Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:26,600
Ich weiß nicht,
was du davon hältst, George.
2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Eine vergrößerte Vergrößerung.
3
00:00:31,080 --> 00:00:32,260
Mehr kriegen wir da nicht raus.
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,120
Wir wissen allerhand.
5
00:00:35,700 --> 00:00:36,440
Das Kennzeichen.
6
00:00:38,360 --> 00:00:39,820
Die Nummer des Wohnwagens.
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
Eine Familie aus der
Tschechoslowakei.
8
00:00:45,900 --> 00:00:48,820
Keiner kann mir einreden,
dass diese beiden das
9
00:00:48,820 --> 00:00:50,300
hier nicht gefunden haben.
10
00:00:51,580 --> 00:00:52,760
Ich bin kein Polizist.
11
00:00:54,280 --> 00:00:58,000
Ich habe aber das
Gefühl, wenn wir wüssten,
12
00:00:58,320 --> 00:01:00,300
wo diese Kinder jetzt sind...
13
00:01:01,440 --> 00:01:01,920
Hui!
14
00:01:25,240 --> 00:01:27,280
Du brauchst doch
keine Angst zu haben.
15
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Er will nur spielen.
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,300
Nicht du, nicht er.
17
00:01:30,520 --> 00:01:31,400
Er hat Angst.
18
00:01:32,400 --> 00:01:34,540
Opa, macht es dir Spaß,
Bier zu verkaufen?
19
00:01:34,740 --> 00:01:35,920
Darum geht es doch gar nicht.
20
00:01:35,980 --> 00:01:37,340
Ich will mich einfach
nützlich machen.
21
00:01:37,780 --> 00:01:39,560
Da bin ich wenigstens
unter Menschen.
22
00:01:40,700 --> 00:01:41,140
Aufwärmen!
23
00:01:42,300 --> 00:01:43,560
Immer diese blöden Bierkästen.
24
00:01:44,640 --> 00:01:45,980
Ich habe ihr ja
gesagt, sie soll diesen
25
00:01:45,980 --> 00:01:47,480
Kiosk nicht übernehmen, aber...
26
00:01:48,420 --> 00:01:50,780
So was ist doch nichts
für eine alleinstehende
27
00:01:50,780 --> 00:01:51,040
Frau.
28
00:01:51,560 --> 00:01:53,700
Tja, aber konnte ich
sie denn dort allein
29
00:01:53,700 --> 00:01:54,000
lassen?
30
00:01:54,680 --> 00:01:56,940
Also,
das Bier hätte sie von weit her
31
00:01:56,940 --> 00:01:57,460
schleppen müssen.
32
00:01:57,460 --> 00:01:59,500
Und meine Hütte liegt
ganz nah beim Teich.
33
00:01:59,840 --> 00:02:02,700
Tja, von hier sind
es nur wenige Meter
34
00:02:02,700 --> 00:02:03,580
bis zum Kiosk.
35
00:02:03,640 --> 00:02:05,100
Ja, aber es war
immer so schön hier,
36
00:02:05,320 --> 00:02:05,480
Opa.
37
00:02:05,900 --> 00:02:07,660
Und in den Betten,
in denen wir geschlafen
38
00:02:07,660 --> 00:02:08,880
haben, liegen jetzt Gurken.
39
00:02:10,160 --> 00:02:11,980
Ihr habt mir geschrieben,
dass ihr dieses Jahr
40
00:02:11,980 --> 00:02:12,840
ans Meer fahrt.
41
00:02:16,540 --> 00:02:18,400
Naja,
ihr könnt ja oben schlafen.
42
00:02:18,840 --> 00:02:20,740
Und wenn ihr ein paar
Wochen später gekommen
43
00:02:20,740 --> 00:02:23,340
wäret, hättet ihr da oben
bereits elektrisches Licht.
44
00:02:23,340 --> 00:02:25,760
Sie hat sich gedacht,
wenn man eine Zwischenwand
45
00:02:25,760 --> 00:02:29,500
einzieht auf den Dachboden,
gewinnt man dadurch drei
46
00:02:29,500 --> 00:02:30,260
schöne Zimmer.
47
00:02:30,460 --> 00:02:30,840
Versteht ihr?
48
00:02:31,180 --> 00:02:33,460
Ist ja auch klar,
seit wir das Freibad
49
00:02:33,460 --> 00:02:36,120
haben, raufen die Urlauber
sich hier um jedes
50
00:02:36,120 --> 00:02:36,400
Bett.
51
00:02:37,240 --> 00:02:39,820
Die Bergkasten zelten
bereits in ihrem Garten.
52
00:02:40,860 --> 00:02:44,220
Und ihr Schlafzimmer haben
sie an Sommergäste vermittelt.
53
00:02:45,100 --> 00:02:45,740
Versteht ihr?
54
00:02:46,080 --> 00:02:47,340
20 Mark pro Bett?
55
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
Rechnet das mal aus.
56
00:02:49,400 --> 00:02:51,120
Hansi, wohin willst du
denn mit dem Wasser?
57
00:02:51,120 --> 00:02:53,460
Auf den Dachboden,
falls wir Durst haben.
58
00:02:54,240 --> 00:02:56,060
Ach,
hier ist doch genug Limonade.
59
00:02:56,180 --> 00:02:57,320
Nehmt euch so viel ihr wollt.
60
00:02:57,940 --> 00:02:59,760
Vergesst nur nicht,
jedes Mal einen Strich zu
61
00:02:59,760 --> 00:03:01,800
machen, wenn ihr eine Flasche
aufmacht, damit die
62
00:03:01,800 --> 00:03:02,380
Rechnung stimmt.
63
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
Haben Mama und Papa sich
wieder gestritten, weil
64
00:03:06,960 --> 00:03:08,180
sie euch zu mir geschickt haben?
65
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
Ach, naja, ein wenig schon.
66
00:03:11,160 --> 00:03:12,500
Aber du weißt ja,
das heißt nichts.
67
00:03:12,600 --> 00:03:12,760
Ja.
68
00:03:21,120 --> 00:03:21,600
Mh.
69
00:03:24,780 --> 00:03:26,140
So wenig?
70
00:03:26,320 --> 00:03:27,500
Gibt es ja nicht mehr davon?
71
00:03:34,020 --> 00:03:34,480
Putzi.
72
00:03:35,360 --> 00:03:35,920
Putzi.
73
00:03:37,340 --> 00:03:37,860
Komm her.
74
00:03:39,100 --> 00:03:39,680
Ja, komm her.
75
00:03:41,120 --> 00:03:41,820
So.
76
00:03:43,040 --> 00:03:43,500
Da.
77
00:04:58,530 --> 00:05:00,010
Ihr...
78
00:05:00,010 --> 00:05:01,290
ihr macht ja Licht!
79
00:05:04,990 --> 00:05:10,590
Drei sechzig und zwei vierzig.
80
00:05:11,770 --> 00:05:13,210
Das macht...
81
00:05:13,210 --> 00:05:14,430
das Bier...
82
00:05:15,910 --> 00:05:17,530
Das Bier...
83
00:05:17,530 --> 00:05:18,950
136 Flaschen.
84
00:05:19,330 --> 00:05:20,810
Weniger...
85
00:05:20,810 --> 00:05:23,510
Franz hat drei
Flaschen getrunken.
86
00:05:23,510 --> 00:05:24,670
Und drei...
87
00:05:24,670 --> 00:05:26,090
Weniger eine ich.
88
00:05:28,990 --> 00:05:29,830
Zwei...
89
00:05:30,750 --> 00:05:31,590
Drei.
90
00:05:33,210 --> 00:05:35,930
Rentnerin von Rocker überfallen.
91
00:05:36,870 --> 00:05:39,530
Der flüchtet mit ihrer
ganzen Baarschaft von 10
92
00:05:39,530 --> 00:05:39,970
Mark.
93
00:05:40,350 --> 00:05:40,730
Schrecklich!
94
00:05:41,590 --> 00:05:43,830
Sicherheitsrat der UNO tagt.
95
00:05:44,490 --> 00:05:48,230
Europa von radioaktiven
Strahlen bedroht.
96
00:05:48,310 --> 00:05:49,890
Die sollen das Licht
ausmachen und schlafen.
97
00:05:50,030 --> 00:05:50,730
Und du verschwinde!
98
00:05:53,750 --> 00:05:56,510
Du, das ist doch
ziemlich seltsam.
99
00:05:56,730 --> 00:05:57,030
Was?
100
00:05:57,310 --> 00:05:58,430
Dass das gefährlich ist?
101
00:05:58,550 --> 00:06:00,530
Dass sie leuchten und
sprechen, als ob in
102
00:06:00,530 --> 00:06:01,910
ihrem Inneren eine
Batterie wäre.
103
00:06:02,230 --> 00:06:03,810
Hast du schon mal einen
sprechenden Hund gesehen?
104
00:06:04,050 --> 00:06:06,070
Oder irgendwo gehört,
dass deine Katze Zeitung liest?
105
00:06:06,330 --> 00:06:08,030
In Märchen sprechen
sogar Ameisen.
106
00:06:08,450 --> 00:06:09,270
Und auch Pferde.
107
00:06:09,630 --> 00:06:11,050
Wir sind bei Opa
und nicht in einem
108
00:06:11,050 --> 00:06:11,550
Märchen.
109
00:06:11,690 --> 00:06:13,330
Und die Tintenfische
haben wir aus dem Lehm
110
00:06:13,330 --> 00:06:15,310
geknetet,
den wir am Strand gefunden haben.
111
00:06:15,430 --> 00:06:15,890
Na und?
112
00:06:16,110 --> 00:06:18,070
Rabbi Löw hat den
Golem auch aus Lehm
113
00:06:18,070 --> 00:06:18,510
gemacht.
114
00:06:19,010 --> 00:06:20,810
Und der ist lebendig
geworden und hat ihm
115
00:06:20,810 --> 00:06:21,250
gedient.
116
00:06:22,650 --> 00:06:25,150
Sag mal, vielleicht könnten
wir denen was beibringen.
117
00:06:25,570 --> 00:06:27,970
Zum Beispiel die
Limonadenflaschen einzusammeln.
118
00:06:28,610 --> 00:06:29,550
Das kommt nicht in Frage.
119
00:06:29,750 --> 00:06:31,250
Mein Blauer wird
nichts einsammeln.
120
00:06:31,330 --> 00:06:32,430
Bring das deiner Grünen bei.
121
00:06:33,790 --> 00:06:34,950
Das Licht ausmachen.
122
00:06:35,690 --> 00:06:37,490
Schlaft jetzt und
lest nicht mehr.
123
00:06:39,070 --> 00:06:42,850
Dieser arme Robinson Crusoe,
von der stürmischen See
124
00:06:42,850 --> 00:06:44,450
ans Land gespült.
125
00:07:01,980 --> 00:07:03,520
Nicht drängen, bitte.
126
00:07:03,680 --> 00:07:05,080
Es ist genug für alle da.
127
00:07:05,540 --> 00:07:07,940
Äh, Hansi, noch ein Sodawasser.
128
00:07:08,180 --> 00:07:10,220
Eva, ich brauche Becher.
129
00:07:10,220 --> 00:07:10,320
Sei so nett.
130
00:07:10,320 --> 00:07:11,620
So, da haben Sie Ihr Bierchen.
131
00:07:12,280 --> 00:07:13,700
Und hier ist Ihre Cola.
132
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
So.
133
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Hier ist Ihr nicht
gekühltes Sodawasser.
134
00:07:28,400 --> 00:07:30,420
Hansi, guck mal,
ob noch Orangen da sind.
135
00:07:36,220 --> 00:07:36,680
So.
136
00:07:37,660 --> 00:07:37,980
Hier.
137
00:07:38,760 --> 00:07:39,480
Hat er bezahlt?
138
00:07:40,000 --> 00:07:40,780
Hat er bezahlt?
139
00:07:41,120 --> 00:07:41,740
Er hat bezahlt.
140
00:07:41,820 --> 00:07:42,660
Er hat bezahlt.
141
00:07:42,900 --> 00:07:43,560
Hat bezahlt.
142
00:07:43,660 --> 00:07:44,700
Eva, bring mir mal den Zucker.
143
00:07:45,220 --> 00:07:45,680
Zucker.
144
00:07:45,680 --> 00:07:45,780
Zucker.
145
00:07:57,460 --> 00:07:59,400
So, erledige ich noch
das mit den Keksen.
146
00:07:59,540 --> 00:08:00,740
Und dann könnt ihr
auch baden gehen.
147
00:08:03,920 --> 00:08:05,220
Na komm, hab keine Angst.
148
00:08:24,180 --> 00:08:25,460
Kinder, bewegt euch.
149
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
Habt ihr nicht gehört,
was Aloysia euch gesagt
150
00:08:28,040 --> 00:08:28,140
hat?
151
00:08:38,409 --> 00:08:38,950
Aloysia?
152
00:08:40,409 --> 00:08:40,950
Ja?
153
00:08:41,289 --> 00:08:42,610
Mir ist ein wenig schwindlig.
154
00:08:43,630 --> 00:08:44,550
Ich geh wohl ins Bett.
155
00:08:44,570 --> 00:08:45,770
Hey, wird man hier nicht blühen?
156
00:08:47,090 --> 00:08:48,910
Im Nachmittag kommen die Würste.
157
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Ich brauche dann noch
ein bisschen Ketchup und
158
00:08:55,330 --> 00:08:55,750
Salz.
159
00:08:56,610 --> 00:08:57,530
Und Salz?
160
00:09:16,360 --> 00:09:16,680
Ah!
161
00:09:37,100 --> 00:09:39,180
Ein schöner Ausflug.
162
00:09:40,000 --> 00:09:40,640
Ah!
163
00:09:40,640 --> 00:09:40,740
Ah!
164
00:09:45,140 --> 00:09:47,540
So eine unvorsichtige Frau.
165
00:09:51,140 --> 00:09:52,720
Und schmutzig.
166
00:10:03,330 --> 00:10:04,680
Kein schlechtes Wasser.
167
00:10:05,300 --> 00:10:10,000
Also, wenn es mir schmecken
soll, gehört Salz
168
00:10:10,000 --> 00:10:10,540
dazu.
169
00:10:10,860 --> 00:10:13,300
Der arme Robinson Crusoe.
170
00:10:39,680 --> 00:10:41,460
Was ist denn los, Hansi?
171
00:10:41,580 --> 00:10:43,360
Na, vorwärts, vorwärts.
172
00:10:54,780 --> 00:10:56,940
Sie sind fort,
die Grüne und der Blaue.
173
00:10:57,100 --> 00:10:57,760
Aber warum?
174
00:10:58,080 --> 00:10:59,640
In ein paar Tagen
fängt die Schule an.
175
00:11:00,380 --> 00:11:02,480
Moment Kinder, das mach ich.
176
00:11:02,860 --> 00:11:03,680
Ich mach das.
177
00:11:04,100 --> 00:11:04,400
So.
178
00:11:24,130 --> 00:11:24,570
Was?
179
00:11:24,870 --> 00:11:26,130
Tintenfischer
haben dich gekippt?
180
00:11:26,490 --> 00:11:28,010
Naja, davon wimmelt es ja hier.
181
00:11:29,530 --> 00:11:31,010
Auch von Wassermännern.
182
00:11:31,830 --> 00:11:33,070
Halt das Ding ganz fest.
183
00:11:33,330 --> 00:11:34,150
Tu ich doch.
184
00:11:34,670 --> 00:11:35,770
Wenn ich es noch nicht
kann, gehe ich
185
00:11:35,770 --> 00:11:36,390
nicht aufs Wasser.
186
00:11:37,730 --> 00:11:39,190
Die waren höchstens so groß.
187
00:11:39,670 --> 00:11:40,790
Und sie haben geblitzt.
188
00:11:41,230 --> 00:11:41,670
Geblitzt?
189
00:11:46,070 --> 00:11:46,510
Hallo.
190
00:11:50,090 --> 00:11:52,230
Irgendwo zwischen Komparsen
rumzuhängen, da mach ich nicht
191
00:11:52,230 --> 00:11:52,490
mit.
192
00:11:53,430 --> 00:11:54,990
Ich will eine Rolle,
wo ich wenigstens ein
193
00:11:54,990 --> 00:11:56,010
paar Solo-Stellen habe.
194
00:11:56,130 --> 00:11:57,650
Das wird Mephisto
schon einrichten.
195
00:11:57,770 --> 00:11:58,270
Keine Bange.
196
00:11:58,530 --> 00:11:59,170
Du wirst sehen.
197
00:12:00,230 --> 00:12:01,870
Hast dir diese
Lustkreise gefallen?
198
00:12:02,290 --> 00:12:03,930
Ich glaub,
dass die eher auf so eine
199
00:12:03,930 --> 00:12:04,810
wie dich scharf sind.
200
00:12:09,580 --> 00:12:10,760
Oder auf so eine.
201
00:12:10,960 --> 00:12:12,420
Ich nehme an, eine Französin.
202
00:12:12,420 --> 00:12:14,300
Auch wenn so eine
recht hässlich ist, sie
203
00:12:14,300 --> 00:12:15,780
schminkt sich und schon
sieht sie nach was
204
00:12:15,780 --> 00:12:16,040
aus.
205
00:12:16,400 --> 00:12:17,660
Sie wollte eigentlich zu Ihnen.
206
00:12:17,820 --> 00:12:20,380
Sie hat nach einem gewissen
Schan Ollan gefragt.
207
00:12:21,160 --> 00:12:23,080
Er nennt sich also jetzt
Schan, ihr Hans.
208
00:12:24,020 --> 00:12:25,240
Ich hab ihr gesagt, er ist es.
209
00:12:25,320 --> 00:12:26,900
Er sitzt jetzt aber
in seinem Fernlaster.
210
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
Was weiß ich,
irgendwo zwischen Frankreich und der
211
00:12:29,320 --> 00:12:29,840
Mongolei.
212
00:12:30,120 --> 00:12:31,660
Und seine Kinder
sind bei ihrem Opa.
213
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Was gehen die meine Kinder an?
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
Vielleicht wollte sie nur
nachsehen, ob er angibt.
215
00:12:36,940 --> 00:12:37,460
Wer denn?
216
00:12:37,460 --> 00:12:39,300
Na, wer Schan, ihr Schan.
217
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
Sie hat doch gefragt,
ob er zwei Kinder
218
00:12:41,600 --> 00:12:41,900
hat.
219
00:12:42,100 --> 00:12:43,240
Einen Jungen und ein Mädchen.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,360
Er könnte genauso
gut acht haben.
221
00:12:51,180 --> 00:12:51,620
Hans?
222
00:12:51,760 --> 00:12:52,660
Aber mit wem wohl?
223
00:12:53,300 --> 00:12:54,560
Fragst du das nur
oder willst du es
224
00:12:54,560 --> 00:12:55,120
wirklich wissen?
225
00:12:55,480 --> 00:12:56,260
Ich will es wissen.
226
00:12:57,660 --> 00:13:00,400
Tja, ich hab eine Freundin in
einer Rechtsanwaltskanzlei.
227
00:13:00,860 --> 00:13:02,820
Da verdanken alle Mädchen
im Chor ihre glückliche
228
00:13:02,820 --> 00:13:03,200
Scheidung.
229
00:13:05,500 --> 00:13:06,420
Hörst du mir überhaupt zu?
230
00:13:07,500 --> 00:13:09,440
Frau Nequazil, hören Sie!
231
00:13:09,780 --> 00:13:10,420
Frau Nequazil!
232
00:13:11,620 --> 00:13:13,100
Das hätten Sie erleben müssen.
233
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
Da war so eine
Biene, die konnte im
234
00:13:15,080 --> 00:13:16,900
Kino glatt mit dem
Belmondo spielen.
235
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Und die hat wie verrückt
bei den Hollands
236
00:13:18,880 --> 00:13:19,600
geklingelt.
237
00:13:20,420 --> 00:13:22,560
Und wollte zu ihrem Schan.
238
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
Also zum Hans.
239
00:13:24,580 --> 00:13:26,680
Und wollte wissen,
wie viele Kinder er hat.
240
00:13:28,600 --> 00:13:29,200
Schan?
241
00:13:29,460 --> 00:13:31,400
Na ja, der Schan Olam.
242
00:13:32,960 --> 00:13:34,220
Niemand betritt den Laden.
243
00:13:35,360 --> 00:13:36,620
Ich habe keine Zeit.
244
00:13:36,740 --> 00:13:37,200
Ich bitte Sie.
245
00:13:43,500 --> 00:13:44,760
Kinder,
ihr habt hier nichts zu suchen.
246
00:13:44,860 --> 00:13:45,880
Ihr stört die
Arbeit der Polizei.
247
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Das verstehe ich nicht.
248
00:13:47,120 --> 00:13:49,280
Warum sollte jemand eine so
dicke Mauer durchbrechen,
249
00:13:49,820 --> 00:13:51,440
wenn er ganz leicht ein
paar Scheiben einschlagen
250
00:13:51,440 --> 00:13:51,740
kann?
251
00:13:52,660 --> 00:13:54,440
Sagen Sie,
der Rollladen war zu der Zeit
252
00:13:54,440 --> 00:13:55,100
nicht runtergelassen?
253
00:13:56,000 --> 00:13:56,660
Nein, war nicht.
254
00:13:57,140 --> 00:13:59,020
Durch so ein Loch kann
höchstens eine Katze
255
00:13:59,020 --> 00:13:59,380
kriechen.
256
00:14:00,780 --> 00:14:02,460
Etwas müssen Sie doch gehört
haben, wenn Sie
257
00:14:02,460 --> 00:14:03,340
gegenüber wohnen.
258
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
Frau Graser,
versuchen Sie sich zu erinnern.
259
00:14:07,520 --> 00:14:08,200
Motorengeräusch.
260
00:14:08,920 --> 00:14:09,940
Oder ein Hämmern.
261
00:14:10,640 --> 00:14:12,580
So was hatten die doch
wenigstens einen Presslufthammer.
262
00:14:14,120 --> 00:14:14,800
Danke.
263
00:14:17,000 --> 00:14:17,680
Nein.
264
00:14:19,340 --> 00:14:24,000
Das heißt eigentlich doch,
da waren so eigenartige
265
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Stimmen, dass ich
dachte, ich träume.
266
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
Das war gegen morgen.
267
00:14:29,520 --> 00:14:30,420
Die Krächzen.
268
00:14:31,180 --> 00:14:34,080
Die selben Stimmen habe
ich gestern oben am
269
00:14:34,080 --> 00:14:34,760
Teich gehört.
270
00:14:35,600 --> 00:14:38,500
Das klang so wie
armer Robinson Crusoe.
271
00:14:40,220 --> 00:14:40,780
Gekrächzt?
272
00:14:41,280 --> 00:14:42,140
Oben am Teich?
273
00:14:43,340 --> 00:14:45,040
Verzeihen Sie,
dass wir Sie aufgehalten haben.
274
00:14:46,780 --> 00:14:48,980
Das müssen dressierte
Zwerge gewesen sein.
275
00:14:50,300 --> 00:14:51,380
Was ist denn gestohlen worden?
276
00:14:52,080 --> 00:14:54,220
Das war offenbar ein Ausflug
von einer Klapsmühle.
277
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Praktisch nichts.
278
00:14:57,120 --> 00:14:58,660
Es fehlen nur ein
paar Tüten Salz.
279
00:15:13,560 --> 00:15:14,040
Salzkartons.
280
00:15:14,140 --> 00:15:14,600
Blaue.
281
00:15:15,120 --> 00:15:15,600
Grüne.
282
00:15:16,480 --> 00:15:17,520
Versteckt euch nicht.
283
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
Wir wissen, dass ihr hier seid.
284
00:15:21,020 --> 00:15:22,040
Überall ist Salz.
285
00:15:22,460 --> 00:15:24,360
Man darf das Wasser in
einem Fischteich nicht
286
00:15:24,360 --> 00:15:24,900
salzen.
287
00:15:26,280 --> 00:15:28,280
Uns gefällt es hier aber so gut.
288
00:15:28,340 --> 00:15:30,260
An diesem Bächlein.
289
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
Und stehlen darf man auch nicht.
290
00:15:37,940 --> 00:15:39,640
Die sperren euch ein,
wenn sie euch schnappen.
291
00:15:39,840 --> 00:15:41,020
Ihr seid so dumm wie klein.
292
00:15:41,300 --> 00:15:42,020
Wo seid ihr?
293
00:15:42,280 --> 00:15:43,040
Zeigt euch doch.
294
00:15:44,660 --> 00:15:45,960
Hier sind wir.
295
00:15:46,180 --> 00:15:46,680
Kommt her.
296
00:15:46,720 --> 00:15:48,540
Wir könnten zusammen spielen.
297
00:15:49,240 --> 00:15:51,260
Was fällt euch bloß
ein, wegzurennen?
298
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Dann fangt uns doch.
299
00:15:53,120 --> 00:15:53,840
Ein Gewitter.
300
00:15:54,040 --> 00:15:54,580
Spüren Sie es?
301
00:15:54,780 --> 00:15:55,920
Wir werden aufgeladen.
302
00:16:01,780 --> 00:16:02,700
Keine Angst.
303
00:16:02,840 --> 00:16:03,820
Nicht schlimm, Kinder.
304
00:16:03,840 --> 00:16:04,600
Nicht wegrennen.
305
00:16:04,680 --> 00:16:05,940
Wir versprühen nur Funken.
306
00:16:16,760 --> 00:16:17,640
Nicht umsichten.
307
00:16:17,800 --> 00:16:18,900
Weißt du,
was du angerichtet hast?
308
00:16:19,140 --> 00:16:19,480
Ich?
309
00:16:19,640 --> 00:16:20,260
Du genauso.
310
00:16:20,420 --> 00:16:21,720
Du hast den Blauen geknetet.
311
00:16:21,800 --> 00:16:22,860
Die Blitze und das Feuer.
312
00:16:22,960 --> 00:16:23,840
Wie aus einem Drachen.
313
00:16:28,460 --> 00:16:29,480
Fahr nicht weiter.
314
00:16:29,700 --> 00:16:30,680
Dort sind Riesenwagen.
315
00:16:30,700 --> 00:16:31,620
Genau, die spucken Glitze.
316
00:16:33,840 --> 00:16:34,720
Und Haifische.
317
00:16:35,340 --> 00:16:36,300
Und Piranhas.
318
00:16:36,580 --> 00:16:38,460
Und die werden euch
bis auf die Knochen
319
00:16:38,460 --> 00:16:39,080
anlagen.
320
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
Lasst uns vorbei.
321
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Lasst uns vorbei.
322
00:16:43,420 --> 00:16:44,360
Ihr sollt uns lassen.
323
00:17:15,119 --> 00:17:16,020
Au.
324
00:17:28,380 --> 00:17:29,280
Au.
325
00:17:36,260 --> 00:17:37,160
Au.
326
00:17:48,960 --> 00:17:49,720
Pass auf.
327
00:17:50,200 --> 00:17:50,700
Vorsicht.
328
00:17:58,840 --> 00:18:08,820
Weißt du, was
329
00:18:08,820 --> 00:18:09,300
ich glaube?
330
00:18:09,760 --> 00:18:10,680
Wir sind nicht böse.
331
00:18:10,680 --> 00:18:12,220
Wir haben uns ja verteidigt.
332
00:18:12,440 --> 00:18:13,360
Ja, das glaube ich auch.
333
00:18:43,080 --> 00:18:43,700
Au.
334
00:18:53,480 --> 00:18:54,120
Au.
335
00:18:56,460 --> 00:18:58,580
Au.
336
00:19:17,150 --> 00:19:17,830
Seltsam.
337
00:19:18,270 --> 00:19:20,030
Als ob die Erde
oben und der Himmel
338
00:19:20,030 --> 00:19:20,530
unten wäre.
339
00:19:21,270 --> 00:19:23,190
Das nächste Dorf müsste
es eigentlich sein.
340
00:19:24,510 --> 00:19:24,850
Hey.
341
00:19:26,090 --> 00:19:26,430
Hey.
342
00:19:27,650 --> 00:19:28,330
Hey.
343
00:19:29,210 --> 00:19:29,890
Hey.
344
00:19:31,530 --> 00:19:31,950
Hey.
345
00:19:31,950 --> 00:19:32,130
Hey.
346
00:19:37,050 --> 00:19:49,380
Gut, dass
347
00:19:49,380 --> 00:19:51,200
ihr euch nicht irgendwo
herumtreiben müsst.
348
00:19:52,220 --> 00:19:53,700
Ein verrücktes Wetter ist das.
349
00:19:54,020 --> 00:19:54,180
Ja.
350
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
Das kommt davon,
dass der Menschheit immer wieder
351
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
etwas neues einfällt.
352
00:19:57,180 --> 00:19:59,720
Satelliten,
ferngesteuerte Raketen.
353
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Opa, ein Zitterer lädt
sich elektrisch auf und
354
00:20:02,240 --> 00:20:03,500
dann entleert er sich
wieder, oder?
355
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Ja, was soll er sonst
tun, wenn er
356
00:20:05,960 --> 00:20:06,560
elektrisch ist?
357
00:20:08,300 --> 00:20:09,800
Habt ihr die Katzen gefüttert?
358
00:20:11,180 --> 00:20:13,440
Das muss irgendwo am
oberen Teich sein.
359
00:20:15,560 --> 00:20:16,740
Wo willst du hin?
360
00:20:17,120 --> 00:20:18,100
Hier, da steht es drin.
361
00:20:18,380 --> 00:20:20,640
In ausgewachsenem Zustand
erreicht der Krake 18 Meter
362
00:20:20,640 --> 00:20:21,700
und wird dann gefährlich.
363
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Dann blauer vielleicht.
364
00:20:23,700 --> 00:20:24,880
Aber meine grüne nicht.
365
00:20:28,020 --> 00:20:29,600
Salz, und ich frage
mich die ganze Zeit,
366
00:20:29,680 --> 00:20:30,820
warum der Schlauch
verstopft ist.
367
00:20:30,880 --> 00:20:31,540
Als wären wir am Meer.
368
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Das bringt die
Sache an mir klar zu
369
00:20:32,580 --> 00:20:33,000
werden.
370
00:20:33,280 --> 00:20:35,460
Dieser ausgeraubte Laden
und jetzt das hier.
371
00:20:36,420 --> 00:20:37,980
Diese Bande haben
wir schon überführt.
372
00:20:38,420 --> 00:20:40,200
Ihr nehmt zuerst dieses
Salz, um in Stimmung
373
00:20:40,200 --> 00:20:42,060
zu kommen,
und dann sehen Sie rote Lichter.
374
00:20:42,420 --> 00:20:44,720
Die Blitze sollen ihre
Motorräder angezündet haben.
375
00:20:44,860 --> 00:20:46,320
Für mich haben die
gestritten und sich dann
376
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
aus Wut ihre heißen Stühle
gegenseitig angezündet.
377
00:20:56,520 --> 00:20:58,340
Moment, Franz, das geht nicht.
378
00:20:58,340 --> 00:21:00,800
Dort findet eine wissenschaftliche
Untersuchung statt.
379
00:21:04,620 --> 00:21:06,900
Dort ist George,
der Wissenschaftler vom Schiff.
380
00:21:07,480 --> 00:21:10,100
Die schließen sich ein
und braten Tintenfische.
381
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Dort ist nichts.
382
00:21:12,260 --> 00:21:13,020
Die vom Meer.
383
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Also fahren wir jetzt
dorthin oder bleiben wir
384
00:21:15,260 --> 00:21:15,920
bei Hansi?
385
00:21:16,580 --> 00:21:17,920
Wir bleiben hier.
386
00:21:18,360 --> 00:21:18,640
Hier.
387
00:21:20,760 --> 00:21:22,380
Ich weiß nicht.
388
00:21:23,000 --> 00:21:23,900
Tja, was weiß ich.
389
00:21:39,010 --> 00:21:40,190
Ich weiß nicht.
390
00:21:40,270 --> 00:21:40,990
Also ich weiß nicht.
391
00:21:41,050 --> 00:21:43,350
So viel Aufhebens wegen
ein paar Schallklappen wird
392
00:21:43,350 --> 00:21:44,730
Sie nicht zu viel
ins kalte Wasser zu
393
00:21:44,730 --> 00:21:44,970
steigen.
394
00:21:45,150 --> 00:21:45,770
Ausgerechnet hier?
395
00:21:46,790 --> 00:21:49,770
Uns nicht, aber George,
mein größter Wunsch war
396
00:21:49,770 --> 00:21:52,210
schon immer,
hier ins Wasser zu steigen.
397
00:21:58,870 --> 00:22:00,470
Herr Hohland,
nehmen Sie die Kinder mit.
398
00:22:00,530 --> 00:22:01,250
Hier wird gearbeitet.
399
00:22:07,350 --> 00:22:08,670
Diese Hohland-Kinder.
400
00:22:09,510 --> 00:22:09,930
Was?
401
00:22:10,230 --> 00:22:11,310
Diese Hohland-Kinder.
402
00:22:12,530 --> 00:22:14,110
Das Meer wird uns nach
diesem Gewitter sauer,
403
00:22:14,170 --> 00:22:15,430
wenn wir es bis heute
Abend nicht verkauft
404
00:22:15,430 --> 00:22:15,670
haben.
405
00:22:15,950 --> 00:22:16,730
Na, ihr Leute.
406
00:22:17,950 --> 00:22:19,070
Wer von euch hat Durst?
407
00:22:21,250 --> 00:22:23,190
Kannst mir gleich eins
hergeben, Alois.
408
00:22:23,430 --> 00:22:23,730
Hier.
409
00:22:23,910 --> 00:22:24,650
Oder zwei, danke.
410
00:22:26,450 --> 00:22:27,970
Anschreiben, Alois, anschreiben.
411
00:22:27,970 --> 00:22:28,730
Ja, ja, sofort.
412
00:22:28,810 --> 00:22:29,050
Danke.
413
00:22:29,290 --> 00:22:29,630
Ja.
414
00:22:30,670 --> 00:22:31,150
Grünen!
415
00:22:31,230 --> 00:22:32,410
Blaue!
416
00:22:32,590 --> 00:22:33,650
Wo steckt ihr?
417
00:22:34,450 --> 00:22:35,510
Hallo, Grüne!
418
00:22:41,330 --> 00:22:42,710
Was suchen die?
419
00:23:16,530 --> 00:23:35,730
Untertitel
420
00:23:53,360 --> 00:23:53,460
der Amara.org-Community
27312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof