Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:39,060 --> 00:00:40,800
Ich glaube nicht,
dass es so geht.
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,420
Wenn Sie weitermachen
wollen, kann ich ja mal
5
00:00:44,420 --> 00:00:44,520
...
6
00:00:44,520 --> 00:00:45,120
Nein, nein, Maestro.
7
00:00:45,260 --> 00:00:45,960
Das geht schon so.
8
00:00:46,740 --> 00:00:47,920
Nur noch den Einsatz
mit dem Chor.
9
00:00:48,420 --> 00:00:49,040
Dann gehen wir essen.
10
00:00:53,040 --> 00:00:53,780
Sitzt Sie, ja?
11
00:00:54,020 --> 00:00:54,540
Ja, gut.
12
00:00:54,640 --> 00:00:54,820
Danke.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
Ich weiß nicht ...
14
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
Das mit dem Klavier
musst du dir von
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,940
all deinen Nachbarn unbedingt
unterschreiben lassen.
16
00:01:00,940 --> 00:01:02,920
Dafür muss er ganz schön bluten.
17
00:01:03,379 --> 00:01:05,080
Wichtig ist auch,
dass er dadurch den Kindern
18
00:01:05,080 --> 00:01:06,580
die Musikerziehung vorenthält.
19
00:01:07,020 --> 00:01:07,380
Wirklich?
20
00:01:07,540 --> 00:01:08,060
Na klar.
21
00:01:26,500 --> 00:01:30,120
Dieser Hof wird nachts
abgeschlossen, Madame.
22
00:01:41,060 --> 00:01:42,620
Wie haben Sie das gemacht?
23
00:01:42,940 --> 00:01:43,500
Mir egal.
24
00:01:43,600 --> 00:01:44,560
Jedenfalls sind sie fort.
25
00:01:44,740 --> 00:01:45,940
Du wirst sehen,
sie kommen wieder.
26
00:01:46,140 --> 00:01:47,520
Ich hab sie noch
nicht mal den Jungs
27
00:01:47,520 --> 00:01:47,980
gezeigt.
28
00:01:48,380 --> 00:01:49,780
Und außerdem mag mich die Grüne.
29
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Denkst du, der Blaue mich nicht?
30
00:02:49,610 --> 00:02:54,010
Oh, oh, eine Oper.
31
00:02:59,180 --> 00:03:00,040
Kultur!
32
00:03:01,540 --> 00:03:02,980
Was wird gespielt?
33
00:03:10,120 --> 00:03:12,600
Antonin Dvorak-Roussalka.
34
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
Das Wassermanns Tochter
Roussalka verliebt sich in einen
35
00:03:21,900 --> 00:03:24,560
Prinzen, der sie wegen einer
anderen Frau verlassen.
36
00:03:45,370 --> 00:03:46,250
Was kriegst du da?
37
00:03:46,290 --> 00:03:47,510
Du bist im Opernhausen.
38
00:03:47,510 --> 00:03:49,210
Und gib das Opernglas hier.
39
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
Die armen Rosalba.
40
00:04:25,260 --> 00:04:27,440
Wir haben gearbeitet,
damit die Mama nicht mehr
41
00:04:27,440 --> 00:04:27,820
singt.
42
00:04:40,390 --> 00:04:42,330
Wie ein blöder Junge.
43
00:04:50,120 --> 00:04:52,000
Hallo, ich geh gleich.
44
00:05:06,880 --> 00:05:08,380
Das ist er.
45
00:05:08,380 --> 00:05:09,840
Der Wassermann.
46
00:05:22,420 --> 00:05:24,400
Jedlitschka,
Ihre Scherze werden immer dünner.
47
00:05:24,480 --> 00:05:25,300
Verschwinden Sie hier.
48
00:05:25,400 --> 00:05:26,260
Ich muss doch hier
seine Leistung.
49
00:05:26,260 --> 00:05:26,920
Verschwinden Sie.
50
00:06:03,780 --> 00:06:20,560
Warum hat
51
00:06:20,560 --> 00:06:21,760
er sich hier versteckt?
52
00:06:21,820 --> 00:06:22,740
Das weiß ich.
53
00:08:02,310 --> 00:08:04,190
Ich war nie so furchtbar.
54
00:08:05,310 --> 00:08:08,310
Wissen Sie,
dass ich Sie verraten wollte?
55
00:08:10,090 --> 00:08:13,010
Wissen Sie, wer mich kennt?
56
00:08:15,810 --> 00:08:25,820
Wissen Sie, wer mich
57
00:08:25,820 --> 00:08:26,960
kennt?
58
00:08:35,559 --> 00:08:38,600
Bitte, bitte!
59
00:08:48,530 --> 00:08:48,930
Platz!
60
00:08:49,690 --> 00:08:49,970
Platz!
61
00:08:52,010 --> 00:08:53,010
Was ist?
62
00:09:07,700 --> 00:09:09,400
Hören Sie die Stille?
63
00:09:09,740 --> 00:09:10,600
Niemand singt.
64
00:09:11,640 --> 00:09:12,620
Meisterhof!
65
00:09:14,100 --> 00:09:15,000
Jedlitschka!
66
00:09:15,580 --> 00:09:16,340
Haben Sie gesehen?
67
00:09:17,160 --> 00:09:19,220
Da war was wie
winzige Tintenfisch.
68
00:09:19,800 --> 00:09:20,540
Ruhig!
69
00:09:21,080 --> 00:09:21,800
Tintenfische!
70
00:09:22,800 --> 00:09:23,820
Ganz ruhig!
71
00:09:23,820 --> 00:09:25,260
Achtung,
die Vorstellung geht weiter.
72
00:09:25,500 --> 00:09:26,080
Alles in Position.
73
00:09:26,740 --> 00:09:46,120
Na, brav
74
00:09:48,070 --> 00:10:06,680
bist du.
75
00:10:09,330 --> 00:10:17,910
Na, meine Uschen wissen
aus, wissen aus, du
76
00:10:17,910 --> 00:10:28,760
saust du.
77
00:10:37,140 --> 00:10:40,460
Eine eigenwillige Auffassung,
heißt es, die Oberseite tute
78
00:10:40,460 --> 00:10:40,960
Kunst vor.
79
00:10:54,220 --> 00:10:56,940
Ach,
diese Musik ist sehr erhebend.
80
00:10:57,060 --> 00:10:59,100
Wahrscheinlich werde ich
häufiger hierher schwimmen.
81
00:11:12,520 --> 00:11:13,040
Danke.
82
00:11:13,640 --> 00:11:14,520
Alles in Ordnung?
83
00:11:14,700 --> 00:11:15,440
Im Gegenteil.
84
00:11:15,640 --> 00:11:16,200
Wieso denn?
85
00:11:16,760 --> 00:11:18,240
Die Plomben habt ihr
geprüft, was ist denn
86
00:11:18,240 --> 00:11:18,460
noch?
87
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
Ist das ihr Pass?
88
00:11:20,540 --> 00:11:20,960
Na klar.
89
00:11:23,040 --> 00:11:23,620
Wer war es?
90
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
Da fehlt ihr Name und
alle anderen Angaben.
91
00:11:34,330 --> 00:11:35,810
Ja, schlaft ihr noch nicht?
92
00:11:38,730 --> 00:11:39,920
Das war eine Vorstellung.
93
00:11:41,710 --> 00:11:43,590
Wisst ihr,
wen wir heute im Theater hatten?
94
00:11:43,930 --> 00:11:44,740
Winzige Tintenfischlein.
95
00:11:46,210 --> 00:11:46,670
Nein!
96
00:11:50,710 --> 00:11:51,250
Komm!
97
00:13:08,610 --> 00:13:10,430
Ach, wenn man Flügel hätte.
98
00:13:10,450 --> 00:13:12,930
Ich will hier weg,
hier ist es kalt.
99
00:13:14,250 --> 00:13:14,930
Ja, und warum?
100
00:13:15,170 --> 00:13:16,150
Das ist eure Schuld.
101
00:13:16,230 --> 00:13:17,430
Wer hat alles kaputt gemacht?
102
00:13:17,530 --> 00:13:19,270
Die Heizung,
das Gas und die Wasserleitung.
103
00:13:19,290 --> 00:13:20,710
Wenn noch Gas da wäre,
müssten wir jetzt
104
00:13:20,710 --> 00:13:21,770
nicht elektrisch kochen.
105
00:13:21,970 --> 00:13:23,190
Das Haus hat Risse,
weil ihr durch die
106
00:13:23,190 --> 00:13:24,290
Mauern gekrochen seid.
107
00:13:24,450 --> 00:13:26,090
Und das Klavier habt
ihr in den Teufelsbach
108
00:13:26,090 --> 00:13:26,690
geworfen.
109
00:13:32,070 --> 00:13:33,150
Beeil dich, Papa!
110
00:13:44,680 --> 00:13:45,480
Kein Salz.
111
00:13:46,000 --> 00:13:47,580
Wissen Sie,
wie es uns besser ginge?
112
00:13:47,840 --> 00:13:49,620
Wenn man eine Möwe
wäre, dann würden uns
113
00:13:49,620 --> 00:13:50,640
die Kinder gut füttern.
114
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Möwe sind schön,
aber nicht nützlich.
115
00:13:52,460 --> 00:13:54,180
Wenn sie gut schmecken
würden, gäbe es längst
116
00:13:54,180 --> 00:13:54,700
keine mehr.
117
00:13:55,920 --> 00:13:58,340
Und treibt euch nicht so viel
herum, sonst
118
00:13:58,340 --> 00:14:00,740
erwischt George euch
und dann seid ihr dran.
119
00:14:00,800 --> 00:14:02,580
Denn der benutzt euch
nur als Glühbirnen.
120
00:14:04,640 --> 00:14:05,040
George!
121
00:14:06,940 --> 00:14:07,340
Papi!
122
00:14:07,980 --> 00:14:08,700
Hallo, Vati!
123
00:14:08,860 --> 00:14:09,120
Hallo!
124
00:14:09,300 --> 00:14:10,380
Hallo, hallo, hallo.
125
00:14:10,560 --> 00:14:11,720
Es gibt schrecklich viel zu tun.
126
00:14:11,720 --> 00:14:13,580
Gestern war die Hausverwaltung
da, aber heute geht
127
00:14:13,580 --> 00:14:14,600
die Dusche schon wieder nicht.
128
00:14:14,840 --> 00:14:16,100
Komm, Papi, Papi, komm!
129
00:14:16,320 --> 00:14:16,520
Hä?
130
00:14:17,140 --> 00:14:19,240
Da, ich glaube am
Heizkörper ist die Sicherung
131
00:14:19,240 --> 00:14:19,920
durchgebrannt.
132
00:14:20,200 --> 00:14:20,940
Genau, Papi.
133
00:14:21,700 --> 00:14:22,140
Papi!
134
00:14:22,200 --> 00:14:22,700
Was ist denn?
135
00:14:24,620 --> 00:14:26,920
Seit die Mauer Risse hat,
wackelt der Leuchter.
136
00:14:27,260 --> 00:14:29,240
Und wenn man das Bügeleisen
einschaltet, wird es
137
00:14:29,240 --> 00:14:29,580
kalt.
138
00:14:30,940 --> 00:14:32,440
Wir müssen jetzt gehen, Papi.
139
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
Vielen Dank,
dass du gekommen bist.
140
00:14:41,990 --> 00:14:42,850
Und die Mama?
141
00:14:43,390 --> 00:14:44,210
Kommt sie jetzt nicht?
142
00:14:44,210 --> 00:14:46,010
Sie ist einkaufen,
dann hat sie Probe.
143
00:14:46,110 --> 00:14:46,910
Keine Angst, Papi.
144
00:14:47,030 --> 00:14:48,850
Und wenn sie fragt,
sagen wir, Herr Märtlik
145
00:14:48,850 --> 00:14:49,650
hat alles repariert.
146
00:14:49,670 --> 00:14:49,870
Ja.
147
00:14:50,330 --> 00:14:51,890
Ach so,
kommst du am heiligen Abend?
148
00:14:52,750 --> 00:14:54,390
Da haben wir nämlich
eine Schulfeier.
149
00:14:54,450 --> 00:14:55,270
Wo ist der Schraubenschlüssel?
150
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
Ich habe ihn neulich
nicht gefunden.
151
00:14:56,530 --> 00:14:57,690
Im Schränkchen,
in der Schublade.
152
00:14:58,770 --> 00:15:00,010
Hansi ist noch klein, Papi.
153
00:15:00,190 --> 00:15:01,170
Er vermisst dich sehr.
154
00:15:01,330 --> 00:15:02,090
Du etwa nicht?
155
00:15:02,270 --> 00:15:02,590
Was?
156
00:15:02,770 --> 00:15:04,090
Das ist Quatsch, was die sagt.
157
00:16:06,550 --> 00:16:08,250
Sollte vielleicht
besser Salz kaufen.
158
00:16:10,350 --> 00:16:12,010
Weißt du, manchmal,
wenn ich nach Hause komme,
159
00:16:12,110 --> 00:16:12,850
denke ich, er ist da.
160
00:16:13,770 --> 00:16:14,950
Alles ist genauso wie früher.
161
00:16:17,250 --> 00:16:19,270
Sogar die Mandeln sind
vom Stollen geknabbert.
162
00:16:19,930 --> 00:16:21,250
Der Fernseher ist eingeschaltet.
163
00:16:22,110 --> 00:16:23,610
Und das Radio ist
voll aufgedreht.
164
00:16:24,370 --> 00:16:25,410
Aber die Wohnung ist leer.
165
00:16:25,790 --> 00:16:26,730
Die Kinder sind in der Schule.
166
00:16:28,230 --> 00:16:29,650
Man kann einfach
nicht mit ihm leben.
167
00:16:29,970 --> 00:16:31,530
Was habe ich dir die
ganze Zeit gesagt?
168
00:16:31,570 --> 00:16:33,010
Die Damen vom Chor,
bitte auf die Bühne.
169
00:16:33,650 --> 00:16:33,930
Oje.
170
00:16:36,510 --> 00:16:38,010
Aber ohne ihn auch nicht.
171
00:16:38,970 --> 00:16:40,750
Ich weiß nicht mehr,
warum ich mich scheiden
172
00:16:40,750 --> 00:16:41,110
lasse.
173
00:17:02,090 --> 00:17:03,849
Natürlich habe ich dich
nicht vergessen, Miez.
174
00:17:04,869 --> 00:17:05,630
Komm da.
175
00:17:06,050 --> 00:17:07,470
Miez, Miez, Miez, Miez.
176
00:17:37,950 --> 00:17:39,070
Er fliegt.
177
00:18:11,390 --> 00:18:12,270
Er läuft.
178
00:18:23,270 --> 00:18:25,650
George, heute Nacht wird
jede Glühlampe in dieser
179
00:18:25,650 --> 00:18:27,550
Stadt von Elektrizität
gespeist, die sich in nur
180
00:18:27,550 --> 00:18:29,830
36 Gramm jener Masse
befindet, die ihr im
181
00:18:29,830 --> 00:18:30,610
Meer gefunden habt.
182
00:18:35,990 --> 00:18:38,430
Das ist die Schaltzentrale
unseres Kraftwerkes.
183
00:18:40,510 --> 00:18:42,190
Wir sind alle sehr
zufrieden dort.
184
00:18:45,610 --> 00:18:47,630
Wir haben jetzt viel Zeit
für Ihre Weiterbildung.
185
00:18:49,730 --> 00:18:51,810
Das hat uns Ihre
Entdeckung im Meer alles
186
00:18:51,810 --> 00:18:52,390
ermöglicht.
187
00:18:53,170 --> 00:18:55,330
George,
wenn wir noch mehr von der Masse
188
00:18:55,330 --> 00:18:55,550
hätten.
189
00:18:59,350 --> 00:19:02,990
Ich möchte anstoßen auf
das neue Tiefseeprojekt 5,
190
00:19:04,030 --> 00:19:05,490
von dem ich hoffe,
es möge die Welt
191
00:19:05,490 --> 00:19:07,610
verändern,
zum besseren Selbstverständnis.
192
00:19:08,850 --> 00:19:09,330
Danke.
193
00:19:10,550 --> 00:19:12,670
Allerdings zweifle ich,
dass wir zu den vorhandenen
194
00:19:12,670 --> 00:19:15,010
paar Gramm noch ein weiteres
Gramm finden werden,
195
00:19:15,490 --> 00:19:17,170
geschweige denn 100 Kilogramm.
196
00:19:18,670 --> 00:19:19,770
Da wette ich.
197
00:19:21,010 --> 00:19:22,610
Wir wissen,
wo wir suchen müssen.
198
00:19:22,810 --> 00:19:23,910
Um eine Flasche Champagner.
199
00:19:24,830 --> 00:19:26,330
Um eine Flasche Champagner.
200
00:19:33,980 --> 00:19:35,740
Wie kannst du nur
so sicher sein?
201
00:19:36,840 --> 00:19:39,220
Nur mal angenommen,
wir tauchen an genau derselben
202
00:19:39,220 --> 00:19:41,540
Stelle, in genau die gleiche
Tiefe, mit genau
203
00:19:41,540 --> 00:19:42,620
den gleichen Vorrichtungen.
204
00:19:43,340 --> 00:19:44,640
Glaubst du,
wir finden auch das gleiche?
205
00:19:44,780 --> 00:19:44,880
Doch.
206
00:19:45,340 --> 00:19:46,680
Das kannst du nicht
im Ernst glauben.
207
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
Das Meer verändert sich
von Stunde zu Stunde,
208
00:19:48,700 --> 00:19:49,640
von Minute zu Minute.
209
00:19:49,720 --> 00:19:50,700
Habe ich vom Meer gesprochen?
210
00:19:51,780 --> 00:19:53,600
Verzeiht, George,
das war wohl ein Missverständnis.
211
00:19:54,060 --> 00:19:55,560
Wir haben nicht
nur 36 Gramm an die
212
00:19:55,560 --> 00:19:56,980
Oberfläche geschickt,
sondern Funde.
213
00:19:57,940 --> 00:19:59,560
Dass das meiste davon
verschwunden ist, war die
214
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Schuld von euch am
Deck, nicht von uns
215
00:20:01,120 --> 00:20:01,380
unten.
216
00:20:02,020 --> 00:20:02,600
Nicht von uns.
217
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Und das Labor hatte Schuld.
218
00:20:05,880 --> 00:20:06,820
Nicht wahr, Ella Bella?
219
00:20:10,520 --> 00:20:11,980
Ich wette um Kartoffelpuffer.
220
00:20:15,860 --> 00:20:16,240
Bitte?
221
00:20:16,920 --> 00:20:17,820
Kartoffelpuffer, vier Stück.
222
00:20:27,190 --> 00:20:28,050
Bedient euch.
223
00:20:29,210 --> 00:20:31,930
Aber wenn ich diese Wette
gewinne, müsst ihr
224
00:20:31,930 --> 00:20:33,270
100 Kartoffelpuffer braten.
225
00:20:33,930 --> 00:20:35,790
Ich wette also,
dass diese Kinder in Prag
226
00:20:35,790 --> 00:20:38,270
tausendmal mehr wissen,
als ihr aus ihnen herausgekriegt
227
00:20:38,270 --> 00:20:38,470
habt.
228
00:20:38,750 --> 00:20:39,490
Und nicht nur die Kinder.
229
00:20:43,990 --> 00:20:45,090
Die ganze Familie.
230
00:20:54,870 --> 00:20:55,410
Hansi!
231
00:21:01,330 --> 00:21:07,180
Ja, was ist das?
232
00:21:08,060 --> 00:21:10,720
Schon wieder diese Papierschweiben
aus Mamis Modezeitung.
233
00:21:13,020 --> 00:21:13,760
Grüne!
234
00:21:14,300 --> 00:21:14,920
Blauer!
235
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
Versteckt euch
nicht schon wieder!
236
00:21:18,760 --> 00:21:19,820
Kommt raus!
237
00:21:20,220 --> 00:21:20,960
Wo seid ihr wieder?
238
00:21:23,480 --> 00:21:24,220
Blauer!
239
00:21:27,140 --> 00:21:27,880
Hier!
240
00:21:28,980 --> 00:21:30,500
Ach, war das entsetzlich!
241
00:21:31,780 --> 00:21:33,260
Furchtbar schrecklich!
242
00:21:33,760 --> 00:21:34,560
Was ist denn?
243
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
Riechen Sie doch endlich raus!
244
00:21:37,560 --> 00:21:39,000
Große Schwierigkeiten.
245
00:21:39,300 --> 00:21:39,780
Große Angst.
246
00:21:39,800 --> 00:21:40,700
Das wundert mich gar nicht.
247
00:21:40,700 --> 00:21:42,980
Da seht, was ist das?
248
00:21:43,160 --> 00:21:44,140
Meine Matheaufgabe.
249
00:21:44,440 --> 00:21:45,420
Alles weggelegt.
250
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
Und dann fehlen aus meinem
Lesebuch zwei Gedichte.
251
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
Das heißt, ich kriege zwei
Einträge ins Klassenbuch.
252
00:21:50,400 --> 00:21:51,420
Und das nur wegen euch.
253
00:21:52,360 --> 00:21:53,780
Die Nebenflüsse der Elbe.
254
00:21:54,100 --> 00:21:54,780
Wo sind die?
255
00:21:55,740 --> 00:21:58,580
Die Moldau mündet in die Elbe.
256
00:21:58,920 --> 00:21:59,820
Bei Melny.
257
00:22:00,000 --> 00:22:00,580
Das geht zu weit.
258
00:22:00,580 --> 00:22:03,000
Außerdem die Flüsse Eger, Isar.
259
00:22:03,800 --> 00:22:04,940
Übrigens, dieser Mann war hier.
260
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Dieser Mann von George.
261
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
Im ganzen Haus
der Ecke klingelt.
262
00:22:07,860 --> 00:22:10,020
Hat überall gefragt,
wo die Hollands wohnen.
263
00:22:10,700 --> 00:22:12,060
Er will uns zerschneiden.
264
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
Dieser Mann dort.
265
00:22:40,700 --> 00:23:10,580
Untertitel
266
00:23:32,250 --> 00:23:37,340
im Auftrag des ZDF für
funk, 2017 Untertitel
267
00:23:37,340 --> 00:23:37,440
im Auftrag des ZDF für
funk, 2017
17446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof