Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
Hört ihr diese Zikaden?
2
00:00:34,960 --> 00:00:35,440
Zikaden?
3
00:00:42,800 --> 00:00:45,140
Ein bisschen wie eine
Schutthalde, aber es ist
4
00:00:45,140 --> 00:00:45,620
schön hier.
5
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
Ja, genau, Vati.
6
00:00:47,600 --> 00:00:48,840
Los, Eva, ins Bett.
7
00:00:50,360 --> 00:00:51,380
Hansi, gute Nacht.
8
00:00:51,620 --> 00:00:52,240
Gute Nacht.
9
00:00:52,940 --> 00:00:54,840
Für das Benzin für die
Rückfahrt reicht es
10
00:00:54,840 --> 00:00:55,060
noch.
11
00:00:55,640 --> 00:00:55,820
Na?
12
00:00:57,380 --> 00:00:59,760
Auf der Hinfahrt haben wir
doch siebenmal getankt,
13
00:00:59,840 --> 00:01:00,800
oder war es achtmal?
14
00:01:01,660 --> 00:01:02,180
Zehnmal.
15
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Und vergiss nicht die Gebühren
für die Straßenbenutzung.
16
00:01:24,270 --> 00:01:25,970
Inmitten von alten Konservdosen.
17
00:01:26,270 --> 00:01:28,110
Ein Feinkämpfeplatz
hast du da ausgesucht.
18
00:01:28,110 --> 00:01:29,830
Bei den anderen muss
man überall zahlen.
19
00:01:37,380 --> 00:01:38,600
Und Mäuse gibt's hier.
20
00:01:39,000 --> 00:01:39,440
Mäuse?
21
00:01:40,180 --> 00:01:42,000
Die finden hier doch
gar nichts zu fressen.
22
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
Und das Wasser
fließt auch nicht.
23
00:01:44,460 --> 00:01:44,980
Lass sehen.
24
00:01:54,020 --> 00:01:55,820
Er hat sich sicher
nicht gewaschen.
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,520
Ich bin zum letzten
Mal mit dir irgendwo
26
00:01:59,520 --> 00:02:00,140
hingefahren.
27
00:02:02,980 --> 00:02:04,520
Wenn wir wieder in Prag
sind, kannst du
28
00:02:04,520 --> 00:02:05,660
ja deine Entscheidung treffen.
29
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Wenn dir das besser
gefällt, kannst du ja
30
00:02:10,800 --> 00:02:11,780
zu deinem Rudi ziehen.
31
00:02:13,620 --> 00:02:15,580
Der ist dir sowieso
viel lieber als ich.
32
00:02:18,900 --> 00:02:20,380
Genau wie Fussball.
33
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
Aber die Kinder behalte ich.
34
00:02:23,920 --> 00:02:26,000
Geht kein Unsinn,
der Wasserbehälter war heute Morgen
35
00:02:26,000 --> 00:02:26,420
noch voll.
36
00:02:27,940 --> 00:02:28,640
Was für Kinder?
37
00:02:29,380 --> 00:02:30,580
Und zu welchem Rudi?
38
00:02:31,340 --> 00:02:32,820
Das sind doch auch meine Kinder.
39
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
Eva und Hansi.
40
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
Andrea, was ist denn mit dir?
41
00:02:38,540 --> 00:02:40,260
Denk doch dran,
wie wir uns kennengelernt haben.
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,280
Ich hab in der Schießbude
auf dem Rummelplatz
43
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
eine Rose getroffen
und sie dir geschenkt.
44
00:02:44,160 --> 00:02:45,980
Und dann hab ich dir
türkischen Honig gekauft.
45
00:02:46,320 --> 00:02:47,540
Und dann musste ich
dir das Geld für
46
00:02:47,540 --> 00:02:48,140
dein Bier leihen.
47
00:02:48,380 --> 00:02:48,780
Andrea!
48
00:02:48,880 --> 00:02:50,020
Nein, rühm mich nicht an!
49
00:02:52,800 --> 00:02:54,780
Du mit deinen
traumhaften Ferien!
50
00:02:55,260 --> 00:02:56,520
Willst du im Freien
schlafen, Andrea?
51
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
Andrea!
52
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
Aufstehen Hansi, aufstehen!
53
00:03:14,620 --> 00:03:15,400
Steh doch auf!
54
00:03:15,680 --> 00:03:16,380
Steh auf!
55
00:03:16,900 --> 00:03:17,720
Da sieh mal!
56
00:03:19,040 --> 00:03:23,900
Wasser, Salz, schmeckt sehr gut.
57
00:03:24,200 --> 00:03:24,840
Wirklich.
58
00:03:25,480 --> 00:03:26,500
Kennen Sie das?
59
00:03:27,160 --> 00:03:27,700
Nein.
60
00:03:29,440 --> 00:03:29,800
Hey!
61
00:03:31,620 --> 00:03:33,600
Hab keine Angst, Blaue.
62
00:03:33,980 --> 00:03:35,440
Ich weiß nicht,
wie ihr heißt, aber das
63
00:03:35,440 --> 00:03:36,140
ist auch egal.
64
00:03:36,960 --> 00:03:37,660
Ich bin Eva.
65
00:03:39,420 --> 00:03:39,960
Hallo?
66
00:03:40,780 --> 00:03:43,060
Und das, das ist Hansi.
67
00:03:46,640 --> 00:03:47,980
Hansi, angenehm.
68
00:03:48,060 --> 00:03:49,140
Wir fahren nach Prag.
69
00:03:49,280 --> 00:03:50,340
Dort fließt die Moldau.
70
00:03:50,540 --> 00:03:51,600
Da drin ist viel Wasser.
71
00:03:51,820 --> 00:03:53,900
Und Opa hat einen
wunderbaren Teich.
72
00:03:54,240 --> 00:03:55,340
Da ist klares Wasser drin.
73
00:03:56,460 --> 00:03:57,180
Wasser?
74
00:04:25,650 --> 00:04:26,370
Stopp!
75
00:04:27,070 --> 00:04:29,390
Meine innere Stimme
sagt, zeig mir das letzte
76
00:04:29,390 --> 00:04:29,990
Bier nochmal.
77
00:04:31,950 --> 00:04:34,030
Ich hab es auch
mit Infrarotkamera.
78
00:04:45,830 --> 00:04:51,830
Der Farbe und der
Struktur nach ist dieses
79
00:04:51,830 --> 00:04:53,210
Ding organischen Ursprungs.
80
00:05:02,040 --> 00:05:18,630
Lernen Rabe,
81
00:05:18,830 --> 00:05:26,930
Rube, Raupe Mutter Vater
82
00:05:27,930 --> 00:05:30,710
Au, au,
83
00:05:34,840 --> 00:05:57,720
au,
84
00:06:01,970 --> 00:06:11,910
au Gut
85
00:06:38,220 --> 00:06:42,560
Ah, die Hollandse Hey,
darauf müssen wir aber
86
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
heute Abend einen trinken.
87
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
Zu Hause ist es
doch am schönsten.
88
00:06:45,860 --> 00:06:51,580
Ja, ja Tja, schon wieder zurück.
89
00:06:52,620 --> 00:06:53,340
Haben Sie das gesehen?
90
00:06:53,340 --> 00:06:54,080
Haben Sie das
gesehen, Herr Wesely?
91
00:07:12,060 --> 00:07:14,220
Frau Neckwasil, hören Sie!
92
00:07:14,420 --> 00:07:16,420
Frau Neckwasil, hören Sie!
93
00:07:21,060 --> 00:07:21,960
Was ist?
94
00:07:22,660 --> 00:07:24,840
Liebe Frau,
Sie halten es nicht für möglich.
95
00:07:25,960 --> 00:07:27,220
Die Hollands kommen.
96
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Die Hollands kommen?
97
00:07:29,500 --> 00:07:30,160
Jetzt schon?
98
00:07:31,300 --> 00:07:32,420
Vielleicht ein Unfall?
99
00:07:33,180 --> 00:07:34,440
Das Auto ist noch ganz.
100
00:07:34,760 --> 00:07:36,580
Und seine Frau trägt
ein neues Kleid.
101
00:07:45,800 --> 00:07:47,660
Unsere Nachbarn sind zurück.
102
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Sprechen Sie lauter,
ich kann Sie nicht verstehen.
103
00:07:51,020 --> 00:07:53,420
Ich sagte,
dass unsere Nachbarn wieder da sind.
104
00:07:54,620 --> 00:08:01,180
Tralalala Jesus und
Maria Und es war so
105
00:08:01,180 --> 00:08:02,640
schön ruhig in der letzten Zeit.
106
00:08:08,400 --> 00:08:09,380
Was habe ich gesagt?
107
00:08:09,460 --> 00:08:10,680
Die Hexe ist schon
wieder am Fenster.
108
00:08:11,020 --> 00:08:11,500
Knusperhexe!
109
00:08:11,980 --> 00:08:13,960
Du sollst dich nicht in
Angelegenheiten von Erwachsenen
110
00:08:13,960 --> 00:08:14,420
einmischen.
111
00:08:15,080 --> 00:08:15,900
Tag, Frau Wesely!
112
00:08:16,380 --> 00:08:17,280
Sehe ich den richtig?
113
00:08:17,900 --> 00:08:18,920
So bald zurück?
114
00:08:21,880 --> 00:08:22,780
Was soll das?
115
00:08:22,840 --> 00:08:24,380
Wozu brauchst du diese
Plastiktüte mit Wasser?
116
00:08:24,460 --> 00:08:25,200
Was machst du damit?
117
00:08:25,340 --> 00:08:25,820
Versuche!
118
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
Was für Versuche?
119
00:08:26,980 --> 00:08:28,500
Gerade zu meinem Mann gesagt.
120
00:08:28,700 --> 00:08:32,400
So eine Entfernung,
so viele Kilometer und das
121
00:08:32,400 --> 00:08:33,179
viele Geld.
122
00:08:33,700 --> 00:08:36,360
Naja,
für die Kinder war es wichtig.
123
00:08:36,659 --> 00:08:37,640
Die waren ja ganz blass.
124
00:08:37,640 --> 00:08:40,159
Das ganze Jahr kümmert
sich keiner um sie.
125
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Wenigstens in den Serien.
126
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
Ah, Wasser.
127
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Sie haben sicher
nicht viel gesehen.
128
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
Die Pflicht ruft,
das Theater kann nicht warten.
129
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
Dieses Zeug hier auch nicht.
130
00:08:50,980 --> 00:08:52,520
Für dich, liebe Frau,
müssten Sie das Theater
131
00:08:52,520 --> 00:08:53,340
wahrscheinlich schließen.
132
00:08:54,780 --> 00:08:56,240
Gibt es was Neues, Frau Wesely?
133
00:08:56,900 --> 00:08:58,100
Nein, Kindchen, nichts.
134
00:08:58,740 --> 00:09:01,100
Doch, komm nachher
vorbei, ihr habt Post.
135
00:09:01,960 --> 00:09:03,740
Naja, was heißt Post?
136
00:09:04,040 --> 00:09:04,800
Ein paar Mahnungen.
137
00:09:04,800 --> 00:09:07,880
Und der Briefträger
sagt, man hat ihnen das
138
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Telefon abgestellt,
weil sie schon zweimal die Gebühren
139
00:09:10,120 --> 00:09:11,080
nicht bezahlt haben.
140
00:09:12,720 --> 00:09:14,620
Das ist sicher ein
Irrtum, Frau Wesely.
141
00:09:17,220 --> 00:09:17,740
Tja.
142
00:09:20,420 --> 00:09:21,380
Hallo, Jungs!
143
00:09:22,220 --> 00:09:23,880
Hallo, Hansi,
wo kommst du denn nur plötzlich
144
00:09:23,880 --> 00:09:24,220
her?
145
00:09:24,940 --> 00:09:26,740
Kommt alle zum Steg,
ich will euch was
146
00:09:26,740 --> 00:09:27,160
zeigen.
147
00:09:28,060 --> 00:09:29,400
Hast du uns was mitgebracht?
148
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Hallo, David!
149
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Hallo, Eva, ich habe dir
eine Postkarte geschickt.
150
00:09:36,420 --> 00:09:37,120
Ich dir auch.
151
00:09:37,520 --> 00:09:38,640
Hast du die Grüße gezählt?
152
00:09:39,380 --> 00:09:40,920
Danke,
das war nicht sehr schwierig.
153
00:09:41,400 --> 00:09:42,820
Was ist das, was Hansi da hat?
154
00:09:43,420 --> 00:09:44,940
Eva, was wird mit euren Sachen?
155
00:09:45,540 --> 00:09:47,020
Willst du sie in den
Teufelsbach lassen?
156
00:09:47,160 --> 00:09:48,060
Und wenn sie davon schwimmen?
157
00:09:48,920 --> 00:09:49,960
Zuerst nur den blauen.
158
00:09:50,180 --> 00:09:52,140
Ich bind ihn mit
einem Nylonfaden fest.
159
00:09:52,260 --> 00:09:53,440
Das habe ich mir
gedacht, mach das mit
160
00:09:53,440 --> 00:09:53,920
der grünen.
161
00:09:54,360 --> 00:09:55,300
Der blaue gehört mir.
162
00:09:55,300 --> 00:09:55,400
Ja.
163
00:10:00,080 --> 00:10:00,400
Hä?
164
00:10:01,640 --> 00:10:02,600
Ein Irrtum ist das.
165
00:10:02,760 --> 00:10:04,220
Erzähl das mal Madame Butterfly.
166
00:10:05,180 --> 00:10:06,440
Ich kann es dir erklären.
167
00:10:06,600 --> 00:10:06,840
So?
168
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
Erinnerst du dich an diesen
gestreiften Badeanzug, der
169
00:10:09,740 --> 00:10:11,220
mir im Haus der
Mode so gut gefiel?
170
00:10:11,300 --> 00:10:12,680
Ja, ich habe gesagt,
du siehst darin aus
171
00:10:12,680 --> 00:10:13,780
wie ein erfrorenes Zebra.
172
00:10:13,920 --> 00:10:15,720
Genau,
und den hat sich Darina gekauft.
173
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
Er war ja zu klein,
aber mir passte
174
00:10:17,120 --> 00:10:17,740
wie angegossen.
175
00:10:17,840 --> 00:10:19,180
Sie hat mir vorgeschlagen,
ihn zu tauschen gegen
176
00:10:19,180 --> 00:10:21,000
ein lila Handtäsch,
hinzudem ich genau die passenden
177
00:10:21,000 --> 00:10:21,620
Schuhe hatte.
178
00:10:21,900 --> 00:10:22,120
Au!
179
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Ja, und dann kam Anja.
180
00:10:23,940 --> 00:10:25,300
Damals hatte ich
noch das Geld für die
181
00:10:25,300 --> 00:10:27,840
Telefonrechnung und der stand
der Badeanzug noch besser
182
00:10:27,840 --> 00:10:28,300
als mir.
183
00:10:28,540 --> 00:10:30,060
So hat sie vorgeschlagen,
ihn zu tauschen.
184
00:10:30,340 --> 00:10:31,760
Gegen so ein beige ist complet.
185
00:10:32,140 --> 00:10:33,480
Ich sollte aber noch was
drauflegen, weil es
186
00:10:33,480 --> 00:10:34,620
ganz auf Seite gefüttert war.
187
00:10:34,720 --> 00:10:35,220
Gehst du weg?
188
00:10:38,700 --> 00:10:39,820
Ja, ein Bier trinken.
189
00:10:40,300 --> 00:10:41,920
Dann tausche ich dieses
Leibchen mit dem alten
190
00:10:41,920 --> 00:10:43,180
Hanusseck gegen eine Windjacke.
191
00:10:43,320 --> 00:10:43,660
Also ciao.
192
00:10:44,240 --> 00:10:45,020
Warte doch!
193
00:10:45,580 --> 00:10:46,820
Willst du uns mit
dem ganzen Zeug hier
194
00:10:46,820 --> 00:10:47,400
allein lassen?
195
00:10:49,600 --> 00:10:50,900
Wir sind zu Hause!
196
00:10:50,900 --> 00:10:52,320
In Prag, im Wasser.
197
00:10:54,240 --> 00:10:55,260
Seid ihr verrückt geworden?
198
00:10:55,340 --> 00:10:55,960
Was treibt ihr hier?
199
00:10:56,140 --> 00:10:57,700
Hier, Eferei,
pannen Sie trocken und dann marschen
200
00:10:57,700 --> 00:10:58,540
und eure Sachen holen.
201
00:10:58,600 --> 00:10:59,020
Was ist das?
202
00:10:59,140 --> 00:10:59,260
Zeit!
203
00:11:00,120 --> 00:11:01,620
Dieses Zeug bewegt sich voll!
204
00:11:01,800 --> 00:11:02,140
Mami!
205
00:11:02,580 --> 00:11:03,760
Mami, bitte tu es nicht!
206
00:11:05,300 --> 00:11:06,640
Beschäftigt euch
mit etwas anderem!
207
00:11:06,700 --> 00:11:07,420
Mami, nicht!
208
00:11:08,240 --> 00:11:09,040
Nein, Mami!
209
00:11:10,960 --> 00:11:11,360
Nein!
210
00:11:11,580 --> 00:11:12,280
Mein blaues!
211
00:11:14,740 --> 00:11:16,220
Hier kommt Wasser rein!
212
00:11:16,680 --> 00:11:18,020
Ja, aber es schmeckt mir nicht.
213
00:11:18,320 --> 00:11:19,820
Jetzt ist alles aus,
jetzt schwimmen Sie uns
214
00:11:19,820 --> 00:11:20,080
davon!
215
00:11:20,160 --> 00:11:21,620
Du wolltest sie doch in
den Teufelsbach lassen!
216
00:11:21,820 --> 00:11:23,600
Aber nur ganz kurz,
an einem Faden.
217
00:11:23,600 --> 00:11:25,300
Vielleicht erwischen
wir sie noch.
218
00:11:56,450 --> 00:11:57,490
Kommt, nun schau!
219
00:11:57,850 --> 00:12:00,570
Was haben die Kinder
uns alles versprochen?
220
00:12:00,830 --> 00:12:01,130
Pfui!
221
00:12:01,650 --> 00:12:03,150
Mehr Pfui hier, Pfui!
222
00:12:03,630 --> 00:12:04,230
Ausflug, Pfui!
223
00:12:18,580 --> 00:12:20,300
Oh, spüren Sie das?
224
00:12:20,380 --> 00:12:21,940
Das ist aber ein
wunderbares Gefühl.
225
00:12:22,060 --> 00:12:22,960
Finden Sie nicht auch?
226
00:12:23,420 --> 00:12:25,560
Oh, auch das Licht,
äußerst angenehm.
227
00:12:27,960 --> 00:12:29,780
Ich glaube, ich lade mich auf.
228
00:12:29,900 --> 00:12:30,680
Ich mich auch.
229
00:12:33,980 --> 00:12:35,540
Hansi, Eva, wo rennt ihr hin?
230
00:12:35,600 --> 00:12:36,560
Was ist mit euren Sachen?
231
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Wir sind gleich wieder da, Mami.
232
00:12:42,560 --> 00:12:43,040
Blauer!
233
00:12:48,060 --> 00:12:49,120
Zeigt euch doch!
234
00:12:49,640 --> 00:12:51,660
Ich glaube,
die Kinder suchen uns.
235
00:12:52,060 --> 00:12:54,100
Das habe ich doch
gesagt, sie haben sicher
236
00:12:54,100 --> 00:12:55,140
Angst um uns.
237
00:12:56,000 --> 00:12:56,480
Grüne!
238
00:12:57,000 --> 00:12:57,480
Blauer!
239
00:12:58,980 --> 00:13:01,400
Ihr habt doch gesagt,
dass ihr uns was
240
00:13:01,400 --> 00:13:01,500
zeigt.
241
00:13:01,500 --> 00:13:02,380
Also, was ist damit?
242
00:13:03,460 --> 00:13:05,800
Naja, ihr wisst ja,
wie unsere Mama ist.
243
00:13:06,680 --> 00:13:07,300
Schnell weg!
244
00:13:07,920 --> 00:13:09,050
Wir sprühen Funken.
245
00:13:10,120 --> 00:13:11,860
Spüren Sie diese Kraft in sich?
246
00:13:12,740 --> 00:13:17,380
Oh, die Kinder
haben Angst vor uns.
247
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
Oh, die Kette, schnell weg!
248
00:13:21,840 --> 00:13:23,300
Sie haben sie zerbrochen.
249
00:13:30,690 --> 00:13:31,670
Wo schon?
250
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
Hier waren Gespenster und
Spukgestalten immer das große
251
00:13:43,560 --> 00:13:44,000
Geschäft.
252
00:13:44,660 --> 00:13:46,640
Nicht so eine niedliche
Wasserjungfrau.
253
00:13:48,200 --> 00:13:50,060
Verlass dich auf mein
Urteil, Mertrick.
254
00:13:51,120 --> 00:13:53,900
Ein geköpfter,
feuerspeiender Hund.
255
00:13:54,660 --> 00:13:57,800
Ein Vampir, ein
Poltergeist, ein Irrlicht.
256
00:13:57,820 --> 00:13:59,820
Du hast Ideen, ein Irrlicht.
257
00:14:01,100 --> 00:14:02,220
Das möchte ich gern sehen.
258
00:14:05,580 --> 00:14:06,900
Ein aus Lehm gefütterter Hund.
259
00:14:06,900 --> 00:14:08,100
Ein geformtes Irrlicht.
260
00:14:08,720 --> 00:14:10,940
Dann bleib doch bei deinen
Töpfen, das kannst
261
00:14:10,940 --> 00:14:11,160
du.
262
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Touristen kommen und fahren wieder
weg, aber Töpfe
263
00:14:14,080 --> 00:14:15,660
hat man hier bei
uns zu allen Zeiten
264
00:14:15,660 --> 00:14:16,200
gekauft.
265
00:14:16,600 --> 00:14:18,980
Schon der Wassermann,
den mein Urgroßvater noch gekannt
266
00:14:18,980 --> 00:14:19,200
hat.
267
00:14:19,740 --> 00:14:21,720
Armenmärchen, aber sehr schön.
268
00:14:22,840 --> 00:14:23,720
Lassen Sie ihn.
269
00:14:26,860 --> 00:14:28,000
Ihr habt recht.
270
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
Das ist Kitsch.
271
00:14:38,880 --> 00:14:39,680
Na also.
272
00:14:40,820 --> 00:14:41,520
Hans, hör zu.
273
00:14:42,180 --> 00:14:44,080
Du weißt doch,
was ich zu Hause habe.
274
00:14:44,180 --> 00:14:45,740
Dagegen hast du
doch eine Schönheit.
275
00:14:46,200 --> 00:14:46,680
Ja, schon.
276
00:14:46,680 --> 00:14:48,100
Es wäre ja alles
anders, wenn sie an
277
00:14:48,100 --> 00:14:49,440
der Ecke Gemüse verkaufen würde.
278
00:14:49,560 --> 00:14:51,740
Aber sie will eben im
Nationaltheater singen, dann
279
00:14:51,740 --> 00:14:53,200
lass sie um Gottes
Willen singen.
280
00:14:53,540 --> 00:14:55,120
Läuft sie etwa
anderen Männern nach?
281
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Nein, tut sie eben nicht.
282
00:14:56,260 --> 00:14:57,320
Darauf kommt es doch nicht an.
283
00:14:57,340 --> 00:14:58,880
Was sie meint,
weil er auf dich eifersüchtig
284
00:14:58,880 --> 00:14:59,060
ist?
285
00:14:59,340 --> 00:15:00,020
Na, ist doch klar.
286
00:15:00,380 --> 00:15:01,420
Du bist Fernfahrer.
287
00:15:02,620 --> 00:15:04,000
Noch eine Runde
bitte, Herr Pfäfer.
288
00:15:06,340 --> 00:15:07,440
Ich bin aber sauer...
289
00:15:07,440 --> 00:15:09,020
Warum solltest du
denn sauer sein?
290
00:15:09,120 --> 00:15:10,500
Du hast doch gar keinen
Grund, Hans.
291
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
Sie sorgt sehr gut
für die Kinder.
292
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
Die sind immer wie
aus dem Ei gepellt.
293
00:15:19,400 --> 00:15:19,840
Opa!
294
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Opa, deine Kräne!
295
00:15:25,000 --> 00:15:26,180
Still die Bootshacken!
296
00:15:30,580 --> 00:15:32,480
Wer schwimmen kann,
geht in die Kräne.
297
00:15:32,640 --> 00:15:33,380
Wer nicht, nach Hause.
298
00:15:39,880 --> 00:15:41,180
Ja, das Wasser.
299
00:15:41,680 --> 00:15:43,700
Sprengt eine solche
Kette, als wär's nichts.
300
00:15:43,740 --> 00:15:44,360
Schnell, Kinder!
301
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
Etwas ins Kräne haben
sich losgerissen.
302
00:15:48,400 --> 00:15:49,140
So wartet.
303
00:15:49,560 --> 00:15:50,280
Gleich geht's los.
304
00:15:52,780 --> 00:15:54,100
Was habt ihr hier zu suchen?
305
00:15:54,600 --> 00:15:55,160
Weg mit euch!
306
00:15:55,300 --> 00:15:56,100
Schnell verschwindet!
307
00:15:56,660 --> 00:15:57,600
Dann los geht nach Hause!
308
00:16:12,260 --> 00:16:13,720
Ein fetter Leuchten.
309
00:16:14,160 --> 00:16:16,340
Das ist wie Blitze,
nur umgekehrt.
310
00:16:17,960 --> 00:16:19,420
Was ist denn das, Herr Lehrer?
311
00:16:19,860 --> 00:16:22,640
Ein Naturereignis,
das wir das letzte Mal beobachtet
312
00:16:22,640 --> 00:16:25,040
haben beim Erscheinen
des Halleischen Kometen.
313
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
Und da hat es Erdbeben und
Hochwasser angekündigt.
314
00:16:33,020 --> 00:16:33,540
Komm!
315
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Ich hab einen Schnaps bei
dir, guter Esel.
316
00:16:45,460 --> 00:16:46,240
Heul nicht.
317
00:16:46,520 --> 00:16:48,260
Wenn sie das Wasser mitgerissen
hat, haben sie
318
00:16:48,260 --> 00:16:49,240
Prag schon hinter sich.
319
00:16:50,040 --> 00:16:51,060
Du heulst doch auch.
320
00:16:52,360 --> 00:16:53,940
Sie kommen schon wieder zurück.
321
00:16:55,060 --> 00:16:56,920
Sie fragen einfach
nach dem Teufelsbach.
322
00:16:58,060 --> 00:16:58,920
Wir schaffen es.
323
00:17:04,839 --> 00:17:05,660
Da ist Vati!
324
00:17:06,460 --> 00:17:06,980
Hansi?
325
00:17:08,359 --> 00:17:09,480
Morgen früh fahrt ihr zur Oper.
326
00:17:17,040 --> 00:17:18,740
Grüne, sind Sie bereit?
327
00:17:19,000 --> 00:17:20,660
Eine schöne Eskimo-Rolle.
328
00:17:39,660 --> 00:17:41,200
Blitzen Sie doch.
329
00:17:43,620 --> 00:17:45,700
Ich weiß nicht so recht.
330
00:17:47,040 --> 00:17:49,820
Ich lade Sie zum Abendessen ein.
331
00:18:53,050 --> 00:19:03,980
Eine ausgezeichnete
332
00:19:03,980 --> 00:19:04,620
Speisekarte.
333
00:19:05,340 --> 00:19:07,280
Das muss ich auch
sagen, sie hat mir
334
00:19:07,280 --> 00:19:07,880
geschmeckt.
335
00:19:08,580 --> 00:19:09,060
Herr Ober!
336
00:19:27,290 --> 00:19:29,170
Kommen Sie,
das leuchtet uns auf den Weg
337
00:19:29,170 --> 00:19:29,710
zu den Kindern.
338
00:19:30,010 --> 00:19:30,450
Kommen Sie.
339
00:20:23,180 --> 00:20:23,780
Kommen Sie.
340
00:20:23,780 --> 00:20:24,580
Hier sind wir richtig.
341
00:20:24,580 --> 00:20:27,000
Dort oben sind Eva
und Hansi zu Hause.
342
00:20:49,010 --> 00:20:49,690
Los!
343
00:20:50,170 --> 00:20:50,570
Kommen Sie!
344
00:20:57,250 --> 00:21:05,160
Den Geköpften
emodellier ich jetzt.
345
00:21:07,220 --> 00:21:08,640
Und ehrlich da.
346
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Na, blitzen Sie
doch ein bisschen.
347
00:21:13,460 --> 00:21:15,620
Tja,
also ich weiß nicht so recht.
348
00:21:15,620 --> 00:21:16,680
Tut man das denn?
349
00:21:16,980 --> 00:21:20,080
Wo Sie jetzt so prächtig
aufgeladen sind.
350
00:21:20,460 --> 00:21:23,720
Na ja, also aufgeladen
bin ich schon, aber
351
00:21:23,720 --> 00:21:25,740
ehrlich gesagt habe
ich noch nie...
352
00:21:27,380 --> 00:21:28,020
Also.
353
00:21:31,280 --> 00:21:31,920
So.
354
00:21:37,240 --> 00:21:39,720
Da haben wir es schon wieder,
dieses Wetterleuchten.
355
00:21:42,260 --> 00:21:44,120
Ach Quatsch, Wetterleuchten.
356
00:21:44,120 --> 00:21:45,920
Spendieren Sie mir
lieber noch ein Bier.
357
00:21:46,900 --> 00:21:48,440
Kommen Sie her,
jetzt können Sie die Kette
358
00:21:48,440 --> 00:21:49,040
ausprobieren.
359
00:21:49,720 --> 00:21:51,620
Kein Teufler aus dem
Teufelsbach reißt die mir
360
00:21:51,620 --> 00:21:51,940
in zwei.
361
00:21:53,000 --> 00:21:53,980
Danke, Muldinek.
362
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
Das kommt davon,
dass Sie kein Einheimischer sind,
363
00:21:59,300 --> 00:21:59,700
mein Lieber.
364
00:22:00,220 --> 00:22:02,360
Nicht hier aufgewachsen,
nur zugezogen.
365
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
Ja schon, aber vor 20 Jahren.
366
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
Und was heißt das schon?
367
00:22:06,420 --> 00:22:07,800
Die Muldau verlangt Opfer.
368
00:22:08,200 --> 00:22:09,340
Ich könnte Ihnen was erzählen.
369
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
Und der Herr Lehrer
dort ebenfalls.
370
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
Schon seit über 40
Jahren halte ich dem
371
00:22:14,880 --> 00:22:16,020
seinen Kahn in Ordnung.
372
00:22:17,560 --> 00:22:19,180
Zwei sind allerdings verfault.
373
00:22:20,080 --> 00:22:21,060
Der da ist der Dritte.
374
00:22:21,460 --> 00:22:22,980
Angenehme Nacht wünsche
ich Herrn Nikwasi.
375
00:22:24,480 --> 00:22:26,900
Steigt ein,
ich kann euch unterwegs ja aussteigen
376
00:22:26,900 --> 00:22:27,520
lassen, Jungs.
377
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
Es steht fest,
dass sich hier mal seltsame
378
00:22:44,800 --> 00:22:46,060
Dinge zugetragen haben.
379
00:22:47,460 --> 00:22:51,200
Als aber das große Mühlrad
stehen geblieben ist
380
00:22:51,200 --> 00:22:54,540
damals, da war es vorbei.
381
00:23:16,370 --> 00:23:17,830
Tja, dann gute
Nacht, Herr Lehrer.
382
00:23:18,450 --> 00:23:18,890
Gute Nacht.
383
00:23:19,910 --> 00:23:20,450
Gute Nacht.
384
00:23:25,980 --> 00:23:33,650
Oh, er auch,
wer hier nicht geboren worden
385
00:23:33,650 --> 00:23:34,090
ist.
386
00:24:39,960 --> 00:24:44,930
Untertitel im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
25584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof