Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,890 --> 00:00:23,210
Sie sind nicht zurückgekommen,
weil du sie nicht
2
00:00:23,210 --> 00:00:23,730
mochtest.
3
00:00:24,050 --> 00:00:25,110
Sei froh, dass sie fort sind.
4
00:00:27,710 --> 00:00:29,670
Das hätte ich fast
vergessen, hier sind frische
5
00:00:29,670 --> 00:00:30,030
Eier.
6
00:00:30,570 --> 00:00:31,049
Die kann er.
7
00:00:31,170 --> 00:00:32,850
Aber Opa,
die brauchen wir doch nicht mehr.
8
00:00:32,870 --> 00:00:34,370
Wieso,
die ist voller Heidelbeeren.
9
00:00:34,370 --> 00:00:35,330
Von Aloysia.
10
00:00:35,530 --> 00:00:35,890
Geh weg.
11
00:00:36,430 --> 00:00:38,070
Aloysia sagt,
ihr freut euch auf die Ferien.
12
00:00:38,890 --> 00:00:40,310
So, hoch damit.
13
00:00:50,760 --> 00:00:53,600
Na ja, mit so einem
Straßenkreuzer, das ließe
14
00:00:53,600 --> 00:00:54,440
ich mir auch gefallen.
15
00:00:55,520 --> 00:00:56,940
Sie hätten mit dem
Zug fahren sollen.
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,200
Aber wenn Sie es anders wollen.
17
00:00:58,640 --> 00:00:59,620
Das geht schon in Ordnung.
18
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Keine Sorge, Herr Polam.
19
00:01:01,440 --> 00:01:02,080
Also, auf Wiedersehen.
20
00:01:02,100 --> 00:01:02,740
Auf Wiedersehen.
21
00:01:02,980 --> 00:01:03,860
Also, tschüss Kinder.
22
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
Und sagt, Mama und
Papa, sie sollen das
23
00:01:05,760 --> 00:01:07,180
nächste Mal in die
Ferien mitkommen, ja?
24
00:01:07,180 --> 00:01:08,980
Ja, auf Wiedersehen, Opa.
25
00:01:09,140 --> 00:01:10,160
Ja, auf Wiedersehen, Opa.
26
00:01:10,260 --> 00:01:10,940
Auf Wiedersehen.
27
00:01:11,680 --> 00:01:12,200
Auf Wiedersehen.
28
00:01:12,820 --> 00:01:14,220
Auf Wiedersehen, Kinder.
29
00:01:16,000 --> 00:01:16,900
Auf Wiedersehen.
30
00:01:43,510 --> 00:01:45,330
Wir kennen Sie,
wir haben Sie im Fernsehen
31
00:01:45,330 --> 00:01:45,690
gesehen.
32
00:01:45,690 --> 00:01:47,770
Und wir kennen euch ebenfalls.
33
00:01:49,150 --> 00:01:53,890
Da seht, euer Auto,
Wohnwagen und hier, das
34
00:01:53,890 --> 00:01:55,130
bist du und Hansi.
35
00:01:59,120 --> 00:02:00,960
Aber warum habt
ihr uns gefunden?
36
00:02:01,460 --> 00:02:02,020
Und wozu?
37
00:02:02,440 --> 00:02:06,960
Weil wir nicht euch suchen,
sondern diese Farbflecken
38
00:02:06,960 --> 00:02:07,259
hier.
39
00:02:07,520 --> 00:02:07,820
Danke.
40
00:02:13,230 --> 00:02:15,410
Ist es möglich,
dass es solche Fladen waren?
41
00:02:16,190 --> 00:02:18,370
Eine Masse,
die ein bisschen flüssig war und
42
00:02:18,370 --> 00:02:19,050
sich bewegt hat.
43
00:02:19,050 --> 00:02:22,350
Aber sagen Sie,
wozu wollen Sie die?
44
00:02:23,210 --> 00:02:25,450
Weil das keine ganz
alltäglichen Fladen sind.
45
00:02:26,010 --> 00:02:28,590
Das ist eine Masse,
in die man Elektrizität
46
00:02:28,590 --> 00:02:31,570
hineintun kann und sie später
wieder herausholen kann,
47
00:02:31,630 --> 00:02:32,490
wenn sie gebraucht wird.
48
00:02:32,770 --> 00:02:34,390
Wie Geld aus einem Sparschwein.
49
00:02:35,830 --> 00:02:37,590
Und wenn man die
Masse in kleine Stücke
50
00:02:37,590 --> 00:02:38,450
zerschneiden würde.
51
00:02:38,990 --> 00:02:39,950
In kleine Stücke?
52
00:02:41,290 --> 00:02:43,470
Dann könntest du ein,
zwei Jahre lang ganz
53
00:02:43,470 --> 00:02:44,570
Prag damit ausleuchten.
54
00:02:44,790 --> 00:02:45,470
Oder Paris.
55
00:02:45,970 --> 00:02:46,950
Oder Frankreich.
56
00:02:47,670 --> 00:02:49,630
Wir haben schon eine
kleine Kugel davon.
57
00:02:50,510 --> 00:02:51,690
Mit der machen wir
jetzt Versuche.
58
00:02:52,230 --> 00:02:53,330
Kann man so etwas kaufen?
59
00:02:53,390 --> 00:02:54,650
Ja, bitte sagen Sie uns, wo?
60
00:02:54,650 --> 00:02:55,230
Seid das ihr?
61
00:02:55,630 --> 00:02:56,050
Genau.
62
00:02:56,890 --> 00:02:58,610
Also müsst ihr dort
etwas gesehen haben.
63
00:02:58,990 --> 00:02:59,550
Haben wir.
64
00:03:00,150 --> 00:03:00,850
Tote Vögel.
65
00:03:01,310 --> 00:03:02,090
Und Tintenfische.
66
00:03:02,650 --> 00:03:03,250
Äh, tote.
67
00:03:07,500 --> 00:03:09,280
Sagen Sie mal,
Sie haben sicher vor, wieder
68
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
ans Meer zu fahren und
vom Hubschrauber aus
69
00:03:10,760 --> 00:03:11,720
solche Fotos zu machen.
70
00:03:11,840 --> 00:03:13,260
Und wenn Sie solche Aufnahmen
machen, haben Sie
71
00:03:13,260 --> 00:03:14,800
da eigentlich Angst,
im Hubschrauber zu fliegen?
72
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Ich habe eine Freundin,
die ist zu meinen
73
00:03:16,400 --> 00:03:17,100
eingeflogen.
74
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
Sie haben in einem
Preisausschreiben gewonnen.
75
00:03:18,800 --> 00:03:20,380
Das heißt eigentlich,
sie hat nicht gewonnen, sondern
76
00:03:20,380 --> 00:03:20,780
ihr Bruder.
77
00:03:21,160 --> 00:03:21,780
Paula heißt der.
78
00:03:21,940 --> 00:03:23,180
Aber der war noch
zu klein um Frau
79
00:03:23,180 --> 00:03:23,280
zu fliegen.
80
00:03:23,680 --> 00:03:24,160
Stellt Ruf!
81
00:03:24,180 --> 00:03:24,560
Stellt Ruf!
82
00:03:35,060 --> 00:03:37,180
Ich habe das Gefühl,
wir sollten packen.
83
00:03:39,400 --> 00:03:39,800
Komm.
84
00:03:47,630 --> 00:03:51,030
Fahren wir nicht schon ans Meer?
85
00:03:51,490 --> 00:03:53,710
Ja, aber die Kinder hier.
86
00:03:56,190 --> 00:03:57,010
Los, schnell.
87
00:03:57,190 --> 00:03:58,470
Nehmt uns mit.
88
00:03:58,570 --> 00:03:59,090
Ja.
89
00:04:09,470 --> 00:04:11,190
Na, habt ihr jetzt alles?
90
00:04:11,290 --> 00:04:11,450
Ja.
91
00:04:14,170 --> 00:04:15,450
Also Wiedersehen.
92
00:04:15,550 --> 00:04:15,790
Tschüss.
93
00:04:24,220 --> 00:04:26,760
Die lassen wir den
Weselis auf die Terrasse
94
00:04:26,760 --> 00:04:27,100
runter.
95
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Und keinen Turnen in der Schule.
96
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Und wenn uns jemand
ärgert, warten wir einfach
97
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
bis ein Gewitter kommt.
98
00:04:34,220 --> 00:04:36,160
Na schön, ich bin einverstanden.
99
00:04:36,540 --> 00:04:38,360
Aber dann müssen wir
das grundsätzlich lösen.
100
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
Ich nehme die Hälfte
deiner Schuhe und du
101
00:04:40,920 --> 00:04:41,900
kriegst die Hälfte von meinen.
102
00:04:42,660 --> 00:04:43,880
Willst du ein halbes
Turnbandgerät?
103
00:04:44,380 --> 00:04:45,100
Bitte sehr.
104
00:04:46,600 --> 00:04:46,800
Ja?
105
00:04:48,420 --> 00:04:49,440
Da hast du es.
106
00:04:51,840 --> 00:04:52,580
Bedien dich.
107
00:04:54,060 --> 00:04:55,860
Das blöde Klavier wird
auch in zwei Hälften
108
00:04:55,860 --> 00:04:56,240
zerschnitten.
109
00:04:56,640 --> 00:04:57,660
Darauf freue ich
mich am meisten.
110
00:05:02,600 --> 00:05:04,760
Das Klavier war schon
hier, bevor wir geheiratet
111
00:05:04,760 --> 00:05:05,040
haben.
112
00:05:05,700 --> 00:05:07,480
Und übrigens brauche ich
es zur Ausübung meines
113
00:05:07,480 --> 00:05:08,140
Berufs.
114
00:05:10,280 --> 00:05:11,860
Und um die Kinder
zu unterrichten.
115
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
Und es ist allgemein
bekannt, da kannst du
116
00:05:14,280 --> 00:05:16,940
dich von mir aus beim
Hauptposteramt erkundigen, dass
117
00:05:16,940 --> 00:05:18,820
bei einer Scheidung nur
das geteilt wird, was
118
00:05:18,820 --> 00:05:22,860
im Verlauf der Ehe
gemeinsam angeschafft wurde.
119
00:05:24,320 --> 00:05:26,900
Also wenn du darauf
bestehst, die Hälfte der
120
00:05:26,900 --> 00:05:29,760
Sessel, der Bilder,
der Stehlampe oder des Fernsehers
121
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
zu bekommen, bitte,
alles halbe halbe.
122
00:05:32,060 --> 00:05:33,180
Aber die Wohnung bleibt mir.
123
00:05:33,940 --> 00:05:36,400
Wir müssen etwas machen,
sonst sind auch die
124
00:05:36,400 --> 00:05:37,660
Kinder halbe halbe.
125
00:05:37,780 --> 00:05:39,000
Und du kannst dich beruhigen.
126
00:05:39,960 --> 00:05:42,320
Die Kinder werden von
allen Gerichten immer der
127
00:05:42,320 --> 00:05:43,300
Mutter zugesprochen.
128
00:05:44,040 --> 00:05:44,580
Der Mutter.
129
00:05:46,280 --> 00:05:48,380
Aber nicht einer verrückten
Ziege von der Oper.
130
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Eine verrückte
Ziege von der Oper?
131
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Ja, genau.
132
00:05:55,800 --> 00:05:57,180
Das schreibe ich mir auf.
133
00:05:57,780 --> 00:05:58,860
Das ist nicht nötig.
134
00:05:59,920 --> 00:06:01,540
Das gebe ich dir
auch schriftlich.
135
00:06:01,940 --> 00:06:03,880
Und auch deinen Freundinnen
von der Rechtsanwaltskanzlei.
136
00:06:04,580 --> 00:06:05,540
Wie viel mal brauchst du es?
137
00:06:05,580 --> 00:06:06,060
Achtmal?
138
00:06:06,300 --> 00:06:06,960
Mit Durchschlag?
139
00:06:29,950 --> 00:06:31,910
Kommt ganz schön
teuer, so ein Theater.
140
00:06:33,310 --> 00:06:33,790
Meines?
141
00:06:35,750 --> 00:06:36,950
Schreib auf, was ich nehme.
142
00:06:37,070 --> 00:06:38,810
Hemden, Anzug,
Windjacke und Socken.
143
00:06:38,970 --> 00:06:39,230
Zwei.
144
00:06:50,380 --> 00:06:51,840
Guten Tag, Papi und Mami.
145
00:06:52,060 --> 00:06:52,460
Kinder.
146
00:06:52,460 --> 00:06:53,560
Das wollten wir nicht, Papi.
147
00:06:53,660 --> 00:06:54,380
Meine Kinder.
148
00:06:57,800 --> 00:06:58,860
Das ist alles Ihre.
149
00:06:58,860 --> 00:06:59,220
Ja.
150
00:07:00,060 --> 00:07:00,400
Scht.
151
00:07:00,600 --> 00:07:02,380
Man sollte ihnen sagen,
dass sie keinen Quatsch
152
00:07:02,380 --> 00:07:02,680
machen.
153
00:07:18,170 --> 00:07:19,590
So sind die Erwachsenen.
154
00:07:20,950 --> 00:07:22,590
Wenn ihr älter
seid, werdet ihr...
155
00:07:23,590 --> 00:07:24,810
Wie soll ich das sagen?
156
00:07:26,570 --> 00:07:30,590
Wisst ihr, ich und Mami...
157
00:07:38,840 --> 00:07:41,100
Euer Vati und ich,
wir haben uns entschlossen,
158
00:07:41,420 --> 00:07:42,660
uns zu trennen.
159
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Und jetzt versteht ihr
wohl, warum.
160
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Guten Tag, gute Frau.
161
00:07:47,680 --> 00:07:48,380
Guten Tag.
162
00:07:48,900 --> 00:07:51,160
Der Fernseher, die Lampe,
das Bild, ein nagelneuer
163
00:07:51,160 --> 00:07:51,460
Koffer.
164
00:07:51,460 --> 00:07:52,380
Alles in zwei Hälften.
165
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Dann hat sie wohl die
ganze Nacht herumgesägt,
166
00:07:54,080 --> 00:07:54,740
um mich zu ärgern.
167
00:07:55,100 --> 00:07:56,040
Zwei Tage am Steuer.
168
00:07:56,300 --> 00:07:58,140
Ich komme nach Hause,
keine Nudeln im Kühlschrank.
169
00:07:58,360 --> 00:07:59,900
Dafür behauptet sie,
ich hätte an jedem Finger
170
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
fünf Weiber.
171
00:08:00,600 --> 00:08:01,000
Gerade sie.
172
00:08:01,040 --> 00:08:01,840
Das ist dein Fehler.
173
00:08:02,160 --> 00:08:03,900
Du kannst sie ja
haben, aber sie dürfen
174
00:08:03,900 --> 00:08:05,080
dir nicht ins Haus nachlaufen.
175
00:08:05,220 --> 00:08:05,980
Jetzt hört's aber auf.
176
00:08:06,040 --> 00:08:06,720
Sie kennen mich doch.
177
00:08:07,060 --> 00:08:08,240
Wer war mit den
Kindern im Museum?
178
00:08:08,380 --> 00:08:08,540
Sie.
179
00:08:08,780 --> 00:08:09,060
Ich.
180
00:08:09,160 --> 00:08:10,100
Wer war mit ihnen im Zoo?
181
00:08:10,260 --> 00:08:10,520
Ich.
182
00:08:11,260 --> 00:08:12,480
Wer war mit ihnen beim Fußball?
183
00:08:12,820 --> 00:08:13,120
Ich.
184
00:08:17,200 --> 00:08:18,480
Was klotzt ihr denn so?
185
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Habt ihr noch nie
gesehen, dass jemand in
186
00:08:20,480 --> 00:08:21,120
einem Wohnwagen wohnt?
187
00:08:21,140 --> 00:08:21,680
Was ist, Monsieur?
188
00:08:22,260 --> 00:08:24,060
In Amerika leben
ganze Familien so.
189
00:08:24,060 --> 00:08:24,700
Wie größer ist die Ziel?
190
00:08:24,980 --> 00:08:26,560
Aber nicht in Prag
am Teufelsbach.
191
00:08:29,220 --> 00:08:30,020
Deine Tintenfische.
192
00:08:30,220 --> 00:08:31,100
Was ist jetzt mit ihnen?
193
00:08:32,880 --> 00:08:33,900
Das ist ja toll.
194
00:08:35,559 --> 00:08:36,880
Ich hab nichts anzuziehen.
195
00:08:44,710 --> 00:08:46,930
Also ich weiß nicht,
wie Vati das fertiggekriegt
196
00:08:46,930 --> 00:08:47,210
hat.
197
00:08:50,820 --> 00:08:51,180
Da.
198
00:08:52,020 --> 00:08:53,100
Das hat er wohl übersehen.
199
00:08:53,480 --> 00:08:54,700
Das hat er dir gekauft?
200
00:08:55,000 --> 00:08:56,140
Ja, das hat er mir gekauft.
201
00:08:56,160 --> 00:08:56,820
Gehst du weg, Mami?
202
00:08:56,900 --> 00:08:57,020
Ja.
203
00:08:57,400 --> 00:08:58,300
Ich habe Vorstellung.
204
00:09:01,640 --> 00:09:03,420
In diesem Kleid siehst
du sehr schön aus,
205
00:09:03,560 --> 00:09:03,720
Mami.
206
00:09:04,020 --> 00:09:04,240
Ja?
207
00:09:05,660 --> 00:09:06,940
Eva,
das Essen ist im Kühlschrank.
208
00:09:07,980 --> 00:09:08,220
So.
209
00:09:08,440 --> 00:09:10,100
Und wir fahren am Sonntag
mit dem Dampfschiff
210
00:09:10,100 --> 00:09:10,560
in den Zoo.
211
00:09:10,660 --> 00:09:11,940
Wir machen einen
richtigen Ausflug.
212
00:09:12,000 --> 00:09:12,520
Das wird prima.
213
00:09:12,780 --> 00:09:13,040
So.
214
00:09:13,140 --> 00:09:14,260
Ist euch Opa auf
die Nerven gegangen?
215
00:09:14,280 --> 00:09:14,800
Eigentlich nicht.
216
00:09:14,880 --> 00:09:15,020
Ja?
217
00:09:15,160 --> 00:09:15,940
Also auf Wiedersehen.
218
00:09:16,420 --> 00:09:16,780
Wiedersehen.
219
00:09:20,620 --> 00:09:22,580
Ich hoffe, ihr macht nicht
schon wieder Quatsch.
220
00:09:26,920 --> 00:09:28,760
Na, wie haben wir
das hingekriegt?
221
00:09:31,060 --> 00:09:33,560
Wenn ihr so weitermacht,
machen die Leuchtkugeln aus
222
00:09:33,560 --> 00:09:33,800
euch.
223
00:09:34,100 --> 00:09:34,580
Wir verstehen.
224
00:09:34,740 --> 00:09:35,540
Alles halbe halb.
225
00:09:35,620 --> 00:09:36,520
Nichts habt ihr verstanden.
226
00:09:36,680 --> 00:09:37,560
Nichts halbe halbe.
227
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Unsere Familie, das sind
Papa, Mama, Hansi und
228
00:09:39,600 --> 00:09:39,900
ich.
229
00:09:40,500 --> 00:09:42,020
Wenn nur Mama nicht
singen und Papa nicht
230
00:09:42,020 --> 00:09:42,860
herumfahren würde.
231
00:09:43,080 --> 00:09:43,760
Nicht singen?
232
00:09:43,940 --> 00:09:44,700
Nicht fahren?
233
00:09:45,260 --> 00:09:47,120
Wenn du meine Meinung
wissen willst.
234
00:09:48,240 --> 00:09:49,820
Kinder komplizieren
nur das Leben.
235
00:09:49,820 --> 00:09:52,500
Wenn du aber trotzdem was
unternehmen willst, habe
236
00:09:52,500 --> 00:09:53,680
ich dir was mitgebracht.
237
00:09:54,280 --> 00:09:59,000
Im Familiengesetz steht,
in Paragraf 137, dass eine
238
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
Mutter,
die nicht in der Lage ist, für
239
00:10:00,300 --> 00:10:02,140
ihre Kinder zu sorgen,
und das ist sie
240
00:10:02,140 --> 00:10:02,980
nicht, wie ich sehe.
241
00:10:05,600 --> 00:10:06,820
Hat euch Mama weggehen lassen?
242
00:10:06,920 --> 00:10:07,820
Sie hat Vorstellungen.
243
00:10:08,140 --> 00:10:10,020
Und sie hat das schöne
Kleid angezogen, das
244
00:10:10,020 --> 00:10:11,240
du in Madrid gekauft hast.
245
00:10:11,320 --> 00:10:11,540
Mhm.
246
00:10:11,680 --> 00:10:14,020
Vati, wir könnten doch
manchmal bei dir hier
247
00:10:14,020 --> 00:10:14,460
wohnen.
248
00:10:14,900 --> 00:10:16,220
Ja, manchmal schon.
249
00:10:16,620 --> 00:10:18,060
Aber morgen früh muss
ich mit Rudi eine
250
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Fuhre Glas nach
Deutschland bringen.
251
00:10:23,520 --> 00:10:25,300
Also Kinder, gute Nacht.
252
00:10:25,480 --> 00:10:26,100
Gute Nacht.
253
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
Ein Stückchen Salami?
254
00:10:31,630 --> 00:10:32,010
Oh ja.
255
00:10:32,390 --> 00:10:33,630
Eigentlich ist es so wie immer.
256
00:10:34,170 --> 00:10:36,050
Wenn Mama gesungen hat
und ich zufällig zu
257
00:10:36,050 --> 00:10:36,470
Hause war.
258
00:10:38,090 --> 00:10:39,610
Nichts mehr halbe halbe.
259
00:10:40,290 --> 00:10:41,270
Nicht zerschneiden.
260
00:10:41,630 --> 00:10:44,290
Mama nicht singen,
Papa nicht fahren.
261
00:10:47,990 --> 00:10:50,290
Das Wichtigste ist,
den Kindern alles zu erklären.
262
00:10:50,290 --> 00:10:51,890
Dann passen Sie sich schon
an, ob der
263
00:10:51,890 --> 00:10:52,830
Papa da ist oder nicht.
264
00:10:52,870 --> 00:10:55,150
Vergiss nicht aufzuschreiben,
wie viel Kleider er zerschnitten
265
00:10:55,150 --> 00:10:55,390
hat.
266
00:10:55,530 --> 00:10:57,510
Die zerbrochene Vase
und wann er das gemacht
267
00:10:57,510 --> 00:10:57,750
hat.
268
00:10:57,790 --> 00:10:58,350
Gute Nacht.
269
00:10:59,270 --> 00:11:00,750
Ich hab gedacht,
der Junge mag doch Tiere
270
00:11:00,750 --> 00:11:01,150
so gerne.
271
00:11:01,250 --> 00:11:02,310
Dann fahren wir mit
dem Dampf an den
272
00:11:02,310 --> 00:11:02,550
Zoo.
273
00:11:03,010 --> 00:11:04,450
Wen seh ich denn da?
274
00:11:04,870 --> 00:11:07,270
Da ist ja wieder eine
glücklich geschiedene Frau.
275
00:11:07,930 --> 00:11:08,950
Kommen Sie gut nach Hause.
276
00:11:09,450 --> 00:11:11,610
Wissen Sie,
dass mir gerade eingefallen ist, dass
277
00:11:11,610 --> 00:11:13,550
mir ihr Sohn,
Melissa Franz, ihn...
278
00:11:13,550 --> 00:11:14,330
Hansi meinst du?
279
00:11:14,530 --> 00:11:15,050
Hansi, ja.
280
00:11:15,110 --> 00:11:17,190
Er hat mir ein sehr
seltsames Märchen erzählt
281
00:11:17,190 --> 00:11:19,090
über ihr Klavier,
das in ihr Haus gekommen
282
00:11:19,090 --> 00:11:19,630
sein muss.
283
00:11:19,630 --> 00:11:20,410
Gute Nacht.
284
00:11:20,790 --> 00:11:22,490
Noch ehe es fertig gebaut
war, aber niemand
285
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
weiß etwas Genaues.
286
00:11:23,590 --> 00:11:24,630
Es bleibt ein Geheimnis.
287
00:11:25,410 --> 00:11:27,730
Über die Treppe hätte
das sperrige Ding niemand
288
00:11:27,730 --> 00:11:28,950
hinauftragen können.
289
00:11:30,070 --> 00:11:32,170
Und durch das Fenster
geht es auch nicht.
290
00:11:45,550 --> 00:11:47,290
Nur für ein Weilchen, Andrea.
291
00:11:47,930 --> 00:11:49,410
Ansehen und wieder gehen.
292
00:11:50,650 --> 00:11:53,310
Ich bin unglaublich
interessiert an allen Märchen.
293
00:11:53,310 --> 00:11:56,570
Also, hat dieses Klavier
wirklich niemand ins Haus
294
00:11:56,570 --> 00:11:56,990
geschafft?
295
00:11:58,730 --> 00:12:00,590
Es heißt,
es seien die Teufe gewesen.
296
00:12:02,610 --> 00:12:04,090
Aber hier ist Parkverbot.
297
00:12:04,810 --> 00:12:05,550
Ich zeig Ihnen wo.
298
00:12:05,850 --> 00:12:07,010
Sie müssen da in den Hof fahren.
299
00:12:22,990 --> 00:12:24,630
Wissen Sie,
als junges Ding hat mich das
300
00:12:24,630 --> 00:12:25,930
natürlich alles sehr bewegt.
301
00:12:26,610 --> 00:12:29,150
Diese Musik, ich, das Klavier.
302
00:12:31,650 --> 00:12:35,050
Auf der anderen Seite der
Moldau, das Nationaltheater.
303
00:12:35,230 --> 00:12:37,830
Und Sie,
als Prima Donna in diesem Theater.
304
00:13:05,360 --> 00:13:07,020
Wissen Sie, das
Autogramm, das Sie mir vor
305
00:13:07,020 --> 00:13:08,840
20 Jahren gegeben haben,
habe ich heute noch.
306
00:13:09,920 --> 00:13:11,900
Da haben Sie sicher
noch in den Windeln
307
00:13:11,900 --> 00:13:12,380
gelegen.
308
00:13:13,260 --> 00:13:16,060
Ja, jetzt beginne ich
dieses Märchen zu verstehen.
309
00:13:16,680 --> 00:13:18,300
Was für ein Problem muss es
sein, um
310
00:13:18,300 --> 00:13:20,080
eine Couch hier hereinzukriegen?
311
00:13:22,070 --> 00:13:23,720
Und in so etwas wohnen Sie?
312
00:13:41,500 --> 00:13:43,380
Paragraphen schmecken mir nicht.
313
00:13:43,460 --> 00:13:46,700
Familiengesetz Absatz
17 Querstrich Römisch 4.
314
00:13:49,710 --> 00:13:53,990
Name des Passinhabers
Hans Holand.
315
00:13:54,990 --> 00:13:57,390
Ui, ui, ui, ui, ui.
316
00:14:25,100 --> 00:14:26,620
Blöder Scherz.
317
00:15:03,610 --> 00:15:08,800
Was für ein Klang.
318
00:15:09,440 --> 00:15:11,800
Andrea, haben Sie das gehört?
319
00:15:13,180 --> 00:15:15,300
Selbst im großen Konzertsaal.
320
00:15:18,320 --> 00:15:20,860
Oder im Rudolfinum.
321
00:15:21,860 --> 00:15:24,200
Was ist denn das für
ein etwa Hochbude?
322
00:15:24,860 --> 00:15:28,780
Wenn Sie,
wenn Sie damals bei meinem Konzert
323
00:15:28,780 --> 00:15:29,140
waren.
324
00:15:31,440 --> 00:15:33,560
Vor fünf Monaten.
325
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Oder vor Jahren.
326
00:15:43,900 --> 00:15:44,520
In Wien.
327
00:15:45,780 --> 00:15:46,660
Moskau.
328
00:15:47,920 --> 00:15:48,400
London.
329
00:15:49,620 --> 00:15:50,660
Paris.
330
00:16:05,160 --> 00:16:12,300
Ich komme gleich wieder.
331
00:16:14,680 --> 00:16:15,940
Jetzt nur für Sie.
332
00:16:58,640 --> 00:17:00,700
Meister, schauen Sie,
wer Sie unbedingt sehen wollte.
333
00:17:02,160 --> 00:17:03,839
Diese Freude konnte ich
den Kindern doch nicht
334
00:17:03,839 --> 00:17:04,579
vorenthalten.
335
00:17:16,099 --> 00:17:18,060
Also,
das ist doch nicht zu glauben.
336
00:17:18,540 --> 00:17:19,260
Mitten in der Nacht.
337
00:17:19,680 --> 00:17:20,000
Ruhe.
338
00:17:22,280 --> 00:17:23,300
Also, wir zwei.
339
00:17:23,859 --> 00:17:24,359
Ruhe.
340
00:17:26,480 --> 00:17:26,980
Ruhe.
341
00:17:35,420 --> 00:17:35,960
Ruhe.
342
00:17:36,840 --> 00:17:37,820
Was wollen Sie?
343
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
In der Oper müssen
Sie für diesen Genuss
344
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
zahlen, stimmt's?
345
00:17:41,380 --> 00:17:42,540
Aber nicht um ein Uhr nachts.
346
00:17:43,080 --> 00:17:44,100
Ich werde mich beschweren.
347
00:17:45,240 --> 00:17:45,780
Hansi.
348
00:17:52,880 --> 00:17:54,820
Da sind sie ja,
die Wassermänner.
349
00:17:56,400 --> 00:17:58,660
Andrea, ich danke Ihnen
für den schönen Abend.
350
00:17:59,560 --> 00:18:02,500
Es stimmt wirklich,
ein wahres Haus des Zaubers.
351
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Wo ist er?
352
00:18:11,540 --> 00:18:13,140
Er hat mein Autogramm
versprochen.
353
00:18:45,590 --> 00:18:50,790
So ein Mist.
354
00:19:58,390 --> 00:20:02,450
Gut gemacht.
355
00:21:31,910 --> 00:21:33,710
Klavier, das Klavier.
356
00:21:50,050 --> 00:21:51,010
Mein Klavier.
357
00:21:59,710 --> 00:22:00,810
Warum klingelst du?
358
00:22:01,830 --> 00:22:03,950
Was zum Gurgeln und einen Schal.
359
00:22:04,470 --> 00:22:05,970
Sag nur nicht,
du hast keinen Wohnungsschlüssel.
360
00:22:06,210 --> 00:22:07,050
Du und deine Freunde.
361
00:22:07,530 --> 00:22:08,010
Vandalen.
362
00:22:08,210 --> 00:22:09,530
Das Klavier in den
Bach zu werfen.
363
00:22:10,090 --> 00:22:11,870
Kein Wunder,
dass du dich so beeilt hast.
364
00:22:12,470 --> 00:22:13,470
Hansi, Evi.
365
00:22:14,270 --> 00:22:16,410
Papi braucht was zum
Gurgeln und einen Schal.
366
00:22:17,170 --> 00:22:19,450
Das ist also deine
Liebe zur Kunst.
367
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Nun, und was soll jetzt werden?
368
00:22:25,490 --> 00:22:27,550
Wo sollen die armen Kinder
jetzt Klavier spielen
369
00:22:27,550 --> 00:22:27,810
lernen?
370
00:22:29,170 --> 00:22:31,370
Es war doch ein Zauberklavier.
24589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof