Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:20,480
Dieses Monstrum!
2
00:00:21,460 --> 00:00:22,700
Wieso stört es dich plötzlich?
3
00:00:23,220 --> 00:00:24,940
Das Klavier stand schon
immer da noch, bevor
4
00:00:24,940 --> 00:00:25,720
du eingezogen bist.
5
00:00:25,820 --> 00:00:27,180
So, hier kann man
nicht mal durchgehen.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,680
Da holt man sich doch
ständig blaue Flecken.
7
00:00:31,240 --> 00:00:31,680
Du auch.
8
00:00:39,850 --> 00:00:42,770
Mitternacht, die wird doch
nicht zu singen anfangen.
9
00:00:45,130 --> 00:00:46,550
Du kannst ruhig schlafen.
10
00:00:47,050 --> 00:00:47,930
Du bist hier geboren.
11
00:00:48,910 --> 00:00:50,030
Wie deine Frau Mama.
12
00:00:51,030 --> 00:00:52,890
Ich nicht, jetzt weiß
ich, warum es hier
13
00:00:52,890 --> 00:00:53,250
spukt.
14
00:00:54,530 --> 00:00:55,530
Am Teufelsbach.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,340
Das ist das Haus.
16
00:01:08,380 --> 00:01:09,080
Da sind die Kinder.
17
00:01:43,980 --> 00:01:45,160
Schönen guten Abend.
18
00:01:45,300 --> 00:01:45,840
Verzeihen Sie.
19
00:01:47,420 --> 00:01:48,500
Hier nicht, ein Stock höher.
20
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Machst du schon
wieder Überstunden?
21
00:01:57,620 --> 00:02:01,240
Ach was, Überstunden,
da sind tatsächlich Tintenfische durch
22
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
die Wand gekrochen.
23
00:02:02,860 --> 00:02:03,360
Was?
24
00:02:04,980 --> 00:02:06,460
Du bist betrunken.
25
00:02:06,760 --> 00:02:08,660
Sind Sie auch sicher,
dass es ein Stockwerk
26
00:02:08,660 --> 00:02:09,400
höher ist?
27
00:02:14,580 --> 00:02:16,440
Jetzt solltest du
aber raufgehen.
28
00:02:17,160 --> 00:02:18,260
Sag, es ist gleich eins.
29
00:02:18,460 --> 00:02:19,360
Ach, bitte nicht.
30
00:02:19,520 --> 00:02:19,820
Geh!
31
00:02:19,820 --> 00:02:20,840
Na?
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,800
Ach,
das darf doch nicht wahr sein.
33
00:02:45,460 --> 00:02:46,020
Aufhören!
34
00:02:51,510 --> 00:02:54,150
Mama, ich hab nur an
die Decke geklopft.
35
00:03:10,260 --> 00:03:13,380
Was machen Sie denn?
36
00:03:19,570 --> 00:03:21,290
Sie schieben die
Betten auseinander.
37
00:03:21,770 --> 00:03:22,610
Ja, warum denn?
38
00:03:36,670 --> 00:03:39,050
Siehst du, jetzt schieben
Sie sie wieder zusammen.
39
00:03:40,270 --> 00:03:41,590
Was treibt ihr euch hier herum?
40
00:03:42,010 --> 00:03:42,730
Sofort ins Bett.
41
00:03:48,600 --> 00:03:50,340
Bitte, Herr Huland,
Gott sei Dank, dass Sie
42
00:03:50,340 --> 00:03:50,720
da sind.
43
00:03:50,940 --> 00:03:51,860
Das Wasserrohr ist geplatzt.
44
00:03:52,080 --> 00:03:52,840
Fluten von Wasser.
45
00:03:53,080 --> 00:03:54,060
Helfen Sie uns bitte.
46
00:03:54,260 --> 00:03:54,660
Mal sehen.
47
00:04:00,300 --> 00:04:02,440
Opa, ist ein schöner Teich.
48
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
Hier ist überall
schreckliches Wasser.
49
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
Fabelhaft, George.
50
00:04:23,000 --> 00:04:25,060
Wir können diese kleinen
Kügelchen mit so viel
51
00:04:25,060 --> 00:04:28,220
Energie aufladen,
dass man damit ein ganzes Jahr
52
00:04:28,220 --> 00:04:31,180
lang eine große Stadt mit
Strom versorgen könnte.
53
00:04:31,800 --> 00:04:33,220
Als Junge habe ich
mal so etwas gelesen.
54
00:04:33,560 --> 00:04:35,920
Edison hat es einen Traum
ohne Wirklichkeit genannt.
55
00:04:36,940 --> 00:04:37,900
Eingefrorene Elektrizität.
56
00:04:38,440 --> 00:04:40,160
Ja, aber man kann
sie ebenso gut sofort
57
00:04:40,160 --> 00:04:40,900
entladen.
58
00:04:41,020 --> 00:04:42,500
Man braucht sie nur
mit Metall in Kontakt
59
00:04:42,500 --> 00:04:42,940
zu bringen.
60
00:04:43,660 --> 00:04:45,780
Je 100 Megawatt gewinnt
die Kugel einen Umfang
61
00:04:45,780 --> 00:04:46,960
von 1 cm.
62
00:04:48,820 --> 00:04:49,680
Sie wird größer.
63
00:04:50,200 --> 00:04:51,580
Wo die Grenze liegt,
wissen wir jetzt noch
64
00:04:51,580 --> 00:04:51,740
nicht.
65
00:04:51,840 --> 00:04:52,700
Wir wollen aber
nichts riskieren.
66
00:04:53,460 --> 00:04:56,580
Was Sie jetzt sehen,
ist eine hundertfache Vergrößerung.
67
00:04:59,940 --> 00:05:00,980
1000 Megawatt.
68
00:05:01,500 --> 00:05:03,520
Wenn es mehr von dieser Masse
gäbe, würde
69
00:05:03,520 --> 00:05:04,380
das die Welt verändern.
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Und die anderen Eigenschaften?
71
00:05:08,840 --> 00:05:10,460
Die Fähigkeit, sich zu bewegen?
72
00:05:11,840 --> 00:05:13,660
Die Wiedergabe von
Geräuschen und Stimmen?
73
00:05:14,140 --> 00:05:15,340
Das war wohl ein Scherz.
74
00:05:16,620 --> 00:05:18,780
Oder soll ich etwa den
ganzen Unsinn glauben,
75
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
den Andreas in der Presse
veröffentlicht hat?
76
00:05:21,720 --> 00:05:23,940
Dass ihr 2 Pfund von
dieser Masse hattet,
77
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
die lebendig wurde und unter
wüsten Beschimpfungen das
78
00:05:26,960 --> 00:05:29,140
Labor verlassen hat,
um ins Meer zu flüchten.
79
00:05:30,160 --> 00:05:32,380
Und dass das die Reste
sind, die ihr
80
00:05:32,380 --> 00:05:33,700
vom Boden abgekratzt habt.
81
00:06:01,260 --> 00:06:03,580
Rätselhafte Flucht der
Proben 9 und 10 von
82
00:06:03,580 --> 00:06:04,920
Deck des Forschungsschiffes.
83
00:06:05,220 --> 00:06:08,240
Die Besatzung des Forschungsschiffes
hat einen ungleichen Kampf
84
00:06:08,240 --> 00:06:08,820
zu bestehen.
85
00:06:09,160 --> 00:06:13,200
Projekt 4, unglaubliche Energiequellen
in der Tiefsee gefunden.
86
00:06:13,880 --> 00:06:14,420
Vielleicht nicht.
87
00:06:18,720 --> 00:06:19,520
Verzeih bitte, George.
88
00:06:20,860 --> 00:06:21,800
Hast du es überprüft?
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Es sind Marsmenschen.
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,120
Das Geheimnis des
Bermuda-Dreiecks.
91
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Wissenschaftliche Märchen.
92
00:06:27,820 --> 00:06:28,480
Aber Millionen.
93
00:06:29,580 --> 00:06:31,340
Genug Geld, um ein neues
Forschungsschiff zu bauen.
94
00:06:32,340 --> 00:06:33,720
Dieses Schiff ist nicht
mehr das modernste.
95
00:06:34,660 --> 00:06:35,780
Was schadet da Reklame?
96
00:06:36,320 --> 00:06:39,460
George, in einer Hinsicht
muss ich Andreas zustimmen.
97
00:06:40,380 --> 00:06:42,140
Auf Projekt 4 mussten
wir 6 Jahre warten.
98
00:06:43,180 --> 00:06:44,600
Reklame braucht nur ein Zirkus.
99
00:06:45,500 --> 00:06:47,900
Und was sollte die
arme Prinzessin da tun?
100
00:06:47,900 --> 00:06:50,660
Sie musste nun allein ihrem
Schicksal entgegen gehen.
101
00:06:51,020 --> 00:06:54,460
Und da stampfte der
ebenholzschwarze Hengst in seinem
102
00:06:54,460 --> 00:06:56,860
Stall zum dritten Mal
mit seinem Hof auf.
103
00:06:57,540 --> 00:06:58,900
Und sprach zu Prinzen...
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,800
Mami, ich möchte eine
Schokoladenwaffel.
105
00:07:04,200 --> 00:07:04,860
Ach gut.
106
00:07:15,280 --> 00:07:16,000
Da.
107
00:07:18,240 --> 00:07:18,960
Danke.
108
00:07:18,960 --> 00:07:19,820
Bitte.
109
00:07:22,180 --> 00:07:22,980
Also weiter.
110
00:07:24,460 --> 00:07:26,640
Zum dritten Mal mit
seinem Hof auf und
111
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
sprach zum Prinzen...
112
00:07:28,580 --> 00:07:30,440
Es ist an der Zeit, mein Prinz.
113
00:07:31,000 --> 00:07:32,020
Also ritten Sie los.
114
00:07:32,640 --> 00:07:35,400
Das heißt, reiten ist
eigentlich nicht das richtige
115
00:07:35,400 --> 00:07:35,780
Wort.
116
00:07:36,380 --> 00:07:38,060
Man könnte sagen,
dass Sie flohen.
117
00:07:41,880 --> 00:07:44,240
Mit dem ersten Sprung
setzten Sie über ein
118
00:07:44,240 --> 00:07:45,540
tiefes Wasser hinweg.
119
00:07:45,540 --> 00:07:47,180
Oh, tiefes Wasser.
120
00:07:53,380 --> 00:07:55,160
Wischte den Mund ab,
sonst fängst du unter
121
00:07:55,160 --> 00:07:55,820
Umständen eine.
122
00:07:57,760 --> 00:07:58,900
Und du auch.
123
00:08:00,000 --> 00:08:00,720
Schlaf weiter.
124
00:08:09,180 --> 00:08:11,680
Mit seinem dritten
Sprung war der Hengst mit
125
00:08:11,680 --> 00:08:14,400
dem Prinzen schon bei der
traurigen Prinzessin angelangt.
126
00:08:14,400 --> 00:08:17,880
Die Erde erbebte und aus
den Felsspalten schlugen
127
00:08:17,880 --> 00:08:18,800
manche Flammen.
128
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
Der Berg tat sich auf.
129
00:08:21,540 --> 00:08:24,960
Und heraus kam ein
schrecklicher Drache mit neun
130
00:08:24,960 --> 00:08:25,700
Köpfen.
131
00:08:44,510 --> 00:08:45,750
Bahnhof Lettini.
132
00:08:46,310 --> 00:08:48,490
In den Personenzug an
die Mutter Petrovic soll
133
00:08:48,490 --> 00:08:49,530
Ihr Bett hochsteigen.
134
00:08:55,710 --> 00:08:56,850
Ihr fahrt wohl in Ferien?
135
00:08:56,850 --> 00:08:57,690
Nein, nein.
136
00:08:58,210 --> 00:08:58,850
Nach Petrovic.
137
00:08:59,510 --> 00:09:00,430
Nach Petrovic.
138
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Das ist der gemeine Nimmerwelk.
139
00:09:03,130 --> 00:09:04,750
Den züchtete Herr Oberlehrer.
140
00:09:05,950 --> 00:09:08,810
Für eine Hecke kann ich
nichts besseres empfehlen.
141
00:09:16,900 --> 00:09:17,780
Wischte den Mund ab.
142
00:09:20,900 --> 00:09:22,380
Seid Ihr allein unterwegs?
143
00:09:22,640 --> 00:09:23,860
Sowas Blödes.
144
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
Wir fahren eigentlich zu
unserem Opa nach Leota.
145
00:09:28,580 --> 00:09:29,960
Wir kommen gleich an.
146
00:09:29,960 --> 00:09:33,000
Dort gibt es ganz viel Wasser.
147
00:09:33,920 --> 00:09:34,860
Ich bin nicht schwerhörig.
148
00:09:35,560 --> 00:09:37,780
Ein paar Trümpfchen Wasser
genügen und schon ist
149
00:09:37,780 --> 00:09:38,800
die schönste Hecke da.
150
00:09:40,800 --> 00:09:44,560
Ja, es braucht nur
zwei oder dreimal so
151
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
einen schönen
warmen Sommerregen.
152
00:09:47,480 --> 00:09:49,100
Draußen regnet's.
153
00:09:49,780 --> 00:09:50,500
Wasser.
154
00:09:52,180 --> 00:09:52,600
Lass.
155
00:10:04,340 --> 00:10:06,860
Das heißt schneiden,
schneiden und schneiden.
156
00:10:08,000 --> 00:10:09,780
In einem Jahr ist die
Hecke schon doppelt
157
00:10:09,780 --> 00:10:10,200
so hoch.
158
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Eine unglaubliche Kraft.
159
00:10:14,700 --> 00:10:16,580
Wenn man nicht aufpasst,
springt das Ding sogar
160
00:10:16,580 --> 00:10:17,340
eine Mauer in zwei.
161
00:10:17,900 --> 00:10:19,460
Und man kann den
Nimmerwelk immer pflanzen.
162
00:10:20,040 --> 00:10:20,400
Was?
163
00:10:21,120 --> 00:10:21,780
Sogar im Schnee.
164
00:10:42,830 --> 00:10:44,390
Jetzt kommt Leota, oder?
165
00:10:45,310 --> 00:10:47,110
Leota, Kinder, Leota.
166
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
Dafür ist an Salz.
167
00:10:51,550 --> 00:10:52,070
Und?
168
00:10:52,270 --> 00:10:53,030
Und zu wenig.
169
00:11:02,960 --> 00:11:04,380
Entscheide dich,
was du lernen willst.
170
00:11:04,460 --> 00:11:06,060
Die Knusperhexe oder
Schneewittchen und die Schneezeit?
171
00:11:06,060 --> 00:11:06,680
Ist mir wurscht.
172
00:11:08,900 --> 00:11:10,140
Wir müssen schon gehen.
173
00:11:12,040 --> 00:11:16,870
Also dann auf Wiedersehen.
174
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
Auf Wiedersehen.
175
00:11:20,350 --> 00:11:22,450
Mami, hier regnet's aber rein.
176
00:11:22,850 --> 00:11:24,530
Unsinn,
wieso sollte es hier rein regnen?
177
00:11:32,510 --> 00:11:34,070
Komm, wir gehen.
178
00:11:44,460 --> 00:11:46,460
Früh, Bobby.
179
00:11:46,460 --> 00:11:46,620
Wui.
180
00:11:48,160 --> 00:11:48,640
Wui.
181
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
Warme Früh am Tag.
182
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
Zum Versorgungspunkt an
Petrovice bitte umsteigen.
183
00:11:54,500 --> 00:11:55,980
Hallo Sie,
das ist nicht Petrovice.
184
00:11:56,000 --> 00:11:56,880
Das ist die Hohlander.
185
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Ja, wen seh ich?
186
00:12:02,360 --> 00:12:03,300
Die Hohlandkinder.
187
00:12:03,580 --> 00:12:04,180
Guten Tag.
188
00:12:04,420 --> 00:12:05,580
Hören Sie,
was machen die Fische?
189
00:12:07,460 --> 00:12:09,860
Mädchen, bist du groß geworden.
190
00:12:10,780 --> 00:12:12,320
Ich nehm euch ein
Stück weit mit.
191
00:12:13,060 --> 00:12:13,500
Hört auf.
192
00:12:15,340 --> 00:12:20,920
Warum hat mir euer
Opa nichts erzählt?
193
00:12:22,280 --> 00:12:24,660
Naja,
der hat jetzt andere Sorgen.
194
00:12:24,860 --> 00:12:25,980
Was für Sorgen, Herr Berker?
195
00:12:26,360 --> 00:12:26,840
Schöne.
196
00:12:27,620 --> 00:12:28,840
Tu die Milchkanne hinten drauf.
197
00:12:29,620 --> 00:12:30,060
Wui.
198
00:12:32,020 --> 00:12:32,900
Wui.
199
00:12:34,700 --> 00:12:35,140
Wui.
200
00:12:38,260 --> 00:12:39,140
Wui.
201
00:12:46,480 --> 00:12:47,900
Sind das Brieftauben?
202
00:12:48,500 --> 00:12:50,560
Hast du richtig
hingeschaut oder rätst du?
203
00:12:51,260 --> 00:12:53,120
Das sind Purzeltauben
von der Ausstellung.
204
00:12:53,400 --> 00:12:54,480
Fünf Medaillen, mein Junge.
205
00:13:09,080 --> 00:13:11,420
Dann finden sie das auch
so, Flügel haben
206
00:13:11,420 --> 00:13:13,100
und nicht fliegen dürfen.
207
00:13:19,160 --> 00:13:20,340
Fliegt, fliegt.
208
00:13:29,680 --> 00:13:31,300
Ja, ja, die Staatskinder.
209
00:13:32,280 --> 00:13:34,200
Die wissen bald nicht
mehr, wie ein Tier
210
00:13:34,200 --> 00:13:34,800
aussieht.
211
00:13:35,620 --> 00:13:36,860
Kennen nicht mal eine Kuh.
212
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Vielen Dank fürs
Mitnehmen, Herr Berker.
213
00:14:15,690 --> 00:14:16,950
Soll ich Opa was ausrichten?
214
00:14:16,950 --> 00:14:19,110
Was willst du ihm denn
ausrichten, sag mal.
215
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
Wir sehen uns doch
fast jeden Tag.
216
00:14:21,130 --> 00:14:21,690
Also Wiedersehen.
217
00:14:22,030 --> 00:14:22,770
Auf Wiedersehen.
218
00:14:23,810 --> 00:14:25,550
Ja, hab keine Angst,
spring ruhig runter.
219
00:14:25,570 --> 00:14:26,490
Ja, ich hab keine Angst.
220
00:14:26,570 --> 00:14:26,950
Spring nur.
221
00:14:29,450 --> 00:14:31,990
Diese Milchkanne,
die habt ihr wohl zum Bären
222
00:14:31,990 --> 00:14:32,350
sammeln.
223
00:14:32,990 --> 00:14:33,930
Hier, ho.
224
00:14:35,510 --> 00:14:37,170
Der sammelt jetzt auch was.
225
00:14:42,770 --> 00:14:43,210
Komm.
226
00:14:52,590 --> 00:14:54,270
Putzi, Putzi, grüß dich.
227
00:14:54,610 --> 00:14:56,650
Putzi, braver Hund,
freust du dich?
228
00:15:03,190 --> 00:15:05,130
Da, jetzt bin ich groß genug.
229
00:15:09,060 --> 00:15:10,820
Wie sieht's denn hier aus?
230
00:15:11,900 --> 00:15:13,520
Vielleicht ist Opa
angeln gegangen.
231
00:15:14,120 --> 00:15:15,380
Er weiß ja nicht,
dass wir kommen.
232
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Überall Bier und
Limonadeflaschen.
233
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
Kapierst du das?
234
00:15:23,160 --> 00:15:24,580
Wie in einem Lagerhaus.
235
00:15:30,650 --> 00:15:32,010
Bier, das verstehe ich ja.
236
00:15:34,270 --> 00:15:35,630
Aber diese vielen Lutscher.
237
00:15:36,030 --> 00:15:37,410
Hunderte von Lutschern.
238
00:15:40,270 --> 00:15:41,790
Und Lutscherstangen.
239
00:15:43,350 --> 00:15:45,270
Lutscherstangen,
sind die salzig?
240
00:15:45,890 --> 00:15:46,590
Salz.
241
00:15:56,990 --> 00:15:58,870
Hört jetzt auf zu
blödeln, ihr könnt es
242
00:15:58,870 --> 00:15:59,330
erwarten.
243
00:16:01,170 --> 00:16:02,910
Ein wunderschöner
Teich hinter der Hütte.
244
00:16:03,150 --> 00:16:03,450
Kommt mit.
245
00:16:03,890 --> 00:16:03,990
Ja.
246
00:16:08,970 --> 00:16:09,870
Geh weg, Putzi.
247
00:16:18,540 --> 00:16:20,300
So ein sauberes Wasser
habt ihr noch nie
248
00:16:20,300 --> 00:16:20,640
gesehen.
249
00:16:20,700 --> 00:16:21,340
Nicht mal im Meer.
250
00:16:38,120 --> 00:16:38,480
Ah.
251
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
Herr Hohlein,
geben Sie mir noch eine Limonade.
252
00:17:25,220 --> 00:17:26,160
Meine Flaschen
Bier, Herr Hohlein.
253
00:17:26,300 --> 00:17:27,900
Papa hat gesagt,
Sie sollen es anschreiben.
254
00:17:28,180 --> 00:17:29,120
Er kommt später vorbei.
255
00:17:29,660 --> 00:17:29,820
Ja.
256
00:17:30,820 --> 00:17:31,900
Ist gut, alles wird gemacht.
257
00:17:31,920 --> 00:17:32,340
Diese Kekse auch, Herr Hohlein.
258
00:17:32,340 --> 00:17:33,820
Und sag bitte deinem
Vati, dass er gestern
259
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
vergessen hat,
seine Viro-Schnipsel zu bezahlen.
260
00:17:35,960 --> 00:17:37,080
Ein Würstchen, ja sofort.
261
00:17:37,360 --> 00:17:38,940
Sonst kommen wir nie
auf unsere Rechnung ein.
262
00:17:38,940 --> 00:17:40,680
Aber das waren doch
die Krober-Kinder.
263
00:17:41,760 --> 00:17:44,620
Der Krober-Franz,
der Ihnen die Heizung eingebaut
264
00:17:44,620 --> 00:17:44,820
hat.
265
00:17:45,180 --> 00:17:45,580
Aloysia.
266
00:17:45,940 --> 00:17:47,480
Ja genau, das weiß ich.
267
00:17:47,820 --> 00:17:49,660
Und er hatte fünf
Biere und die tauchen
268
00:17:49,660 --> 00:17:50,560
auch nirgends auf.
269
00:17:50,600 --> 00:17:51,140
Was wollen Sie?
270
00:17:51,240 --> 00:17:51,560
Jawohl.
271
00:17:52,320 --> 00:17:53,540
Und Sie machen doch
auch keine Striche, wenn
272
00:17:53,540 --> 00:17:54,280
Sie sich selbst etwas
zufrieden nehmen.
273
00:17:54,280 --> 00:17:55,920
Also was ist mit
meinem Kaffee und einer
274
00:17:55,920 --> 00:17:56,660
Limonade?
275
00:17:57,300 --> 00:17:58,220
Ist dieses Geld von Ihnen?
276
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
Ja, für zwei Kaffee
und eine Limonade.
277
00:18:01,740 --> 00:18:02,620
Was ist mit euch?
278
00:18:02,960 --> 00:18:03,940
Hier wird nicht vorgedrängelt.
279
00:18:04,040 --> 00:18:05,500
Hinten anstellen und
warten bis ihr dran seid.
280
00:18:05,660 --> 00:18:06,220
Was kriegst du?
281
00:18:06,860 --> 00:18:07,660
Fünf Lutschbonbons.
282
00:18:07,660 --> 00:18:10,100
Eva, aber ich dachte,
ihr seid am Meer.
283
00:18:10,460 --> 00:18:10,830
Und Hansi?
284
00:18:11,240 --> 00:18:12,320
Dort sollten wir nur sein.
285
00:18:13,360 --> 00:18:14,580
Hansi, na wie geht's?
286
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Was wolltest du
denn, mein Junge?
287
00:18:15,940 --> 00:18:16,320
Fünf Lutschbonbons.
288
00:18:16,340 --> 00:18:17,140
Und Mama nicht?
289
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
Da wundert ihr euch,
wie wir das hier
290
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
verbessert haben, was?
291
00:18:23,920 --> 00:18:25,100
Die reinste Adria.
292
00:18:25,920 --> 00:18:27,860
Das ist aber doch ein
Brutteich für Fische
293
00:18:27,860 --> 00:18:28,680
gewesen, Opa.
294
00:18:29,720 --> 00:18:31,460
Wie lange wollen Sie
eigentlich noch plaudern?
295
00:18:31,620 --> 00:18:32,760
Wird man ja endlich
bedient, oder nicht?
296
00:18:32,820 --> 00:18:33,600
Das ist doch nicht zu glauben.
297
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Was den Menschen recht
ist, ist den Fischen
298
00:18:35,920 --> 00:18:36,940
billig, nicht Hansi?
299
00:18:46,900 --> 00:18:48,920
Ach, Bier und einen
Rum, junge Frau.
300
00:18:49,680 --> 00:18:50,980
Alois, bedienen Sie die.
301
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
Bedienen würde ich diesen
Sportsfreund auch gern.
302
00:18:56,790 --> 00:18:58,190
Ich hab wohl nicht recht gehört.
303
00:18:59,830 --> 00:19:01,690
Hat jemand irgendwas anzumelden?
304
00:19:02,470 --> 00:19:03,550
Ich warte eben nicht gern.
305
00:19:05,130 --> 00:19:06,250
Noch den Rum, Opa.
306
00:19:07,730 --> 00:19:08,510
Na los, Beeilung.
307
00:19:09,030 --> 00:19:09,470
Na los, Opa.
308
00:19:10,750 --> 00:19:12,150
Bisschen in die Hände gespuckt.
309
00:19:15,990 --> 00:19:37,720
Oh, ein
310
00:19:37,720 --> 00:19:38,140
Flegel.
311
00:19:39,460 --> 00:19:40,840
Sollte ich mich
mit ihm schlagen?
312
00:19:41,760 --> 00:19:43,200
Äh, was wollen Sie?
313
00:19:43,600 --> 00:19:45,500
Eure Mama hat euch
wohl Suppe in der
314
00:19:45,500 --> 00:19:46,800
Milchkanne mitgegeben, Hansi.
315
00:19:46,840 --> 00:19:48,340
Ihr müsst doch großen Hunger
haben, wartet.
316
00:19:48,580 --> 00:19:48,880
Hallo.
317
00:19:48,880 --> 00:19:50,580
Hallo, das ist für euren Hunger.
318
00:19:51,200 --> 00:19:53,540
Und zwei Limonaden,
frisch von der Theke.
319
00:19:53,940 --> 00:19:55,340
Eva, du bist die
Größere von euch beiden.
320
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
Wenn ihr satt seid
hinter der Bude, ist
321
00:19:56,720 --> 00:19:57,400
eine Mülltonne.
322
00:19:57,640 --> 00:19:59,240
Und bringt die leeren
Flaschen draußen in die
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
Hütte, wie gut,
dass ihr gekommen seid.
324
00:20:01,400 --> 00:20:02,880
Euer Opa ist in
letzter Zeit ein wenig
325
00:20:02,880 --> 00:20:03,860
schwach auf den Beinen.
326
00:20:05,940 --> 00:20:08,060
Oh, jetzt ist es
aus mit den Ferien.
327
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
Na bitte, lass das gleich hin.
328
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Das sind die Letzten.
329
00:20:19,460 --> 00:20:21,100
So, jetzt geht es euch aber gut.
330
00:20:21,240 --> 00:20:22,620
Regenwasser ist das Allerbeste.
331
00:20:32,720 --> 00:20:34,640
Pfui, das schmeckt ja scheiße.
332
00:20:35,200 --> 00:20:37,540
Und was haben die Kinder
uns alles versprochen?
333
00:20:38,140 --> 00:20:38,460
Pst.
334
00:20:40,140 --> 00:20:42,620
Einen wunderbaren Teich
haben sie uns versprochen.
335
00:20:44,040 --> 00:20:46,360
Acht Bier und für
mich einen Rum.
336
00:20:46,520 --> 00:20:47,480
Lieber keinen Rum.
337
00:20:48,260 --> 00:20:50,440
Sonst kommen diese Rocker
mit ihren Motorrädern wieder
338
00:20:50,440 --> 00:20:50,880
zu uns.
339
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
Im Laden werden die schon
wissen, was ihr
340
00:20:52,400 --> 00:20:52,860
mitbringen müsst.
341
00:20:52,920 --> 00:20:54,100
Aber ihr müsst in
aller Früh dort sein,
342
00:20:54,160 --> 00:20:55,800
gleich wenn die Bäckerbuben
kommen, damit wir frische
343
00:20:55,800 --> 00:20:56,820
Brötchen und Hörnchen bekommen.
344
00:20:57,040 --> 00:20:58,780
Ach Alois, machen Sie
doch heute die Abrechnung.
345
00:20:58,780 --> 00:21:00,380
Na sehen Sie,
es geht gleich alles viel
346
00:21:00,380 --> 00:21:01,540
besser,
wenn man solche Helfer hat.
347
00:21:01,760 --> 00:21:03,660
Nur diese verfliexten
Biester sollte man auch noch
348
00:21:03,660 --> 00:21:04,340
rauswerfen können.
349
00:21:07,300 --> 00:21:10,040
Das sind meine Katzen
und ich bin sicherlich
350
00:21:10,040 --> 00:21:11,880
nicht ihr Sklade,
verehrte Frau Graser.
351
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
Auf Wiedersehen, Aloisia.
352
00:21:19,660 --> 00:21:20,120
Weg da, Putzi.
353
00:21:20,140 --> 00:21:20,880
Lass das, Putzi.
354
00:21:22,600 --> 00:21:23,780
Was ist das?
355
00:21:23,920 --> 00:21:24,320
Hör auf.
356
00:21:24,340 --> 00:21:26,100
Putzi, wenn du nicht sofort
aufhörst, verliere ich.
357
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
Eine sehr hilfsbereite Frau.
358
00:21:27,620 --> 00:21:28,840
Eine halbe Ärztin.
359
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Als ich im vorigen Jahr Grippe
hatte, brachte
360
00:21:32,120 --> 00:21:33,180
sie mir Aspirin.
361
00:21:34,480 --> 00:21:36,020
Was wird denn der Hund heute?
362
00:21:36,280 --> 00:21:36,900
Was wird er haben?
363
00:21:37,000 --> 00:21:38,180
Wahrscheinlich
fliegen Wespen herum.
364
00:21:42,060 --> 00:21:43,980
Was hat die hier zu
suchen, diese blöde
365
00:21:43,980 --> 00:21:44,640
Frau Graser?
24762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof