Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
La informaci�n que tenemos es limitada,
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
pero yo, por si acaso,
estar�a muy pendiente.
3
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
Si�ntate. �Qu� tal las cosas all�?
�Alguna novedad?
4
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Weiss y Lagerman
tuvieron varias reuniones...
5
00:00:36,440 --> 00:00:37,960
en las que yo no estuve presente,
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
as� que no s�
de qu� estuvieron hablando,
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,880
pero se les ve
bastante en sincron�a �ltimamente.
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
�En sincron�a? Vaya.
9
00:00:45,320 --> 00:00:49,120
- Y la de prensa, �qu�?
- �ltimamente, la noto de capa ca�da.
10
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
Bueno, estar� cansada.
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
Ser�a comprensible.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
Bien, Emma. Gracias.
13
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
�Tiene un minuto?
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Tengo que pedirle...
15
00:01:05,520 --> 00:01:08,720
Creo que estar�a bien que yo asistiera
a alguna reuni�n, porque, as�,
16
00:01:08,840 --> 00:01:10,440
me cuesta hacer mi trabajo y no s�...
17
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Entiendo su frustraci�n, pero no...
- Si esto tiene...
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,400
Si esto tiene que ver
con lo que pas� en Storyev,
19
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
- creo que podemos solucionarlo...
- A ver, Nina.
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
Esto es por su bien.
21
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
- �Por mi bien?
- S�.
22
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
Est�n pasando muchas cosas,
y la gente habla de usted.
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,056
Es mejor que se mantenga...
24
00:01:28,080 --> 00:01:30,000
tradicionalmente distante si no quiere...
25
00:01:30,120 --> 00:01:33,280
- Pero �qu� dice la gente?
- Eso no importa. Intrigas.
26
00:01:33,400 --> 00:01:36,160
Pero es usted
la mejor empleada que tengo.
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
Da igual a qu� lado de la puerta est�.
28
00:01:39,206 --> 00:01:40,926
�S�?
29
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
Solo tengo que...
30
00:01:51,600 --> 00:01:57,505
8 MESES
S01E03
31
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
El tal Karl-Johan Persson
lo ha negado todo.
32
00:02:01,440 --> 00:02:04,560
No ten�a ni idea de que el Gobierno
hab�a encargado una investigaci�n...
33
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
sobre el pasado de Weiss.
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
Claro que ese idiota no ten�a ni idea.
35
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Mierda, esto me va a costar millones.
36
00:02:11,480 --> 00:02:14,840
A m� me contrat� y me pag�
una consultora, Jonsson & Berg.
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
�Y por qu� no nos lo dijo antes?
38
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
No cre� que fuera relevante.
39
00:02:18,800 --> 00:02:23,120
- Ya, �y pueden confirmarlo?
- S�, pueden, pero no lo har�n.
40
00:02:23,240 --> 00:02:26,760
�Podemos vernos en persona?
No quiero hablar por tel�fono.
41
00:02:28,360 --> 00:02:32,720
Su problema es que, al parecer,
Zarif Rakhimov estaba limpio.
42
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
�Y por qu� es eso un problema?
43
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
Si se hubiera movido
en los c�rculos equivocados,
44
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
si hubiera robado en una tienda o...
45
00:02:39,720 --> 00:02:42,320
le hubiera gritado a su mujer
y lo hubieran o�do los vecinos,
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
estar�amos investigando otras v�as.
47
00:02:44,760 --> 00:02:47,920
Nadie le habr�a dado importancia
a un par de llamadas telef�nicas.
48
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
Kjellman y sus simp�ticos chicos...
49
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
estar�an muy ocupados pateando puertas
en el sur de J�rva,
50
00:02:53,160 --> 00:02:55,000
- me explico, �verdad?
- S�.
51
00:02:55,120 --> 00:02:57,600
Zarif Rakhimov
llevaba 15 a�os viviendo aqu�...
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
y nunca hab�a tenido
ni el m�s m�nimo desliz,
53
00:03:00,000 --> 00:03:01,360
era un ciudadano ejemplar.
54
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Era muy culto,
55
00:03:02,680 --> 00:03:05,171
hab�a trabajado como funcionario
en su pa�s de origen.
56
00:03:05,195 --> 00:03:06,200
Mujer, dos hijos.
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
Regaba las plantas de sus vecinos,
58
00:03:07,920 --> 00:03:10,160
ayudaba a ni�os desfavorecidos
con los deberes.
59
00:03:10,280 --> 00:03:12,160
Ten�a un huerto
al que quer�a como a un hijo...
60
00:03:12,280 --> 00:03:14,600
y en el que cultivaba
sus verduras uzbekas.
61
00:03:14,720 --> 00:03:18,360
Cada d�a de su vida
era un momento Kodak...
62
00:03:18,430 --> 00:03:19,800
hasta que se contact� con usted y,
63
00:03:19,920 --> 00:03:23,000
tres horas m�s tarde,
lo pescamos en Riddarfj�rden.
64
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
Le robaron el computador port�til,
�o era el iPad?
65
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Nos est� dando diferentes versiones
de los hechos.
66
00:03:32,000 --> 00:03:34,240
Y yo creo que sabe perfectamente
lo que est� pasando,
67
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
pero no nos lo quiere decir.
68
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
Me encantar�a poder leer
el famoso informe...
69
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
que elabor� usted sobre Weiss.
70
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Lo siento, no lo tengo.
71
00:03:43,400 --> 00:03:45,440
Era confidencial, tuve que borrarlo todo.
72
00:03:45,560 --> 00:03:48,080
- Lo dec�an las instrucciones.
- Y usted las sigui�.
73
00:03:48,200 --> 00:03:49,640
Claro.
74
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
�Y no guard� nada?
75
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
�Una copia de seguridad,
un USB escondido en alg�n sitio?
76
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
De acuerdo.
77
00:03:57,480 --> 00:04:00,960
Espero que sea usted consciente
de la gravedad de la situaci�n.
78
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
Ll�meme cuando est� dispuesta a hablar.
79
00:04:30,000 --> 00:04:33,880
�Qu� est�n discutiendo ah� dentro,
que se andan con tanto secretismo?
80
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
Seguro que t� est�s al tanto.
81
00:04:38,880 --> 00:04:41,440
�Al tanto? �No ves que estoy
igual de perdido que t�?
82
00:04:41,560 --> 00:04:45,400
Probablemente, estar�n organizando
la reuni�n semanal con el Gobierno.
83
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Tengo que invitarte
a un Bitter Gin aut�ntico,
84
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
si quieres,
te llevo a mi sitio de confianza.
85
00:04:53,240 --> 00:04:56,880
- Se me hace demasiado dulce, la verdad.
- Entonces, una cerveza checa.
86
00:04:57,000 --> 00:04:59,760
Es que esta noche tengo mucho trabajo.
87
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Vamos, que te va a encantar.
88
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Otro d�a. �S�?
89
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Antes, Weiss quer�a
que lo hiciera todo yo.
90
00:05:12,040 --> 00:05:14,840
Y ahora, queda una semana
para el viaje a Nueva York, y a�n...
91
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Disculpen. Aqu� tienen.
92
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
- Gracias.
- Gracias.
93
00:05:18,320 --> 00:05:19,960
No me dedica ni un solo minuto.
94
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
En serio, Nina.
95
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
Es que fue todo un poco potente.
96
00:05:25,080 --> 00:05:26,360
�Qu�?
97
00:05:26,480 --> 00:05:29,040
Consigues que echen
al ministro de Asuntos Exteriores y,
98
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
al pasar unos d�as,
entras por la puerta grande...
99
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
como secretaria de prensa
del nuevo ministro.
100
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Es buen�simo.
101
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Ya lo s�.
102
00:05:38,080 --> 00:05:39,160
No tienes ni idea, Nina,
103
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
creo que no est�s viendo
la imagen completa.
104
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
- �Del ministerio?
- De Bongo.
105
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
Lo infravaloras. Igual que todos.
106
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
La gente cree
saber perfectamente qui�n es.
107
00:05:52,000 --> 00:05:56,120
Socialista r�gido de la vieja escuela
que no habla bien ingl�s,
108
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
canta en la sauna,
es esc�ptico de la educaci�n,
109
00:05:59,080 --> 00:06:02,440
no se lleva bien con los sindicatos y,
encima, paga por sexo.
110
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
�Verdad?
111
00:06:03,720 --> 00:06:06,000
Pues te falta el otro Bongo.
112
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
El peque�o Bongo
que acompa�aba a su padre,
113
00:06:08,680 --> 00:06:10,640
el funcionario del partido,
114
00:06:10,760 --> 00:06:12,960
a expulsar al candidato comunista
del sindicato.
115
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Elimina a los trotskistas de la SSU
116
00:06:16,080 --> 00:06:19,920
y desprecia a los que estuvieron
a favor de Mao en su momento.
117
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
Y ahora que Rusia
est� invadiendo a Ucrania,
118
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
aprovecha la oportunidad
que estaba esperando.
119
00:06:26,680 --> 00:06:30,400
Ese es realmente tu Bongo. Un halc�n.
120
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
�Un halc�n?
121
00:06:32,040 --> 00:06:35,080
Un puto halc�n de "mantener la frontera,
122
00:06:35,200 --> 00:06:37,640
comprar ca�ones
y cabalgar hacia Mosc�".
123
00:06:37,760 --> 00:06:41,320
Mierda, sab�a muy bien lo que quer�a.
124
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Se dice que el tipo ten�a un proyecto...
125
00:06:45,080 --> 00:06:46,120
No.
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
- �Qu� pasa?
- No.
127
00:06:47,720 --> 00:06:50,200
- No fastidies, �eh?
- No, no.
128
00:06:50,320 --> 00:06:53,760
Vamos, que esto queda en familia, �s�?
129
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
- �Me lo juras?
- Te lo juro.
130
00:06:58,200 --> 00:07:01,160
Bergwall ten�a un...
131
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
- proyecto supersecreto.
- �Qu� clase de proyecto?
132
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
Hab�a much�simo secretismo.
133
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
Eran �l, la primera ministra...
134
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
y puede que alguien m�s
de su c�rculo cercano...
135
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
los �nicos que lo sab�an.
136
00:07:13,240 --> 00:07:16,960
Se reun�an los fines de semana,
un poco al margen.
137
00:07:17,080 --> 00:07:21,480
Organizaban viajes,
entre ellos, el de Berl�n.
138
00:07:21,600 --> 00:07:23,840
Y guardaban las distancias con el S�PO.
139
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
La Bongo-doctrina.
140
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
�La Bongo-doctrina?
141
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Es el nombre que le dieron.
142
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Pero no s� m�s.
143
00:07:34,080 --> 00:07:37,280
Si quieres, desde esto,
puedes seguir investigando.
144
00:07:37,400 --> 00:07:40,320
Que se te da de maravilla,
ya lo hemos visto.
145
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
Igual consigues echar...
146
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
a la primera ministra.
147
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
- Qu� ilusi�n.
- No te ir�s, �no?
148
00:07:57,840 --> 00:08:00,720
Hola. Este es Dicke, mi compa�ero,
y esta es mi amiga Sara.
149
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
- Hola, Sara, encantado.
- Hola. Igual.
150
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Solo una, solo una.
151
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
- Nos lo llevamos, �s�?
- �En serio?
152
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
- S�.
- No s� yo si es buena idea.
153
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
- Se acab�.
- �Qu�?
154
00:08:11,000 --> 00:08:12,640
S�, tiene a la mujer muy encima.
155
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Ese tipo es un idiota, igual es lo mejor,
156
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
antes de que te enamores
perdidamente de �l.
157
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
Creo que ya es tarde.
158
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
Y t�, cari�o m�o,
159
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
- deber�as tener cuidado.
- �Qu�?
160
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
En serio.
161
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
El hombre ese del puto bandy,
162
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
�qu� sabes sobre �l, Nina?
163
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
Ya, est� bien,
te ped� que no dijeras nada.
164
00:08:34,400 --> 00:08:36,080
- Yo solo quer�a...
- Ya est� bien.
165
00:08:36,200 --> 00:08:37,480
- Bien, pero...
- Ya, est� bien.
166
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
�Qu� demonios bebieron para estar as�?
167
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
- De verdad.
- Ya est�.
168
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
Te quiero.
169
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
- �Dicke!
- Sara.
170
00:08:47,480 --> 00:08:48,920
- Bien, vamos.
- Para adentro.
171
00:08:49,040 --> 00:08:50,320
Vamos.
172
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
�Ad�nde van?
173
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
Vaya, vas fatal.
174
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
Vivimos tiempos dif�ciles.
175
00:09:02,000 --> 00:09:06,040
Por eso precisamente queremos trabajar
m�s duro que nunca.
176
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Si nos dan su voto en septiembre,
177
00:09:08,400 --> 00:09:12,160
juntos, podremos construir
una Suecia m�s segura y m�s humana.
178
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Juntos, mejor.
179
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
LOS SOCIALDEM�CRATAS
- �Juntos, mejor!
180
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Lo veo triste.
181
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
Tiene un ambiente como funerario, �no?
182
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Si tiene alguna sugerencia,
ser� bienvenida.
183
00:09:27,560 --> 00:09:29,520
Hay muchos planos grabados desde abajo...
184
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
y la atenci�n se centra sobre todo en...
185
00:09:33,280 --> 00:09:34,960
�Hay alg�n filtro o algo que...?
186
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
- S�, claro se puede mirar.
- Y ajustar el color ayudar�a tambi�n.
187
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Genial, muchas gracias.
188
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Gracias.
189
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
Est�s preciosa.
190
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
�Le�ste el DN? El sondeo.
191
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
S�. No me gusta nada.
192
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
Es triste, da la sensaci�n de que...
193
00:09:56,720 --> 00:09:58,640
el efecto Weiss
est� dejando de funcionar.
194
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
S�, totalmente.
195
00:10:03,160 --> 00:10:06,760
Nos hace falta
una declaraci�n contundente.
196
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
Hola. Gracias por lo de ayer.
197
00:10:13,360 --> 00:10:14,920
No, gracias a ti.
198
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
Nina, igual es mejor que venga,
199
00:10:16,960 --> 00:10:20,160
vamos a discutir c�mo afrontar
la situaci�n en el mar B�ltico.
200
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Queremos una entrevista
en uno de los peri�dicos matutinos.
201
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Queremos que el ministro de Exteriores,
202
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
en asuntos delicados,
se pueda mojar un poco m�s.
203
00:10:31,200 --> 00:10:32,880
La situaci�n en el mar B�ltico,
204
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
la amenaza nuclear de Putin...
205
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
Con alg�n periodista serio,
206
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
- como Maggie Str�mberg.
- Eva Stenberg.
207
00:10:39,200 --> 00:10:41,840
O Tomas Nordenskj�ld,
que tambi�n es bueno.
208
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
�Usted qu� dice, Nina?
209
00:10:48,280 --> 00:10:49,600
Trine.
210
00:10:53,520 --> 00:10:55,600
�"Hygge con Trine"?
211
00:10:55,720 --> 00:10:56,960
�Esto va en serio?
212
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Yo creo que ser�a una jugada inteligente.
213
00:10:59,200 --> 00:11:01,480
No queremos un retrato personal,
sino un espacio...
214
00:11:01,530 --> 00:11:02,536
S�, pero hay que...
215
00:11:02,560 --> 00:11:04,320
Igual no qued� claro el trasfondo,
216
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
no se suele acudir
a ese tipo de canales...
217
00:11:06,360 --> 00:11:09,560
Nina entiende de sobra el trasfondo
y ha respondido consecuentemente.
218
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
Por supuesto.
219
00:11:10,840 --> 00:11:12,720
Creo que Trine
hace muy buenas entrevistas...
220
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
y a veces trata asuntos serios.
221
00:11:14,320 --> 00:11:16,360
Le hizo una entrevista incre�ble
a P�r Drejer,
222
00:11:16,480 --> 00:11:17,920
- no s� si la vio.
- No.
223
00:11:18,040 --> 00:11:22,000
Y le ped� opini�n a Nina
porque conf�o plenamente en su criterio.
224
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
Le har� preguntas de seguimiento,
225
00:11:24,720 --> 00:11:27,880
pero podr� ser tan preciso
en sus respuestas como considere.
226
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Llegaremos a un p�blico
mucho m�s amplio,
227
00:11:30,440 --> 00:11:33,800
el viernes pasado,
tuvo tres millones de espectadores.
228
00:11:33,920 --> 00:11:36,000
Puede organizar la agenda
de forma diferente.
229
00:11:36,120 --> 00:11:38,320
Claro, pero �no deber�amos
tener en cuenta...?
230
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Me parece buena idea.
231
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
- Excelente.
- Gracias.
232
00:11:45,080 --> 00:11:48,680
�C�mo hacemos que Trine no le pregunte
sobre su infancia en �frica?
233
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
Uno de los editores de Trine, Patrik,
234
00:11:51,320 --> 00:11:54,480
es un izquierdista
con un serio complejo de investigador.
235
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Ver� qu� puedo hacer.
236
00:11:56,920 --> 00:12:00,920
Y qu� demonios, si eso no funciona,
una mamada siempre lo soluciona todo.
237
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
Es usted una estrella.
238
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Nina, el B�ltico.
239
00:12:12,720 --> 00:12:15,760
La pol�tica de seguridad estos d�as
est� m�s presente que nunca...
240
00:12:15,880 --> 00:12:18,360
y �l sabe que este es un programa
de entretenimiento...
241
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
que tiene mucha audiencia.
242
00:12:20,440 --> 00:12:23,920
Y que igual existe
un cierto miedo, natural,
243
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
a hacer esa clase de preguntas.
244
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
No creo que aqu� a nadie le asuste
ninguna clase de preguntas, la verdad.
245
00:12:29,560 --> 00:12:33,040
No es eso, igual no me he explicado,
es m�s bien que...
246
00:12:33,160 --> 00:12:35,200
Como la audiencia es tan variada...
247
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
- Pues eso.
- No estoy entendiendo.
248
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
- El tono es algo desenfadado, �no?
- Oiga.
249
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Si Trine quiere hablar
sobre pol�tica de seguridad, lo har�.
250
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
�De acuerdo? Genial.
251
00:12:48,280 --> 00:12:50,840
- All� tenemos el gimnasio.
- Bien.
252
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Y all�, un poco m�s adelante, el comedor,
253
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
donde servimos comida ecol�gica.
254
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
Me encant� el colegio.
255
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
A m� tambi�n.
Tengo ganas de empezar ya.
256
00:13:01,360 --> 00:13:03,040
�Puedes rallar esto? Que voy a...
257
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
Cualquier cosa mejor que el otro colegio.
258
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
Bruselas es una ciudad m�s divertida
de lo que la gente cree.
259
00:13:09,600 --> 00:13:10,656
Dos.
260
00:13:10,680 --> 00:13:14,160
Yo les recomendar�a el cine Panorama,
261
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
que es un cine en el que, adem�s,
262
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
sirven bebidas y una comida exquisita.
263
00:13:19,640 --> 00:13:22,840
Y luego hay un local
de flamenco incre�ble,
264
00:13:22,960 --> 00:13:26,760
all� hacen los mejores espect�culos
en directo que he visto nunca.
265
00:13:26,880 --> 00:13:29,400
- Ha empezado a trabajar, pero...
- �Ah, s�?
266
00:13:29,520 --> 00:13:32,320
S�, pero sigue ah�
con los salmones y esas cosas.
267
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
- �Con el barco?
- S�.
268
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Muy bien.
269
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
Bueno, seguimos.
270
00:13:36,240 --> 00:13:38,960
Me gustar�a hablar con usted...
271
00:13:39,080 --> 00:13:42,040
sobre la nueva situaci�n de seguridad
en el mar B�ltico.
272
00:13:42,160 --> 00:13:45,720
Putin amenaza con usar armas nucleares.
273
00:13:45,840 --> 00:13:49,840
�Qu� opina usted
como ministro de Asuntos Exteriores?
274
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
En fin...
275
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
Es cierto que existe cierta inseguridad.
276
00:13:56,880 --> 00:13:59,480
- Y es necesario hacer nuevos an�lisis.
- �Qu� quiere decir?
277
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
�Quieres dejar de hacer ruido,
por favor?
278
00:14:01,800 --> 00:14:03,880
Es m�s sencillo extraer
conclusiones err�neas...
279
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
de la invasi�n de Ucrania,
280
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
siendo miembro de la OTAN, por ejemplo.
281
00:14:08,440 --> 00:14:10,520
�Fue un error entrar en la OTAN?
282
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
Creo que el proceso
fue demasiado r�pido...
283
00:14:14,480 --> 00:14:18,560
y se llev� a cabo
sin una base estable y democr�tica.
284
00:14:18,680 --> 00:14:22,040
Me temo que la poblaci�n sueca
no tuvo acceso a toda la informaci�n.
285
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Hubo varios aspectos en torno
a la solicitud de adhesi�n...
286
00:14:24,720 --> 00:14:27,960
que permanecieron ocultos con un fin
que a d�a de hoy sigue siendo incierto.
287
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
�Qu� demonios est� diciendo?
288
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
Creo que debemos tomarnos muy en serio
la amenaza nuclear de Putin.
289
00:14:33,360 --> 00:14:36,160
Creo que la poblaci�n sueca
no fue informada correctamente...
290
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
sobre c�mo nuestras acciones...
291
00:14:37,920 --> 00:14:41,920
Mierda, no puede ser. Qu� desastre, Dios.
292
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Podr�an desencadenar una guerra nuclear.
293
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
�Qu� es todo esto,
c�mo puede ser posible,
294
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
qu� demonios se cree que est� diciendo?
295
00:14:49,240 --> 00:14:50,760
Es importante que nos demos cuenta...
296
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
de que nuestras acciones
tienen consecuencias.
297
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Hola, Emma. S�, lo o�.
298
00:14:54,680 --> 00:14:58,960
S�, creo que hay que llamar
a los estadounidenses y explicarles...
299
00:14:59,080 --> 00:15:02,160
- No, lo entiendo.
- Lo que no deber�a ser admisible.
300
00:15:02,280 --> 00:15:05,480
- Por supuesto.
- Es tener a la poblaci�n desinformada.
301
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
Putin lo ha dejado claro varias veces.
302
00:15:08,880 --> 00:15:13,040
�Cree que Suecia deber�a romper
sus relaciones con la OTAN?
303
00:15:13,160 --> 00:15:16,680
Creo que necesitamos replantearnos
nuestra visi�n del mundo exterior.
304
00:15:16,800 --> 00:15:20,120
Y recordar que no todo se reduce
a EE.UU.
305
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
- Mierda. �D�nde est�?
- Se fue.
306
00:15:24,520 --> 00:15:25,640
Diablos.
307
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
La de mierda que nos est� cayendo.
308
00:15:31,120 --> 00:15:32,240
Diablos.
309
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
�C�mo pudo pasar algo as�?
310
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
�Encuentras algo?
311
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
Repas� las reuniones semanales,
312
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
en las que estamos todos,
incluido t�, Johan,
313
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
y no se dice nada de Rusia ni de la OTAN
en ese contexto.
314
00:15:51,080 --> 00:15:54,400
�Seguro que no hay nada que explique
que se haya expresado as�,
315
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
no hay nada
que haya podido malinterpretar?
316
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
- No.
- Fue todo un desastre,
317
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
hay que reconocerlo.
318
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
Est� claro que las sesiones de briefing
no fueron bien,
319
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
es nuevo y hay que tenerlo en cuenta.
320
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
Y yo asumo mi parte de culpa.
321
00:16:08,360 --> 00:16:11,120
Desde ahora, creo que...
322
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
- me encargar� yo de estos temas
- No...
323
00:16:13,560 --> 00:16:16,480
- e intentar� asegurarme de que no...
- No s� s�...
324
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
Las sesiones de briefing
fueron claras, el problema es que...
325
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Nadie lo dir�a.
326
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
El problema es
que la persona con la que m�s habla...
327
00:16:28,040 --> 00:16:29,320
es su secretaria de prensa.
328
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
�Es la secretaria de prensa
quien se encarga del briefing...
329
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
antes de una entrevista de este calibre?
330
00:16:38,160 --> 00:16:39,560
�Ad�nde fue?
331
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
El tel�fono no deja de sonar,
la gente est� pidiendo explicaciones.
332
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Hay que estar abiertos.
333
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
Solo dije que hay que adoptar
una postura flexible.
334
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
S�, pero la gente puede interpretar...
335
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
que Suecia ha cometido
un error gigante entrando en la OTAN
336
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
y que eso ha provocado
una tercera guerra mundial...
337
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
de la que somos los responsables.
338
00:16:56,320 --> 00:17:00,240
- Estoy redactando una aclaraci�n.
- Muy bien.
339
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
No, el ministro de Asuntos Exteriores
no se ha distanciado de la OTAN,
340
00:17:03,520 --> 00:17:05,880
lo que quer�a decir es
que tenemos que relacionarnos...
341
00:17:06,000 --> 00:17:08,840
con un mundo
que est� en constante cambio.
342
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
En cuanto al Gobierno anterior...
343
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
No, �l no dijo
que Suecia no deba formar parte de...
344
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
No, no ha tuiteado nada.
345
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
La imagen general
incluye a varias partes...
346
00:17:18,680 --> 00:17:21,080
Ustedes no fueron los �nicos,
347
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
�sabe cu�nta gente ha visto el programa
esta noche?
348
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
Fue un desastre.
349
00:17:29,760 --> 00:17:33,480
Hab�a diferentes ideas internas
que se contradec�an entre s�.
350
00:17:33,600 --> 00:17:37,840
He intentado expresarme con cuidado,
pero no me ha salido bien.
351
00:17:37,960 --> 00:17:40,160
�Diferentes ideas internas de...?
352
00:17:40,280 --> 00:17:42,880
No voy a cargarle
la culpa a nadie, pero...
353
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
Si le soy sincero,
354
00:17:46,040 --> 00:17:49,280
Emma a veces es un poco confusa.
355
00:17:49,400 --> 00:17:54,560
Y Lagerman no fue del todo claro
con la comunicaci�n.
356
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
Dicho esto,
357
00:17:55,880 --> 00:17:59,440
soy consciente de lo desafortunadas
que fueron mis palabras.
358
00:17:59,560 --> 00:18:04,240
�Y cu�l fue el rol
de su secretaria de prensa en todo esto?
359
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Nina ha estado fant�stica.
360
00:18:05,760 --> 00:18:06,840
�S�?
361
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
Pues algo aqu� ha fallado, Jacob.
362
00:18:10,240 --> 00:18:11,360
S�.
363
00:18:13,760 --> 00:18:15,600
El error ha sido m�o.
364
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Y se ha debido
a mi falta de experiencia en pol�tica.
365
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
Y si le soy del todo sincero,
366
00:18:28,440 --> 00:18:30,920
estoy preocupado.
367
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
Dada la forma en que...
368
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
fui reclutado,
369
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
quiz� no soy suficiente
o quiz� no soy digno...
370
00:18:42,480 --> 00:18:44,560
de esta posici�n.
371
00:18:57,520 --> 00:19:00,720
Hola. Ya sali� la primera.
372
00:19:00,840 --> 00:19:03,520
Es bastante positiva.
373
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
Voy a hacer una llamada
para intentar concertar una entrevista...
374
00:19:06,520 --> 00:19:08,136
WEISS VE UN PANORAMA M�S AMPLIO
- y le digo algo.
375
00:19:08,160 --> 00:19:11,360
Casanova consigui� convertir
la oposici�n a la OTAN
376
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
en algo chic.
377
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
- Y EE.UU. est� furioso.
- �Solo furioso?
378
00:19:16,680 --> 00:19:20,000
�Has visto ya las cifras preliminares
en Expressen?
379
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Hemos subido un 12 %
en las grandes ciudades...
380
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
y un 8 % en las zonas rurales.
381
00:19:24,760 --> 00:19:26,440
Y somos tendencia en Twitter.
382
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Hay cr�ticos, sobre todo en la derecha,
383
00:19:28,600 --> 00:19:31,560
que consideran que las declaraciones
del se�or Weiss son,
384
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
y cito a un dirigente de un partido,
385
00:19:34,080 --> 00:19:36,040
"una aut�ntica locura".
386
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
Fue su secretaria de prensa...
387
00:19:38,360 --> 00:19:41,520
quien entr� moviendo el culo
de un lado a otro...
388
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
y le susurr� al o�do...
389
00:19:43,360 --> 00:19:45,880
que no todo se reduce a EE.UU.
390
00:19:46,000 --> 00:19:49,160
- �En serio crees que eso ocurri� as�?
- Su mujer est� en Bruselas.
391
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Yo, sinceramente,
392
00:19:50,680 --> 00:19:54,400
considero que est� actuando
como un gran profesional.
393
00:19:54,520 --> 00:19:57,120
Sus an�lisis son
sorprendentemente honestos.
394
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
Creo que es muy valiente.
395
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
O quiz� responde a sus intereses.
396
00:20:06,840 --> 00:20:09,720
Nina. Fant�stico trabajo el de anoche.
397
00:20:09,840 --> 00:20:11,840
Sin tormentas medi�ticas inesperadas.
398
00:20:11,960 --> 00:20:15,840
- Incluso desde la oposici�n...
- Me tom� totalmente desprevenida.
399
00:20:15,960 --> 00:20:17,120
Pero lo hizo bien.
400
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
Pero podr�a haber salido fatal tambi�n.
401
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
No estuve presente en las reuniones,
402
00:20:21,800 --> 00:20:24,560
- no s� qu� hablaron sobre la OTAN.
- �Qu� quiere que le diga?
403
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
Necesito saber qu� va a ocurrir...
404
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
- �Se cree que yo lo s�?
- Antes de que ocurra.
405
00:20:29,080 --> 00:20:31,240
Fui interrogado en un programa
emitido en directo...
406
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
en tres estados diferentes.
407
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Luego de ser bombardeado
con temas de conversaci�n mal redactados...
408
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
por empleados camorristas.
409
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Agradezco sus esfuerzos,
pero no le debo ninguna explicaci�n.
410
00:20:40,120 --> 00:20:41,960
No tengo ni idea
de la falta de preparaci�n,
411
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
porque nunca me invitan
a las reuniones...
412
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
Ya lo s�, Nina,
y no estoy enojado con usted.
413
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
�No se pregunta
c�mo hemos terminado aqu�?
414
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Usted y yo.
415
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
Qui�n demonios nos seleccion�...
416
00:21:07,040 --> 00:21:08,280
Y por qu�.
417
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
Algo est� pasando en este partido,
418
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
en este Gobierno.
419
00:21:16,800 --> 00:21:18,320
As� que le pregunto...
420
00:21:18,440 --> 00:21:21,280
�Estaban preparados
para echarme al d�a siguiente?
421
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
Los mismos que hicieron caer
a mi predecesor.
422
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
�Me est� incluyendo a m� en eso?
423
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
- Me han advertido sobre usted.
- �Qui�n le advirti�? �Y de qu�?
424
00:21:30,280 --> 00:21:33,040
No lo entiendo,
no s� a d�nde quiere llegar.
425
00:21:34,320 --> 00:21:35,600
Tengo de secretaria de prensa...
426
00:21:35,720 --> 00:21:38,720
a quien consigui� que echaran a la calle
a mi predecesor.
427
00:21:39,680 --> 00:21:43,640
Y mi primera misi�n es implementar
su gran y controvertido proyecto.
428
00:21:43,760 --> 00:21:47,880
Que ya conocer�, porque en este edificio
la gente no sabe estar callada.
429
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
La Bongo-doctrina.
430
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
Si la hubiera presentado como suger�an,
431
00:21:53,680 --> 00:21:56,800
podr�a haber imposibilitado el proceso
durante a�os.
432
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
D�cadas.
433
00:22:02,520 --> 00:22:04,800
Solo quiero que tengamos cuidado.
434
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Y que seamos un equipo.
435
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
�S�?
436
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Bien.
437
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
�Un d�a duro en el trabajo?
438
00:22:34,280 --> 00:22:38,160
No me hables de trabajo.
Tengo hambre, �pedimos algo?
439
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
S�.
440
00:22:40,920 --> 00:22:42,160
�Qu� pas�?
441
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Es Elm�n, �no?
442
00:22:45,240 --> 00:22:48,280
S�, justo, es que es un idiota.
443
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
�Qu� hizo
nuestro querido ministro de Industria?
444
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
- �Crees que yo tambi�n soy idiota?
- No, no.
445
00:22:55,360 --> 00:22:58,280
�T� qu� quieres? Yo creo que entrecot.
446
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
Entrecot.
447
00:23:01,080 --> 00:23:02,440
Oye.
448
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
Quiero que las tengas,
aunque no significa que estemos juntos.
449
00:23:10,360 --> 00:23:13,240
Tienes una caja llena de ropa
en el dormitorio.
450
00:23:14,560 --> 00:23:16,800
Y los hoteles salen muy caros.
451
00:23:18,120 --> 00:23:19,480
Peter...
452
00:23:26,440 --> 00:23:28,800
- �Viste ayer la entrevista de Weiss?
- S�.
453
00:23:28,920 --> 00:23:31,480
Qu� raro que ataque
la pol�tica de seguridad nacional...
454
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
y mantenga su trabajo.
455
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
- Recibi� hasta elogios.
- Parece que se va a salir con la suya.
456
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
�Qu� quieres decir?
457
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
A ver...
458
00:23:41,920 --> 00:23:43,600
No puedes decirle nada a nadie.
459
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Ni una palabra.
460
00:23:45,840 --> 00:23:47,960
No se te ocurra
entrar en el ministerio a la fuerza...
461
00:23:48,080 --> 00:23:50,280
y ofrecerles tus servicios
para solucionarlo,
462
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
ni filtr�rselo a la oposici�n,
463
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
- ni nada de eso.
- Bien.
464
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
- Te conozco.
- Hola.
465
00:23:55,880 --> 00:23:59,160
Dos entrecots
para la habitaci�n 407, por favor.
466
00:23:59,280 --> 00:24:01,360
- No tienes verg�enza ninguna.
- Gracias.
467
00:24:01,480 --> 00:24:03,040
�Y qu� quieres que haga?
468
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
Nac� as�.
469
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
�S�?
470
00:24:10,480 --> 00:24:13,520
Han sacado la cuesti�n portuaria.
471
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
S�.
472
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
Y por la v�a r�pida. �Me explico?
473
00:24:18,960 --> 00:24:21,720
- �Nyn�shamn?
- Esta vez, Karlshamn.
474
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
Pero es lo mismo.
475
00:24:23,960 --> 00:24:26,920
Y esta vez el acuerdo es mayor
que la otra vez.
476
00:24:27,040 --> 00:24:29,960
Muchas inversiones en la regi�n...
477
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
y una cooperaci�n energ�tica
a largo plazo.
478
00:24:32,280 --> 00:24:35,080
Todo lo que advert� que vendr�a
est� ah� desde el principio.
479
00:24:35,200 --> 00:24:38,920
Igual que la f�brica de cemento
de Sundsvall.
480
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
- Cien por ciento propiedad de los rusos.
- �Y qu�?
481
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
Sigue adelante. Elm�n est� entusiasmado.
482
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Dice que son nuevos tiempos,
que se crear�n puestos de trabajo.
483
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Elm�n es de Blekinge.
484
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
Bingo.
485
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
No he le�do nada al respecto.
486
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Ya, es que a�n es secreto.
487
00:24:57,520 --> 00:25:01,320
Alguien dijo que lo controla todo
el ministro de Exteriores.
488
00:25:01,440 --> 00:25:02,560
No s� qu� hay de cierto,
489
00:25:02,680 --> 00:25:05,240
a m� me llega informaci�n
de tercera mano.
490
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
Mi antiguo informe
solo podr�a ser m�s impopular...
491
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
si estuviera cubierto
por esporas de �ntrax.
492
00:25:12,640 --> 00:25:15,040
Ya no sirve, la situaci�n ha cambiado.
493
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Pero igual a�n no est� todo dicho, �no?
494
00:25:18,720 --> 00:25:22,480
Estando Weiss involucrado,
no s� qu� decirte.
495
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
Al parecer,
496
00:25:24,080 --> 00:25:28,760
la primera ministra agacha la cabeza
en las reuniones del Gobierno.
497
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
Supongo que valora demasiado
las encuestas de opini�n...
498
00:25:31,520 --> 00:25:34,920
como para enfrentarse a �l.
499
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
No le digas nada a nadie.
500
00:25:36,520 --> 00:25:38,600
No, no. Claro.
501
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
No dir� nada.
502
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Claro que no.
503
00:25:50,920 --> 00:25:55,320
As� que mi cliente acepta que Maxine se
quede en el departamento de Kungsholmen.
504
00:25:55,440 --> 00:25:56,520
Vaya.
505
00:25:56,640 --> 00:26:01,520
Por una tasa de transferencia
de 400.000 coronas suecas.
506
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Estoy siendo generoso.
507
00:26:05,600 --> 00:26:08,560
Podr�a sacar
ocho o nueve millones por �l.
508
00:26:10,880 --> 00:26:12,680
Un gracias no estar�a de m�s.
509
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
- Gracias, querido Frippe.
- No hay de qu�.
510
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
�Jacob Weiss?
511
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
�A cambio de 400.000 coronas?
Por favor, Maxie...
512
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Es un bombazo
y me lleg� de primera mano.
513
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Est� presionando...
514
00:26:35,440 --> 00:26:38,880
- y algunos colegas est�n sorprendidos.
- �En qu� est� presionando?
515
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Karlshamn.
516
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
Van a hacer un nuevo puerto
en Karlshamn.
517
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
Si es cierto,
eso lo lleva el ministerio de Industria.
518
00:26:45,160 --> 00:26:47,920
Weiss est� presionando e intenta
llevarse a Elm�n a su terreno.
519
00:26:48,040 --> 00:26:50,400
- �Qui�n es la fuente?
- No quiero comprometer a nadie,
520
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
prefiero mantener la discreci�n.
521
00:26:52,720 --> 00:26:56,080
Elm�n se convierte en un h�roe local,
pero �qu� gana Weiss con todo esto?
522
00:26:56,200 --> 00:26:58,920
No tengo ni idea.
�Un amigo en el departamento?
523
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
�Y c�mo s� yo
que todo esto no son sandeces?
524
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
Mira, Nisser.
525
00:27:02,240 --> 00:27:06,320
�Por qu� no te buscas t�
un soplo por una vez en tu vida?
526
00:27:06,440 --> 00:27:09,800
Tengo una pregunta que una antigua
trabajadora de la canciller�a...
527
00:27:09,920 --> 00:27:11,080
deber�a poder responder,
528
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Nina Wed�n, �qu� pasa con ella?
529
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
- �Nina qu�?
- Nina Wed�n,
530
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
la secretaria de prensa de Weiss.
531
00:27:16,120 --> 00:27:18,480
Revel� lo de Bongo
y la hicieron secretaria de prensa,
532
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
�en qu� demonios estaban pensando?
533
00:27:20,200 --> 00:27:23,360
No tengo ni idea y te aconsejo
que te lo tomes con un poco de calma,
534
00:27:23,480 --> 00:27:25,360
no vayas corriendo
a hablar al ministerio,
535
00:27:25,480 --> 00:27:27,680
porque te aseguro
que es un asunto muy delicado.
536
00:27:27,800 --> 00:27:30,120
Soy la discreci�n encarnada.
537
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
Te enviar� la factura del servicio.
538
00:27:33,680 --> 00:27:37,080
Las �ltimas informaciones
que nos han llegado coinciden...
539
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
�Hasta qu� punto estuviste involucrada...
540
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
en la preparaci�n
de los temas de debate?
541
00:28:14,240 --> 00:28:17,240
�Los temas de debate? No entiendo
qu� tengo que ver yo con eso.
542
00:28:17,432 --> 00:28:20,432
�El ministro y t� comentaron antes
qu� temas se iban a tratar...?
543
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
No, claro que no.
544
00:28:21,720 --> 00:28:24,080
�No repasaste esas formulaciones
que luego �l...?
545
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
- Emma, creo...
- Era imposible,
546
00:28:26,080 --> 00:28:28,560
no me invitaron
a sus reuniones preparatorias.
547
00:28:28,680 --> 00:28:32,600
- Yo me refiero m�s bien a...
- Creo que Nina ya ha contestado.
548
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Y luego hay un asunto...
549
00:28:34,720 --> 00:28:37,600
de una naturaleza algo m�s delicada.
550
00:28:37,720 --> 00:28:40,600
Nina, nos gustar�a que hablara
con una persona.
551
00:28:40,720 --> 00:28:43,600
S�, creemos que quiz� no se dieron
todas las garant�as necesarias...
552
00:28:43,720 --> 00:28:45,040
en tu proceso de selecci�n.
553
00:28:45,160 --> 00:28:48,680
Y has terminado teniendo un rol
m�s central del que yo imaginaba;
554
00:28:48,800 --> 00:28:52,720
de hecho, yo ni siquiera
estuve involucrada en tu contrataci�n.
555
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Por eso,
556
00:28:54,320 --> 00:28:57,560
queremos hacerte una investigaci�n
de control exhaustiva.
557
00:28:57,680 --> 00:29:02,800
Y que alguien que entienda
de estas cosas hable contigo.
558
00:29:03,920 --> 00:29:06,360
�Qu� son estas cosas?
559
00:29:06,480 --> 00:29:08,000
Asuntos de seguridad.
560
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
�El S�PO?
561
00:29:17,600 --> 00:29:20,800
- Me temo que ha habido...
- Se pondr�n en contacto con usted.
562
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
Secretaria de prensa
del ministro de Exteriores, Nina Wed�n.
563
00:29:56,760 --> 00:30:00,400
Hola, Nina, soy Nisser.
Mira, necesitar�a...
564
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
comentar una cosa con Weiss,
�puede llamarme?
565
00:30:03,760 --> 00:30:05,520
- Depende de lo que sea.
- Karlshamn.
566
00:30:05,640 --> 00:30:07,280
No s� de qu� me est�s hablando.
567
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
S�, claro,
568
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
t� dile que me llame y ya est�.
569
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Seguro que cuando
le menciones Karlshamn...
570
00:30:12,720 --> 00:30:14,640
no va a tardar ni un segundo
en llamarme,
571
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
te lo aseguro.
572
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
�De qu� se trata?
573
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
Necesito saber qu� opina el ministro
sobre el hecho...
574
00:30:20,080 --> 00:30:24,600
de que un oligarca ruso
vinculado al Gobierno de Mosc�...
575
00:30:24,720 --> 00:30:29,840
est� intentando comprar
una parte del puerto de Karlshamn.
576
00:30:29,960 --> 00:30:32,720
�Puedes pedirle que me llame,
por favor?
577
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Eso lo lleva Industria.
578
00:30:35,840 --> 00:30:37,120
�Sabes qu�, Nina?
579
00:30:37,240 --> 00:30:39,360
A falta de una,
580
00:30:39,480 --> 00:30:43,520
tengo dos fuentes independientes
que aseguran que Weiss...
581
00:30:43,640 --> 00:30:46,920
est� presionando activamente
a favor de este acuerdo.
582
00:30:47,040 --> 00:30:48,560
As� que lo dicho.
583
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
P�dele...
584
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
al se�or Weiss...
585
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
que me llame...
586
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
ya.
587
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Esto funciona as�.
588
00:31:01,840 --> 00:31:04,240
A veces, los ministros
nos hacemos consultas.
589
00:31:04,360 --> 00:31:05,680
Es normal.
590
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
Pero nunca impulsamos asuntos
en otros departamentos...
591
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
y nunca comentamos asuntos
de nuestros compa�eros de gabinete.
592
00:31:12,000 --> 00:31:14,440
Si el ministro de Industria
me ha contactado...
593
00:31:14,560 --> 00:31:16,040
no tiene ninguna relevancia.
594
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
No es asunto nuestro,
no hay nada que comentar, �s�?
595
00:31:19,000 --> 00:31:20,480
Nisser sali� a cazar.
596
00:31:22,080 --> 00:31:24,760
Lo que me preocupa
es por qu� sali� a cazar.
597
00:31:26,360 --> 00:31:30,280
�Qui�n lo envi� a hacer
esta expedici�n?
598
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
Quien quiera que le haya dado
esta historia inventada...
599
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
seguro que le dar� otras.
600
00:31:36,320 --> 00:31:37,760
El S�PO me va a interrogar.
601
00:31:40,320 --> 00:31:41,440
�Sobre qu�?
602
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
La entrevista.
603
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Lagerman y Emma creen...
604
00:31:45,720 --> 00:31:48,520
que yo estaba detr�s
de las cosas que dijo.
605
00:31:48,640 --> 00:31:51,280
Que controlo yo la narrativa, no s�.
606
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
Oiga.
607
00:31:54,920 --> 00:31:57,640
Esto no puede salir de aqu�,
�de acuerdo?
608
00:31:59,120 --> 00:32:01,440
He hablado con la primera ministra...
609
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
y sali� con lo mismo.
610
00:32:03,800 --> 00:32:07,040
Quiero que sepa
que se lo he negado todo.
611
00:32:07,160 --> 00:32:10,480
Le dije que usted
no intent� influir en lo que yo dije.
612
00:32:10,600 --> 00:32:11,920
Ni en las preguntas.
613
00:32:12,040 --> 00:32:15,680
No quiero que nadie moleste
a la mejor empleada que tengo.
614
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
Pero debe tener cuidado.
615
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Hable con el S�PO.
616
00:32:21,840 --> 00:32:24,080
Sea clara y directa.
617
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Cu�nteles todo lo que sea relevante...
618
00:32:27,600 --> 00:32:28,680
y no se enrede.
619
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
- Sofi Dahl.
- Emma.
620
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
Yo soy Thomas.
621
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
No tiene propiedades a su nombre
ni deudas,
622
00:32:33,520 --> 00:32:36,960
m�s all� de varios pr�stamos
estudiantiles, �es correcto?
623
00:32:38,400 --> 00:32:40,240
�Y alguna deuda privada?
624
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Amigos, familia...
625
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
- Entidades de cr�dito en la sombra...
- No.
626
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
Porque, si tiene alguna,
este es el momento de comunicarlo.
627
00:32:47,920 --> 00:32:49,440
No tengo ninguna deuda.
628
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
Solo estudiantil. Del resto, nada.
629
00:32:51,800 --> 00:32:54,760
Entonces, no tiene usted
problemas econ�micos,
630
00:32:54,880 --> 00:32:58,040
es cierto que el dinero no le sobra,
pero eso no es delito.
631
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
Hay mucha gente con poco dinero.
632
00:33:01,760 --> 00:33:03,320
Ahora est� ganando m�s, �no?
633
00:33:03,440 --> 00:33:04,456
S�.
634
00:33:04,480 --> 00:33:07,680
Cuando el ministro Weiss
tiene una entrevista,
635
00:33:07,800 --> 00:33:10,040
�discute las preguntas con usted?
636
00:33:10,160 --> 00:33:12,840
No, en realidad, eso...
637
00:33:12,960 --> 00:33:16,800
Eso suelen llevarlo
la jefa de personal...
638
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
y el subsecretario de Estado...
639
00:33:19,360 --> 00:33:22,560
como funcionarios pol�ticos.
640
00:33:22,680 --> 00:33:26,000
Yo soy la encargada
de ver c�mo tratamos...
641
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
con los diferentes periodistas.
642
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
�Y repasa las preguntas con ellos?
643
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
No, no lo hago.
644
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Si hemos preparado algo especial,
normalmente...
645
00:33:36,400 --> 00:33:40,120
�Como una actitud comprensiva
hacia el Kremlin, algo as�?
646
00:33:40,880 --> 00:33:41,960
No.
647
00:33:42,080 --> 00:33:44,520
- No iba a decir eso, claro que no.
- Ah, �no?
648
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Es pol�tica de...
649
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
�Y si le piden que pregunten
algo en concreto?
650
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
Nadie hizo eso.
651
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
Nadie ha... Yo no dije eso.
652
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
Yo me estoy preguntando una cosa.
653
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Y es por qu� sus superiores...
654
00:34:01,480 --> 00:34:03,880
quer�an que tuvi�ramos
esta conversaci�n con usted,
655
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
- �se le ocurre por qu� puede ser?
- S�, claro.
656
00:34:06,040 --> 00:34:08,880
Supongo que solo quieren joderme.
Porque me odian.
657
00:34:09,480 --> 00:34:10,600
O porque se piensan...
658
00:34:10,720 --> 00:34:13,240
que con esta conversaci�n
van a conseguir asustarme,
659
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
preg�ntenselo a ellos.
660
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Ya estar�a. Muchas gracias.
661
00:34:23,520 --> 00:34:24,720
A ustedes.
662
00:34:30,640 --> 00:34:32,760
No hay tanta diferencia, �verdad?
663
00:34:32,880 --> 00:34:35,800
Entre lo que hace, o hac�a, usted
y lo que hacemos nosotros.
664
00:34:38,320 --> 00:34:40,040
�A qu� se refiere?
665
00:34:40,160 --> 00:34:44,480
Revelaci�n de secretos.
Investigaci�n. Constancia.
666
00:34:45,480 --> 00:34:48,560
�C�mo consigui� cazarlo?
A Bongo Bergwall.
667
00:34:49,160 --> 00:34:52,840
�C�mo consigui� descubrir
su oscuro secreto?
668
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Un soplo.
669
00:34:55,840 --> 00:34:57,080
�Un soplo?
670
00:34:59,400 --> 00:35:00,760
Qu� suerte.
671
00:35:11,520 --> 00:35:13,040
Hola.
672
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
Dios...
673
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
- Ya sabes cu�l es la respuesta.
- S�. Tranquila.
674
00:35:17,720 --> 00:35:20,080
Les avis�
y no quieren hacer comentarios,
675
00:35:20,200 --> 00:35:21,360
no pasa nada.
676
00:35:21,480 --> 00:35:23,760
Yo ya tengo mi historia.
Estoy aqu� por otro asunto.
677
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
Bien, entonces ll�mame ma�ana,
que estoy cansada.
678
00:35:26,160 --> 00:35:28,080
El soplo de Bongo...
679
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
te lo dio Weiss, �verdad?
680
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Te lo est�s tirando.
681
00:35:34,040 --> 00:35:35,800
Yo no juzgo a nadie, cada uno...
682
00:35:39,280 --> 00:35:41,600
- Diablos.
- �Qu� demonios...?
683
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
No sab�a que te har�a tanto da�o,
lo siento.
684
00:35:43,840 --> 00:35:46,080
- �Qu� demonios es esto?
- Es espray pimienta.
685
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Si me conoces,
�c�mo se te ocurre decir algo as�?
686
00:35:48,400 --> 00:35:51,280
Sabiendo c�mo me pongo siempre, diablos.
687
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
- �Y qu� hago yo ahora?
- Mierda.
688
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
Idiota.
689
00:35:56,240 --> 00:35:59,760
No veo nada, no veo nada, mierda.
690
00:36:26,160 --> 00:36:31,520
ESPERO QUE EST�S BIEN.
YO ESTOY UN POCO ENFERMA.
691
00:36:43,640 --> 00:36:47,200
ESTOY BIEN.
CREES QUE NECESITAS IR AL MEDICO
692
00:36:50,040 --> 00:36:53,800
S�, CREO QUE SI
693
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
Por favor, mantengan vigiladas
sus pertenencias.
694
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Nina.
695
00:38:50,760 --> 00:38:54,520
Siento todas estas precauciones.
Por favor, si�ntate.
696
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
Me interrog� el S�PO.
697
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
- Todo ir� bien. Ya lo estudiar�.
- No.
698
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
No quiero nada de esto.
699
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
No quiero volver a verte.
700
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Y yo quiero que Sara, tu madre y t�
est�n a salvo.
701
00:39:17,160 --> 00:39:18,520
�Lo entiendes?
702
00:39:22,440 --> 00:39:23,640
Bien.
703
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
Yo te ayud� a ti.
704
00:39:38,480 --> 00:39:41,400
Y ahora vas a ayudarme t� a m�.
705
00:39:41,520 --> 00:39:44,760
Pronto, un dron sobrevolar� Ringhals.
706
00:39:46,280 --> 00:39:48,840
Quiero que tranquilices al ministro.
707
00:39:50,120 --> 00:39:53,320
Dile que espere dos d�as
antes de hacer cualquier declaraci�n.
708
00:39:58,240 --> 00:39:59,520
Ya puedes irte.
709
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
�Hay novedades de Nisser?
710
00:40:19,720 --> 00:40:21,440
No, no ha vuelto a decir nada.
711
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
�En qu� est� pensando?
712
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
No. En nada.
713
00:40:29,760 --> 00:40:32,000
�Ha visto el borrador?
714
00:40:32,120 --> 00:40:34,960
Es buena idea empezar
con la importancia de la esperanza,
715
00:40:35,080 --> 00:40:37,040
incluso podr�amos a�adir
un deseo de paz.
716
00:40:37,160 --> 00:40:38,920
Al fin y al cabo, es la ONU.
717
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Quer�a disculparme
por c�mo me he portado con usted.
718
00:40:45,120 --> 00:40:48,200
Supongo que me siento inseguro.
719
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Gracias, Nina.
720
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Si no conf�a en m�,
esto no va a funcionar.
721
00:40:53,640 --> 00:40:56,120
Conf�o en usted. M�s de lo que cree.
722
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
En usted y en Dicke. Se lo prometo.
723
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
�Perfume nuevo?
724
00:41:05,840 --> 00:41:07,080
Me gusta.
725
00:41:08,440 --> 00:41:09,640
Y a m�.
726
00:41:11,520 --> 00:41:15,360
NOTICIAS DEL D�A
727
00:41:33,000 --> 00:41:34,680
Ya, pero en este caso...
728
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Oiga.
729
00:41:35,920 --> 00:41:38,720
�Le importa ir a decirle a Nina
que venga un momentito?
730
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
Y se cambian.
731
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
�Ahora?
732
00:41:42,040 --> 00:41:43,080
Claro.
733
00:41:43,200 --> 00:41:45,000
Tranquila, lo entiendo perfectamente.
734
00:41:45,120 --> 00:41:47,200
Y estoy segura
de que el se�or Weiss tambi�n,
735
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
as� que no hay de qu� preocuparse.
736
00:41:49,720 --> 00:41:51,200
Qu� bien.
737
00:41:51,320 --> 00:41:53,760
- Jacob necesita hablar contigo.
- Dos segundos, �s�?
738
00:41:53,880 --> 00:41:56,240
Me dijo que nos cambiemos
los asientos un momento.
739
00:41:56,360 --> 00:41:58,320
Tambi�n enviaremos im�genes
de la reuni�n,
740
00:41:58,440 --> 00:42:00,760
con tiempo de sobra
para que puedan prepararlo todo.
741
00:42:00,880 --> 00:42:01,936
Perfecto.
742
00:42:01,960 --> 00:42:05,040
Por cierto, vamos a ir
al Grand Central Station Oyster Bar,
743
00:42:05,160 --> 00:42:07,560
que es un sitio fant�stico,
as� que, si se quieren unir,
744
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
no tienen m�s que avisarme, �s�?
745
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
- Por supuesto.
- Te est� esperando.
746
00:42:14,320 --> 00:42:16,160
Hola. Hemos coincidido alguna vez, �no?
747
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
Hola.
748
00:42:19,960 --> 00:42:21,360
�Y bien?
749
00:42:21,480 --> 00:42:23,320
Sin noticias de Nisser.
750
00:42:24,680 --> 00:42:27,000
Usted lo conoce, �eso qu� quiere decir?
751
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
Pues...
752
00:42:28,480 --> 00:42:32,840
O que est� trabajando en algo gordo
y no tiene tiempo.
753
00:42:32,960 --> 00:42:35,520
O los editores
no pueden verlo muy claro.
754
00:42:35,640 --> 00:42:36,800
En cualquier caso,
755
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
�l va a luchar por publicar su historia,
como siempre.
756
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
�Est� preocupado?
757
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
No.
758
00:42:42,560 --> 00:42:44,840
Solo pienso de d�nde lo habr� sacado.
759
00:42:45,920 --> 00:42:47,760
Disc�lpeme.
760
00:42:47,880 --> 00:42:50,640
- Dos copas de Hermitage, por favor.
- De acuerdo.
761
00:42:50,760 --> 00:42:52,520
Deber�a volver a mi asiento...
762
00:42:52,640 --> 00:42:56,080
y seguir organizando el fin de semana
con las periodistas.
763
00:42:56,200 --> 00:42:58,400
T�mese una copa conmigo.
764
00:42:58,520 --> 00:43:01,640
El Hermitage de aqu� es delicioso,
lo crea o no.
765
00:43:24,400 --> 00:43:25,960
Dos copas de vino tinto.
766
00:43:27,360 --> 00:43:28,560
Muchas gracias.
767
00:43:28,680 --> 00:43:31,200
- No hay de qu�. �Algo m�s?
- No.
768
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
De acuerdo.
769
00:43:54,428 --> 00:44:02,428
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
60907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof