Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
Schon die dritte Umleitung,
fällt dir das auf?
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,479
Haben die tatsächlich mit
Tomaten auf euch geworfen,
3
00:00:31,600 --> 00:00:31,900
Fatih?
4
00:00:31,900 --> 00:00:33,200
Das war aber nicht alles.
5
00:00:34,180 --> 00:00:36,620
Stellt euch nur vor,
die ganze Autobahn in
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,720
beiden Fahrtrichtungen war
voll mit Melonen, nur weil
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
sie in Spanien und
in Frankreich zu viel
8
00:00:41,440 --> 00:00:42,460
davon geerntet haben.
9
00:00:43,380 --> 00:00:44,980
Die hätten sie billiger
verkaufen müssen.
10
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
Die sollten sie lieber an
Kinder verschenken, oder
11
00:00:47,720 --> 00:00:48,120
nicht?
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,540
Dann hätte euer Fatih kein
Souvenir, zum Andenken
13
00:00:52,540 --> 00:00:53,760
an das lustige Püppchen.
14
00:00:56,140 --> 00:00:58,280
Und der wäre rechtzeitig
nach Hause gekommen.
15
00:00:58,880 --> 00:01:00,740
Äh, sonst bist du aber gesund.
16
00:01:00,740 --> 00:01:02,480
Warum sollte ich
nicht gesund sein?
17
00:01:02,500 --> 00:01:03,080
Fehlt dir nichts.
18
00:01:03,400 --> 00:01:04,360
Was sollte mir denn fehlen?
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,380
Es ist Sommer und
ich fühle mich prima.
20
00:01:06,960 --> 00:01:09,000
So, ich dachte nur,
wir fahren jetzt schon,
21
00:01:09,040 --> 00:01:13,460
äh, 3200, äh, 23 Kilometer.
22
00:01:14,060 --> 00:01:15,540
Und wir haben uns
noch nicht gestritten.
23
00:01:16,240 --> 00:01:17,760
Das ist die reinste
Hochzeitsreise.
24
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
Da, Papa,
da steht schon wieder Danga.
25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
Was bedeutet denn das?
26
00:01:22,300 --> 00:01:23,720
Danger, Gefahr.
27
00:01:24,160 --> 00:01:24,860
Was für eine?
28
00:01:25,320 --> 00:01:26,020
Keine Ahnung.
29
00:01:40,990 --> 00:01:43,270
Hast du schon mal etwas
Schöneres gesehen?
30
00:02:48,780 --> 00:02:49,460
Fatih!
31
00:02:50,140 --> 00:02:52,100
Und Fische gibt es hier, Fatih.
32
00:02:52,460 --> 00:02:53,700
Ich hab schon einen gefangen.
33
00:02:54,340 --> 00:02:55,120
Wie gefangen?
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,020
Die schwimmen hier
herum, einfach so.
35
00:02:58,300 --> 00:03:01,540
Und hier schwimmen kleine
Tittenfischchen in rauen Mengen.
36
00:03:02,120 --> 00:03:03,640
Kleine und auch
schrecklich große.
37
00:03:04,460 --> 00:03:05,400
Hier stinkt irgendwas.
38
00:03:10,180 --> 00:03:12,500
Wirf diesen Fisch
weg und raus aus dem
39
00:03:12,500 --> 00:03:12,800
Wasser.
40
00:03:13,220 --> 00:03:13,980
Eva, du auch.
41
00:03:14,660 --> 00:03:15,600
Na los, wirf ihn weg.
42
00:03:22,920 --> 00:03:23,940
Los, raus aus dem Wasser.
43
00:03:23,940 --> 00:03:24,420
Fatih!
44
00:03:24,440 --> 00:03:25,780
Sofort, stellt was mit euch.
45
00:03:26,060 --> 00:03:26,320
Los!
46
00:03:27,340 --> 00:03:28,460
Andrea, raus!
47
00:03:28,880 --> 00:03:29,800
Stellt aus dem Wasser!
48
00:03:31,320 --> 00:03:31,800
Wuhu!
49
00:03:34,300 --> 00:03:36,320
Sieh dir meine Mutter
an, wie dreckig sie
50
00:03:36,320 --> 00:03:36,540
ist.
51
00:03:38,960 --> 00:03:39,440
Ah!
52
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
Fünf Seemeilen nordöstlich der
Goldbucht sind Rettungsmannschaften und
53
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
Marineeinheiten noch immer im
Einsatz, um das Feuer
54
00:03:50,280 --> 00:03:52,300
auf dem gestern in Brand
geratenen Tanker Sandra
55
00:03:52,300 --> 00:03:53,360
unter Kontrolle zu bekommen.
56
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Bisher ist die Zahl der
Opfer nicht bekannt.
57
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
Die auslaufenden Ölmassen haben
bereits die Küste erreicht.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,540
In allen gefährdeten Gebieten
werden die Strände und
59
00:04:00,540 --> 00:04:02,880
Campingplätze geräumt und für
den Urlaubsverkehr gesperrt.
60
00:04:12,560 --> 00:04:13,840
Haben Sie das gehört, Professor?
61
00:04:14,520 --> 00:04:16,300
Wir haben diese Meldung
schon von der Küstenwache
62
00:04:16,300 --> 00:04:16,680
bekommen.
63
00:04:17,360 --> 00:04:19,040
Es dauert keine zwei
Stunden, dann haben wir
64
00:04:19,040 --> 00:04:20,079
diese Schweinerei hier.
65
00:04:21,160 --> 00:04:21,460
Hallo!
66
00:04:22,300 --> 00:04:22,940
Hören Sie mich!
67
00:04:23,780 --> 00:04:24,880
Hier spricht der Kapitän.
68
00:04:25,920 --> 00:04:27,660
Ich weiß,
wie viele Jahre sich dieses Projekt
69
00:04:27,660 --> 00:04:28,540
vorbereitet haben.
70
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
Trotzdem,
dort unten sind Männer.
71
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Für die und für
das Schiff bin ich
72
00:04:32,640 --> 00:04:33,420
verantwortlich.
73
00:04:36,840 --> 00:04:37,280
Ich bin der Kapitän.
74
00:04:37,300 --> 00:04:38,820
Hören Sie mich, George?
75
00:06:14,640 --> 00:06:15,720
Hier spricht George.
76
00:06:16,580 --> 00:06:17,440
Es tut mir sehr leid.
77
00:06:18,180 --> 00:06:19,880
Es wird mir schwer,
es zu sagen, aber
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
das Projekt 4 wird abgebrochen.
79
00:06:21,740 --> 00:06:23,360
Die Tauchstation zum
Auftauchen bereit machen.
80
00:06:25,060 --> 00:06:26,320
Er ist verrückt geworden.
81
00:06:28,540 --> 00:06:30,140
Pierre, ich weiß,
dass du mich hörst.
82
00:06:30,780 --> 00:06:32,320
Andreas,
wiederhol sie meine Anordnung.
83
00:06:32,620 --> 00:06:34,620
Fertigmachen zum Auftauchen
wegen eines Tankerunfalls.
84
00:06:34,900 --> 00:06:36,860
Wir haben nicht das Recht,
irgendetwas zu riskieren.
85
00:06:37,940 --> 00:06:38,380
Jetzt?
86
00:06:38,920 --> 00:06:40,720
Und wenn sich unsere
Vermutung bewahrheitet?
87
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
So etwas hat noch
kein Mensch vor uns
88
00:06:42,920 --> 00:06:43,420
je gesehen.
89
00:07:01,860 --> 00:07:05,560
George, es klingt vielleicht
verrückt, aber hier gibt
90
00:07:05,560 --> 00:07:06,980
es eine Form von
Leben, die wir bisher
91
00:07:06,980 --> 00:07:07,840
nicht gekannt haben.
92
00:07:08,740 --> 00:07:09,700
So etwas wie Urmasse.
93
00:07:17,440 --> 00:07:18,780
Wir entnehmen Proben.
94
00:07:21,140 --> 00:07:22,280
Diese Masse wehrt sich aber.
95
00:07:23,580 --> 00:07:26,900
Sie sieht aus wie
Schlamm oder wie grüner
96
00:07:26,900 --> 00:07:27,320
Asphalt.
97
00:07:29,300 --> 00:07:32,220
Und man könnte glauben,
sie klotzt einander.
98
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Das sehe ich auch.
99
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Trotzdem, es blinzelt mich an.
100
00:07:39,460 --> 00:07:39,680
Ich fühle mich wie ein Mensch.
101
00:07:39,680 --> 00:07:41,580
Vielleicht sind wir
schon übergeschnappt.
102
00:07:42,540 --> 00:07:43,780
Objektiv gesehen
ist das Quatsch.
103
00:07:45,680 --> 00:07:47,860
Jetzt versucht die Masse,
die Tauchstation zu zerschlagen.
104
00:08:08,450 --> 00:08:10,690
Wir entnehmen jetzt
Proben 9 und 10.
105
00:08:33,500 --> 00:08:35,520
Auf diese Analyse
bin ich gespannt.
106
00:08:36,679 --> 00:08:38,900
Wir schicken euch
jetzt Proben 9 und 10.
107
00:08:40,460 --> 00:08:42,059
George, wir haben
sie, wir haben sie!
108
00:08:43,380 --> 00:08:45,560
Siehe ich auch,
aber brüllgefällig nicht ins Mikrofon.
109
00:08:45,900 --> 00:08:47,540
Hey George,
was interessiert uns ein Tanker, der
110
00:08:47,540 --> 00:08:48,480
auseinandergebrochen ist?
111
00:08:48,740 --> 00:08:49,820
Wir können doch
noch tiefer tauchen.
112
00:08:52,440 --> 00:08:54,060
Georgie,
wenn du ein Kumpel bist.
113
00:08:54,560 --> 00:08:56,400
Wir haben Jahre gearbeitet,
bis wir auf sowas
114
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
gestoßen sind, Meter um Meter.
115
00:08:57,860 --> 00:08:59,180
Das ändert nichts
an der Sachlage.
116
00:08:59,300 --> 00:09:00,840
Ich wiederhole,
ihr hört auf zu arbeiten.
117
00:09:01,240 --> 00:09:02,980
Und macht die Station
fertig zum Auftauchen.
118
00:09:05,180 --> 00:09:06,560
Nichts zu machen.
119
00:09:08,000 --> 00:09:08,620
George?
120
00:09:10,380 --> 00:09:12,660
Hast du da oben
wenigstens was zu trinken?
121
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Der Container ist geheft.
122
00:09:28,080 --> 00:09:29,740
Ist doch höchste Zeit.
123
00:09:32,740 --> 00:09:33,200
Ja?
124
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
Hier hast du deine
fantastische Entdeckung.
125
00:10:03,300 --> 00:10:05,360
Und ihr treibt euch
hier nicht lange rum.
126
00:10:05,460 --> 00:10:06,900
Zum Unterschied zu euch
arbeiten wir nicht.
127
00:10:06,900 --> 00:10:07,820
Raus mit euch raus.
128
00:10:08,320 --> 00:10:09,860
Wahrscheinlich grillen
die sich da drin ein paar
129
00:10:09,860 --> 00:10:10,540
Tintenfischchen.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,800
Als würde man sich
sowas grillen wollen.
131
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
Ein Tankerunfall und ich
höre George packt bereits.
132
00:10:25,260 --> 00:10:27,500
Naja, er wird langsam alt.
133
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Weißt du noch,
wie er sich gewehrt hat,
134
00:10:30,200 --> 00:10:31,780
als Projekt 3
schiefgelaufen ist?
135
00:10:32,720 --> 00:10:34,220
Damals habe ich noch geheult.
136
00:10:34,580 --> 00:10:36,060
Heute ist es mir
aber völlig egal.
137
00:10:40,930 --> 00:10:42,470
Das trifft nur die Mannschaft.
138
00:10:43,450 --> 00:10:44,950
Pierre und ich haben
einen Vertrag bis zum
139
00:10:44,950 --> 00:10:45,570
Jahresende.
140
00:10:54,110 --> 00:10:55,570
Was ist mit dir?
141
00:10:57,550 --> 00:10:58,750
Hast du irgendetwas?
142
00:11:01,870 --> 00:11:02,910
Nein, aber...
143
00:11:02,910 --> 00:11:04,450
Es hat mich gekitzelt.
144
00:11:06,270 --> 00:11:06,950
Was?
145
00:11:15,930 --> 00:11:16,610
Doch irgendwas.
146
00:11:17,130 --> 00:11:18,050
Warum denn nicht?
147
00:11:18,570 --> 00:11:19,450
Ja, schrei.
148
00:11:20,210 --> 00:11:20,890
Was?
149
00:11:21,470 --> 00:11:22,590
Schrei doch.
150
00:11:25,410 --> 00:11:27,770
Pierre und ich haben
einen Vertrag bis zum
151
00:11:27,770 --> 00:11:28,370
Jahresende.
152
00:11:28,510 --> 00:11:29,890
Das betrifft aber
nur die Mannschaft.
153
00:11:31,230 --> 00:11:32,230
Labor hier.
154
00:11:32,530 --> 00:11:33,370
Hier ist das Labor.
155
00:11:33,370 --> 00:11:35,570
Proben 9 und 10 sind entflohen.
156
00:11:35,950 --> 00:11:37,450
Proben 9 und 10 sind entflohen.
157
00:11:37,550 --> 00:11:38,110
Lass sie nichts sagen.
158
00:11:38,250 --> 00:11:38,530
Ja, ja.
159
00:11:43,430 --> 00:11:44,550
Zwischendeck absperren.
160
00:11:45,110 --> 00:11:46,570
Sperrt das ganze
Zwischendeck ab.
161
00:11:48,030 --> 00:11:49,030
Aufpassen an Deck.
162
00:11:49,370 --> 00:11:50,330
Aufpassen an Deck.
163
00:11:51,910 --> 00:11:53,050
Alarm für alle.
164
00:11:53,510 --> 00:11:54,030
Alarm.
165
00:11:54,410 --> 00:11:56,010
Sperrt das ganze
Zwischendeck ab.
166
00:11:56,130 --> 00:11:56,690
Alarm.
167
00:11:58,170 --> 00:11:58,730
Alarm.
168
00:12:02,950 --> 00:12:05,590
Wahrscheinlich grillen
die sich da drin ein paar
169
00:12:05,590 --> 00:12:06,730
Tittenfischchen.
170
00:12:09,330 --> 00:12:11,050
Ausgerechnet du, Ella Bella.
171
00:12:11,610 --> 00:12:13,310
Da, da, da.
172
00:12:17,580 --> 00:12:19,020
Ein Tankerunfall.
173
00:12:19,120 --> 00:12:20,940
Und ich höre George
Puck bereits.
174
00:12:33,400 --> 00:12:34,120
George!
175
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
George!
176
00:12:42,860 --> 00:12:44,320
Hier sind sie nicht.
177
00:12:44,600 --> 00:12:45,780
Wie sehen sie überhaupt aus?
178
00:12:46,160 --> 00:12:47,240
Woher soll ich das wissen?
179
00:12:47,420 --> 00:12:48,240
Seht am Heck nach.
180
00:12:51,080 --> 00:12:52,040
Schnell, schnell.
181
00:12:53,900 --> 00:12:54,980
Hast du sie gefunden?
182
00:13:07,020 --> 00:13:07,960
Geh nach.
183
00:13:08,500 --> 00:13:08,940
Hopp.
184
00:13:24,580 --> 00:13:26,200
Jetzt können wir einpacken.
185
00:13:26,680 --> 00:13:27,780
Und haben nichts.
186
00:13:28,560 --> 00:13:29,740
Die ganze Mühe für nichts.
187
00:13:34,120 --> 00:13:35,740
Wenn die beiden das erfahren.
188
00:13:38,860 --> 00:13:40,780
Ich weiß nicht,
wie ich es ihnen erklären
189
00:13:40,780 --> 00:13:41,080
soll.
190
00:13:45,420 --> 00:13:46,900
Dann stinkst du ihnen.
191
00:13:47,880 --> 00:13:48,680
Was soll's?
192
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Wir stinken alle.
193
00:13:50,860 --> 00:13:52,360
Der Badeanzug wird weggeworfen.
194
00:13:52,860 --> 00:13:53,340
Heul nicht.
195
00:13:53,420 --> 00:13:54,480
Fatih tut, was er kann.
196
00:13:55,800 --> 00:13:57,160
Weißt du noch,
als wir damals bei dem
197
00:13:57,160 --> 00:13:58,900
Ausflug nach Karlstein
einen Achsbruch hatten?
198
00:13:59,180 --> 00:14:00,720
Da haben wir einfach einen
Spaziergang gemacht und
199
00:14:00,720 --> 00:14:01,300
das war auch schön.
200
00:14:01,300 --> 00:14:02,460
Das kannst du nicht vergleichen.
201
00:14:02,540 --> 00:14:04,380
Eine uralte Kutsche
mit einem neuen Auto.
202
00:14:05,180 --> 00:14:07,200
Hansi,
leg das hier unters Rad und pass
203
00:14:07,200 --> 00:14:07,860
gut auf, ja?
204
00:14:08,120 --> 00:14:08,340
Ja.
205
00:14:11,740 --> 00:14:12,800
Hansi, sei vorsichtig.
206
00:14:17,280 --> 00:14:17,720
Hansi!
207
00:14:19,020 --> 00:14:20,280
Mami, ich hab Hunger.
208
00:14:20,760 --> 00:14:21,580
Du kannst wählen.
209
00:14:22,140 --> 00:14:23,300
Sag Fatih, was du willst.
210
00:14:24,060 --> 00:14:27,000
Lieber ein Wurstbrot mit
Erdölgeschmack oder Sardinen in
211
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Wagenschmiere, hm?
212
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Was willst du damit andeuten?
213
00:14:31,780 --> 00:14:32,300
Nichts.
214
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Es geht uns hervorragend.
215
00:14:34,220 --> 00:14:36,080
An anderen Stränden liegt
man Körper in Körper.
216
00:15:08,170 --> 00:15:10,430
Das träume ich doch
bloß, oder glaubst du,
217
00:15:10,470 --> 00:15:11,310
sie wissen es nicht?
218
00:15:11,410 --> 00:15:11,890
Hier Paradiesbruch.
219
00:15:12,790 --> 00:15:15,170
Zwei Erwachsene und
zwei Kinder gesichtet.
220
00:15:54,270 --> 00:15:56,370
Wolltest du ihnen wirklich
alles Gute zum neuen
221
00:15:56,370 --> 00:15:57,110
Jahr wünschen?
222
00:15:57,430 --> 00:15:58,630
Sie haben mich
bestimmt verstanden.
223
00:16:06,750 --> 00:16:08,450
Und jetzt sperren sie uns ein.
224
00:16:14,180 --> 00:16:14,520
Bon dia.
225
00:16:15,540 --> 00:16:16,000
Bon bon.
226
00:16:20,520 --> 00:16:21,080
Bon dia.
227
00:16:21,560 --> 00:16:22,320
Guten Tag.
228
00:16:22,800 --> 00:16:23,540
Hier bitte.
229
00:16:23,940 --> 00:16:26,020
Oh no, no good, Madame.
230
00:16:26,700 --> 00:16:27,580
No good.
231
00:16:28,140 --> 00:16:29,000
Bedienen Sie sich doch bitte.
232
00:16:29,000 --> 00:16:29,520
Your documents.
233
00:16:32,340 --> 00:16:33,080
Nehmen wir nicht den Weg.
234
00:16:33,260 --> 00:16:33,780
Geh, geh.
235
00:16:34,040 --> 00:16:35,200
Wollen Sie Platz nehmen?
236
00:16:36,620 --> 00:16:38,880
Wir nicht wussten,
dass hier nix baden dürfen.
237
00:16:39,080 --> 00:16:40,220
Wie soll ich euch das
sagen, wenn ihr
238
00:16:40,220 --> 00:16:41,020
keine Fremdsprachen sprecht?
239
00:16:41,260 --> 00:16:42,480
Wurstos ist gut, Madame.
240
00:16:43,500 --> 00:16:43,900
Prohibited.
241
00:16:44,220 --> 00:16:44,620
Erotika.
242
00:16:44,960 --> 00:16:46,020
Was heißt Erotika?
243
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Sie ist doch erst elf Jahre alt.
244
00:16:47,640 --> 00:16:48,320
Geh dich anziehen.
245
00:16:51,200 --> 00:16:51,600
Hola.
246
00:16:52,080 --> 00:16:52,900
Holland mit H.
247
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Warst dafür, wie zu
zahlen, dass wir hier
248
00:16:56,600 --> 00:16:57,380
im Erdöl baden?
249
00:16:57,800 --> 00:16:58,200
Andrea.
250
00:16:58,380 --> 00:17:00,040
Für dieses Geld kaufe
ich acht Pullover.
251
00:17:00,300 --> 00:17:01,420
Ja, ich weiß, aber...
252
00:17:01,420 --> 00:17:02,440
Wir fahren ja auf
diese Reise wie die
253
00:17:02,440 --> 00:17:02,980
Idioten.
254
00:17:06,190 --> 00:17:06,930
I am understand.
255
00:17:08,270 --> 00:17:08,750
Idiots.
256
00:17:09,810 --> 00:17:10,490
Sorry, Madame.
257
00:17:11,470 --> 00:17:11,650
Vamos.
258
00:17:13,569 --> 00:17:14,810
Au posto da policia.
259
00:17:15,970 --> 00:17:17,470
Keine Angst, du zahlst nichts.
260
00:17:17,609 --> 00:17:18,190
Ich mach das.
261
00:17:18,790 --> 00:17:20,030
Vamos, vamos.
262
00:17:22,910 --> 00:17:23,690
Psch, psch, psch.
263
00:17:23,730 --> 00:17:24,530
Lass das, Hansi.
264
00:17:24,770 --> 00:17:25,170
Oh.
265
00:17:32,730 --> 00:17:47,430
Psch,
266
00:18:01,170 --> 00:18:02,710
psch, psch.
267
00:18:02,710 --> 00:18:05,010
Der Wohnwagen ist abgeschlossen,
aber der Wohnwagen...
268
00:18:05,010 --> 00:18:05,970
Die Schlüssel hab ich.
269
00:18:07,270 --> 00:18:08,870
Ich war als letzte drin, Mama.
270
00:18:09,370 --> 00:18:10,630
Und da war ich
nicht abgeschlossen.
271
00:18:15,590 --> 00:18:16,070
Gut.
272
00:18:16,690 --> 00:18:17,150
Okay.
273
00:18:18,390 --> 00:18:20,150
Puh, puh, puh, puh,
puh, puh, puh, puh.
274
00:18:20,610 --> 00:18:21,090
Oh.
275
00:18:22,010 --> 00:18:24,390
Merda, para, shisa, bolas.
276
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
Was soll ich dir bestellen?
277
00:19:00,280 --> 00:19:01,860
Hör mal,
in dieser Situation lasse ich dich
278
00:19:01,860 --> 00:19:02,520
doch nicht allein.
279
00:19:02,760 --> 00:19:04,100
Kinder, ihr bleibt
hier sitzen und wartet.
280
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
Papa und Mama kommen
gleich wieder.
281
00:19:05,860 --> 00:19:07,180
Niemand spricht Chriensache.
282
00:19:07,300 --> 00:19:07,740
Muito bem.
283
00:19:09,940 --> 00:19:10,420
Vamos.
284
00:19:11,060 --> 00:19:11,400
Vamos.
285
00:19:14,000 --> 00:19:14,920
Bleib ruhig sitzen.
286
00:19:15,160 --> 00:19:15,300
Hier.
287
00:19:15,580 --> 00:19:17,680
Du schreibst inzwischen David
diese Ansichtskarte, ja?
288
00:19:17,960 --> 00:19:18,060
Ja.
289
00:19:20,340 --> 00:19:21,020
Eva.
290
00:19:31,790 --> 00:19:32,470
Was?
291
00:19:32,570 --> 00:19:32,770
Danke.
292
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
Das hat dieser Polizist bezahlt.
293
00:19:35,770 --> 00:19:36,310
Toll.
294
00:19:40,070 --> 00:19:40,750
So.
295
00:19:41,690 --> 00:19:43,550
Jetzt haben wir unsere
Mama und Papa für
296
00:19:43,550 --> 00:19:44,090
immer verloren.
297
00:19:45,050 --> 00:19:46,190
Und wir müssen hierbleiben.
298
00:19:46,930 --> 00:19:49,050
Und du, du musst Ziegen hüten.
299
00:19:50,450 --> 00:19:51,130
Nein.
300
00:19:53,950 --> 00:19:54,970
Jammer nicht.
301
00:19:55,670 --> 00:19:56,610
Das war doch nur ein Scherz.
302
00:19:57,810 --> 00:20:00,250
Glaubst du wirklich,
dass jemand unsere Mami freiwillig
303
00:20:00,250 --> 00:20:00,670
behält?
304
00:20:01,790 --> 00:20:04,650
So, im Rundfunk ist diese
Meldung durchgegeben worden.
305
00:20:05,350 --> 00:20:07,970
Als ob ich ein Wort
Portugiesisch verstehen würde.
306
00:20:08,610 --> 00:20:10,570
Sag ihnen, wir hätten das
Schild einfach verboten
307
00:20:10,570 --> 00:20:11,210
nicht gesehen.
308
00:20:11,830 --> 00:20:13,250
Wenn überhaupt eines da war.
309
00:20:15,250 --> 00:20:17,310
Die sollten uns etwas dafür
bezahlen, dass ein
310
00:20:17,310 --> 00:20:19,090
Tanker auf dem ihr
Schiffbruch erlitten hat.
311
00:20:19,430 --> 00:20:20,990
Multi, multi, escudos.
312
00:20:21,830 --> 00:20:22,790
Aber nicht wir euch.
313
00:20:23,010 --> 00:20:23,790
Madame, I'm sorry.
314
00:20:23,810 --> 00:20:24,870
Sehen Sie sich das nur an.
315
00:20:25,010 --> 00:20:26,130
Das kann man nicht
mal abwaschen.
316
00:20:26,630 --> 00:20:28,150
Jetzt sitz nicht so
da, zeig dich denen.
317
00:20:28,210 --> 00:20:29,910
Was sollten die dann an mir
sehen, Andrea?
318
00:20:30,290 --> 00:20:31,690
Nirgendwo auf der
Welt hat es Sinn, mit
319
00:20:31,690 --> 00:20:32,970
der Polizei Streit anzufangen.
320
00:20:33,390 --> 00:20:35,330
Jetzt schreiben die zwei
Stunden lang ein Protokoll
321
00:20:35,330 --> 00:20:37,610
und unsere Kinder sitzen
so lange im Restaurant.
322
00:20:38,170 --> 00:20:39,690
Und jemand plündert
den Wohnwagen aus.
323
00:20:44,170 --> 00:20:45,810
Ulan, u, ulan.
324
00:21:11,060 --> 00:21:14,920
Lieber David,
falls wir uns im Leben noch
325
00:21:14,920 --> 00:21:16,060
einmal sehen sollten.
326
00:21:31,820 --> 00:21:33,240
Also ich gehe jetzt.
327
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Wenn du hier sitzen
willst, dann sitz hier.
328
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Aber ich werde von
den Eltern geschimpft.
329
00:21:38,100 --> 00:21:40,140
Wer sollte uns hier
rauswerfen, wenn uns ein
330
00:21:40,140 --> 00:21:41,240
Polizist hier hersetzt?
331
00:21:41,640 --> 00:21:42,880
Ich hab nichts angestellt.
332
00:21:44,940 --> 00:21:45,440
Hansi!
333
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
36 Gramm.
334
00:21:54,190 --> 00:21:55,410
Wer ist uns nicht geblieben?
335
00:21:55,890 --> 00:21:57,130
Von den Proben 9 und 10?
336
00:21:58,310 --> 00:22:00,350
Diese blaue und grüne
Masse, die man aus
337
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
den Behältern gekratzt hat.
338
00:22:03,530 --> 00:22:05,470
Sieht ein bisschen
wie Fensterkitt aus.
339
00:22:06,450 --> 00:22:07,070
Wie Lehm.
340
00:22:09,510 --> 00:22:11,930
Wie Plastilin,
das man kneten kann.
341
00:22:12,610 --> 00:22:14,570
Hier,
diese Masse hat gesprochen.
342
00:22:16,070 --> 00:22:17,130
Sie hat Worte wiedergegeben.
343
00:22:18,970 --> 00:22:20,190
Sie hat sich bewegt.
344
00:22:21,410 --> 00:22:23,250
Hat auf Elektrizität reagiert.
345
00:22:24,430 --> 00:22:32,820
Wir haben etwas aus der
Meerestiefe geholt, was
346
00:22:32,820 --> 00:22:33,920
ich zu fürchten beginne.
23073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof