, la tiene.
404
00:30:35,418 --> 00:30:38,522
Dicen que es suficientemente hombre
para luchar y morir por su pa�s,
405
00:30:38,589 --> 00:30:40,791
pero no lo suficientemente hombre
para comprar una cerveza.
406
00:30:40,857 --> 00:30:42,359
�Estaba en el servicio?
407
00:30:42,425 --> 00:30:45,061
S�, luch� contra los japoneses.
Nueva Guinea.
408
00:30:48,532 --> 00:30:49,866
Bueno, bueno, bueno.
409
00:31:05,750 --> 00:31:07,718
�Alguna vez te ha atacado un tibur�n?
410
00:31:07,785 --> 00:31:09,620
Oh, s�. Muchas veces.
411
00:31:09,687 --> 00:31:11,121
Mayormente peque�os.
412
00:31:11,187 --> 00:31:13,591
Se acercan e intentan darte un mordisco.
413
00:31:13,657 --> 00:31:15,291
�De ah� viene tu cicatriz?
414
00:31:15,959 --> 00:31:18,962
No. Esto fue de la guerra.
415
00:31:19,429 --> 00:31:22,767
Pero mi t�o estaba nadando
un d�a y perdi� un brazo.
416
00:31:22,833 --> 00:31:25,335
Desde aqu� hasta abajo... se fue.
417
00:31:25,402 --> 00:31:26,637
Gran, gran wamba.
418
00:31:27,203 --> 00:31:30,473
Mi abuelo era un gran cazador de wamba.
419
00:31:30,541 --> 00:31:32,475
Recibo mi nombre tribal de �l.
420
00:31:32,543 --> 00:31:33,878
Barriakada.
421
00:31:33,943 --> 00:31:35,679
�Barri-akad-a?
422
00:31:35,746 --> 00:31:37,414
- Barriakada.
- Barri...
423
00:31:37,480 --> 00:31:40,183
Cruz� todo mi pa�s con su larga lanza.
424
00:31:40,250 --> 00:31:42,952
Y cruz� todos los r�os, cazando,
425
00:31:43,019 --> 00:31:45,355
pero Wamba, es dif�cil de atrapar.
426
00:31:45,422 --> 00:31:47,625
Pero si lo atrapamos, ser� buen alimento.
427
00:31:47,691 --> 00:31:50,226
Eso si no te come primero.
428
00:31:50,994 --> 00:31:52,863
Qu� suerte que te dej� ir.
429
00:31:52,929 --> 00:31:54,964
Mucha suerte de que me hayas encontrado.
430
00:31:55,031 --> 00:31:57,434
El truco es volver directamente al agua.
431
00:31:57,500 --> 00:31:59,637
Directamente de vuelta al caballo, �verdad?
432
00:32:01,137 --> 00:32:02,972
Es un buen consejo.
433
00:32:07,210 --> 00:32:10,648
�Vaya, tu jefe... s� que sabe beber, �no?
434
00:32:13,082 --> 00:32:15,653
Desafortunadamente, s�.
435
00:32:15,719 --> 00:32:17,353
Yo me encargar� de �l.
436
00:32:17,420 --> 00:32:18,321
Gracias.
437
00:32:23,293 --> 00:32:24,961
Es el idioma local... �Quieres un poco?
438
00:32:25,028 --> 00:32:26,129
S�, bien.
439
00:32:30,568 --> 00:32:31,702
Si, �por qu� no?
440
00:32:33,737 --> 00:32:35,171
- Vamos.
- �Oye!
441
00:32:35,238 --> 00:32:36,807
- Ya es suficiente.
- �Eh?
442
00:32:36,874 --> 00:32:38,475
Creo que ya has tenido suficiente. Vamos...
443
00:32:38,542 --> 00:32:41,077
�D�nde diablos encontr� tu jefe a ese ni�o?
444
00:32:41,144 --> 00:32:43,213
Ernie estaba trabajando en las
granjas de perlas hace unos a�os,
445
00:32:43,279 --> 00:32:44,915
cuando se le desconect� la manguera.
446
00:32:44,981 --> 00:32:46,349
Fue Jimmy quien lo encontr�
447
00:32:46,416 --> 00:32:47,984
inconsciente en el fondo del mar.
448
00:32:48,051 --> 00:32:49,419
Le salv� la vida.
449
00:32:49,486 --> 00:32:50,821
�Qu� ah� de t�?
450
00:32:51,254 --> 00:32:53,122
�C�mo es que una linda faldita
451
00:32:53,189 --> 00:32:54,825
se interesa por el buceo profesional?
452
00:32:54,892 --> 00:32:56,759
De la misma manera que lo hacen los chicos.
453
00:32:57,227 --> 00:32:59,329
No parece muy divertido.
454
00:32:59,395 --> 00:33:01,998
Congel�ndote el culo
con esos trajes de goma.
455
00:33:02,065 --> 00:33:04,969
Me atrevo a decir que mi idea de
diversi�n difiere mucho de la tuya.
456
00:33:05,034 --> 00:33:06,670
Entonces �por qu� hacerlo?
457
00:33:06,737 --> 00:33:08,338
El oc�ano.
458
00:33:08,404 --> 00:33:11,074
Es la �ltima frontera de la tierra.
459
00:33:11,140 --> 00:33:13,443
Tan poca gente llega a verlo.
460
00:33:13,511 --> 00:33:16,747
Sabes, tuve suerte de que Ernie
me diera la oportunidad.
461
00:33:16,814 --> 00:33:18,414
Nadie m�s lo har�a.
462
00:33:18,949 --> 00:33:20,383
��l es tu novio?
463
00:33:22,318 --> 00:33:25,088
�l es mi jefe.
464
00:33:25,154 --> 00:33:27,658
Hey, s�lo estaba conversando.
465
00:33:30,661 --> 00:33:32,563
Si quieres saber detalles de mi vida,
466
00:33:32,630 --> 00:33:34,865
�Por qu� no me cuentas algo sobre la tuya?
467
00:33:34,932 --> 00:33:36,967
�C�mo qu�?
468
00:33:37,033 --> 00:33:41,005
Como �en qu� negocio est�s exactamente?
469
00:33:41,070 --> 00:33:43,039
Cuidado personal masculino.
470
00:33:43,106 --> 00:33:45,275
�Y esas cajas, est�n llenas de...?
471
00:33:45,809 --> 00:33:47,443
Productos de aseo.
472
00:33:48,512 --> 00:33:49,713
Correcto.
473
00:33:53,349 --> 00:33:56,419
Nos levantamos temprano.
Buenas noches.
474
00:34:11,635 --> 00:34:12,636
�Ernie?
475
00:34:12,703 --> 00:34:14,838
Te dije que hay algo mal aqu�.
476
00:34:14,905 --> 00:34:16,172
No conf�o en �l.
477
00:34:16,239 --> 00:34:18,074
Lo mismo. Me da un miedo terrible.
478
00:34:18,141 --> 00:34:19,309
Exactamente.
479
00:34:19,375 --> 00:34:21,210
Mira, no sabemos qu� hay en esas cajas,
480
00:34:21,277 --> 00:34:22,345
pero no puede ser bueno.
481
00:34:22,412 --> 00:34:23,981
Empaquemos y v�monos.
Esta noche.
482
00:34:24,048 --> 00:34:25,281
Les devolveremos su dinero.
483
00:34:25,348 --> 00:34:27,116
�No! Nosotros terminamos el trabajo.
484
00:34:27,183 --> 00:34:29,185
Ernie. Habr� otros trabajos.
485
00:34:29,252 --> 00:34:30,888
Podemos prescindir de �ste.
486
00:34:30,955 --> 00:34:32,790
�No hay otros trabajos!
487
00:34:34,558 --> 00:34:37,360
No nos vamos. Se acab�.
488
00:34:37,427 --> 00:34:40,263
D�jenme en paz.
489
00:34:40,330 --> 00:34:41,364
Bien.
490
00:35:13,697 --> 00:35:16,132
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
491
00:35:19,935 --> 00:35:21,437
Ernie.
492
00:35:22,840 --> 00:35:24,742
Buen d�a.
493
00:35:24,808 --> 00:35:26,242
Sargento.
494
00:35:29,412 --> 00:35:31,749
Bueno, ese equipo que tienes
ah� es muy interesante.
495
00:35:33,517 --> 00:35:34,350
S�.
496
00:35:34,417 --> 00:35:36,285
Uh, estamos ayudando a estos caballeros
497
00:35:36,352 --> 00:35:38,354
a recuperar un coche del r�o.
498
00:35:38,421 --> 00:35:42,191
Oh. No tengo ning�n reporte
al respecto. �Hubo alg�n herido?
499
00:35:43,093 --> 00:35:44,928
Tendr�s que hablar con ellos.
500
00:35:48,699 --> 00:35:51,234
Entonces... �por qu� no
reportaron el accidente?
501
00:35:51,300 --> 00:35:52,770
No sab�a que ten�a que hacerlo.
502
00:35:52,836 --> 00:35:54,303
�Estuvo alguien m�s involucrado?
503
00:35:54,370 --> 00:35:57,574
No. Era solo yo.
Pero sal� a tiempo.
504
00:35:57,641 --> 00:35:58,976
La suerte de los irlandeses.
505
00:36:01,645 --> 00:36:02,813
Bastante.
506
00:36:03,747 --> 00:36:06,349
Bueno, si est�n pensando
en aventurarse en el r�o
507
00:36:06,416 --> 00:36:08,118
deber�an tener cuidado.
508
00:36:08,184 --> 00:36:09,620
Hay tiburones all�.
509
00:36:09,687 --> 00:36:13,356
S�, lo sabemos. Ayer tuvimos
un encontronazo con uno.
510
00:36:13,423 --> 00:36:16,827
Estamos esperando a un cazador
de tiburones. Bob Drummond.
511
00:36:16,894 --> 00:36:19,897
Oh, conozco a Bob.
Es un buen hombre.
512
00:36:19,963 --> 00:36:21,497
Bueno, �l te ayudara con esto.
513
00:36:21,565 --> 00:36:23,199
Gracias por pasar, oficial.
514
00:36:23,266 --> 00:36:24,535
Buena suerte.
515
00:36:28,906 --> 00:36:29,940
S�.
516
00:36:33,577 --> 00:36:34,611
Se�ora.
517
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
�Hey! �l est� aqu�.
518
00:36:57,400 --> 00:36:59,169
"Fuera del bote", dicen...
519
00:36:59,235 --> 00:37:00,871
No puede hablar en serio.
520
00:37:06,977 --> 00:37:09,646
Oye, jovencito... aqu� tienes.
521
00:37:10,881 --> 00:37:12,816
�Ah, buenos d�as, se�ores!
522
00:37:12,883 --> 00:37:14,184
Bob.
523
00:37:14,250 --> 00:37:15,485
Gran muchacho.
524
00:37:16,486 --> 00:37:17,955
Entonces...
525
00:37:18,021 --> 00:37:19,923
�Qui�n quiere ir a pescar entonces, eh?
526
00:37:19,990 --> 00:37:21,792
Eso lo dejaremos en manos del experto.
527
00:37:21,859 --> 00:37:24,161
Pero si traes a ese beb�
de vuelta para el almuerzo,
528
00:37:24,228 --> 00:37:26,230
habr� un bono de cincuenta libras.
529
00:37:26,295 --> 00:37:30,234
Tenemos un trato aqu�.
530
00:37:30,299 --> 00:37:31,501
Est� bien.
531
00:37:31,568 --> 00:37:32,936
Supongo que todos han o�do hablar de...
532
00:37:33,003 --> 00:37:35,773
�El gran tibur�n blanco capturado
en Bondi hace unos meses?
533
00:37:35,839 --> 00:37:37,674
Estubo en todos los peri�dicos.
534
00:37:37,741 --> 00:37:38,809
Ese era yo.
535
00:37:38,876 --> 00:37:40,878
Bien, he atrapado m�s tiburones
de los que puedo recordar.
536
00:37:40,944 --> 00:37:42,513
Eso no dice mucho, pero...
537
00:37:42,579 --> 00:37:45,749
A lo largo de todo este
tramo del r�o, �verdad?
538
00:37:45,816 --> 00:37:48,317
�ste fue el tibur�n toro m�s
grande que jam�s he visto.
539
00:37:48,384 --> 00:37:50,353
Hembra. Siempre son m�s grandes.
540
00:37:50,419 --> 00:37:52,756
Podr�a estar embarazada.
Quiz�s por eso es tan agresiva.
541
00:37:52,823 --> 00:37:54,357
S�. Es m�s que probable.
542
00:37:54,423 --> 00:37:57,060
Y tu, eh, peque�a expedici�n de buceo aqu�
543
00:37:57,127 --> 00:37:59,362
est� en su zona y a ella no le gusta nada.
544
00:37:59,428 --> 00:38:01,231
�Cuales son las malditas probabilidades?
545
00:38:01,297 --> 00:38:02,566
No te preocupes.
546
00:38:02,633 --> 00:38:04,935
Si ella todav�a est� ah� abajo la atrapar�.
547
00:38:05,002 --> 00:38:06,302
�Est� bien?
548
00:38:06,369 --> 00:38:09,506
Ahora necesito dos voluntarios.
�Qui�n viene conmigo?
549
00:38:09,573 --> 00:38:12,676
�Ay, ay! Lo siento, se�orita. Qu� mala
suerte tener una mujer a bordo.
550
00:38:12,743 --> 00:38:14,611
Si ella es tan grande como dices que es,
551
00:38:14,678 --> 00:38:16,847
necesitamos todo el m�sculo
que podamos conseguir, �no?
552
00:38:16,914 --> 00:38:18,749
Y t� no, musculoso, �si te tiras un pedo,
nos dar�s propina!
553
00:38:18,816 --> 00:38:20,316
- �Qui�n m�s?
- Yo ir�.
554
00:38:20,383 --> 00:38:21,718
Ah, buen muchacho. Vamos.
555
00:38:21,785 --> 00:38:23,720
Apuesto a que has pescado uno
o dos peces en tu vida, �no es as�?
556
00:38:23,787 --> 00:38:25,522
Bien. �Sabes c�mo funciona un motor, hijo?
557
00:38:25,589 --> 00:38:27,624
- S�.
- Sube.
558
00:38:27,691 --> 00:38:30,260
Seguro que es mejor que
una canoa de corteza, �no?
559
00:38:31,427 --> 00:38:33,096
- Bien, �qui�n m�s?
- Shaun-boy.
560
00:38:33,163 --> 00:38:35,065
Acabas de ofrecerte como voluntario.
561
00:38:37,835 --> 00:38:39,870
�Est�s bromeando?
No me subir� a ese bote.
562
00:38:40,637 --> 00:38:41,839
�Que acabas de decir?
563
00:38:41,905 --> 00:38:44,107
Mira, no me subir� a ese bote.
Que lo haga uno de ellos.
564
00:38:44,908 --> 00:38:46,109
Dos opciones.
565
00:38:46,176 --> 00:38:47,811
Mete tu culo en ese bote,
566
00:38:47,878 --> 00:38:49,847
o mi bota en tu culo.
567
00:38:52,583 --> 00:38:53,617
Est� bien.
568
00:38:55,786 --> 00:38:57,453
�Estamos listos para ir?
569
00:38:57,521 --> 00:38:59,723
Bien, esto es para los grandes.
570
00:38:59,790 --> 00:39:01,625
A ellos no les gusta que los atrapen.
571
00:39:01,692 --> 00:39:03,827
Un peque�o incentivo, �de acuerdo?
Mu�strale qui�n manda.
572
00:39:03,894 --> 00:39:07,130
�Sab�as que las balas pierden
velocidad al impactar en el agua?
573
00:39:07,197 --> 00:39:09,967
Bueno, le disparar� cuando est�
fuera del agua entonces.
574
00:39:10,033 --> 00:39:11,467
�No es as�, se�orita?
575
00:39:11,535 --> 00:39:13,570
Bien, �puedes manejar esto, hijo?
576
00:39:13,637 --> 00:39:15,471
�Es cat�lico el Papa?
577
00:39:15,539 --> 00:39:17,440
Tiene una buena patada.
Cu�dala, �bien?
578
00:39:17,507 --> 00:39:19,610
Bien, listo. �Des�anos suerte!
579
00:39:19,676 --> 00:39:21,111
Compa�ero, eh, danos un empuj�n, �quieres?
580
00:39:21,178 --> 00:39:22,279
Seguro.
581
00:39:22,346 --> 00:39:23,847
Muy bien, salta al frente.
582
00:39:25,048 --> 00:39:25,983
�Est� bien, Jingo!
583
00:39:27,150 --> 00:39:28,218
No, Jingo.
584
00:39:28,285 --> 00:39:30,187
No me averg�ences ahora, Jingo, vamos.
585
00:39:30,888 --> 00:39:33,891
Ya sabes qu� hacer.
Hay gente observando...
586
00:39:33,957 --> 00:39:35,158
Vamos.
587
00:39:37,027 --> 00:39:38,228
�All� vamos!
588
00:39:38,295 --> 00:39:40,597
�Vamos a pescar!
�Qu� belleza!
589
00:39:42,900 --> 00:39:44,101
Hermoso d�a...
590
00:39:57,981 --> 00:40:00,884
Me gusta la sensaci�n de
este lugar, muchachos.
591
00:40:00,951 --> 00:40:01,952
Corte de motor.
592
00:40:02,019 --> 00:40:04,321
Lancenos esa vara primero.
593
00:40:04,388 --> 00:40:06,056
Solo tira esa ancla.
594
00:40:07,090 --> 00:40:08,358
Cuidado.
595
00:40:08,424 --> 00:40:10,661
S�. Este es el lugar.
596
00:40:13,263 --> 00:40:14,798
Est� bien.
597
00:40:16,033 --> 00:40:18,501
Solo arroja un poco de esta hermosa cosa.
598
00:40:19,503 --> 00:40:21,905
No hay nada que a estos
tiburones les guste m�s
599
00:40:21,972 --> 00:40:24,274
que el olor de la sangre en el agua.
600
00:40:24,341 --> 00:40:26,310
Vuelve locos a esos cabrones.
601
00:40:26,376 --> 00:40:28,378
Los pone fren�ticos.
602
00:40:28,444 --> 00:40:31,248
A veces incluso empiezan
a comerse a s� mismos.
603
00:40:31,315 --> 00:40:33,183
�Es un espect�culo incre�ble,
te lo aseguro!
604
00:40:34,351 --> 00:40:35,585
S�.
605
00:40:40,489 --> 00:40:43,260
Bien, aqu� vamos.
Entremos al agua.
606
00:40:48,464 --> 00:40:50,200
Muy bien, muy bien.
607
00:40:52,169 --> 00:40:53,870
Entonces �qu� pasa ahora?
608
00:40:53,937 --> 00:40:56,139
Ahora bien...
609
00:40:56,206 --> 00:40:57,541
Esperamos.
610
00:41:00,377 --> 00:41:01,645
Bien.
611
00:41:31,375 --> 00:41:33,110
All� vamos, muchachos.
612
00:41:39,383 --> 00:41:41,551
�Vamos, dale un buen mordisco!
613
00:41:42,419 --> 00:41:45,122
Bueno...
614
00:41:45,188 --> 00:41:47,224
�Dame una mano!
615
00:41:47,290 --> 00:41:48,458
�Dame una mano!
616
00:41:59,069 --> 00:42:00,270
�No!
617
00:42:03,306 --> 00:42:04,875
- Oh, mierda.
- Maldita sea.
618
00:42:05,776 --> 00:42:07,711
Dame esa caja de pesca, Jimmy.
619
00:42:08,311 --> 00:42:10,714
- �Qu� pas�?
- Ah, tuvo suerte, eso es todo.
620
00:42:10,781 --> 00:42:12,849
T� tambi�n. Casi entras all�.
621
00:42:12,916 --> 00:42:15,218
- S�.
- Gracias, amigo.
622
00:42:16,186 --> 00:42:17,988
�Chicos, ella regresa!
623
00:42:19,356 --> 00:42:20,624
Si puedes conectarla, con�ctala.
624
00:42:20,690 --> 00:42:22,292
�Con�ctala!
625
00:42:22,359 --> 00:42:24,294
Ah, mierda...
626
00:42:24,361 --> 00:42:25,829
�Aqu�!
627
00:42:27,497 --> 00:42:29,299
�Ernie?
628
00:42:29,366 --> 00:42:31,034
�Estas viendo esto?
629
00:42:43,313 --> 00:42:44,748
Qu�datela.
630
00:42:46,116 --> 00:42:47,584
Cristo...
631
00:42:55,592 --> 00:42:57,194
- �Dispara!
- �Dispara!
632
00:42:57,260 --> 00:42:58,829
�Vamos!
633
00:43:01,264 --> 00:43:02,632
Dame el maldito arp�n.
634
00:43:02,699 --> 00:43:04,334
- �Qu�?
- �Dame el arp�n!
635
00:43:05,168 --> 00:43:06,436
�Vamos!
636
00:43:06,504 --> 00:43:07,538
Bien.
637
00:43:10,273 --> 00:43:11,875
�D�nde est�s?
638
00:43:19,182 --> 00:43:21,885
S�. Vamos.
639
00:43:32,662 --> 00:43:35,600
�No puedo levantarme!
640
00:43:35,665 --> 00:43:37,734
Mu�vete y mantenlo firme.
641
00:43:43,840 --> 00:43:45,142
�Apres�rate!
642
00:43:47,043 --> 00:43:49,779
- �Sube al bote!
- �Maldita sea!
643
00:44:04,194 --> 00:44:05,662
�Vamos!
644
00:44:16,239 --> 00:44:17,608
No... No!
645
00:44:20,310 --> 00:44:21,778
Jes�s Cristo.
646
00:44:27,017 --> 00:44:28,451
�Estamos en una mierda muy profunda!
647
00:44:28,519 --> 00:44:31,354
�Salgamos de aqu�!
�Vamos! �Vamos!
648
00:44:45,636 --> 00:44:46,571
�Jimmy!
649
00:44:48,104 --> 00:44:50,541
- �Est�s bien? �Est�s bien?
- Estoy bien.
650
00:44:50,608 --> 00:44:52,242
- �Si?
- Estoy bien.
651
00:44:54,844 --> 00:44:57,380
Ah, veo que has estado nadando
de nuevo, Shaun-boy.
652
00:44:57,447 --> 00:45:00,518
Supongo que el viejo Bob no era
todo lo que dec�an que era.
653
00:45:00,585 --> 00:45:03,019
�Crees que est� es gracioso?
�Un hombre ha muerto!
654
00:45:03,086 --> 00:45:05,021
��Qu� carajo pasa cont�go?!
655
00:45:06,356 --> 00:45:08,526
�A d�nde crees que vas, Ernie?
656
00:45:08,593 --> 00:45:10,260
Tengo que reportarlo a la polic�a.
657
00:45:10,327 --> 00:45:12,028
No vas a reportar nada.
658
00:45:12,095 --> 00:45:13,263
�Por qu� no?
659
00:45:13,330 --> 00:45:15,398
- Tienes un trabajo que hacer.
- �Y cu�l es exactamente nuestro trabajo?
660
00:45:15,465 --> 00:45:18,235
Ponle un maldito bozal, Ernie,
antes de que lo haga yo.
661
00:45:19,604 --> 00:45:21,371
Este trabajo ha terminado.
662
00:45:24,074 --> 00:45:26,309
Clara, Jimmy, vamos a empacar el cami�n.
663
00:45:27,477 --> 00:45:30,046
�Ernie!
664
00:45:32,882 --> 00:45:35,519
Nada termina hasta que yo lo digo.
665
00:45:35,986 --> 00:45:38,689
Yo personalmente le dar� de comer a t�,
a la falda y al negrito
666
00:45:38,755 --> 00:45:40,223
a ese maldito pez.
667
00:45:40,290 --> 00:45:42,492
Un jugoso trozo a la vez.
�Entendido?
668
00:45:42,560 --> 00:45:43,827
�Qu� hay en las cajas?
669
00:45:43,893 --> 00:45:46,664
�Qu� pas�, Ernie?
Sin preguntas.
670
00:45:47,430 --> 00:45:50,701
Lo juro por Dios, ya nadie cumple
su maldita palabra.
671
00:45:53,870 --> 00:45:55,573
Con tibur�n o sin tibur�n,
672
00:45:55,640 --> 00:45:57,073
regresar�s a ese r�o.
673
00:45:57,140 --> 00:46:00,810
Usted nos dice qu� hay ah�,
o echamos un vistazo nosotros mismos.
674
00:46:01,344 --> 00:46:02,580
Lingotes de oro.
675
00:46:02,647 --> 00:46:05,148
Y antes de que preguntes, s�, los rob�.
676
00:46:05,215 --> 00:46:08,318
�Te das cuenta de cu�nto tiempo
va a llevar sacar eso a flote?
677
00:46:09,853 --> 00:46:11,354
�se es tu problema, Ernie.
678
00:46:12,222 --> 00:46:14,725
Por eso te pago mucho dinero.
679
00:46:14,791 --> 00:46:17,494
Lo descubrir�s. Y r�pido.
680
00:46:19,730 --> 00:46:22,767
�Y qu� pasa entonces?
Con nosotros, Cuando terminemos.
681
00:46:22,832 --> 00:46:25,402
Bueno, te pagan y te vas a casa.
682
00:46:25,468 --> 00:46:27,270
Todos felices.
683
00:46:52,996 --> 00:46:56,900
Hablas en ingl�s, o no hablas.
684
00:47:11,615 --> 00:47:14,250
�Qu� demonios es esto?
�Una balsa?
685
00:47:14,317 --> 00:47:15,553
Es un trineo.
686
00:47:15,619 --> 00:47:18,888
Lo sacamos, lo cargamos y luego
lo llevamos de regreso a la orilla.
687
00:47:18,955 --> 00:47:20,190
Siempre y cuando no se enganche.
688
00:47:20,256 --> 00:47:22,192
Hay �rboles ca�dos por
todas partes all� abajo.
689
00:47:22,258 --> 00:47:23,927
Haremos un camino lo mejor que podamos.
690
00:47:23,993 --> 00:47:25,830
Tambi�n deber�amos colocar
un se�uelo r�o abajo.
691
00:47:25,895 --> 00:47:27,130
Un poco de carne en una
cuerda y un anzuelo.
692
00:47:27,197 --> 00:47:28,932
Podr�a mantener al tibur�n
distra�do el tiempo suficiente
693
00:47:28,998 --> 00:47:30,867
para darnos una oportunidad.
694
00:47:30,934 --> 00:47:33,103
�Ves? Justo como dije...
695
00:47:33,169 --> 00:47:34,805
La gente nunca es m�s creativa
696
00:47:34,871 --> 00:47:36,973
que cuando les apuntas
con una pistola a la cabeza.
697
00:47:39,976 --> 00:47:41,645
Entonces �qu� estamos esperando?
698
00:47:49,953 --> 00:47:51,421
Bien, mira con atenci�n.
699
00:47:51,488 --> 00:47:53,524
Si ves que lo est� tomando,
esa es nuestra se�al.
700
00:48:09,272 --> 00:48:10,907
Ernie.
701
00:48:10,974 --> 00:48:12,743
D�jame volver all� abajo.
702
00:48:12,810 --> 00:48:14,545
Hace meses que no llevas traje.
703
00:48:14,612 --> 00:48:16,346
No vas a entrar a ese r�o.
704
00:48:17,480 --> 00:48:20,618
Adem�s, eres buena sobre ruedas.
Eres mejor que yo.
705
00:48:24,154 --> 00:48:27,558
Yo fui quien nos meti� en este l�o,
cuando deber�a haberme alejado.
706
00:48:28,958 --> 00:48:30,661
Esto es mi culpa.
707
00:48:33,531 --> 00:48:36,466
Hag�moslo y luego podremos irnos a casa.
708
00:48:37,835 --> 00:48:38,869
Bien.
709
00:48:38,935 --> 00:48:40,403
Muy bien.
710
00:48:40,470 --> 00:48:41,605
�Listo?
711
00:49:05,663 --> 00:49:07,497
�Ha mordido el anzuelo!
712
00:49:10,033 --> 00:49:11,802
Ernie, el tibur�n se llev� el se�uelo.
713
00:49:11,869 --> 00:49:13,269
Deber�as tener todo despejado.
714
00:49:13,336 --> 00:49:16,339
Gracias, Clara.
Jimmy, mantente alerta.
715
00:49:18,007 --> 00:49:19,743
T� alimenta las l�neas.
716
00:49:37,093 --> 00:49:38,629
Cristo...
717
00:49:38,696 --> 00:49:41,498
�No puedo ver absolutamente
nada aqu� abajo!
718
00:49:42,633 --> 00:49:44,033
Tengan cuidado con los obst�culos.
719
00:49:44,100 --> 00:49:46,302
Deber�an estar en la camioneta
en un par de minutos.
720
00:50:13,329 --> 00:50:15,331
Ernie, �c�mo va todo por ah�?
721
00:50:15,398 --> 00:50:17,166
El se�uelo no durar� para siempre.
722
00:50:17,233 --> 00:50:18,969
Vamos tan r�pido como podemos.
723
00:50:24,942 --> 00:50:27,511
Ah� lo veo, justo ah� adelante.
724
00:50:27,578 --> 00:50:30,614
Muy bien, Jimmy, vamos a abrirlo.
725
00:50:51,067 --> 00:50:52,570
La puerta est� abierta.
726
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
Estamos en el negocio.
727
00:50:58,609 --> 00:50:59,877
Maldita sea.
728
00:50:59,944 --> 00:51:01,210
�Qu� es?
729
00:51:01,277 --> 00:51:03,446
Debe haber dos docenas de cajas aqu� abajo.
730
00:51:03,514 --> 00:51:05,883
No hay manera de que podamos
abarcar todo esto de una sola vez.
731
00:51:05,950 --> 00:51:07,818
Necesitaremos dos viajes.
732
00:51:07,885 --> 00:51:09,553
Tendr�s suerte si sobrevives a uno.
733
00:51:09,620 --> 00:51:12,355
No hay elecci�n, el cabrestante
tiene una capacidad limitada.
734
00:51:12,422 --> 00:51:14,959
Vamos. No hay tiempo que perder.
735
00:51:15,526 --> 00:51:17,160
Voy a empezar a cargar, Jimmy.
736
00:51:17,226 --> 00:51:20,296
- Sube la l�mpara de trabajo.
- Recibido.
737
00:51:31,842 --> 00:51:33,176
Esta hecho.
738
00:51:33,242 --> 00:51:34,812
Buen trabajo.
739
00:51:35,311 --> 00:51:38,582
Ahora salta y comienza a pasar esas cajas.
740
00:51:39,683 --> 00:51:41,317
Estoy en ello.
741
00:52:13,449 --> 00:52:16,687
Mejor diles que tengan cuidado,
el se�uelo se ha ido.
742
00:52:18,088 --> 00:52:20,524
Ernie, Jim, el se�uelo se ha ido.
743
00:52:20,591 --> 00:52:22,793
Tengan cuidado ah� abajo. El tibur�n
podr�a estar en cualquier parte.
744
00:52:22,860 --> 00:52:24,460
De todos modos ya casi hemos terminado.
745
00:52:24,528 --> 00:52:26,462
El trineo no aguanta mucho m�s.
746
00:52:27,097 --> 00:52:28,832
Bueno, Jimmy, el �ltimo.
747
00:52:30,400 --> 00:52:31,702
Aqu� tienes.
748
00:52:34,303 --> 00:52:36,239
Ay�dame a ponerlos.
749
00:52:43,514 --> 00:52:45,115
Puedo encargarme del resto.
750
00:52:45,181 --> 00:52:47,651
Mantente atento a ese tibur�n.
�De acuerdo?
751
00:52:47,718 --> 00:52:48,852
Entendido.
752
00:52:48,919 --> 00:52:51,287
Clara, enciende el cabrestante.
753
00:52:51,354 --> 00:52:52,488
Veamos si lo aguanta.
754
00:52:52,556 --> 00:52:55,092
Entendido. �Retrae el cabrestante, ahora!
755
00:53:02,265 --> 00:53:03,667
�Esta atascado!
756
00:53:04,835 --> 00:53:06,070
No sirve, es demasiado pesado
757
00:53:06,136 --> 00:53:08,237
Entendido. Te aliviaremos la carga.
758
00:53:13,510 --> 00:53:15,344
Ernie, �c�mo va todo por ah�?
759
00:53:15,411 --> 00:53:16,880
Ya casi termino.
760
00:53:19,215 --> 00:53:20,450
�Jefe?
761
00:53:20,951 --> 00:53:22,318
Oh, mierda.
762
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
Ernie, creo que ella ha vuelto.
763
00:53:29,358 --> 00:53:30,728
Pruebalo ahora
764
00:53:30,794 --> 00:53:32,228
Int�ntalo de nuevo.
765
00:53:35,298 --> 00:53:36,834
Esta funcionando
766
00:53:36,900 --> 00:53:39,703
Lento, pero esta volviendo.
767
00:53:39,770 --> 00:53:41,739
Entendido.
768
00:53:46,977 --> 00:53:48,011
�Ernie!
769
00:53:49,345 --> 00:53:50,446
Nos toca a nosotros.
770
00:53:50,514 --> 00:53:52,049
Qu�date en la camioneta.
771
00:53:52,116 --> 00:53:54,184
Una vez que tengamos el trineo
nuevamente arriba, lo subiremos.
772
00:53:54,752 --> 00:53:56,987
Entendido.
773
00:53:58,088 --> 00:53:59,455
Eso estuvo cerca.
774
00:54:20,210 --> 00:54:22,679
Est� enganchado en algo.
No se mueve.
775
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
Ernie, est� enganchado.
776
00:54:26,550 --> 00:54:28,585
Vamos, Jimmy. V�monos.
777
00:54:28,652 --> 00:54:30,521
�Y qu� pasa con el tibur�n?
778
00:54:30,587 --> 00:54:32,623
Tendremos que arriesgarnos.
779
00:54:37,493 --> 00:54:39,428
Qu�date cerca de m�, Jimmy.
780
00:54:53,376 --> 00:54:55,712
Oye, Clara, lo encontramos.
781
00:54:55,779 --> 00:54:56,680
Excelente.
782
00:54:56,747 --> 00:54:58,549
- Mierda.
- �Qu�?
783
00:54:58,615 --> 00:55:00,150
Est� atascado contra un tronco.
784
00:55:00,217 --> 00:55:01,350
Oh, no.
785
00:55:01,417 --> 00:55:04,121
Est� bien, toma ese lado.
786
00:55:04,188 --> 00:55:05,454
Vamos.
787
00:55:06,123 --> 00:55:07,958
Pon tu hombro ah�.
788
00:55:09,026 --> 00:55:10,060
Vamos.
789
00:55:11,061 --> 00:55:12,629
Vamos.
790
00:55:12,696 --> 00:55:13,429
Empujar.
791
00:55:18,101 --> 00:55:20,037
Es demasiado pesado
792
00:55:20,103 --> 00:55:22,906
Jimmy... vamos a intentarlo aqu�.
793
00:55:30,948 --> 00:55:33,016
Dame un poco de holgura en el cable.
794
00:55:33,083 --> 00:55:34,450
�Retrocede el cabrestante!
795
00:55:39,056 --> 00:55:40,489
�Cristo!
796
00:55:40,557 --> 00:55:42,192
Es demasiado pesado.
797
00:55:42,259 --> 00:55:46,330
Clara, cuando te diga,
enciende ese cabrestante.
798
00:55:46,395 --> 00:55:47,531
Muy bien.
799
00:55:47,598 --> 00:55:49,432
Cuando ese cabrestante arranque, Jimmy,
800
00:55:49,498 --> 00:55:51,969
empuja el trineo hacia afuera
alrededor de ese �rbol.
801
00:55:52,035 --> 00:55:53,436
�Dale, Clara!
802
00:56:01,545 --> 00:56:03,680
�Est� libre!
�Ya viene en camino!
803
00:56:04,581 --> 00:56:06,583
�S�! �Est� funcionando!
804
00:56:07,450 --> 00:56:09,186
�Prep�rense, regresamos!
805
00:56:09,253 --> 00:56:10,687
Entendido.
806
00:56:23,466 --> 00:56:25,068
- �Ernie?
- �Cristo!
807
00:56:25,135 --> 00:56:26,570
- �Ernie?
- �Ernie!
808
00:56:26,637 --> 00:56:28,105
Jimmy, dime qu� est� pasando ah� abajo.
809
00:56:28,171 --> 00:56:30,807
Clara, voy a bajarle el peso.
T� lo arrastras.
810
00:56:30,874 --> 00:56:32,776
Entendido.
811
00:56:33,510 --> 00:56:37,915
Voy de regreso. Guarda esto,
puede que lo necesites.
812
00:56:37,981 --> 00:56:39,049
�Traiganlo, r�pido!
813
00:56:40,851 --> 00:56:43,120
�Ahora! �Traiganlo!
814
00:56:43,954 --> 00:56:45,454
Por el amor de Dios... �Traelo!
815
00:56:47,891 --> 00:56:50,327
Aguanta, Ernie.
Aguanta.
816
00:56:59,269 --> 00:57:01,805
�Tira m�s r�pido! �Tira!
817
00:57:05,876 --> 00:57:06,777
�Ay dios m�o!
818
00:57:06,843 --> 00:57:09,046
Ernie, �va directo hacia ti!
819
00:57:10,547 --> 00:57:13,116
�Tira m�s r�pido! �Tira!
820
00:57:16,186 --> 00:57:17,486
�No!
821
00:57:29,465 --> 00:57:32,035
�Clara! �Qu� pasa?
822
00:57:49,052 --> 00:57:50,354
Vamos.
823
00:58:00,230 --> 00:58:02,399
Uno menos, uno m�s para el final.
824
00:58:09,673 --> 00:58:11,375
Vamos, Ernie.
825
00:58:11,441 --> 00:58:12,476
No...
826
00:58:12,542 --> 00:58:14,344
No, no, no, no, no, no, no...
827
00:58:14,411 --> 00:58:15,846
- Ernie...
- Clara...
828
00:58:15,912 --> 00:58:18,181
Qu�date quieto, Ernie.
Te sacaremos de aqu�.
829
00:58:18,248 --> 00:58:19,583
Te sacaremos de aqu�.
830
00:58:19,649 --> 00:58:22,319
Tenemos que detener el sangrado.
831
00:58:22,386 --> 00:58:24,154
Ernie, tenemos que sacarte este traje.
832
00:58:24,221 --> 00:58:25,622
Tenemos que sacarte de aqu�.
833
00:58:27,457 --> 00:58:28,592
Tenemos que cortarlo.
834
00:58:28,658 --> 00:58:29,826
Clara...
835
00:58:30,660 --> 00:58:33,196
Tienes que... salir de aqu�...
836
00:58:33,263 --> 00:58:35,866
Ernie, no iremos a ninguna parte.
837
00:58:35,932 --> 00:58:37,000
Corre. Corre...
838
00:58:37,067 --> 00:58:39,503
Ernie, no, s�lo por favor, s�lo...
S�lo aguanta.
839
00:58:39,569 --> 00:58:40,837
S�lo aguanta.
840
00:58:40,904 --> 00:58:44,775
�Tenemos que llevarlo
a un hospital! �Por favor!
841
00:58:44,841 --> 00:58:45,942
�Por favor!
842
00:58:47,077 --> 00:58:48,812
�Bastardos!
843
00:58:55,452 --> 00:58:56,486
- �Ernie?
- No, no, no...
844
00:58:56,553 --> 00:58:57,988
��Ernie?!
845
00:58:58,055 --> 00:58:59,423
�Ernie!
846
00:58:59,923 --> 00:59:01,858
Ernie, por favor, por favor, por favor.
847
00:59:01,925 --> 00:59:03,693
Aguanta, aguanta, por favor.
848
00:59:03,760 --> 00:59:06,596
Por favor, por favor... Oh, Dios...
849
00:59:06,663 --> 00:59:08,932
�Oh, Dios! �Oh, Dios!
850
00:59:08,999 --> 00:59:10,167
No...
851
00:59:12,169 --> 00:59:14,137
�No!
852
00:59:22,379 --> 00:59:23,313
Jimmy.
853
00:59:31,221 --> 00:59:33,023
�Cuidado!
854
00:59:37,562 --> 00:59:39,396
�Quieres matarnos, muchacho?
855
00:59:39,463 --> 00:59:41,198
A ver si lo intentas, �eh?
856
00:59:41,264 --> 00:59:42,833
Jimmy. No.
857
00:59:42,899 --> 00:59:45,268
- B�jalo.
- No, no. D�jalo intentarlo.
858
00:59:46,136 --> 00:59:48,171
Lo har� justo para ti.
859
00:59:52,075 --> 00:59:55,278
Vamos, chico.
�Qu� est�s esperando?
860
00:59:55,345 --> 00:59:56,847
�Qu� est�s esperando?
�Vamos!
861
00:59:56,913 --> 00:59:59,249
�Vamos, Jimmy!
�Veamos de qu� pasta est�s hecho!
862
00:59:59,316 --> 01:00:00,484
- Jimmy... No.
- �Eh?
863
01:00:00,551 --> 01:00:02,486
�Vamos, muchacho, vamos!
864
01:00:02,553 --> 01:00:05,622
�Haz lo que puedas! �Vamos!
865
01:00:12,229 --> 01:00:14,931
�Maldito bastardo negro!
866
01:00:16,032 --> 01:00:17,200
�No!
867
01:00:18,235 --> 01:00:19,236
Si lo matas,
868
01:00:19,302 --> 01:00:21,238
no hay forma de recuperar
el resto de tu oro.
869
01:00:21,304 --> 01:00:22,607
Todav�a te tengo a t�.
870
01:00:22,672 --> 01:00:25,142
�Vas a encargarte de las bombas?
�Me vas a poner el traje?
871
01:00:39,956 --> 01:00:41,758
Ese fue un buen tiro, Jimmy.
872
01:00:44,227 --> 01:00:45,295
�Detener!
873
01:00:47,063 --> 01:00:48,331
�Detente!
874
01:00:48,398 --> 01:00:49,699
Detente.
875
01:00:49,766 --> 01:00:52,269
Ahora, todav�a nos faltan diez cajas.
876
01:00:52,335 --> 01:00:53,703
As� que ma�ana,
877
01:00:53,770 --> 01:00:56,873
t� y tu novio ir�n a buscarlas para m�.
878
01:00:56,940 --> 01:00:57,974
�De acuerdo?
879
01:01:00,076 --> 01:01:01,211
�Jimmy?
880
01:01:01,278 --> 01:01:02,212
Jimmy...
881
01:01:20,931 --> 01:01:24,801
Jimmy.
882
01:01:26,503 --> 01:01:28,104
Jimmy.
883
01:02:31,835 --> 01:02:33,870
Vamos. Lev�ntate.
884
01:02:41,778 --> 01:02:43,146
Callate.
885
01:02:51,421 --> 01:02:52,723
Buen d�a.
886
01:02:52,789 --> 01:02:54,424
Gran d�a por delante.
887
01:02:55,559 --> 01:02:57,494
Entonces �qui�n va a nadar?
888
01:02:57,561 --> 01:02:58,629
Yo lo har�.
889
01:02:58,696 --> 01:03:00,297
No, yo ir�.
890
01:03:00,363 --> 01:03:01,898
No.
891
01:03:01,965 --> 01:03:04,134
Pienso que la peque�a se�orita
aqu� deber�a tener los honores.
892
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
Veamos si tiene lo que se necesita.
893
01:03:06,870 --> 01:03:09,873
Vamos. Ahora es tu gran oportunidad.
894
01:03:09,939 --> 01:03:12,342
Haz que el viejo Ernie se sienta orgulloso.
895
01:03:17,347 --> 01:03:18,448
Ve y busca su cuerpo.
896
01:03:18,516 --> 01:03:21,585
Ser� un buen se�uelo. Mantendr�
a los peces grandes ocupados.
897
01:03:21,652 --> 01:03:23,953
Si lo tocas, te matar�.
898
01:03:25,355 --> 01:03:27,692
Haz lo que quieras, compa�ero.
899
01:03:27,758 --> 01:03:29,593
Es tu novia la que est� ah�.
900
01:03:36,734 --> 01:03:39,035
�Me vas a matar ahora?
901
01:04:10,233 --> 01:04:12,837
El resto de las cajas deber�an
caber en el trineo.
902
01:04:12,902 --> 01:04:14,739
S�lo aseg�rate de sujetarlas bien.
903
01:04:14,805 --> 01:04:16,172
Entendido.
904
01:04:18,542 --> 01:04:22,345
Hoy debes hacerte m�s fuerte que la Wamba.
905
01:04:23,547 --> 01:04:25,415
M�s fuerte que la Wamba.
906
01:04:28,552 --> 01:04:31,221
Ella est� lista, necesita el cuchillo.
907
01:04:31,287 --> 01:04:34,424
Shaun-boy, tr�ele el cuchillo.
908
01:04:41,064 --> 01:04:42,932
Ahora, te quedar�s ah� abajo
909
01:04:42,999 --> 01:04:45,502
hasta que se contabilice
cada una de esas cajas.
910
01:04:45,569 --> 01:04:48,972
Cuanto m�s r�pido lo hagas,
antes podr�s volver a casa.
911
01:04:49,038 --> 01:04:52,810
�Lo har�s?
�Nos dejas ir a casa?
912
01:04:52,877 --> 01:04:54,645
Ese es el trato.
913
01:04:57,080 --> 01:04:59,315
Si intentas cualquier cosa estupida,
914
01:04:59,382 --> 01:05:01,484
le volar� la cabeza al moreno,
te cortar� el aire
915
01:05:01,552 --> 01:05:03,953
y te dejar� all� abajo para el tibur�n
y todos sus beb�s.
916
01:05:04,020 --> 01:05:05,488
�Lo entiendes?
917
01:05:08,759 --> 01:05:10,193
Esa es mi chica.
918
01:05:51,869 --> 01:05:53,269
�C�mo est�s, Clara?
919
01:05:53,336 --> 01:05:55,238
A�n no hay se�ales de ella.
920
01:06:20,831 --> 01:06:22,499
Muy bien, estoy aqu�.
921
01:06:23,466 --> 01:06:24,702
Copiado.
922
01:06:24,768 --> 01:06:26,269
Ten cuidado.
923
01:06:42,987 --> 01:06:45,021
Bien, esos son todos.
924
01:06:45,088 --> 01:06:47,390
Diez cajas y est�n atadas.
925
01:06:47,457 --> 01:06:49,693
- Arranca el cabrestante, Jimmy.
- Entendido.
926
01:06:54,598 --> 01:06:56,232
Esta en camino.
927
01:07:03,541 --> 01:07:06,109
Mierda. Ella sabe que estoy aqu�.
928
01:07:06,175 --> 01:07:07,410
Est� bien.
929
01:07:07,477 --> 01:07:10,346
Encuentra un lugar donde esconderte
hasta que pierda el inter�s.
930
01:07:13,851 --> 01:07:15,753
�Me copias, Clara?
931
01:07:15,819 --> 01:07:16,954
�Clara!
932
01:07:17,021 --> 01:07:18,722
S�, te copio.
933
01:07:18,789 --> 01:07:20,256
Me esconder�.
934
01:07:28,331 --> 01:07:29,967
Clara, �est�s bien?
935
01:07:30,034 --> 01:07:32,670
S�. S�, estoy dentro de la camioneta.
936
01:07:33,871 --> 01:07:36,272
Esperar� a que pierda el inter�s.
937
01:07:36,339 --> 01:07:38,042
Buena idea. Qu�date ah�.
938
01:07:38,107 --> 01:07:39,510
Muy bien.
939
01:07:57,226 --> 01:07:58,494
Esta funcionando
940
01:07:59,195 --> 01:08:00,698
De acuerdo, bien.
941
01:08:17,548 --> 01:08:20,050
�Clara!
942
01:08:21,919 --> 01:08:23,654
�H�blame, Clara!
943
01:08:26,090 --> 01:08:27,290
�Clara!
944
01:08:28,224 --> 01:08:29,927
Clara, �est�s a salvo?
945
01:08:30,628 --> 01:08:33,998
Estoy bien. Ella est� atrapada dentro.
946
01:08:34,064 --> 01:08:35,699
Voy a intentar bloquear la puerta.
947
01:08:35,766 --> 01:08:37,266
Entendido.
948
01:08:42,773 --> 01:08:44,407
Ella est� atrapada dentro de la camioneta.
949
01:08:44,474 --> 01:08:46,275
Bien. Ahora regresa r�pido.
950
01:09:14,004 --> 01:09:16,940
Jimmy. En mi cintur�n, r�pido.
951
01:09:18,809 --> 01:09:19,877
Esc�ndela.
952
01:09:32,188 --> 01:09:34,758
Ya estamos en casa, chicos.
�Bien hecho!
953
01:09:34,825 --> 01:09:37,226
�Podemos finalmente matarlos ahora?
954
01:09:40,030 --> 01:09:41,497
Los llevaremos al r�o.
955
01:09:41,565 --> 01:09:44,835
Les pondremos esas botas pesadas
y los t�ramos por la borda.
956
01:09:44,902 --> 01:09:48,204
Los tres saldremos de aqu�
antes de que se den cuenta.
957
01:09:49,740 --> 01:09:52,375
Shaun-boy, carga esto en el cami�n.
958
01:09:52,442 --> 01:09:53,476
Lo tengo.
959
01:09:58,381 --> 01:10:00,349
Bien hecho, se�orita.
960
01:10:00,416 --> 01:10:02,251
Has regresado sana y salva.
961
01:10:02,318 --> 01:10:04,487
Cumplimos nuestra parte del trato.
Ahora cumple la tuya.
962
01:10:04,555 --> 01:10:07,591
Oh, lo siento, cari�o.
Eso no va a pasar.
963
01:10:07,658 --> 01:10:10,594
No podemos dejar que huyan a
la polic�a ahora, �verdad?
964
01:10:11,427 --> 01:10:13,429
Pero ese fue el acuerdo.
965
01:10:13,496 --> 01:10:15,566
Sabes que tu credulidad es dulce,
966
01:10:15,632 --> 01:10:16,834
�Lo sab�as?
967
01:10:16,900 --> 01:10:18,669
Es est�pida, pero es dulce.
968
01:10:18,736 --> 01:10:21,805
Ahora ve a buscar a tu jefe
y ponlo en el bote.
969
01:10:21,872 --> 01:10:22,840
�Para qu�?
970
01:10:22,906 --> 01:10:24,474
Le daremos un entierro en el mar.
971
01:10:24,942 --> 01:10:26,744
Lo mismo que te vamos a dar.
972
01:10:32,216 --> 01:10:33,449
Muevanse.
973
01:11:03,279 --> 01:11:05,414
�Que est� pasando aqu�?
974
01:11:09,753 --> 01:11:11,722
S�lo un poco de pesca, oficial.
975
01:11:13,389 --> 01:11:14,925
Y para eso se necesitan armas �no?
976
01:11:15,324 --> 01:11:17,661
Arrojala.
977
01:11:17,728 --> 01:11:19,362
Dale una patada.
978
01:11:30,174 --> 01:11:31,508
Ahora, todos ustedes,
979
01:11:31,575 --> 01:11:32,910
mantengan sus manos donde pueda verlas.
980
01:11:32,976 --> 01:11:34,645
- Sargento
- �Silencio!
981
01:11:37,781 --> 01:11:41,285
�Y t�, grandull�n? �Qu�?
982
01:11:41,350 --> 01:11:43,452
Dije que entregaras el arma.
983
01:11:47,090 --> 01:11:48,559
All� vamos.
984
01:11:50,359 --> 01:11:51,762
Ahora pat�ala lejos.
985
01:11:53,163 --> 01:11:55,364
- �Y ustedes dos?
- Somos rehenes.
986
01:11:55,431 --> 01:11:57,568
- �Rehenes?
- S�, somos rehenes.
987
01:12:07,376 --> 01:12:08,846
�Quieto!
988
01:13:17,114 --> 01:13:19,082
�Jimmy! �M�tete al agua!
989
01:13:30,360 --> 01:13:32,461
�No!
990
01:13:33,397 --> 01:13:34,831
�Est�n muertos...
991
01:13:34,898 --> 01:13:36,465
los dos!
992
01:14:31,254 --> 01:14:32,289
Vamos.
993
01:14:32,889 --> 01:14:34,958
No pueden quedarse ah� abajo para siempre.
994
01:14:55,078 --> 01:14:56,313
Vamos.
995
01:14:56,380 --> 01:14:57,981
Pueden esconderse de m�,
996
01:14:58,048 --> 01:15:00,917
�pero ese tibur�n no est�ra
atrapado para siempre!
997
01:15:16,299 --> 01:15:18,769
Te tengo, peque�o bastardo.
998
01:15:37,087 --> 01:15:38,722
�Perra!
999
01:16:07,951 --> 01:16:08,985
�No...
1000
01:16:40,817 --> 01:16:43,353
�Clara! �Sal de ah�!
1001
01:16:43,420 --> 01:16:45,122
�Wamba!
1002
01:16:46,323 --> 01:16:48,091
�Sal de ah�!
1003
01:16:52,597 --> 01:16:53,830
Vamos, Clara.
1004
01:17:20,157 --> 01:17:22,759
�Qu� vas a hacer con eso, cari�o?
1005
01:17:22,826 --> 01:17:25,762
Ll�mame as� otra vez.
Te reto.
1006
01:17:25,829 --> 01:17:28,832
�Qu� vas a hacer?
�Me vas a disparar?
1007
01:17:28,899 --> 01:17:31,602
Vamos, cari�o.
�Qu� est�s esperando?
1008
01:17:33,837 --> 01:17:36,873
Ni un paso m�s cerca.
1009
01:17:38,909 --> 01:17:41,011
Ya te queda tu �ltimo disparo.
1010
01:17:42,212 --> 01:17:43,880
�Crees que puedes detenerme
con un solo disparo?
1011
01:17:43,947 --> 01:17:47,817
Soy hija de un granjero
y tiraba mejor que �l.
1012
01:17:47,884 --> 01:17:50,020
Eso no te convierte en una asesina.
1013
01:17:51,354 --> 01:17:53,089
�Eres una asesina?
1014
01:17:54,391 --> 01:17:55,425
��Lo eres?!
1015
01:17:57,528 --> 01:17:58,929
No.
1016
01:18:00,163 --> 01:18:01,231
Pero ella lo es.
1017
01:18:31,828 --> 01:18:33,763
Mant�n la presi�n sobre �l.
1018
01:18:35,899 --> 01:18:38,301
�Es cierto, eres hija de un granjero?
1019
01:18:38,368 --> 01:18:39,903
No.
1020
01:18:41,304 --> 01:18:43,206
�l era abogado.
1021
01:18:43,608 --> 01:18:45,475
Me enga�aste.
1022
01:19:45,368 --> 01:19:48,371
Perd�n por llegar tarde.
Ten�a que recoger algunas cosas.
1023
01:19:49,406 --> 01:19:51,007
�De qui�n es el coche
que est� ah� delante?
1024
01:19:51,074 --> 01:19:52,876
Dijeron que quer�an hablar con nosotros.
1025
01:19:52,942 --> 01:19:54,645
Llevan esperando casi una hora.
1026
01:19:54,712 --> 01:19:55,945
Oh Dios.
1027
01:19:56,012 --> 01:19:58,982
No m�s polic�as ni malditos
periodistas. Por favor.
1028
01:20:00,950 --> 01:20:02,285
Buenos d�as se�ores.
1029
01:20:02,352 --> 01:20:05,221
Lamento mucho haberlos
hecho esperar. Soy Clara.
1030
01:20:05,288 --> 01:20:07,257
Paul Whitemore.
Primer Banco Nacional de S�dney.
1031
01:20:07,324 --> 01:20:09,694
Frank Sturgess.
Abogados Benchley & Shaw.
1032
01:20:09,760 --> 01:20:11,227
Represento el patrimonio de Ernie.
1033
01:20:11,294 --> 01:20:13,463
Ahora, Ernie no ten�a familia
de la que hablar,
1034
01:20:13,531 --> 01:20:16,534
y, francamente, todo lo que pose�a
est� en este cobertizo.
1035
01:20:16,600 --> 01:20:19,804
Pero lo que s� hizo fue, hace alg�n
tiempo, redactar un testamento.
1036
01:20:19,869 --> 01:20:22,972
y en ese testamento
te dej� todo a ti, Jimmy.
1037
01:20:23,039 --> 01:20:26,544
La Compa��a de Buceo Sea Dog
es toda suya. �Felicidades!
1038
01:20:26,610 --> 01:20:27,877
Gracias.
1039
01:20:27,944 --> 01:20:30,413
Uh, adem�s de eso,
parece que no lo sab�as,
1040
01:20:30,480 --> 01:20:33,950
el banco ofrec�a una recompensa
de dos mil quinientas libras
1041
01:20:34,017 --> 01:20:35,753
por cualquier informaci�n
que haya conducido
1042
01:20:35,820 --> 01:20:38,388
a la recuperaci�n exitosa de los lingotes.
1043
01:20:38,455 --> 01:20:41,659
Ahora, gracias a ustedes dos,
se recuper� por completo.
1044
01:20:41,726 --> 01:20:43,093
Entonces...
1045
01:20:43,993 --> 01:20:45,362
La recompensa es suya.
1046
01:20:54,772 --> 01:20:56,072
Gracias.
1047
01:20:56,139 --> 01:20:58,341
Yo... yo realmente no s� qu� m�s decir.
1048
01:20:58,408 --> 01:20:59,943
"Gracias" estar� bien.
1049
01:21:00,009 --> 01:21:02,312
Si necesitan algo en el futuro,
1050
01:21:02,379 --> 01:21:04,981
por favor no duden en ponerse en
contacto conmigo personalmente.
1051
01:21:05,048 --> 01:21:07,551
- Por supuesto.
- Buena suerte a ambos.
1052
01:21:09,919 --> 01:21:11,154
Adi�s.
1053
01:21:18,395 --> 01:21:20,897
- Dame las llaves.
- �A d�nde vamos?
1054
01:21:20,964 --> 01:21:22,566
A comprarnos un barco.
1055
01:22:21,066 --> 01:22:44,066
..::Ranci::..
76250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof