Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:24,240
Musik Hör
2
00:00:24,240 --> 00:00:24,940
auf zu trinken.
3
00:00:26,640 --> 00:00:28,080
Das soll wohl ein Teufel sein.
4
00:00:28,780 --> 00:00:29,520
Warum denn nicht?
5
00:00:29,640 --> 00:00:30,780
Oder hast du schon
einen gesehen?
6
00:00:31,840 --> 00:00:33,860
Fernehrlich bist du mein
Modell, aber Teufel und
7
00:00:33,860 --> 00:00:35,280
Wassergeister,
die muss ich mir ausdenken.
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,720
Guten Abend, guten Abend.
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,760
Was hab ich heute wieder
bei euch repariert?
10
00:00:39,940 --> 00:00:40,400
Die Dusche?
11
00:00:40,540 --> 00:00:41,000
Den Leuchter.
12
00:00:41,020 --> 00:00:41,980
Und das Bügeleisen, Herr Merkel.
13
00:00:42,000 --> 00:00:42,700
Den Leuchter.
14
00:00:48,050 --> 00:00:50,110
Wo haben Sie uns hingebracht.
15
00:00:51,330 --> 00:00:52,630
Hier ist es aber sehr warm.
16
00:00:53,890 --> 00:00:57,150
Das hier ist Ihr
Brennofen, nicht wahr?
17
00:00:57,690 --> 00:00:59,770
Und Sie haben hier
doch auch Wasser.
18
00:01:01,430 --> 00:01:03,050
Und hier kommt keiner
so schnell rein.
19
00:01:04,550 --> 00:01:06,410
Und das ist die
Töpferscheibe, nicht wahr?
20
00:01:08,290 --> 00:01:09,550
Hörst Du, wie die reden?
21
00:01:11,010 --> 00:01:12,130
Ihr tut ja so, als wärt Ihr noch
22
00:01:12,130 --> 00:01:12,850
nie hier gewesen.
23
00:01:18,230 --> 00:01:19,650
Mh, ist das ein Duft, Kinder.
24
00:01:20,670 --> 00:01:22,050
So ein Gulasch habt
Ihr noch nie gegessen.
25
00:01:22,450 --> 00:01:22,910
Den Krug.
26
00:01:25,510 --> 00:01:26,850
Geht schnell und holt Bier.
27
00:01:27,630 --> 00:01:28,190
Gib ihm Geld.
28
00:01:29,070 --> 00:01:31,390
Ja, ja, sagen Sie ihm das ruhig.
29
00:01:31,530 --> 00:01:33,390
Hier sind schon immer
seltsame Dinge vor sich
30
00:01:33,390 --> 00:01:35,170
gegangen,
aber in letzter Zeit ist es ein
31
00:01:35,170 --> 00:01:36,030
bisschen viel geworden.
32
00:01:36,030 --> 00:01:38,150
Ein Ravier steht
im zweiten Stock.
33
00:01:39,290 --> 00:01:41,390
Und am nächsten Morgen
schwimmt es im Teufelsbach.
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,210
Da haben wir ja
die Roland-Kinder.
35
00:01:43,490 --> 00:01:44,930
Die können es Ihnen
am besten erzählen.
36
00:02:00,450 --> 00:02:02,170
Wir sind gleich dort.
37
00:02:20,810 --> 00:02:21,810
Die Schule.
38
00:02:22,950 --> 00:02:23,270
Dort.
39
00:02:32,960 --> 00:02:33,980
So, Bravo.
40
00:02:34,300 --> 00:02:35,640
Helene wird was für uns spielen.
41
00:02:35,940 --> 00:02:36,840
Hansi, was machst Du?
42
00:02:37,020 --> 00:02:38,200
Ich will etwas zaubern.
43
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
Na, hör mal, Hansi.
44
00:02:43,900 --> 00:02:45,040
Das hab ich gar nicht gewusst.
45
00:02:46,340 --> 00:02:48,640
Und kannst Du uns
verraten, was Du zauberst?
46
00:02:48,840 --> 00:02:50,580
Nein,
das wird eine Überraschung.
47
00:03:18,130 --> 00:03:20,050
Hallo, wo seid Ihr?
48
00:03:28,580 --> 00:03:34,850
Ach, wunderschön.
49
00:03:37,690 --> 00:03:39,550
Ich hab eine Entdeckung gemacht.
50
00:03:39,830 --> 00:03:41,030
Die Elbe fließt ins Meer.
51
00:03:41,330 --> 00:03:42,390
Dahin können wir fliehen.
52
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Ach, die Vögel.
53
00:03:49,960 --> 00:03:51,900
Wenn man nur Vögel hätte.
54
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
Das ist für Dich.
55
00:04:02,090 --> 00:04:02,410
Vielen Dank.
56
00:04:03,930 --> 00:04:05,350
Was zauberst Du uns denn?
57
00:04:06,530 --> 00:04:07,830
Kokus, Kokus.
58
00:04:08,510 --> 00:04:09,330
Hey, Zauberkünstler.
59
00:04:09,350 --> 00:04:11,070
Du, zauber mir doch noch
einen Schnitzel dazu.
60
00:04:11,310 --> 00:04:12,090
Und mir Salz.
61
00:04:15,050 --> 00:04:17,290
Frau Strackhuber, sehen Sie
nur, was da passiert
62
00:04:17,290 --> 00:04:17,490
ist.
63
00:04:17,490 --> 00:04:18,829
Helene, was denn?
64
00:04:19,250 --> 00:04:20,550
Da fehlt alles an der Moldau.
65
00:04:20,769 --> 00:04:21,510
Und an der Elbe.
66
00:04:21,730 --> 00:04:22,870
Vom Brat bis zur Pflanze.
67
00:04:24,190 --> 00:04:25,450
Wie kann das getan werden?
68
00:04:26,150 --> 00:04:27,090
Wie ist sowas möglich?
69
00:04:29,290 --> 00:04:30,550
Elbe hin, Elbe her.
70
00:04:30,630 --> 00:04:31,850
Das ganze Salz ist weg.
71
00:04:32,090 --> 00:04:32,930
Auch aus der Küche.
72
00:05:15,060 --> 00:05:15,500
Bitte.
73
00:05:15,960 --> 00:05:16,280
Danke.
74
00:05:18,780 --> 00:05:20,580
Hat Papi denn auch
einen Christbaum?
75
00:05:20,960 --> 00:05:21,860
Selbstverständlich, warum nicht?
76
00:05:22,380 --> 00:05:22,800
Mami?
77
00:05:23,060 --> 00:05:23,220
Ja?
78
00:05:23,520 --> 00:05:24,620
Weißt Du,
wen wir einladen können?
79
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
Wer ist denn hier
der Zauberkünstler?
80
00:05:26,020 --> 00:05:27,040
Kokus, Kokus.
81
00:05:27,740 --> 00:05:29,460
Warum nennen die
Dich Zauberkünstler?
82
00:05:29,680 --> 00:05:30,460
Ach, nur so.
83
00:05:30,880 --> 00:05:32,140
Mami, können wir mit
Dir in die Schule
84
00:05:32,140 --> 00:05:32,440
gehen?
85
00:05:32,760 --> 00:05:33,720
Wie kommst Du darauf?
86
00:05:33,860 --> 00:05:35,520
Wollt Ihr in die Turnhalle
den Böden schrauben?
87
00:05:35,820 --> 00:05:36,600
So, jetzt wartet mal.
88
00:05:36,820 --> 00:05:38,240
Das hier nehmt Ihr nach Hause
mit, ja?
89
00:05:39,100 --> 00:05:40,900
Und dass Hansi seine
Hausaufgaben macht.
90
00:05:41,060 --> 00:05:41,600
Hast Du gehört?
91
00:05:42,020 --> 00:05:43,400
Und nicht mehr nach unten gehen.
92
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
Ich komme bald zurück.
93
00:05:44,720 --> 00:05:44,960
Tschüss.
94
00:05:45,060 --> 00:05:45,360
Tschüss.
95
00:05:48,380 --> 00:05:50,080
Bitte, Herr Merkling,
dürfen wir das bei Ihnen
96
00:05:50,080 --> 00:05:50,400
lassen?
97
00:05:50,720 --> 00:05:51,040
Ja, hallo.
98
00:05:51,200 --> 00:05:51,580
Natürlich.
99
00:06:23,630 --> 00:06:37,830
Wir müssen uns
100
00:06:37,830 --> 00:06:40,150
gut überlegen,
wo sie sich verstecken können.
101
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
Da sind sie.
102
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Wir haben schon geschlafen.
103
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Ohne Wasser, hier ist es schön.
104
00:07:24,100 --> 00:07:25,420
Und die haben alle Flügel.
105
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Wir sind fast schon Vögel.
106
00:07:27,620 --> 00:07:28,440
Das haben wir gesehen.
107
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Aber Hansi hat versprochen,
dass er zaubert.
108
00:07:31,500 --> 00:07:33,480
Also,
das ist schrecklich einfach.
109
00:07:33,740 --> 00:07:35,000
Ich besorge mir ein Tuch.
110
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
Und das werfe ich
über Euch und sage
111
00:07:36,680 --> 00:07:39,980
dazu Abracadabra und Simsalabim.
112
00:07:43,080 --> 00:07:44,380
Oh, Du!
113
00:07:45,220 --> 00:07:47,040
Und ich kaufe meinem
Jungen zu Weihnachten einen
114
00:07:47,040 --> 00:07:47,520
Skibob.
115
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Damit würde ich
sogar selbst spielen.
116
00:07:50,000 --> 00:07:50,420
So jetzt.
117
00:07:56,790 --> 00:07:58,070
Was ist denn los mit Euch?
118
00:07:58,190 --> 00:07:59,950
Ich rufe ständig die
Kontrolle, aber keiner rührt
119
00:07:59,950 --> 00:08:00,170
sich.
120
00:08:00,310 --> 00:08:01,230
Stört uns jetzt nicht.
121
00:08:01,890 --> 00:08:03,430
Siehst Du nicht,
was wir zu tun haben?
122
00:08:03,830 --> 00:08:05,810
Kampf der Tierchen gegen
die moderne Technik.
123
00:08:21,470 --> 00:08:23,210
Spannung sinkt, auffassen!
124
00:08:42,909 --> 00:08:45,410
Das teuerste Spielzeug der Welt.
125
00:08:46,770 --> 00:08:48,550
Als ich kam,
war schon alles vorbei.
126
00:08:50,670 --> 00:08:52,530
Die beiden Pfladen kann
man nicht mehr verbinden
127
00:08:52,530 --> 00:08:54,630
und noch weniger eine
Kugel draus machen.
128
00:08:55,890 --> 00:08:57,510
Das kommt von dem
verdammten Schaum.
129
00:08:58,910 --> 00:09:00,390
Ab und zu bewegt
sich das Zeug und
130
00:09:00,390 --> 00:09:01,450
gibt Geräusche von sich.
131
00:09:02,230 --> 00:09:06,010
Aber auf elektrische Impulse
reagiert es nicht mehr.
132
00:09:06,430 --> 00:09:07,470
Das heißt, wir haben nichts.
133
00:09:08,450 --> 00:09:10,210
Verlass Dich nicht allzu
sehr auf Projekt 5.
134
00:09:11,330 --> 00:09:13,890
Es wäre ein unglaublicher
Zufall, wenn wir nochmal
135
00:09:13,890 --> 00:09:15,490
so eine aktive
Masse finden würden.
136
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
Zimmer 12, bitte.
137
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Fröhliche Weihnachten
wünscht George.
138
00:09:26,720 --> 00:09:27,020
Danke.
139
00:09:28,620 --> 00:09:29,860
Nein, vorläufig noch nichts.
140
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Irgendwie glaube ich,
dass es gut wäre, wenn
141
00:09:32,960 --> 00:09:34,180
ich noch einige
Tage hier bliebe.
142
00:09:34,640 --> 00:09:35,760
1, 2, 3.
143
00:09:36,740 --> 00:09:38,720
Ich verliere nur
ungern eine Wette.
144
00:09:39,940 --> 00:09:41,580
Und ich mag Kartoffelpuffern.
145
00:09:49,930 --> 00:09:50,350
So?
146
00:09:50,830 --> 00:09:51,190
Ja.
147
00:09:51,990 --> 00:09:52,210
Na?
148
00:09:53,110 --> 00:09:54,990
Ich leih mir im
Theaterfundus für euch beide
149
00:09:54,990 --> 00:09:57,510
noch einen Hut und
dann haben wir es
150
00:09:57,510 --> 00:09:57,710
doch.
151
00:09:57,830 --> 00:09:59,450
Mama,
Du bist eine Zauberkünstlerin.
152
00:10:00,010 --> 00:10:01,850
Nein,
Du bist die Zauberkünstlerin.
153
00:10:01,950 --> 00:10:03,630
Wo steckt denn wohl
der zweite Zauberer?
154
00:10:03,770 --> 00:10:04,390
Keine Ahnung.
155
00:10:04,970 --> 00:10:05,670
Wo ist Hansi?
156
00:10:05,850 --> 00:10:06,370
Weiß nicht.
157
00:10:06,570 --> 00:10:07,030
Hansi?
158
00:10:08,510 --> 00:10:08,990
Hansi?
159
00:10:11,390 --> 00:10:12,010
Hansi, Du.
160
00:10:13,230 --> 00:10:15,210
Wer macht denn den Karpfen
tot, Mami?
161
00:10:15,810 --> 00:10:16,530
Na, wer schon?
162
00:10:18,110 --> 00:10:18,470
Ich?
163
00:10:25,850 --> 00:10:29,130
Wir machen unsere verehrten
Kunden darauf aufmerksam, dass
164
00:10:29,130 --> 00:10:32,130
im zweiten Stock eine extra
Abteilung für Weihnachtsschmuck
165
00:10:32,130 --> 00:10:34,070
und Christbaumfiguren
eingerichtet wurde.
166
00:10:34,770 --> 00:10:38,690
Sie finden dort auch Schokoladefiguren
für die Weihnachtsdekorationen.
167
00:11:13,460 --> 00:11:14,080
Wo warst Du?
168
00:11:14,140 --> 00:11:14,620
Da ist Mama.
169
00:11:16,460 --> 00:11:17,560
Und Vati auch.
170
00:11:30,400 --> 00:11:30,840
Los, los.
171
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Ihr seid zwei
Tanzer, sammelt Euch.
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
Also, was ist mit Euch?
173
00:11:34,680 --> 00:11:35,200
Los, los.
174
00:11:36,680 --> 00:11:37,160
Hallo.
175
00:11:46,100 --> 00:11:46,580
Hallo.
176
00:11:51,150 --> 00:11:52,890
Alles in Ordnung,
Herr Oberschulreiter.
177
00:12:00,340 --> 00:12:01,600
Hallo.
178
00:12:08,040 --> 00:12:17,500
Hallo.
179
00:12:28,220 --> 00:12:30,320
Eine Probe, eine Probe.
180
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Spiele noch.
181
00:12:32,620 --> 00:12:33,560
Das ist noch nicht dran.
182
00:12:33,920 --> 00:12:35,580
Zuerst müsst Ihr so
tun, als könntet Ihr
183
00:12:35,580 --> 00:12:36,100
nicht reden.
184
00:12:36,200 --> 00:12:37,060
Nur das einmal Eins.
185
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
Eva, Hansi, was ist denn?
186
00:12:42,420 --> 00:12:43,460
Wo bleibt Ihr beide denn?
187
00:12:47,880 --> 00:12:51,760
Die verzauberten Tintenfischlein,
da schaut Ihr ganz entgeistert
188
00:12:51,760 --> 00:12:53,820
rein, denn sowas gibt
es nur hier allein.
189
00:12:53,960 --> 00:12:55,660
Denn sie sind nicht nur zu
zwein, sondern
190
00:12:55,660 --> 00:12:57,000
auch noch klug obendrein.
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,160
Was ist dreimal fünf?
192
00:13:03,280 --> 00:13:03,800
Simsalabim.
193
00:13:07,840 --> 00:13:08,360
Simsalabim.
194
00:13:11,870 --> 00:13:13,130
Was ist denn mit Euch?
195
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Rechnet bitte endlich.
196
00:13:14,770 --> 00:13:15,370
Dieser Mann?
197
00:13:15,730 --> 00:13:16,970
Er will uns zerschneiden.
198
00:13:27,610 --> 00:13:28,330
Simsalabim.
199
00:13:33,850 --> 00:13:34,570
Abrakadabraka.
200
00:13:56,930 --> 00:13:57,970
So, Hansi.
201
00:13:57,970 --> 00:13:58,090
Ja.
202
00:14:02,530 --> 00:14:04,690
Trotzdem ein Applaus
für Hansi und Eva.
203
00:14:04,890 --> 00:14:06,050
Sie haben sich müde gemacht.
204
00:14:08,350 --> 00:14:12,310
So, und jetzt seht Ihr mal
unsere Volkstanzgruppe.
205
00:14:21,190 --> 00:14:22,370
Hansi, nicht weinen.
206
00:14:22,890 --> 00:14:24,010
Sei froh, dass Sie weg sind.
207
00:14:24,190 --> 00:14:25,550
Hier findet sich ja doch keiner.
208
00:14:26,070 --> 00:14:26,170
Also...
209
00:14:26,170 --> 00:14:27,250
Eva, komm mal her.
210
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
Ja, David, du.
211
00:14:28,830 --> 00:14:29,210
Hallo.
212
00:14:29,450 --> 00:14:29,650
Hallo.
213
00:14:30,090 --> 00:14:31,010
Ein Weihnachtsgeschenk.
214
00:14:31,090 --> 00:14:32,010
Du hast es nicht vergessen?
215
00:14:33,470 --> 00:14:35,190
Ich,
ich habe aber nichts für dich.
216
00:14:35,330 --> 00:14:35,970
Das macht nichts.
217
00:14:36,090 --> 00:14:36,330
Danke.
218
00:14:40,990 --> 00:14:42,930
Das, was Sie suchen,
ist ein Stock höher.
219
00:14:43,410 --> 00:14:43,650
Danke.
220
00:14:43,950 --> 00:14:45,130
Eva, es war wirklich hübsch.
221
00:14:45,210 --> 00:14:45,530
Ehrlich.
222
00:14:45,750 --> 00:14:45,970
Ja.
223
00:14:47,590 --> 00:14:48,310
Guten Tag.
224
00:14:48,470 --> 00:14:48,890
Guten Tag.
225
00:14:50,370 --> 00:14:52,350
Hansi, du brauchst
doch nicht zu weinen.
226
00:14:52,450 --> 00:14:53,130
Ich bitte dich.
227
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
Es war so sehr hübsch.
228
00:14:54,710 --> 00:14:55,390
Glaub es mir.
229
00:14:55,690 --> 00:14:56,130
Wirklich.
230
00:14:56,450 --> 00:14:57,970
Du hast ja ein ganz
verschmiertes Gesicht.
231
00:14:58,190 --> 00:14:58,870
Also los jetzt.
232
00:14:58,990 --> 00:14:59,550
Kopf hoch, ja?
233
00:14:59,990 --> 00:15:01,190
Den Koffer könnt
Ihr hier lassen.
234
00:15:01,370 --> 00:15:02,410
Den holt Vati mit dem Auto.
235
00:15:20,280 --> 00:15:22,380
Es war aber ganz anders
geplant, Papa.
236
00:15:22,520 --> 00:15:24,400
Sie sollten sich bewegen
und dann rechnen.
237
00:15:24,460 --> 00:15:25,280
Und Bälle fahren.
238
00:15:25,900 --> 00:15:26,760
Mir hat das gefallen.
239
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Du führst deine Tintenfische
vor und zack, sind
240
00:15:28,960 --> 00:15:29,500
sie verschwunden.
241
00:15:30,440 --> 00:15:32,380
Wir schieben doch
wenigstens ein Bart weg.
242
00:15:34,940 --> 00:15:35,800
Komm her.
243
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Hast du schon ein Bäumchen?
244
00:15:38,920 --> 00:15:40,460
Selbstverständlich
und einen Karpfen.
245
00:15:47,440 --> 00:15:47,940
Und du?
246
00:15:48,920 --> 00:15:50,820
Hast du noch viele
Fahrten vor Weihnachten?
247
00:15:51,640 --> 00:15:52,260
Es reicht.
248
00:15:52,700 --> 00:15:53,360
Wie alle Jahre.
249
00:16:31,060 --> 00:16:32,080
Ich wäre zu Hause.
250
00:16:34,220 --> 00:16:35,720
Ich habe auch Katzen hier.
251
00:16:38,860 --> 00:16:41,740
Ich würde euch gerne rein
bitten, aber bis
252
00:16:41,740 --> 00:16:42,820
es warm wird...
253
00:16:42,820 --> 00:16:44,420
Aber Papi, wir frieren nicht.
254
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
Wir sind doch warm angezogen.
255
00:16:53,060 --> 00:16:55,100
Kinder, sag Papi schön gute
Nacht, dann geht's
256
00:16:55,100 --> 00:16:55,460
ins Bett.
257
00:16:59,720 --> 00:17:00,240
Gute Nacht.
258
00:17:00,640 --> 00:17:01,540
Gute Nacht, Papi.
259
00:17:02,040 --> 00:17:02,540
Gute Nacht.
260
00:17:04,240 --> 00:17:04,900
Hansi, komm.
261
00:17:08,140 --> 00:17:09,520
Mami hat ein Geschenk für dich.
262
00:17:09,760 --> 00:17:10,940
Wahrscheinlich
Handschuhe und noch was.
263
00:17:11,339 --> 00:17:12,920
Eva und ich haben es
im Schrank gesehen,
264
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
aber es war eingepackt.
265
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
Ich habe auch etwas für Sie.
266
00:17:16,040 --> 00:17:16,380
Morgen.
267
00:17:16,920 --> 00:17:17,940
Aber kein Wort davon, ja?
268
00:17:18,300 --> 00:17:19,220
Bleibt unter uns.
269
00:17:19,920 --> 00:17:20,579
Gute Nacht.
270
00:18:03,420 --> 00:18:04,540
Zieh dich schnell an.
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Wir müssen in die Schule,
die Tintenfische holen.
272
00:18:07,620 --> 00:18:08,420
Verstehst du nicht?
273
00:18:09,340 --> 00:18:10,260
Ein Gewitter.
274
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
Wenn die anfangen zu
blitzen wie bei Opa,
275
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
dann brennt die ganze Schule.
276
00:18:14,400 --> 00:18:14,940
Na und?
277
00:18:15,360 --> 00:18:17,240
Dann haben wir
zusätzliche Ferien.
278
00:18:53,190 --> 00:18:54,370
Keine Blitze.
279
00:18:59,130 --> 00:19:01,030
Weg von hier,
sonst machen wir den Kindern
280
00:19:01,030 --> 00:19:02,010
alles kaputt.
281
00:20:46,860 --> 00:20:48,360
Sind sie geladen?
282
00:20:48,960 --> 00:20:49,480
Und Papi?
283
00:21:51,980 --> 00:21:57,640
Das macht zusammen elf Fenster.
284
00:21:57,900 --> 00:21:58,100
So?
285
00:21:59,140 --> 00:22:01,200
Eine ganz schöne
Weihnachtsbescherung.
286
00:22:01,640 --> 00:22:03,360
Ihr habt wohl gestern
die Schule ein wenig
287
00:22:03,360 --> 00:22:04,140
verzaubert.
288
00:22:06,040 --> 00:22:06,520
Hallo.
289
00:22:06,720 --> 00:22:08,220
Na, du kleiner Zauberkünstler.
290
00:22:08,620 --> 00:22:09,140
Hast du alles?
291
00:22:09,260 --> 00:22:10,180
Jawohl, Herr Direktor.
292
00:22:11,120 --> 00:22:11,900
Frohe Weihnachten.
293
00:22:12,640 --> 00:22:13,220
Auf Wiedersehen.
294
00:22:13,600 --> 00:22:14,380
Auf Wiedersehen.
295
00:22:53,580 --> 00:22:57,140
Pussy, es war ein
schrecklicher Verkehr in der
296
00:22:57,140 --> 00:22:57,340
Stadt.
297
00:22:57,460 --> 00:22:57,900
Schnell rein.
298
00:23:00,300 --> 00:23:01,940
Ich habe da, wo ich wohne in den
299
00:23:01,940 --> 00:23:04,120
letzten Tagen,
schon etwas läuten gehört.
300
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
Das klang ziemlich genauso
wie die Glocken des
301
00:23:06,480 --> 00:23:07,140
Christkindes.
19462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof