Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,600 --> 00:00:57,500
Diese Abkürzung ist ein
Geheimtipp, die kennen nur
2
00:00:57,500 --> 00:00:57,880
wenige.
3
00:00:58,380 --> 00:00:59,620
Noch ein paar Kilometer,
dann sind wir an
4
00:00:59,620 --> 00:01:00,060
der Grenze.
5
00:01:00,980 --> 00:01:02,300
Hoffentlich kontrollieren
die uns nicht zu lange.
6
00:01:02,620 --> 00:01:04,220
Wir haben schon Verspätungen,
kommen nicht mehr rechtzeitig
7
00:01:04,220 --> 00:01:04,740
nach Prag.
8
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
Und dann geht es
vor drei Wochen in
9
00:01:07,640 --> 00:01:08,340
Traumferien.
10
00:01:09,560 --> 00:01:10,760
Die Kinder flippen aus.
11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
Schon seit zwei Jahren
repariere ich den alten
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,580
Wohnwagen und verspreche
ihnen das mehr.
13
00:01:18,160 --> 00:01:19,420
Was ist denn da wieder los?
14
00:01:20,940 --> 00:01:23,100
Das sind diese Gemüsebauern.
15
00:01:23,840 --> 00:01:25,380
Die wollen hier doch nicht
die Straße blockieren.
16
00:01:41,220 --> 00:01:42,960
Die sind total
verrückt geworden.
17
00:01:44,300 --> 00:01:46,280
Was können wir dafür,
dass bei euch zu
18
00:01:46,280 --> 00:01:47,180
viele Tomaten wachsen?
19
00:01:48,560 --> 00:01:51,380
Wir fahren nur Chemikalien.
20
00:02:03,320 --> 00:02:06,320
Das goldene Prag,
die Stadt der hundert Türme,
21
00:02:06,680 --> 00:02:09,259
die Stadt der Legenden,
der Märchen und der
22
00:02:09,259 --> 00:02:13,040
Sagen, der Zauberer
und der Magier und auch
23
00:02:13,040 --> 00:02:15,980
der Alchemisten,
die für den dem Wahnsinn anheimgefallenen
24
00:02:15,980 --> 00:02:16,960
Kaiser Rudolf II.
25
00:02:17,600 --> 00:02:18,880
den Stein der Waisen suchten.
26
00:02:22,540 --> 00:02:25,040
Jawohl, und hier irgendwo
schuf der hohe Rabbi
27
00:02:25,040 --> 00:02:27,300
Löb seinen ersten künstlichen
Menschen, den Golem.
28
00:02:29,100 --> 00:02:30,540
Die Karlsbrücke wurde im 14.
29
00:02:30,820 --> 00:02:31,760
Jahrhundert erbaut.
30
00:02:39,400 --> 00:02:42,300
Und dieser Seitenarm der
Moldau, hier heißt Schartowka,
31
00:02:42,380 --> 00:02:44,020
was so viel wie
Teufelsbach bedeutet.
32
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Seine malerische Umgebung
wird auch oft das Prager
33
00:02:47,880 --> 00:02:48,760
Venedig genannt.
34
00:02:48,760 --> 00:02:51,420
Und dieser Stadtteil erweckt
aus dem Teufelsbach der
35
00:02:51,420 --> 00:02:54,560
Schartowka das magische
Schwert des Ritters Roland, den
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,660
sie von der
Roland-Statue kennen.
37
00:02:56,240 --> 00:02:57,460
Und man erzählt
sich, dass er aus dem
38
00:02:57,460 --> 00:02:59,960
Fluss auftauchen wird,
um die Stadt zu retten,
39
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
wenn es schlecht steht um Prag.
40
00:03:03,700 --> 00:03:04,180
Roland.
41
00:03:07,100 --> 00:03:08,080
Wir gehen weiter.
42
00:03:13,420 --> 00:03:15,780
Martina, komm, es geht weiter.
43
00:03:27,980 --> 00:03:31,160
Ein feiner Roland wäre
das, dreckig wie ein
44
00:03:31,160 --> 00:03:31,620
Schwein.
45
00:03:32,260 --> 00:03:33,480
Frau Hohland, hören Sie!
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,980
Kommen Sie und holen
Sie Ihren Sohn, Frau
47
00:03:35,980 --> 00:03:36,540
Hohland!
48
00:03:36,840 --> 00:03:38,460
Sonst ersäuft er
Ihnen doch wieder.
49
00:03:39,200 --> 00:03:41,580
Er war schon wieder unter
Wasser, Frau Hohland.
50
00:03:42,820 --> 00:03:43,880
Warum sollte er ersaufen?
51
00:03:44,060 --> 00:03:45,880
Damals war er erst
dreieinhalb, jetzt ist er
52
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
sieben und kann schwimmen.
53
00:03:49,020 --> 00:03:51,100
Ich habe ihn selbst
reingeschickt, er testet die
54
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
Flossen,
die Taucherbrille und die Harpune.
55
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Am Meer, wo wir Urlaub
machen, gibt es
56
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
viele Ungeheuer,
die gibt es natürlich überall, auch
57
00:03:59,680 --> 00:03:59,980
hier.
58
00:04:01,340 --> 00:04:02,440
Du hast ihn reingeschickt?
59
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Du hast doch gesagt,
komm nicht in Frage.
60
00:04:04,100 --> 00:04:05,080
Er kann auch was
erleben, wenn er nach
61
00:04:05,080 --> 00:04:05,460
Hause kommt.
62
00:04:05,760 --> 00:04:06,980
Hansi, komm nach Hause!
63
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
Wenn mein Mann damals
nicht gewesen wäre...
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
Frau Neckwasil,
brauchen Sie vielleicht eine Matratze?
65
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
Sie ist ziemlich gut erhalten.
66
00:04:13,700 --> 00:04:15,519
Wenn er dich nicht rausgezogen
hätte, hättest du
67
00:04:15,519 --> 00:04:16,959
jetzt nicht solche
Flausen im Kopf.
68
00:04:18,760 --> 00:04:20,940
Allerdings ist der Mann erst
gekommen, als Hansi
69
00:04:20,940 --> 00:04:22,000
schon ganz blau war.
70
00:04:22,460 --> 00:04:24,240
Wer weiß,
wie lange er im Wasser war.
71
00:04:24,660 --> 00:04:26,440
Der Junge ist hier ja
immer ohne Aufsicht.
72
00:04:28,300 --> 00:04:30,020
Und wer hat ihn
ans Ufer gezogen?
73
00:04:30,280 --> 00:04:30,520
Wir.
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,580
Und ich habe damals ein
paar brandneue Schuhe
75
00:04:33,580 --> 00:04:34,600
ruiniert, meine Liebe.
76
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Und glauben Sie mir,
das war nicht das
77
00:04:36,920 --> 00:04:38,180
erste und nicht das letzte Mal.
78
00:04:38,860 --> 00:04:40,440
Und hat mir jemand
diese Schuhe ersetzt?
79
00:04:40,540 --> 00:04:41,180
Natürlich nicht.
80
00:04:41,800 --> 00:04:44,580
Prächtige italienische Sandalen aus
geplochtenen Lederriemen waren das.
81
00:04:44,760 --> 00:04:46,100
Sie können sich denken,
was mein Mann dazu
82
00:04:46,100 --> 00:04:46,640
gesagt hat.
83
00:04:46,640 --> 00:04:50,940
Ah, und was hat die da oben die
84
00:04:50,940 --> 00:04:52,440
ganze Zeit über wohlgemacht?
85
00:04:52,940 --> 00:04:54,340
Sie hat Klavier gespielt.
86
00:04:54,440 --> 00:04:56,240
Jawohl, Frau Weseler,
ich brauche mich dafür nicht
87
00:04:56,240 --> 00:04:56,780
zu schämen.
88
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Ich habe mich damals
vorbereitet auf die Premiere
89
00:04:59,480 --> 00:05:00,300
von Rigoletto.
90
00:05:00,600 --> 00:05:02,620
In der Titelrolle
Lucio Ferreira.
91
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Die ganze Weltpresse
hat darüber geschrieben.
92
00:05:11,100 --> 00:05:12,920
Die Kunst verlangt Opfer!
93
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
Beethoven ist taub geworden!
94
00:05:18,720 --> 00:05:19,620
Smetana auch!
95
00:05:24,800 --> 00:05:25,280
Pfui!
96
00:05:25,380 --> 00:05:26,140
Nicht reinkommen!
97
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Warum bist du da rein?
98
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Was hast du im Schlamm gesucht?
99
00:05:29,260 --> 00:05:30,760
Ich habe Atmen geübt, was sonst?
100
00:05:30,840 --> 00:05:31,560
Los, wasch ihn!
101
00:05:32,900 --> 00:05:34,080
Er stinkt aber, Mami.
102
00:05:34,860 --> 00:05:37,100
Naja, er musste ja Atmen üben.
103
00:05:37,800 --> 00:05:39,320
Es fließt schon wieder kein
Wasser, Mami.
104
00:05:39,580 --> 00:05:40,760
Warum fließt denn keines?
105
00:05:41,020 --> 00:05:42,640
Weil du den Haupthahn
zugedreht hast.
106
00:05:42,640 --> 00:05:43,120
Hm?
107
00:05:43,380 --> 00:05:43,640
So?
108
00:05:43,780 --> 00:05:45,780
Du hast gesagt,
wir fahren jeden Augenblick weg.
109
00:05:47,620 --> 00:05:49,680
So, jetzt verrate ich
Vater, dass du deinen
110
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
Badeanzug verschnitten hast.
111
00:05:51,820 --> 00:05:53,420
Damit du einen Bikini hast.
112
00:05:53,700 --> 00:05:54,580
Das hast du davon.
113
00:05:54,820 --> 00:05:55,160
Mami!
114
00:06:48,330 --> 00:06:49,330
Sie kommen!
115
00:06:52,480 --> 00:06:53,820
Das sind sie nicht.
116
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
Lass die für Papa.
117
00:06:56,260 --> 00:06:58,160
Wenn du Hunger hast,
iss ein Schnitzel.
118
00:06:58,500 --> 00:06:58,640
Da.
119
00:07:01,380 --> 00:07:03,660
Vielleicht haben sie eine
Panne oder sie mussten
120
00:07:03,660 --> 00:07:04,200
umladen.
121
00:07:28,680 --> 00:07:32,260
Die Abfertigung der Lastzüge
am Grenzübergang Freiburg-Römer
122
00:07:32,260 --> 00:07:32,840
ist eingestellt.
123
00:07:33,760 --> 00:07:36,300
Die Blockade des Grenzübergangs
durch die Landwirte, die
124
00:07:36,300 --> 00:07:37,620
damit für höhere Erzeuger...
125
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Komm, was soll's?
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
...wird von einem Teil der
Fernfahrer solidarisch unterstützt.
127
00:07:42,220 --> 00:07:44,780
Die Fuhrunternehmer haben sich
gegen diese Aktion ausgesprochen.
128
00:07:46,020 --> 00:07:47,980
Die Schlange der Lastzüge
wächst von Stunde zu
129
00:07:47,980 --> 00:07:48,080
Stunde...
130
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
Was heißt hier solidarisch?
131
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Seht euch das an!
132
00:07:51,160 --> 00:07:52,740
...liegen ähnliche
Meldungen vor.
133
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
Die zuständigen Minister...
134
00:07:54,900 --> 00:07:56,340
Ich kann die ganze
Ladung Blumen auf den
135
00:07:56,340 --> 00:07:56,820
Mist werfen.
136
00:07:56,920 --> 00:07:57,320
Da, bitte!
137
00:07:57,620 --> 00:07:58,660
...scheinende Situation.
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
Der Tomatenkrieg ist
auf seinem Höhepunkt.
139
00:08:01,340 --> 00:08:02,760
Uli, komm,
wir versuchen's noch mal.
140
00:08:16,080 --> 00:08:19,140
Ich als Gewerkschafter unterstütze
natürlich die Forderungen der
141
00:08:19,140 --> 00:08:19,640
Landwirte.
142
00:08:19,640 --> 00:08:21,420
Ja gut, aber politisch
gesehen ist das der
143
00:08:21,420 --> 00:08:23,060
völlig falsche Weg,
seine Forderungen durchzudrücken.
144
00:08:23,080 --> 00:08:23,640
Politisch hin, politisch her.
145
00:08:24,120 --> 00:08:25,820
Wenn der eine Ladung
Jungstiere geladen hätte wie
146
00:08:25,820 --> 00:08:26,400
ich...
147
00:08:26,400 --> 00:08:26,560
Hallo?
148
00:08:27,220 --> 00:08:27,480
Hallo?
149
00:08:27,800 --> 00:08:28,500
Immer noch besetzt.
150
00:08:28,520 --> 00:08:31,539
Oh nein, nein, Moment,
Moment, Moment, Moment.
151
00:08:31,559 --> 00:08:33,039
Ihr steht euch genau
wie alle anderen hinten
152
00:08:33,039 --> 00:08:33,400
an.
153
00:08:33,559 --> 00:08:34,380
Wir wollen alle telefonieren.
154
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Auf dem Grund warten
seine Frau und zwei
155
00:08:35,380 --> 00:08:35,820
Kinder.
156
00:08:35,980 --> 00:08:36,600
Zwei Kinder!
157
00:08:36,860 --> 00:08:37,260
Verstanden?
158
00:08:37,260 --> 00:08:37,840
Ja, aber wir wollen
auch telefonieren.
159
00:08:37,860 --> 00:08:39,039
Ja, ich suche ihn schon.
160
00:08:39,559 --> 00:08:40,220
Zwei Kinder!
161
00:08:40,640 --> 00:08:42,419
Das ist mir doch völlig wurscht!
162
00:08:43,159 --> 00:08:45,020
Wir verfaulen
tausende von Melonen!
163
00:08:45,200 --> 00:08:45,980
Hast du verstanden?
164
00:08:46,140 --> 00:08:46,880
Moment, Moment!
165
00:08:46,880 --> 00:08:47,060
Moment!
166
00:08:51,060 --> 00:08:51,420
Moment!
167
00:08:54,960 --> 00:08:56,220
Tja, da geht keiner ran.
168
00:08:57,800 --> 00:08:58,160
Moment!
169
00:09:08,650 --> 00:09:09,590
Und Papas Pyjama?
170
00:09:09,590 --> 00:09:10,450
Die kannst du schon hier lassen.
171
00:09:10,530 --> 00:09:11,150
Beeil dich ein bisschen.
172
00:09:11,170 --> 00:09:12,570
Ich hab dir gleich
gesagt, wir sollen warten.
173
00:09:12,690 --> 00:09:14,250
Zuerst schleppen wir das
ganze Zeug runter und
174
00:09:14,250 --> 00:09:14,970
jetzt wieder rauf.
175
00:09:15,390 --> 00:09:16,930
Wenn wir nicht heute
fahren, fahren wir morgen.
176
00:09:17,350 --> 00:09:18,670
Als wir letztes Jahr
in die Berge fahren
177
00:09:18,670 --> 00:09:19,510
wollten, war's auch so.
178
00:09:19,510 --> 00:09:21,530
Papa und Rudi sind damals
in einer Schneeverwehung
179
00:09:21,530 --> 00:09:22,290
stecken geblieben.
180
00:09:23,050 --> 00:09:24,550
Und haben bei so
einer Frau geschlafen.
181
00:09:25,030 --> 00:09:26,770
Oder sie sind wieder
bei einem Fußballspiel.
182
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Weißt du noch,
wie sie beim Meisterschaftsspiel von
183
00:09:29,490 --> 00:09:30,170
Sparta waren?
184
00:09:30,270 --> 00:09:31,030
In Bratislava?
185
00:09:31,610 --> 00:09:33,330
Und wir wollten zum Opa fahren.
186
00:09:33,830 --> 00:09:35,090
Halt jetzt endlich den Mund!
187
00:09:37,850 --> 00:09:38,330
Papa!
188
00:09:41,970 --> 00:09:42,450
Andrea!
189
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
Wir waren auf der
Treppe und ich...
190
00:09:45,850 --> 00:09:47,490
Was für ein Hugo vom Fernsehen!
191
00:09:48,430 --> 00:09:49,890
Nein, hier ist keine Produktion.
192
00:09:50,010 --> 00:09:50,550
Hier sind wir.
193
00:09:54,570 --> 00:10:07,650
Da hab
194
00:10:07,650 --> 00:10:08,250
ich keine Ahnung.
195
00:10:08,970 --> 00:10:10,470
Na los, beeil dich, Mensch!
196
00:10:21,010 --> 00:10:22,350
Fünf Bier, zweimal Rotwein.
197
00:10:22,710 --> 00:10:25,110
Mein Schätzchen,
ich kann mir einfach nicht vorstellen,
198
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
dass es hier nur
ein Telefon gibt.
199
00:10:26,710 --> 00:10:29,590
Ich sehe da vor mir
ein nettes kleines
200
00:10:29,590 --> 00:10:31,190
Zimmerchen im Obergeschoss.
201
00:10:31,690 --> 00:10:34,470
Ein gemütliches Sofa und
ein Lämpchen mit einem
202
00:10:34,470 --> 00:10:35,850
rosa-roten Schirmchen.
203
00:10:36,490 --> 00:10:36,950
Ja?
204
00:10:39,030 --> 00:10:41,210
Sie könnten mich von
allem überzeugen.
205
00:10:41,330 --> 00:10:41,710
So?
206
00:10:43,030 --> 00:10:44,050
Dann kommen Sie.
207
00:10:46,230 --> 00:10:46,790
Hans!
208
00:10:47,710 --> 00:10:48,310
Was ist?
209
00:10:48,390 --> 00:10:49,070
Ein Telefon, schnell!
210
00:10:49,230 --> 00:10:49,490
Oh ja.
211
00:10:52,860 --> 00:10:54,640
Ja, schau, was ich bekommen hab.
212
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
Und was hab ich
von dir gekriegt?
213
00:10:56,000 --> 00:10:57,540
Fünf Gulasch und zwei Suppen.
214
00:10:58,540 --> 00:11:00,000
Los, gib mir den Zettel
mit der Vorwahlnummer.
215
00:11:00,020 --> 00:11:01,120
Gib ihn her, ich wähl für dich.
216
00:11:01,200 --> 00:11:01,540
Hey, hey, hey!
217
00:11:01,560 --> 00:11:02,980
Dieses Telefonat
geht aber auf mich.
218
00:11:03,520 --> 00:11:04,980
Äh, ich sag es dir.
219
00:11:06,520 --> 00:11:06,960
92...
220
00:11:10,540 --> 00:11:10,980
54...
221
00:11:10,980 --> 00:11:13,020
1, 2, 4.
222
00:11:15,460 --> 00:11:15,900
Hallo?
223
00:11:16,860 --> 00:11:17,300
Hallo!
224
00:11:18,580 --> 00:11:19,860
Hier zum lustigen Püppchen.
225
00:11:20,440 --> 00:11:21,040
Ich verbinde.
226
00:11:21,660 --> 00:11:22,480
Meine gewisse Andrea.
227
00:11:23,600 --> 00:11:24,000
Roland!
228
00:11:24,600 --> 00:11:25,000
Hans!
229
00:11:25,520 --> 00:11:26,600
Wo treibst du dich
eigentlich rum?
230
00:11:26,720 --> 00:11:27,700
Wir rufen den ganzen Tag.
231
00:11:28,180 --> 00:11:29,620
Dass wir den ganzen Tag anrufen.
232
00:11:29,780 --> 00:11:31,120
Ich wollte dir nur
sagen, dass wir heute
233
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
nicht ankommen, sondern erst
morgen oder vielleicht übermorgen.
234
00:11:33,420 --> 00:11:34,540
Wir müssen den
Urlaub verschieben.
235
00:11:34,780 --> 00:11:35,600
Was heißt verschieben?
236
00:11:35,900 --> 00:11:37,280
Wir haben gepackt und
die Kinder warten.
237
00:11:37,480 --> 00:11:38,180
Hans, ich...
238
00:11:38,180 --> 00:11:39,540
Andrea, ich bitte dich.
239
00:11:39,800 --> 00:11:41,460
Was hat das mit den
Schneeverwehungen im letzten
240
00:11:41,460 --> 00:11:42,100
Jahr zu tun?
241
00:11:42,300 --> 00:11:44,140
Es gibt einfach zu viele
Tomaten in Frankreich,
242
00:11:44,240 --> 00:11:44,800
in Spanien.
243
00:11:45,020 --> 00:11:45,740
Und Melonen.
244
00:11:46,080 --> 00:11:47,760
Das hat auch nichts
mit Fußball zu tun.
245
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Du weißt genau,
dass Sparta auf Südamerikatur ist.
246
00:11:50,320 --> 00:11:50,740
Gib mal her.
247
00:11:51,100 --> 00:11:51,340
Hallo?
248
00:11:51,340 --> 00:11:52,800
Hier ist Rudi.
249
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Mach keinen Quatsch, Andrea.
250
00:11:55,300 --> 00:11:56,880
Hans und ich sitzen
hier an der Grenze
251
00:11:56,880 --> 00:11:57,220
fest.
252
00:11:57,320 --> 00:11:58,980
Die Landwirte
blockieren den Übergang.
253
00:11:59,500 --> 00:12:00,940
Ja, die Straßen sind blockiert.
254
00:12:01,560 --> 00:12:03,800
Sobald wir uns freigemacht
haben, rasen wir durch
255
00:12:03,800 --> 00:12:04,780
die finstere Nacht.
256
00:12:19,620 --> 00:12:21,100
Durch die finstere Nacht.
257
00:12:22,180 --> 00:12:22,960
Und den Tag.
258
00:12:28,140 --> 00:12:29,120
War das Vati?
259
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
Ist ihm was passiert?
260
00:12:31,220 --> 00:12:31,620
Dem?
261
00:12:34,180 --> 00:12:35,260
Ui, Korallenriffe.
262
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Solche Viecher kannst
du in Opas Teich in
263
00:12:37,800 --> 00:12:38,340
Massen fangen.
264
00:12:39,140 --> 00:12:40,080
Wir warten nicht auf Papa.
265
00:12:42,020 --> 00:12:43,900
Mama,
darf ich den Ton einschalten?
266
00:12:47,490 --> 00:12:51,310
Das Projekt Vier schließt
somit unmittelbar an meine
267
00:12:51,310 --> 00:12:52,910
früheren
Unterwasserforschungen an.
268
00:12:53,370 --> 00:12:57,270
Der wissenschaftliche
Stand ist jetzt so, dass es
269
00:12:57,270 --> 00:12:58,830
nicht nur eine Hypothese ist.
270
00:13:01,830 --> 00:13:03,830
Die Auswertung der
Proben, die man uns ins
271
00:13:03,830 --> 00:13:06,210
Labor gebracht
hat, hat ergeben...
272
00:13:06,210 --> 00:13:07,170
Jetzt sag ich ins Bett.
273
00:13:07,330 --> 00:13:08,070
Hopp, hopp, hopp.
274
00:13:09,970 --> 00:13:11,930
Da backt man Kuchen
mit Lebkuchenfüllung.
275
00:13:12,370 --> 00:13:13,970
Und er sagt,
wo hast du dich herumgetrieben?
276
00:13:14,390 --> 00:13:15,970
Und ruft vom
lustigen Püppchen an.
277
00:13:16,410 --> 00:13:17,610
Was ist mit deinem Badeanzug?
278
00:13:17,650 --> 00:13:18,350
Er war ganz neu.
279
00:13:18,830 --> 00:13:19,650
Jetzt spar für einen neuen.
280
00:13:20,630 --> 00:13:21,250
Wolltest du was?
281
00:13:21,470 --> 00:13:22,250
Nur einen Apfel.
282
00:13:23,010 --> 00:13:23,470
Gute Nacht.
283
00:13:24,350 --> 00:13:24,890
Gute Nacht.
284
00:13:31,120 --> 00:13:31,660
Hallo?
285
00:13:33,660 --> 00:13:35,000
Nein, hier ist kein Hugo.
286
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
Hier wollen Leute schlafen.
287
00:13:42,860 --> 00:13:44,560
Was sollen diese Dummheiten?
288
00:13:46,720 --> 00:13:47,260
Hansi?
289
00:13:49,160 --> 00:13:49,580
Ah!
290
00:13:50,580 --> 00:13:52,400
Aber seid ihr nicht weggefahren?
291
00:13:52,920 --> 00:13:53,940
Was willst du hier?
292
00:13:54,060 --> 00:13:54,560
Ich weiß nicht.
293
00:13:54,740 --> 00:13:55,960
Ja, eure Blumen gießen.
294
00:13:57,020 --> 00:13:58,160
Wie ich versprochen habe.
295
00:13:58,700 --> 00:13:59,660
Aber bei Tag, oder?
296
00:14:00,060 --> 00:14:02,580
Ja, aber wir drehen den
Faust fürs Fernsehen.
297
00:14:02,580 --> 00:14:05,580
Da dachte ich, ich könnte das...
298
00:14:06,900 --> 00:14:07,860
Macht ja nichts.
299
00:14:08,100 --> 00:14:08,240
Nein.
300
00:14:12,380 --> 00:14:12,860
Komm.
301
00:14:15,460 --> 00:14:17,800
Das ist Hugo, unser Assistent.
302
00:14:19,440 --> 00:14:21,220
Das ist Andrea,
wir singen zusammen im Chor.
303
00:14:21,500 --> 00:14:22,040
Freut mich.
304
00:14:22,840 --> 00:14:24,620
Wirklich schade,
dass du jetzt wegfährst.
305
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
Er sucht nämlich gerade
jemanden, der für die
306
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
Kavaljova einspringen kann.
307
00:14:27,560 --> 00:14:29,540
Ich suche gerade einen
Ersatz für die Kavaljova.
308
00:14:29,620 --> 00:14:31,180
Sie hat einen Vertrag
unterschrieben und jetzt kriegt
309
00:14:31,180 --> 00:14:31,660
sie ein Kind.
310
00:14:31,660 --> 00:14:33,080
Ich fahre gar nicht weg.
311
00:14:34,420 --> 00:14:35,960
Soll das heißen,
du könntest also?
312
00:14:39,060 --> 00:14:39,880
Sind das Ihre?
313
00:14:40,640 --> 00:14:41,820
Das ist großartig.
314
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
Ich dachte schon,
es gibt keine Kinder in
315
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Prag in den Ferien.
316
00:14:45,220 --> 00:14:45,860
Ich nehme sie alle.
317
00:15:02,590 --> 00:15:03,920
Hier bin ich.
318
00:15:04,640 --> 00:15:06,100
Und ihr schießt!
319
00:15:06,100 --> 00:15:06,980
Stopp!
320
00:15:48,440 --> 00:15:48,960
Stopp!
321
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Wie steht's, ist sie soweit?
322
00:15:56,800 --> 00:15:57,300
Ja, gleich.
323
00:15:57,400 --> 00:15:58,360
Bitte beeilt euch.
324
00:15:59,580 --> 00:16:00,280
Kommen Sie gleich mit.
325
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
Auch einen Schluck, Hugo?
326
00:16:06,460 --> 00:16:08,540
Ach bitte,
du bist immer so in Eile.
327
00:16:09,580 --> 00:16:10,960
Na los, nur einen Schluck.
328
00:16:12,860 --> 00:16:13,360
Danke.
329
00:16:15,260 --> 00:16:17,820
Faust, der verschreibt
sich mit seinem Blut dem
330
00:16:17,820 --> 00:16:18,300
Teufel.
331
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
Mach mal deine Augen zu.
332
00:16:20,740 --> 00:16:22,680
Und der erfüllt ihm
dafür drei Wünsche.
333
00:16:23,480 --> 00:16:24,920
Was wünscht sich so
ein alter Knacker wohl?
334
00:16:25,220 --> 00:16:25,800
Ganz einfach.
335
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
Ein junges Mädchen.
336
00:16:29,840 --> 00:16:30,340
Margarete.
337
00:16:31,940 --> 00:16:32,680
So ist es gut.
338
00:16:32,820 --> 00:16:34,140
Und jetzt spitz mal die Lippen.
339
00:16:34,380 --> 00:16:34,900
So ungefähr.
340
00:16:35,620 --> 00:16:38,100
Tja, und Valentin,
der ist ihr Bruder.
341
00:16:38,100 --> 00:16:40,620
Der wird im Zweikampf
um Margaretes Ehre vom
342
00:16:40,620 --> 00:16:41,500
Teufel umgebracht.
343
00:16:41,640 --> 00:16:42,240
Hast du verstanden?
344
00:16:42,560 --> 00:16:42,760
So.
345
00:16:43,040 --> 00:16:43,260
Ja.
346
00:16:43,740 --> 00:16:44,020
Gut.
347
00:16:44,420 --> 00:16:46,560
Und zu dem Ganzen
spielt eben die Musik.
348
00:16:47,060 --> 00:16:48,140
Jetzt richte ich
dir deine Haare.
349
00:16:49,440 --> 00:16:49,920
So.
350
00:16:50,540 --> 00:16:51,360
Das wird schon gehen.
351
00:16:51,460 --> 00:16:51,940
Ja, das reicht.
352
00:16:52,040 --> 00:16:52,580
Also der Nächste.
353
00:16:53,280 --> 00:16:53,740
Hansi?
354
00:16:55,220 --> 00:16:56,320
Da ist das.
355
00:16:56,460 --> 00:16:56,740
Danke.
356
00:16:57,260 --> 00:16:58,400
Andrea, wo steckst du?
357
00:16:58,520 --> 00:16:58,620
Komm.
358
00:16:58,620 --> 00:16:59,120
Ich komm schon.
359
00:17:00,260 --> 00:17:01,080
Beklecker dich nicht.
360
00:17:01,200 --> 00:17:01,740
Komm schnell.
361
00:17:01,920 --> 00:17:02,800
Na, Verzeihung.
362
00:17:03,040 --> 00:17:03,640
Na, komm.
363
00:17:04,500 --> 00:17:06,140
Du hast aber eine hübsche Mama.
364
00:17:06,140 --> 00:17:08,260
Also wenn die sich
was wünschen würde.
365
00:17:08,700 --> 00:17:10,460
Mir macht das
überhaupt keinen Spaß.
366
00:17:11,740 --> 00:17:13,359
Ich würde lieber Fische fangen.
367
00:17:19,349 --> 00:17:20,069
Was ist?
368
00:17:20,349 --> 00:17:20,730
Nichts.
369
00:17:20,790 --> 00:17:21,310
Was soll sein?
370
00:17:25,210 --> 00:17:25,690
Danke.
371
00:17:27,550 --> 00:17:29,110
Wir fahren an den Plattensee.
372
00:17:29,790 --> 00:17:30,590
Machst du das schon mal?
373
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Aber nur eine halbe Stunde.
374
00:17:32,190 --> 00:17:34,010
Wenn mein Vater erst
am Steuer sitzt, dann
375
00:17:34,010 --> 00:17:34,790
fährt er nur noch.
376
00:17:35,470 --> 00:17:36,730
Schick mir einfach
eine Postkarte.
377
00:17:36,730 --> 00:17:38,970
Dann weiß ich wenigstens,
wie es dort aussieht.
378
00:17:39,850 --> 00:17:40,770
Und dass du auch
ein bisschen an mich
379
00:17:40,770 --> 00:17:41,450
denkst, David.
380
00:17:41,730 --> 00:17:43,130
Aus den Bergen hab
ich dir eine Karte
381
00:17:43,130 --> 00:17:43,590
geschickt.
382
00:17:43,810 --> 00:17:45,330
Aber du nicht,
als ihr im Süden wart.
383
00:17:45,510 --> 00:17:47,110
Weil du unseren
Vater nicht kennst.
384
00:17:47,210 --> 00:17:48,770
Ich schreib dir von
überall, wo er anhält.
385
00:17:50,590 --> 00:17:52,350
Wenn wir überhaupt
irgendwo hinfahren.
386
00:18:01,370 --> 00:18:03,390
Hast du überhaupt
keine Angst vor mir?
387
00:18:03,690 --> 00:18:04,110
Nein.
388
00:18:04,630 --> 00:18:05,430
Ich kenn sie doch.
389
00:18:05,830 --> 00:18:06,790
Sie sind der Wassermann.
390
00:18:07,190 --> 00:18:07,570
So?
391
00:18:08,450 --> 00:18:10,290
Ja, ich hab sie in
Rosalka gesehen.
392
00:18:10,930 --> 00:18:12,230
Da bist du ganz sicher?
393
00:18:19,070 --> 00:18:20,350
Zieh eine Karte.
394
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
Aber du darfst sie
mir ja nicht zeigen.
395
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
Steck sie wieder hinein.
396
00:18:37,610 --> 00:18:38,590
War es die?
397
00:18:39,210 --> 00:18:39,570
Mhm.
398
00:18:40,210 --> 00:18:41,550
Maestro,
der Alte lässt sie bitten.
399
00:18:41,750 --> 00:18:43,390
Wenn Sie sich bereit machen
könnten, wir wollen
400
00:18:43,390 --> 00:18:43,510
weiter.
401
00:18:43,510 --> 00:18:44,130
Schon gut.
402
00:18:45,170 --> 00:18:45,430
Danke.
403
00:18:53,890 --> 00:18:55,890
Du glaubst also
nicht an Zauberei.
404
00:18:56,710 --> 00:18:57,490
Deine Mama schon.
405
00:18:58,910 --> 00:19:01,350
Sie sagt,
dass ihr zu Hause ein Klavier
406
00:19:01,350 --> 00:19:03,930
stehen hättet,
von dem kein Mensch weiß, wie
407
00:19:03,930 --> 00:19:05,210
es dort hingekommen ist.
408
00:19:05,310 --> 00:19:05,550
Mhm.
409
00:19:05,850 --> 00:19:06,990
Und wer es hingebracht hat.
410
00:19:07,430 --> 00:19:09,010
Über die Treppe kann man
es nicht transportieren.
411
00:19:09,090 --> 00:19:10,310
Und durchs Fenster
geht es nicht.
412
00:19:10,650 --> 00:19:12,930
Vielleicht wissen die Teufel
aus dem Teufelsbach mehr
413
00:19:12,930 --> 00:19:13,350
darüber.
414
00:19:14,310 --> 00:19:15,490
Ich kenne einige davon.
415
00:19:16,870 --> 00:19:17,770
Soll ich sie mal fragen?
416
00:19:17,870 --> 00:19:18,230
Mhm.
417
00:19:19,330 --> 00:19:20,850
Verdrehen Sie ihm nicht den
Kopf, Maestro?
418
00:19:21,030 --> 00:19:21,270
Wer?
419
00:19:21,370 --> 00:19:21,910
Ich ihm?
420
00:19:22,090 --> 00:19:22,510
Sie mir.
421
00:19:23,530 --> 00:19:26,010
Übrigens, dieses seltsame
Klavier würde ich mir gern
422
00:19:26,010 --> 00:19:26,970
mal ansehen kommen.
423
00:19:27,930 --> 00:19:30,490
Ich hab nachts mal
gesehen, wie unter unserem
424
00:19:30,490 --> 00:19:33,110
Fenster auf dem Wasser
so kleine rote Flämpchen
425
00:19:33,110 --> 00:19:33,450
brannten.
426
00:19:35,290 --> 00:19:36,750
Der Beweis, dass ich nicht lüge.
427
00:19:37,470 --> 00:19:39,270
Im Sommer sollte man baden
gehen, aber keine
428
00:19:39,270 --> 00:19:40,050
Oper drehen.
429
00:19:42,390 --> 00:19:43,270
Also, was ist?
430
00:19:43,690 --> 00:19:44,330
Können wir weitermachen?
431
00:19:44,530 --> 00:19:45,010
Wir können.
432
00:19:46,310 --> 00:19:46,790
Playback!
433
00:19:47,870 --> 00:19:54,360
Playback!
434
00:20:11,150 --> 00:20:17,640
Stopp!
435
00:20:24,010 --> 00:20:26,010
Verstehen Sie doch,
wir drehen hier eine Oper.
436
00:20:26,270 --> 00:20:26,930
Halten Sie uns nicht auf.
437
00:20:27,930 --> 00:20:28,370
Hans!
438
00:20:36,940 --> 00:20:37,380
Papa!
439
00:20:38,120 --> 00:20:38,500
Hallo.
440
00:20:39,260 --> 00:20:39,760
Da, schau.
441
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
Das ist für die Haifische.
442
00:20:42,580 --> 00:20:42,940
Danke.
443
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
Sobald Mama fertig gesungen
hat, fahren wir.
444
00:20:45,980 --> 00:20:46,080
Mhm.
445
00:21:04,860 --> 00:21:06,760
Sehen Sie,
da kommen Sie ja schon.
446
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Sie sind schon in der Schweiz.
447
00:21:20,550 --> 00:21:22,170
Sollen wir nicht
auch einsteigen?
448
00:21:22,410 --> 00:21:24,030
Wir spielen doch in
dieser Serie mit.
449
00:21:24,350 --> 00:21:26,690
Aber ich bitte Sie,
haben Sie nicht das
450
00:21:26,690 --> 00:21:27,590
Drehbuch gelesen?
451
00:21:27,710 --> 00:21:29,370
Wir spielen erst in
der nächsten Episode.
452
00:21:29,990 --> 00:21:30,870
In der nächsten?
453
00:21:31,110 --> 00:21:32,550
Das müssten Sie aber wissen.
454
00:21:32,710 --> 00:21:33,250
Bis bald.
455
00:21:33,450 --> 00:21:33,890
Bis dann.
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof