Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,780 --> 00:00:42,560
Warum schwimmen Sie
denn nicht weiter?
2
00:00:43,080 --> 00:00:44,100
Was ist denn los mit Ihnen?
3
00:00:47,080 --> 00:00:52,480
Oh, ein schöner Ausflug ist
das, sehr seltsam.
4
00:02:37,060 --> 00:02:38,760
Schon wieder Menschen.
5
00:02:39,840 --> 00:02:40,900
Aber klein.
6
00:02:41,220 --> 00:02:41,800
Kleine?
7
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Ja, klein.
8
00:02:54,720 --> 00:02:55,620
Was hast du denn da?
9
00:02:57,660 --> 00:02:58,180
Hansi!
10
00:02:59,920 --> 00:03:01,060
Was machst du da?
11
00:03:01,260 --> 00:03:03,300
Das ist sowas wie
Knetmasse, es hat sich
12
00:03:03,300 --> 00:03:03,720
bewegt.
13
00:03:04,040 --> 00:03:05,300
Das andere Stück
ist weggelaufen.
14
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Es hat sich bewegt, was?
15
00:03:08,900 --> 00:03:10,420
Tut Ihnen das weh?
16
00:03:10,940 --> 00:03:12,560
Nein, aber es kindlich.
17
00:03:29,660 --> 00:03:31,940
Knetmasse riecht anders,
das fasst sich wie Seide
18
00:03:31,940 --> 00:03:33,560
an, ganz glatt und zu kalt.
19
00:03:33,860 --> 00:03:35,160
Das ist vielleicht
irgendein Trick.
20
00:03:35,660 --> 00:03:36,820
Es muss ferngesteuert sein.
21
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
Es ist rumgekrochen
und hat gesprochen.
22
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
Hast du mal in ein
Uhrwerk geschaut?
23
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
Die Batterie,
die da drin ist, ist so
24
00:03:42,640 --> 00:03:43,120
winzig.
25
00:03:43,420 --> 00:03:44,460
Aber hier ist nichts drin.
26
00:03:44,800 --> 00:03:45,600
Und kriecht es?
27
00:03:45,860 --> 00:03:46,480
Nein, nicht.
28
00:03:46,740 --> 00:03:48,080
Das haben wir uns
nur eingebildet.
29
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
Weißt du,
was wir in der Schule aus
30
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Knetmasse gemacht haben?
31
00:03:50,480 --> 00:03:51,900
Männchen, Blumen und Tiere.
32
00:03:52,740 --> 00:03:53,940
Und was soll das sein?
33
00:03:55,380 --> 00:03:55,860
Tintenfische.
34
00:03:56,540 --> 00:03:59,780
Tintenfische haben keinen Rüssel,
sondern schreckliche Fangarme, so
35
00:03:59,780 --> 00:04:00,300
wie die hier.
36
00:04:01,300 --> 00:04:02,280
Knete du lieber Blumen.
37
00:04:02,740 --> 00:04:03,760
Blaue Blumen gibt es.
38
00:04:06,980 --> 00:04:08,180
Bei Opa bestimmt.
39
00:04:08,540 --> 00:04:10,600
Wenn wir nicht hierher gefahren
wären, würden wir
40
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
jetzt mit Mama und
Papa am Teich Kirschen
41
00:04:12,320 --> 00:04:12,620
pflücken.
42
00:04:12,760 --> 00:04:14,400
Glaubst du,
die Polizei sperrt sie ein?
43
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Dich bestimmt,
weil du Papas Bier weggenommen hast.
44
00:04:18,279 --> 00:04:19,640
Schau, es hat sich bewegt.
45
00:04:20,740 --> 00:04:23,560
Ich bin der fürchterliche
blaue Tintenfischerich.
46
00:04:30,480 --> 00:04:32,340
Warum fliegen die hier
die ganze Zeit rum?
47
00:04:32,540 --> 00:04:34,760
Lass sie doch fliegen,
das sind eben Neugiergemöwen.
48
00:04:35,140 --> 00:04:36,620
So, auf den Kopf
kriegt er eine kleine
49
00:04:36,620 --> 00:04:37,000
Muschel.
50
00:04:37,100 --> 00:04:37,920
Das steht ihm sicher gut.
51
00:04:37,940 --> 00:04:38,380
Ja, toll.
52
00:04:44,780 --> 00:04:46,640
Wo kommen denn die Augen hin?
53
00:04:50,680 --> 00:04:52,240
Da, da sind auch sehr schöne.
54
00:04:54,720 --> 00:04:55,980
Gemein nehme ich die hier.
55
00:05:03,960 --> 00:05:05,540
So, so.
56
00:05:07,320 --> 00:05:09,020
Was haben die nur
aus uns gemacht?
57
00:05:09,820 --> 00:05:10,880
Tintenfische eben.
58
00:05:11,160 --> 00:05:11,800
Tintenfische?
59
00:05:12,220 --> 00:05:15,780
Wenn man fliegen könnte
und fliegen könnte.
60
00:05:17,060 --> 00:05:17,700
Achtung.
61
00:05:19,920 --> 00:05:21,820
Du mit deinen blöden Scherzen.
62
00:05:22,980 --> 00:05:23,740
Wieso Scherze?
63
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
Wieso meine blöden Scherze?
64
00:05:26,660 --> 00:05:27,840
Deine blöden Scherze.
65
00:05:27,980 --> 00:05:28,900
Wo ist jetzt meine grüne?
66
00:05:29,100 --> 00:05:30,240
Und wo ist mein blauer?
67
00:05:33,860 --> 00:05:34,500
Hier.
68
00:05:37,320 --> 00:05:38,700
Siehst du das auch?
69
00:05:40,460 --> 00:05:41,740
Schau, unglaublich.
70
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
Er hat mir zugezwinkert.
71
00:05:44,540 --> 00:05:45,700
Also was habe ich dir gesagt?
72
00:05:45,700 --> 00:05:47,560
Also was habe ich gesagt?
73
00:05:48,220 --> 00:05:50,820
Ich bin der fürchterliche
blaue Tintenfischer.
74
00:05:53,460 --> 00:05:55,020
Sie können auch sprechen.
75
00:05:55,280 --> 00:05:56,180
Was sage ich dir?
76
00:05:56,980 --> 00:05:57,840
Kaum zu glauben.
77
00:05:58,220 --> 00:05:59,160
Das ist eine Sensation.
78
00:06:02,520 --> 00:06:03,900
Das steht dir bestimmt gut.
79
00:06:04,500 --> 00:06:05,380
Ach wirklich?
80
00:06:13,600 --> 00:06:13,920
Vorsicht.
81
00:06:13,920 --> 00:06:14,340
Vorsicht.
82
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Wir müssen sie einschließen,
sonst laufen sie uns
83
00:06:19,400 --> 00:06:19,620
weg.
84
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
Weißt du, wie berühmt wir
werden mit sprechenden
85
00:06:21,200 --> 00:06:21,780
Tintenfischen?
86
00:06:21,880 --> 00:06:23,440
Die nehmen wir nach
Prag mit und tun
87
00:06:23,440 --> 00:06:24,240
sie in diese Tasche.
88
00:06:24,340 --> 00:06:25,980
Nein, nicht in die
Tasche, in die Kühlbox.
89
00:06:26,660 --> 00:06:27,020
Nein.
90
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Nein, nicht in die Kühlbox.
91
00:06:29,260 --> 00:06:29,620
Nein.
92
00:06:32,140 --> 00:06:33,700
Wir tun sie Mutti ins
Bett, damit sie
93
00:06:33,700 --> 00:06:34,100
erschrickt.
94
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
Sie kriegt unter die Decke
und wahre Tintenfische.
95
00:06:37,920 --> 00:06:38,640
Darauf schnell.
96
00:06:39,740 --> 00:06:40,460
Sie gestatten.
97
00:06:43,920 --> 00:06:44,280
Mutti.
98
00:06:47,340 --> 00:06:47,900
Danke.
99
00:06:49,580 --> 00:06:50,140
Hansi.
100
00:07:03,680 --> 00:07:03,960
Aufmachen.
101
00:07:03,980 --> 00:07:04,700
Hört ihr mich?
102
00:07:04,900 --> 00:07:06,100
Ihr sollt aufmachen.
103
00:07:06,220 --> 00:07:07,100
Macht sofort auf.
104
00:07:07,280 --> 00:07:08,840
Was macht ihr denn,
dass ihr bis 3
105
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
Uhr fertig aufgemacht habt?
106
00:07:10,560 --> 00:07:12,860
1, 2, 3.
107
00:07:12,860 --> 00:07:13,740
Ich mach auf.
108
00:07:14,180 --> 00:07:14,580
Wasser.
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Das war dein Tintenfisch.
110
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
Ich hab ja gleich
gesagt, kneten wir eine
111
00:07:19,960 --> 00:07:21,320
Blume, aber du hörst ja nicht.
112
00:07:21,380 --> 00:07:22,440
Ist deine Grüne nicht dabei?
113
00:07:23,180 --> 00:07:24,620
Wir haben sie geknetet
und das ist der
114
00:07:24,620 --> 00:07:24,920
Dank.
115
00:07:26,520 --> 00:07:28,500
Das ist der Dank,
ich halte das fest.
116
00:07:39,060 --> 00:07:41,680
Der Blaue hält
die Tür zu und die
117
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Grüne kühlt sich die Füße.
118
00:07:45,020 --> 00:07:46,340
Bring mir was zum Stochern.
119
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
Einen Stecken oder sowas.
120
00:07:48,440 --> 00:07:50,460
Mach keinen Quatsch,
dann fürchten sie sich bloß.
121
00:07:50,580 --> 00:07:52,100
Ich stoße den Blauen
nur ein bisschen an.
122
00:07:53,400 --> 00:07:55,500
Mach keinen Quatsch,
dann fürchten sie sich bloß.
123
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
Vielleicht krieg ich
die dann weiter und geb
124
00:07:58,720 --> 00:07:59,380
die Tür frei.
125
00:08:02,000 --> 00:08:02,400
Nicht.
126
00:08:03,220 --> 00:08:03,620
Nicht.
127
00:08:10,930 --> 00:08:12,110
Ist dir was passiert?
128
00:08:13,070 --> 00:08:16,330
Nein, es hat nur so
komisch gekitzelt.
129
00:08:17,370 --> 00:08:18,210
Verstehst du das?
130
00:08:19,270 --> 00:08:23,210
Völlig unsinnige, winzige
Tintenfischlein, die wir selbst geknetet
131
00:08:23,210 --> 00:08:23,490
haben.
132
00:08:23,890 --> 00:08:25,550
Und die bewegen
sich und schauen.
133
00:08:25,850 --> 00:08:27,450
Und sprechen und
werfen mit Blitzen.
134
00:08:27,990 --> 00:08:28,870
Erklär mir das.
135
00:08:29,330 --> 00:08:31,929
Tja, vielleicht haben wir
ein Zauberwort gesagt.
136
00:08:31,990 --> 00:08:32,250
Ja, ja.
137
00:08:32,309 --> 00:08:33,230
Abakadabra zum Beispiel.
138
00:08:33,250 --> 00:08:33,350
Warte.
139
00:08:33,510 --> 00:08:35,070
Oder vielleicht...
140
00:08:35,070 --> 00:08:36,549
Warum seid ihr denn hier?
141
00:08:36,970 --> 00:08:37,710
Die Eltern.
142
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Ihr habt uns Angst gemacht.
143
00:08:39,830 --> 00:08:41,270
Warum habt ihr nicht
auf uns gewartet?
144
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Wie, du sagst,
dass wir weh getrunken haben.
145
00:08:45,710 --> 00:08:47,550
Ihr könnt euch bei Vati
bedanken, Kinder.
146
00:08:47,730 --> 00:08:48,930
Mit den Ferien ist es essig.
147
00:08:49,590 --> 00:08:51,130
Was meint Mutti damit, Vati?
148
00:08:51,290 --> 00:08:52,430
Dass wir von hier weg müssen.
149
00:08:53,170 --> 00:08:55,030
Sobald das Auto aus
dem Sand gepuddelt ist.
150
00:08:56,190 --> 00:08:57,930
Weil wir sonst hier
weggeschwemmt werden.
151
00:09:04,840 --> 00:09:06,140
Nein, hier bleibe ich nicht.
152
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
Was schaust du so, Eva?
153
00:09:07,680 --> 00:09:08,320
Nimm mal einen Stuhl.
154
00:09:08,380 --> 00:09:08,760
Hopp, hopp.
155
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Hansi, bring mir die Fußwand.
156
00:09:09,940 --> 00:09:10,800
Die tun wir unter die Räder.
157
00:09:11,000 --> 00:09:11,620
Ja schon, aber...
158
00:09:11,620 --> 00:09:12,520
Was heißt schon wieder aber?
159
00:09:12,680 --> 00:09:14,740
Aber da sind die
Tintenfische drin und halten
160
00:09:14,740 --> 00:09:15,440
die Tür zu.
161
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Die Tintenfische halten
die Tür zu und kochen
162
00:09:17,640 --> 00:09:18,500
da drin Gulasch.
163
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
Du musst dir was
auf den Kopf setzen.
164
00:09:25,960 --> 00:09:27,800
Wer lässt denn immer
das Wasser laufen?
165
00:09:29,000 --> 00:09:30,120
Wir sind hier nicht im Prag.
166
00:09:42,080 --> 00:09:43,220
Sie sind weg.
167
00:09:48,430 --> 00:09:49,970
Sie können nicht weit sein.
168
00:10:03,050 --> 00:10:05,830
Warum haben uns die
Kinder keine gemacht?
169
00:10:05,850 --> 00:10:06,870
Ich weiß es nicht.
170
00:10:16,160 --> 00:10:17,460
Meldet euch doch.
171
00:10:19,020 --> 00:10:21,320
Blauer, Grüne, wo steckt ihr?
172
00:10:54,040 --> 00:10:56,060
George,
ich würde die Suche abbrechen.
173
00:10:56,720 --> 00:10:59,240
Keine Spur von den Geflüchteten
proben eure Urmasse.
174
00:10:59,600 --> 00:11:01,380
Das ist als würde man
zwei ganz bestimmte
175
00:11:01,380 --> 00:11:02,820
Sandkörner im Ozean suchen.
176
00:11:03,380 --> 00:11:03,640
Ende.
177
00:11:03,940 --> 00:11:04,560
Hier ist George.
178
00:11:05,260 --> 00:11:06,480
Es wird nicht abgebrochen.
179
00:11:06,560 --> 00:11:07,300
Die Suche geht weiter.
180
00:11:08,520 --> 00:11:09,820
Diese Masse kann
nicht verdunsten.
181
00:11:10,120 --> 00:11:10,960
Sie muss irgendwo sein.
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Wir haben hier eine
Videoaufzeichnung davon.
183
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Ist ganz schön lebendig.
184
00:11:17,580 --> 00:11:21,040
George, es klingt vielleicht
verrückt, aber hier gibt
185
00:11:21,040 --> 00:11:22,340
es eine Form von
Leben, die wir bisher
186
00:11:22,340 --> 00:11:23,120
nicht gekannt haben.
187
00:11:23,980 --> 00:11:26,220
So etwas wie Urmasse,
die auf den Kontakt
188
00:11:26,220 --> 00:11:27,500
mit Elektrizität reagiert.
189
00:11:28,040 --> 00:11:28,280
Jetzt.
190
00:11:29,660 --> 00:11:30,360
Jetzt kommt es.
191
00:11:32,060 --> 00:11:35,160
Sie sieht aus wie
Schlamm oder wie grüner
192
00:11:35,160 --> 00:11:35,540
Asphalt.
193
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
Jetzt geht die Masse auf
die Tauchstation los.
194
00:11:45,220 --> 00:11:48,180
Na ja,
es gibt noch die Proben neun
195
00:11:48,180 --> 00:11:48,560
und zehn.
196
00:11:49,100 --> 00:11:49,760
Und wo sind die?
197
00:11:51,200 --> 00:11:52,180
Irgendwo da draußen.
198
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
Das ist doch eine
Riesenschlamperei des Labors.
199
00:11:56,100 --> 00:11:58,440
Lassen die ein paar Kilogramm
einer denkenden, hochorganisierten
200
00:11:58,440 --> 00:11:59,120
Masse entweichen.
201
00:12:00,860 --> 00:12:02,620
Und uns bleiben nur 36 Gramm.
202
00:12:03,060 --> 00:12:04,320
36 Gramm 53.
203
00:12:04,480 --> 00:12:06,100
Na bitte, dann eben 36 53.
204
00:12:06,940 --> 00:12:08,360
Das macht keinen
großen Unterschied.
205
00:12:09,280 --> 00:12:10,220
Ella Bella.
206
00:12:13,880 --> 00:12:15,600
Aber auch diese 36 Gramm
leben, die ihr
207
00:12:15,600 --> 00:12:16,360
euch überzeugen könnt.
208
00:12:17,340 --> 00:12:19,940
Sie sind sehr munter
und reagieren auf den
209
00:12:19,940 --> 00:12:20,620
kleinsten Reiz.
210
00:12:25,450 --> 00:12:26,590
Vorsicht, geht nicht zu nah ran.
211
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
Woher wissen wir,
dass dieses Zeug nicht plötzlich
212
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Schiffe versenkt oder
Menschen anfällt?
213
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Wer garantiert uns das?
214
00:12:39,140 --> 00:12:41,840
Informiert für alle Fälle alle
Stationen der Küstenwache.
215
00:12:42,660 --> 00:12:45,240
Und die Polizeistationen
in den Küstenorten.
216
00:12:45,780 --> 00:12:46,420
Und die Schiffe.
217
00:12:47,180 --> 00:12:47,900
Aber vorsichtig.
218
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
Wir wissen nichts,
es darf keine Panik geben.
219
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
Projekt 4, hier ist George.
220
00:12:58,440 --> 00:12:59,480
Wo sind Sie, Ziggy?
221
00:13:01,060 --> 00:13:03,740
Wir haben uns entschlossen
zurückzufliegen und überfliegen gerade
222
00:13:03,740 --> 00:13:04,260
Karseis.
223
00:13:04,340 --> 00:13:06,400
Es ist völlig aussichtslos,
zwei kleine Stückchen einer
224
00:13:06,400 --> 00:13:07,940
blauen und grünen
Masse aus der Luft zu
225
00:13:07,940 --> 00:13:08,180
suchen.
226
00:13:08,420 --> 00:13:10,040
Ihr habt das Rohöl
vernichtet oder Sie sind
227
00:13:10,040 --> 00:13:11,160
in den Tiefen des Ozeans.
228
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
Die Suche wird
abgebrochen, Ende.
229
00:13:43,570 --> 00:13:44,950
Wo steckt ihr?
230
00:13:46,590 --> 00:13:47,310
Blauer!
231
00:13:51,400 --> 00:13:52,860
Jetzt reicht's mir dann.
232
00:13:53,120 --> 00:13:54,140
Es sind doch auch deine Kinder.
233
00:13:54,500 --> 00:13:54,600
Blauer!
234
00:13:55,000 --> 00:13:55,400
Grüne!
235
00:13:55,960 --> 00:13:57,380
Eva, komm jetzt her, hörst du?
236
00:13:58,100 --> 00:13:59,240
Komm hier und helf
deiner Mutter.
237
00:14:00,160 --> 00:14:00,580
Hansi!
238
00:14:01,680 --> 00:14:02,320
Hansi!
239
00:14:03,040 --> 00:14:03,640
Hans!
240
00:14:04,100 --> 00:14:04,660
Hansi!
241
00:14:08,060 --> 00:14:09,460
Mach doch keinen Quatsch.
242
00:14:09,700 --> 00:14:11,760
Diese Polizisten beobachten
uns, die warten bis wir
243
00:14:11,760 --> 00:14:12,180
abhauen.
244
00:14:12,460 --> 00:14:14,020
Ein bisschen Geld ist
uns noch geblieben, also
245
00:14:14,020 --> 00:14:15,480
fahren wir einfach ein
paar Kilometer weiter.
246
00:14:16,100 --> 00:14:18,660
Du hast versprochen,
dass wir zusammenfischen und hier
247
00:14:18,660 --> 00:14:20,300
gibt's kleine
Tintenfische und die...
248
00:14:20,300 --> 00:14:20,400
Doch gibt's noch bessere.
249
00:14:20,460 --> 00:14:21,700
Und dort ist auch
kein Öl auf dem
250
00:14:21,700 --> 00:14:21,940
Wasser.
251
00:14:22,440 --> 00:14:24,980
Da ist am ganzen Strand
prächtiges, klares Wasser
252
00:14:24,980 --> 00:14:26,640
und Millionen Tintenfische.
253
00:14:26,820 --> 00:14:28,740
Aber keiner ist so,
wie die Fische hier
254
00:14:28,740 --> 00:14:29,100
sind.
255
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Doch, die sind viel besser.
256
00:14:30,840 --> 00:14:31,760
Glaub es mir, Hansi.
257
00:14:32,960 --> 00:14:33,400
Na?
258
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
Am ganzen Strand
prächtiges, klares Wasser.
259
00:14:39,880 --> 00:14:40,840
Haben Sie das gehört?
260
00:14:41,080 --> 00:14:43,580
Ja, ein bisschen Geld
ist ja übrig geblieben.
261
00:15:03,640 --> 00:15:04,940
So was Blödes.
262
00:15:05,380 --> 00:15:06,340
So wird das nie was.
263
00:15:08,540 --> 00:15:10,100
Da müssen Steine drunter.
264
00:15:10,400 --> 00:15:11,180
Und zwar große.
265
00:15:17,170 --> 00:15:18,670
Eins, zwei, drei.
266
00:15:30,460 --> 00:15:31,660
Kupplung, Gas geben.
267
00:15:31,860 --> 00:15:32,560
Nur mit ein bisschen Kraft.
268
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Ich hab das Gefühl,
das ist ja kein
269
00:15:33,920 --> 00:15:34,520
Fernlaster.
270
00:15:34,780 --> 00:15:36,420
Ich zeig's dir
bei Gelegenheiten.
271
00:15:36,600 --> 00:15:37,760
Was wirst du mir denn zeigen?
272
00:15:38,820 --> 00:15:40,380
Du hast dich einfach
durch den Sand gebohrt,
273
00:15:40,460 --> 00:15:41,420
bis harter Grund kam.
274
00:15:41,900 --> 00:15:44,040
Und außerdem haben wir zwei
dich richtig angeschoben,
275
00:15:44,120 --> 00:15:44,320
nicht?
276
00:15:46,840 --> 00:16:13,140
Da ein
277
00:16:13,140 --> 00:16:15,120
Kernforschungslabor wäre,
könnte ich das verstehen.
278
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
Und dann so hastig.
279
00:16:17,980 --> 00:16:19,380
In einer halben Stunde fort.
280
00:16:20,120 --> 00:16:21,980
Wahrscheinlich suchen die
das Ungeheuer von Loch Ness.
281
00:16:22,900 --> 00:16:24,680
Etwas von Proben aus dem
Meer, haben sie
282
00:16:24,680 --> 00:16:25,040
gesagt.
283
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
Ach, was soll's, liebe Familie.
284
00:16:28,620 --> 00:16:30,640
Mein lustiges Püppchen
haben wir zum Glück nicht
285
00:16:30,640 --> 00:16:31,000
verloren.
286
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Ein herrlicher
Urlaub liegt vor uns.
287
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
Und du,
du kommst auch noch auf deine
288
00:16:36,180 --> 00:16:36,620
Rechnung.
289
00:16:44,550 --> 00:16:45,910
Was machst du denn da?
290
00:16:46,550 --> 00:16:48,250
Wer hat dir erlaubt,
in dem neuen Autoatlas
291
00:16:48,250 --> 00:16:48,490
rumzukritzeln?
292
00:16:49,130 --> 00:16:51,390
Ich wollte nur,
damit wir nicht vergessen, wo
293
00:16:51,390 --> 00:16:52,510
wir überall waren, Mami.
294
00:16:52,830 --> 00:16:53,510
Gut, Kinder.
295
00:16:54,130 --> 00:16:55,090
Nur weiter so.
296
00:16:55,710 --> 00:16:58,210
Jedes Jahr fahren wir ab
jetzt fünfmal hierher.
297
00:16:58,550 --> 00:17:01,330
Jedes Frühjahr, jeden
Samstag, Sonntag und Dienstag.
298
00:17:01,330 --> 00:17:03,849
Wir legen natürlich
jedes Mal 10.000 für
299
00:17:03,849 --> 00:17:05,270
die Polizeistrafe zurück.
300
00:17:05,910 --> 00:17:08,710
7.000. Und wenn du nicht
gestritten hättest,
301
00:17:08,730 --> 00:17:10,430
nur 3.000. Großartig.
302
00:17:10,569 --> 00:17:11,890
Also bin ich an allem
schuld, ja?
303
00:17:12,349 --> 00:17:14,530
Also habe ich das Gefahrenschild
wohl übersehen, ja?
304
00:17:14,890 --> 00:17:16,369
Und das Auto habe
wohl auch ich in
305
00:17:16,369 --> 00:17:17,069
den Sand gesetzt.
306
00:17:17,170 --> 00:17:18,250
Verzeih mir, verzeih mir.
307
00:17:18,329 --> 00:17:19,470
Du hast es rausgekriegt.
308
00:17:26,200 --> 00:17:27,980
Vielleicht vermehren sie
sich und wenn wir später
309
00:17:27,980 --> 00:17:28,620
wiederkommen...
310
00:17:28,620 --> 00:17:30,140
Stell dir vor,
wie die Jungs gucken würden,
311
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
wenn wir dem Teufelsbach
freilassen würden.
312
00:17:32,140 --> 00:17:32,660
Die Lehrerin.
313
00:17:32,940 --> 00:17:34,680
Sprechende Tintenfische
in der Moldau.
314
00:17:35,200 --> 00:17:36,240
Die würden uns
vielleicht vorsagen.
315
00:17:37,320 --> 00:17:38,340
Nicht vor den Eltern.
316
00:17:40,860 --> 00:17:42,020
Nicht vor den Kindern.
317
00:17:42,380 --> 00:17:43,420
Ich will ja nicht streiten.
318
00:17:44,480 --> 00:17:46,100
Aber vielleicht darf
ich meine Meinung sagen.
319
00:17:49,330 --> 00:17:50,750
Das glaubt dir ja doch keiner.
320
00:17:51,190 --> 00:17:52,850
Die würden nur sagen,
dass du wieder lügst.
321
00:18:07,740 --> 00:18:08,460
Dort unten.
322
00:18:08,660 --> 00:18:09,580
Ich führe ihnen das mal vor.
323
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Das bin ja ich.
324
00:18:22,820 --> 00:18:24,820
Nur ein Stückchen.
325
00:18:29,780 --> 00:18:31,560
Wissen wir!
326
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
Auch!
327
00:18:54,820 --> 00:18:55,780
Oh nein!
328
00:19:12,850 --> 00:19:13,810
Blöde Ferien.
329
00:19:15,850 --> 00:19:17,610
Ja, Geldstrafen
kassieren könnt ihr.
330
00:19:18,390 --> 00:19:20,170
Aber dafür sorgen,
dass jeder weiß, wie er
331
00:19:20,170 --> 00:19:21,190
ans Meer kommt, das nicht.
332
00:19:24,350 --> 00:19:26,050
Warum bremst du immer so scharf?
333
00:19:26,270 --> 00:19:27,030
Sieh dir das an.
334
00:19:27,150 --> 00:19:29,010
Papier doch endlich,
dass das kein Lastwagen ist.
335
00:19:29,750 --> 00:19:30,650
So ein Mist.
336
00:19:31,970 --> 00:19:33,630
Ah, das Äpfchen aus Mailand.
337
00:19:33,950 --> 00:19:35,610
Das sich daran erinnern
soll, dass es dort
338
00:19:35,610 --> 00:19:37,150
so lieblich war,
dass ihr übernachten musstet.
339
00:19:38,450 --> 00:19:39,930
Dann hast du es den
Kindern zum Spielen
340
00:19:39,930 --> 00:19:40,270
gegeben.
341
00:19:41,530 --> 00:19:42,850
Ist es nicht eigenartig?
342
00:19:43,270 --> 00:19:44,790
Als du noch mit dem
alten Beranek der
343
00:19:44,790 --> 00:19:47,190
fünf Kinderfernfahrten gemacht
hast, war nie was los.
344
00:19:48,130 --> 00:19:49,970
Aber mit diesem Rudi Fahrer.
345
00:19:53,610 --> 00:19:55,330
Was hast du bloß
gegen Rudi Fahrer?
346
00:19:55,450 --> 00:19:56,430
Nichts, er ist ledig.
347
00:19:57,030 --> 00:19:59,090
Wenn er mit einer Ladung
Erdnüsse wegen Glatteis
348
00:19:59,090 --> 00:20:01,030
in Zinnwald bei einer Dame
übernachtet, na bitte,
349
00:20:01,170 --> 00:20:02,550
aber dass du auch dort
bleibst, das verstehe
350
00:20:02,550 --> 00:20:02,930
ich nicht.
351
00:20:03,130 --> 00:20:05,910
So, meine Zugmaschine samt
Anhänger im Straßengraben.
352
00:20:06,050 --> 00:20:07,270
Die hätten mir was
erzählt, wenn ich sie
353
00:20:07,270 --> 00:20:08,050
dort gelassen hätte.
354
00:20:08,490 --> 00:20:10,410
Mami, das haben die
sogar in der Zeitung
355
00:20:10,410 --> 00:20:10,930
gedruckt.
356
00:20:11,070 --> 00:20:11,670
Ja, im Polizeibericht.
357
00:20:12,450 --> 00:20:12,630
Ja.
358
00:20:13,010 --> 00:20:14,610
Na, warum abonnieren
wir denn nicht?
359
00:20:15,610 --> 00:20:17,130
Ich möchte nur wissen,
warum immer dort was
360
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
passiert, wo ihr hinfahrt.
361
00:20:18,990 --> 00:20:20,570
In Köln ist der
Rhein über die Ufer
362
00:20:20,570 --> 00:20:24,310
getreten, in der Türkei
war ein Erdbeben, aber
363
00:20:24,310 --> 00:20:26,430
du bekommst eine Karte von
einer gewissen Fahrttimmer.
364
00:20:26,930 --> 00:20:28,090
Die ist von der Fahrtleitung.
365
00:20:28,690 --> 00:20:30,210
Wir hatten dort einen
Reservereifen vergessen.
366
00:20:30,910 --> 00:20:33,070
Übrigens heißt sie Frau
Rutziger und wohnt im
367
00:20:33,070 --> 00:20:33,250
10.
368
00:20:33,370 --> 00:20:33,750
Bezirk.
369
00:20:34,470 --> 00:20:37,070
In Istanbul ist sie in
unserer Niederlassung und
370
00:20:37,070 --> 00:20:38,230
sie ist eine 50er-In.
371
00:20:57,570 --> 00:20:59,770
Aber das hier ist ein
prachtvolles Stück.
372
00:21:00,950 --> 00:21:02,110
Da bitte, seht euch das an.
373
00:21:03,150 --> 00:21:04,730
Das ist zum Andenken
an die Kneipe zum
374
00:21:04,730 --> 00:21:05,510
lustigen Püppchen.
375
00:21:06,370 --> 00:21:08,850
Die Landwirte haben damals
gestreikt und haben einen
376
00:21:08,850 --> 00:21:11,890
armen Vati mit Tomaten
und Melonen beworfen und
377
00:21:11,890 --> 00:21:14,050
so musste er zusammen
mit Rudi Fahrer und
378
00:21:14,050 --> 00:21:15,630
dem Laster zwei
Tage dort bleiben.
379
00:21:16,610 --> 00:21:18,390
Und wir haben auf ihn gewartet.
380
00:21:20,010 --> 00:21:21,550
Weißt du,
was ich mit diesem Plunder jetzt
381
00:21:21,550 --> 00:21:21,830
mache?
382
00:21:22,610 --> 00:21:23,350
Weißt du das?
383
00:21:24,310 --> 00:21:25,610
Andrea, mach keinen Quatsch.
384
00:21:26,390 --> 00:21:27,710
Ich mach keinen Quatsch.
385
00:21:28,490 --> 00:21:29,750
Ich bin nur dumm gewesen.
386
00:21:31,090 --> 00:21:31,910
Bist du verrückt?
387
00:21:38,860 --> 00:21:40,280
Hans, mach keinen Unsinn!
388
00:21:40,740 --> 00:21:42,520
Hans, geh nicht weiter,
du fällst da runter!
389
00:21:43,100 --> 00:21:43,700
Pass auf!
390
00:21:44,120 --> 00:21:45,420
Liegt dir so viel
an der dummen Gans
391
00:21:45,420 --> 00:21:47,720
aus der Raststätte?
392
00:21:47,720 --> 00:21:49,880
In dieser Puppe
steckt ein 100 Dollar.
393
00:21:51,500 --> 00:21:52,100
Was?
394
00:21:53,040 --> 00:21:54,780
Andrea, nicht, bleib hier!
395
00:21:55,260 --> 00:21:56,220
Jetzt ist es zu spät.
396
00:21:56,800 --> 00:21:59,280
Oh Hans, verzeih mir.
26833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof