Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,670 --> 00:00:24,990
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,650 --> 00:00:29,710
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:31,870 --> 00:00:34,750
Der Start der fliegenden
Kabine war das einzige,
4
00:00:35,270 --> 00:00:36,910
was bei mir in letzter
Zeit geklappt hat.
5
00:00:37,450 --> 00:00:39,130
Allerdings gefällt mir
nicht, dass die Mutter von
6
00:00:39,130 --> 00:00:40,110
Hans mit an Bord ist.
7
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
Sonst ist wirklich
alles schief gelaufen.
8
00:00:42,830 --> 00:00:44,810
Mein Doppelgänger hat
sich nach dem Genuss des
9
00:00:44,810 --> 00:00:47,810
roten Apfels in ein Schmetterling
verwandelt und Arabellas
10
00:00:47,810 --> 00:00:50,370
Opi-Zwillinge haben mir
den Wunderkoffer geklaut.
11
00:00:50,370 --> 00:00:52,630
Damit war meine Zeit
als Papp zu Ende.
12
00:00:53,150 --> 00:00:54,750
Den Echten haben sie
gleich aus dem Knast
13
00:00:54,750 --> 00:00:55,170
befreit.
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,190
Wer weiß,
was die noch anstellen.
15
00:00:57,550 --> 00:00:58,950
Sie besitzen den Zauberring.
16
00:00:59,490 --> 00:01:01,570
Aber Arabella und Peter
werden Augen machen, wenn
17
00:01:01,570 --> 00:01:04,349
sie feststellen,
dass sich ihre Zwillinge verdoppelt haben.
18
00:01:04,710 --> 00:01:07,490
Denn deren Vorbilder,
die beiden Stadtgärtner, wohnen ja
19
00:01:07,490 --> 00:01:09,530
auch noch bei ihnen,
zusammen mit den beiden
20
00:01:09,530 --> 00:01:11,030
Zechbrüdern Alois und Willi.
21
00:01:11,750 --> 00:01:13,610
Ein Glück,
dass mir im letzten Moment die
22
00:01:13,610 --> 00:01:15,230
Flucht ins Märchenreich
gelungen ist.
23
00:01:15,630 --> 00:01:17,930
Mir ist nur bange,
wegen Hans und Margret.
24
00:01:17,930 --> 00:01:20,190
Die müssten langsam wieder
von der Insel Pultanella
25
00:01:20,190 --> 00:01:20,850
zurück sein.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,810
Außerdem habe ich irgendwie das
Gefühl, dass Willi
27
00:01:23,810 --> 00:01:26,030
bald, den ich doch in
diesen Brausewind verwandelt
28
00:01:26,030 --> 00:01:28,270
hatte, in letzter Zeit
immer frecher wird.
29
00:01:28,590 --> 00:01:31,790
Also, Pleite auf der ganzen
Linie, aber ein
30
00:01:31,790 --> 00:01:33,330
Rumborag gibt nicht auf.
31
00:01:36,590 --> 00:01:38,730
So, die Sache wär gelaufen.
32
00:01:38,910 --> 00:01:40,410
Ich hab dem König einen
Brief geschickt und
33
00:01:40,410 --> 00:01:41,870
der ist eine Falle.
34
00:01:42,450 --> 00:01:44,230
Was wollt ihr denn
mit denen machen?
35
00:01:44,750 --> 00:01:46,370
Nun, ich werde sie
alle in die Luft,
36
00:01:46,490 --> 00:01:46,630
ja?
37
00:01:46,630 --> 00:01:47,710
Ach, herrje.
38
00:01:48,090 --> 00:01:49,250
Nur ich werde überleben.
39
00:01:49,370 --> 00:01:50,250
Bringt mir eine Schere.
40
00:01:50,970 --> 00:01:53,970
Aber bitte sehr,
ich versteh das überhaupt nicht.
41
00:01:58,730 --> 00:02:03,470
Ich werde das goldene
Märchenbuch vernichten.
42
00:02:04,030 --> 00:02:05,950
Aber dann ist es
auch mit uns vorbei.
43
00:02:06,230 --> 00:02:08,470
Und das bitte sehr,
gefällt mir nicht.
44
00:02:09,009 --> 00:02:10,650
Aber sie stehen ja
gar nicht in dem
45
00:02:10,650 --> 00:02:11,070
Buch drin.
46
00:02:11,430 --> 00:02:12,810
Und für euch denk
ich ein neues Märchen
47
00:02:12,810 --> 00:02:13,070
aus.
48
00:02:13,630 --> 00:02:14,490
Das wird anders.
49
00:02:14,490 --> 00:02:18,230
In nicht einem Märchen
verliert das Gute, sondern
50
00:02:18,230 --> 00:02:19,530
stets das Böse.
51
00:02:20,030 --> 00:02:20,190
Und?
52
00:02:20,610 --> 00:02:23,170
Und sollte ich ganz
zufällig doch ums Leben
53
00:02:23,170 --> 00:02:26,910
kommen, dann pflanzen
sie mich eben wieder ein.
54
00:02:30,190 --> 00:02:32,050
Ihr haftet mir
dafür, Frau Kollegin.
55
00:02:32,650 --> 00:02:34,390
Euer Märchen kommt an den Anfang
an, stelle
56
00:02:34,390 --> 00:02:35,770
von Aschenbrödel, was sagt ihr?
57
00:02:36,370 --> 00:02:38,410
Und was wird mit
dem alten König?
58
00:02:38,630 --> 00:02:40,230
Ach, der gibt auf,
wenn er den Knall
59
00:02:40,230 --> 00:02:40,510
hört.
60
00:02:41,150 --> 00:02:43,370
In einem Reich mit
solchen Märchen wird er
61
00:02:43,370 --> 00:02:44,190
nicht herrschen wollen.
62
00:02:45,410 --> 00:02:47,150
Das wird mein Reich sein.
63
00:02:47,810 --> 00:02:49,110
Einen guten Tag wünsche ich.
64
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
Ich hoffe,
Sie sind meinetwegen gekommen.
65
00:02:52,170 --> 00:02:53,570
Ich fuhr zufällig vorbei.
66
00:02:54,150 --> 00:02:54,910
Was denn?
67
00:02:54,990 --> 00:02:55,590
Sehen Sie ihn um?
68
00:02:55,690 --> 00:02:57,090
Ach nein, die reisen ab.
69
00:02:57,470 --> 00:02:59,390
Wenn Sie ein Momentchen Zeit
haben, dann mache
70
00:02:59,390 --> 00:03:01,050
ich uns jetzt einen
schönen Kaffee.
71
00:03:01,470 --> 00:03:02,390
Ah, Henke.
72
00:03:02,630 --> 00:03:03,590
Guten Tag, Hoheit.
73
00:03:03,730 --> 00:03:04,630
Es geht wieder nach Hause?
74
00:03:05,670 --> 00:03:07,630
Umburak ist endlich
vernünftig geworden.
75
00:03:08,250 --> 00:03:09,810
Er hat mir einen Brief
geschrieben und sich
76
00:03:09,810 --> 00:03:10,350
entschuldigt.
77
00:03:10,370 --> 00:03:12,310
Er hat begriffen,
dass er keine Chance hat.
78
00:03:12,310 --> 00:03:13,490
Das war zu erwarten.
79
00:03:14,130 --> 00:03:15,410
Er hat niemanden
zum Beherrschen.
80
00:03:15,430 --> 00:03:18,110
Ja, wir kehren also
als Sieger zurück.
81
00:03:18,830 --> 00:03:21,450
Die Leute können es kaum
erwarten, wieder zu
82
00:03:21,450 --> 00:03:22,170
Hause zu sein.
83
00:03:23,590 --> 00:03:26,490
Unser Plan hat
sich eben bewährt.
84
00:03:26,890 --> 00:03:30,270
Da kommt der eine
Steingarten hin und da
85
00:03:30,270 --> 00:03:30,930
der zweite.
86
00:03:32,190 --> 00:03:35,710
Und das Beste ist,
ich stelle einen Gärtner
87
00:03:35,710 --> 00:03:35,910
ein.
88
00:03:35,930 --> 00:03:37,030
Das meinst du doch nicht ernst?
89
00:03:37,410 --> 00:03:38,170
Na, warum nicht?
90
00:03:38,510 --> 00:03:40,850
Wenn ich will,
stelle ich meinetwegen auch zwei
91
00:03:40,850 --> 00:03:41,430
Gärtner ein.
92
00:03:42,310 --> 00:03:44,510
Also, wenn Hans und Margret
zurückkommen, die werden
93
00:03:44,510 --> 00:03:45,050
staunen.
94
00:03:45,150 --> 00:03:45,970
Und unsere Mutter.
95
00:03:46,070 --> 00:03:47,610
Und am Dach ist auch
noch eine komplette
96
00:03:47,610 --> 00:03:47,990
Wohnung.
97
00:03:48,270 --> 00:03:49,190
Die ist für Margret.
98
00:03:49,730 --> 00:03:52,230
Ja, erstmal könnte da
aber auch ihr Altersheim
99
00:03:52,230 --> 00:03:54,330
untergebracht werden,
das sie sich zugelegt haben.
100
00:03:54,350 --> 00:03:56,250
Haben Karl und Höherzind
noch nicht gereicht?
101
00:03:57,890 --> 00:04:00,370
Stellen Sie sich vor,
die zwei anderen, Alois
102
00:04:00,370 --> 00:04:02,870
und Willi,
sind seit gestern nicht mehr hier
103
00:04:02,870 --> 00:04:03,210
gewesen.
104
00:04:03,450 --> 00:04:04,850
Also ja oder nein?
105
00:04:08,110 --> 00:04:10,370
Deshalb habt ihr uns
gestern mit Rum vollgekippt.
106
00:04:10,490 --> 00:04:11,290
Das war's.
107
00:04:11,290 --> 00:04:13,210
Also ja oder nein?
108
00:04:14,030 --> 00:04:14,650
Also nein.
109
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
Na, die haben uns gewaschen,
haben uns gefüttert
110
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
und jetzt sollen
wir sie beklauen?
111
00:04:19,870 --> 00:04:20,149
Ja.
112
00:04:22,070 --> 00:04:23,310
Na gut, wie ihr wollt.
113
00:04:24,450 --> 00:04:26,930
Wir schließen euch
hier ein und machen es
114
00:04:26,930 --> 00:04:27,150
selber.
115
00:04:27,370 --> 00:04:27,470
Komm.
116
00:04:28,870 --> 00:04:29,830
Viel Spaß dann.
117
00:04:34,310 --> 00:04:35,430
Diese Schweine.
118
00:04:36,130 --> 00:04:38,030
Ich könnte mich den
ganzen Tag ohrfeigen.
119
00:04:38,150 --> 00:04:40,070
Die haben doch ganz
normal ausgestern.
120
00:04:40,070 --> 00:04:42,410
Das konnte doch kein Mensch
ahnen, dass das
121
00:04:42,410 --> 00:04:43,130
Diebes sind.
122
00:04:46,970 --> 00:04:48,250
Mach schon auf.
123
00:04:52,310 --> 00:04:53,490
Zu wem wollen Sie?
124
00:04:55,130 --> 00:04:56,710
Was starren Sie mich denn so an?
125
00:04:58,550 --> 00:04:59,210
Was ist?
126
00:05:00,810 --> 00:05:02,050
Um Gottes Willen!
127
00:05:02,650 --> 00:05:03,810
Ich seh schon Doppel.
128
00:05:04,350 --> 00:05:05,490
Was soll das?
129
00:05:05,930 --> 00:05:07,090
Die müssen verrückt sein.
130
00:05:09,770 --> 00:05:11,950
Na, wer weiß, wer die Wache ist.
131
00:05:12,030 --> 00:05:13,070
Das soll uns doch egal sein.
132
00:05:14,090 --> 00:05:16,910
Ja, bevor ich's vergesse,
wehe du verplapperst dich
133
00:05:16,910 --> 00:05:18,330
vor den Alten,
dass wir den Ring hier
134
00:05:18,330 --> 00:05:18,670
haben.
135
00:05:20,830 --> 00:05:23,350
Karl, wie erzinnt habt
ihr sie rausgeworfen?
136
00:05:24,070 --> 00:05:24,630
Wen denn?
137
00:05:25,110 --> 00:05:26,430
Ah, Louise und Willi.
138
00:05:26,670 --> 00:05:28,090
Sie sind wie die
Irren weggerannt.
139
00:05:28,550 --> 00:05:29,370
Habt ihr sie verprügelt?
140
00:05:30,830 --> 00:05:33,830
Du, Vati, wir müssten dir
unbedingt was erklären.
141
00:05:33,950 --> 00:05:35,670
Jetzt, jetzt wollt ihr
mir etwas erklären.
142
00:05:35,890 --> 00:05:36,770
Jetzt müssen wir umziehen.
143
00:05:36,810 --> 00:05:37,710
Aber Vati, du.
144
00:05:38,150 --> 00:05:39,010
Na, was guckt ihr so?
145
00:05:39,010 --> 00:05:40,330
Wir werden umziehen.
146
00:05:41,410 --> 00:05:42,610
Wir bleiben mit Oma zusammen.
147
00:05:44,590 --> 00:05:46,470
Hast du gehört, Bruderherz?
148
00:05:47,030 --> 00:05:48,770
Wir werden gleich umziehen.
149
00:05:53,530 --> 00:05:55,270
Nun guck doch nicht
so, fass lieber mit
150
00:05:55,270 --> 00:05:55,530
an.
151
00:05:56,750 --> 00:05:58,030
Warten Sie, Herr Hermann.
152
00:05:58,470 --> 00:05:59,390
Wir helfen Ihnen.
153
00:06:00,370 --> 00:06:01,530
Wo kommen Sie denn her?
154
00:06:02,270 --> 00:06:03,450
Bitte, Sie müssen mir helfen.
155
00:06:03,730 --> 00:06:05,030
Peter ist in Ohnmacht gefallen.
156
00:06:06,670 --> 00:06:08,370
Wie kann das sein,
dass die hier sind?
157
00:06:08,370 --> 00:06:09,810
Die sind doch gerade erst weg.
158
00:06:10,370 --> 00:06:10,610
Komm.
159
00:06:11,470 --> 00:06:11,910
Ja.
160
00:06:12,370 --> 00:06:13,350
Hörst du mich, Peter?
161
00:06:14,930 --> 00:06:16,050
Kommen Sie hier lang.
162
00:06:16,250 --> 00:06:16,850
Kommen Sie nur.
163
00:06:19,370 --> 00:06:19,810
Ja.
164
00:06:22,770 --> 00:06:24,850
Sie,
Sie sind so schnell umgezogen.
165
00:06:25,150 --> 00:06:26,410
Ich hätte tot sein können.
166
00:06:27,090 --> 00:06:28,210
So ein Schock.
167
00:06:28,850 --> 00:06:29,870
Na, ich staune ja auch.
168
00:06:30,890 --> 00:06:32,910
Aber ich kann wohl
eher mit solchen Sachen
169
00:06:32,910 --> 00:06:33,230
umgehen.
170
00:06:33,430 --> 00:06:34,930
Ja, ja, das sieht ganz so aus.
171
00:06:36,130 --> 00:06:39,770
Na, wir sind auch noch ganz
fürchterlich durcheinander.
172
00:06:40,590 --> 00:06:41,490
Richtig, Hürzin?
173
00:06:41,610 --> 00:06:41,750
Ja.
174
00:06:43,630 --> 00:06:46,610
Wenn es uns gelingen würde,
das herzustellen, dann
175
00:06:46,610 --> 00:06:48,170
würden es uns die
Leute aus den Händen
176
00:06:48,170 --> 00:06:49,350
reißen,
das verspreche ich Ihnen.
177
00:06:49,350 --> 00:06:50,430
Natalia Papp hier.
178
00:06:51,090 --> 00:06:52,470
Kann schon sein,
dass Sie recht haben.
179
00:06:52,470 --> 00:06:53,410
Hallo, Hürzin.
180
00:06:53,690 --> 00:06:54,510
Da bin ich mir ganz sicher.
181
00:06:55,210 --> 00:06:56,970
Irgendwie sieht es ja...
182
00:06:56,970 --> 00:06:58,890
Alles klar,
über den Ring sagen wir kein
183
00:06:58,890 --> 00:06:59,190
Wort.
184
00:06:59,190 --> 00:07:01,190
Wenn wir meine besten Leute
ransetzen, dann würde
185
00:07:01,190 --> 00:07:01,810
das ein Hit.
186
00:07:02,250 --> 00:07:03,950
Über den Kopf reden
Sie jetzt schon den
187
00:07:03,950 --> 00:07:04,850
ganzen Tag.
188
00:07:06,150 --> 00:07:09,230
Also für mich zählt
dieses Gerät hier zu
189
00:07:09,230 --> 00:07:10,130
den besten Stimmen.
190
00:07:10,470 --> 00:07:11,450
Da haben Sie sicher recht.
191
00:07:12,010 --> 00:07:14,110
Wer würde nicht mal
gern unsichtbar sein?
192
00:07:18,230 --> 00:07:20,610
Aber wenn das Diebe
nehmen, überhaupt?
193
00:07:21,610 --> 00:07:22,850
Andere Ganoven genauso.
194
00:07:24,210 --> 00:07:25,290
Darin stecken Millionen.
195
00:07:25,970 --> 00:07:28,250
Also tun wir es
besser in den Tresor.
196
00:07:32,460 --> 00:07:34,800
There was nothing
like that in our plan.
197
00:07:34,820 --> 00:07:35,920
Davon stand nichts im Plan.
198
00:07:35,920 --> 00:07:38,740
Von einer Zwischenlandung
war nie die Rede.
199
00:07:39,040 --> 00:07:40,940
Aber wir haben darauf keinen
Einfluss, verstehen Sie
200
00:07:40,940 --> 00:07:41,180
doch.
201
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Zuerst die Riesen
und jetzt noch das.
202
00:07:43,320 --> 00:07:45,060
Na ja, irgendwie ist es
außer Kontrolle geraten.
203
00:07:45,380 --> 00:07:47,360
Da unten ist ein
herrliches Schloss.
204
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Los, kommen Sie,
steigen Sie aus.
205
00:08:27,560 --> 00:08:28,520
Beautiful castle.
206
00:08:29,700 --> 00:08:30,260
Let's go.
207
00:08:32,100 --> 00:08:34,179
Das Schloss habe ich gesehen.
208
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Was wollen die
hier gerade jetzt?
209
00:08:36,480 --> 00:08:37,679
Die durchkrotzen meine Pläne.
210
00:08:38,080 --> 00:08:40,580
Ihr habt also demnach
Pläne, Eure Hoheit.
211
00:08:40,940 --> 00:08:42,600
Du wirst dich noch wundern.
212
00:08:47,860 --> 00:08:49,040
Hi, wie bitte?
213
00:08:50,540 --> 00:08:51,180
Hallo.
214
00:08:51,980 --> 00:08:52,280
Was?
215
00:08:52,800 --> 00:08:55,260
Oh mein Gott, das ist Rumborak.
216
00:08:56,020 --> 00:08:56,460
Wie bitte?
217
00:08:57,840 --> 00:09:00,160
Würden Sie uns freundlicherweise
sagen, wo wir uns
218
00:09:00,160 --> 00:09:01,100
gegenwärtig befinden?
219
00:09:02,440 --> 00:09:03,660
Na, auf meiner Burg?
220
00:09:03,940 --> 00:09:04,780
It's his castle.
221
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
Well, Sie sind der Besitzer.
222
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
In diesem Fall würde ich
vorschlagen, dass wir
223
00:09:09,760 --> 00:09:11,380
zwei uns mal ganz
in Ruhe unterhalten.
224
00:09:11,580 --> 00:09:11,980
Sofort.
225
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Ich halte Sie übrigens.
226
00:09:16,860 --> 00:09:20,720
Sie wären also bereit,
dieses Objekt zu fairen
227
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Bedingungen zu verkaufen?
228
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Ich denke nicht dran.
229
00:09:23,020 --> 00:09:23,380
No, no.
230
00:09:23,720 --> 00:09:24,280
Nein, nein.
231
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
Don't hurry, please.
232
00:09:26,620 --> 00:09:27,260
Äh, überhalten Sie bitte nichts.
233
00:09:27,260 --> 00:09:28,380
Nein, bereiten Sie nichts.
234
00:09:28,380 --> 00:09:32,100
Ich würde hier sofort
einen Amusement Park, äh...
235
00:09:32,100 --> 00:09:32,580
Vergnügungspark.
236
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
Vergnügungspark einrichten.
237
00:09:34,220 --> 00:09:36,880
Ich würde den Wald
bevölkern mit Feen und
238
00:09:36,880 --> 00:09:38,580
mitchen, äh, small...
239
00:09:39,040 --> 00:09:39,560
Mit Zwergen.
240
00:09:39,580 --> 00:09:40,300
Mit Zwergen.
241
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Die sind doch hier
sowieso alle zu Hause.
242
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
Jetzt habe ich Sie
endlich verstanden.
243
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
Sie richten selber schon einen
Vergnügungspark hier ein.
244
00:09:53,400 --> 00:09:54,380
And those giants...
245
00:09:54,900 --> 00:09:55,420
Die Riesen.
246
00:09:55,420 --> 00:10:00,620
Und diese Riesen,
das sind Ihre Attraktionen, isn't
247
00:10:00,620 --> 00:10:00,860
it?
248
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Dann noch Wiedersehen.
249
00:10:08,440 --> 00:10:10,620
Guten Tag.
250
00:10:26,420 --> 00:10:28,080
Ich bin eben gekommen.
251
00:10:29,000 --> 00:10:29,940
Was bringen Sie schönes?
252
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
Na,
vielleicht eine Überraschung?
253
00:10:32,660 --> 00:10:33,540
Wir haben was gefunden.
254
00:10:34,240 --> 00:10:35,000
Was meinen Sie?
255
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Ist es also wirklich?
256
00:10:49,340 --> 00:10:51,280
Aber ich verstehe
nicht, wie Sie ins Meer
257
00:10:51,280 --> 00:10:51,920
gekommen sind.
258
00:10:52,680 --> 00:10:54,460
Rumburak hat mich in
den Bach geworfen.
259
00:10:54,960 --> 00:10:57,260
Die Bäche münden in
Flüsse und die Flüsse
260
00:10:57,260 --> 00:10:57,980
dann wieder im Meer.
261
00:10:58,460 --> 00:10:59,400
Ich danke euch, Freunde.
262
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
Margrit hat die Kugel
rein zufällig entdeckt.
263
00:11:02,540 --> 00:11:03,820
Nichts im Leben ist Zufall.
264
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Oder denken Sie,
es wird ein Zufall sein,
265
00:11:06,720 --> 00:11:09,180
wenn Rumburak in Kürze seine
gerechte Strafe bekommen
266
00:11:09,180 --> 00:11:09,420
wird?
267
00:11:10,000 --> 00:11:10,400
Henke?
268
00:11:10,840 --> 00:11:11,040
Ja?
269
00:11:11,660 --> 00:11:13,760
Holen Sie mir aus
dem Tresor die Waffe.
270
00:11:14,360 --> 00:11:14,840
Ja, sehr wohl.
271
00:11:19,440 --> 00:11:20,580
Und welche bitte?
272
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
Die schrecklichste von allen.
273
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
Ich bin gleich wieder zurück.
274
00:11:36,000 --> 00:11:38,220
Und bereiten Sie mein
Lieblingsessen vor.
275
00:11:38,400 --> 00:11:38,780
Sehr wohl.
276
00:12:16,200 --> 00:12:18,080
Ich freue mich schon
auf die Ruhe in
277
00:12:18,080 --> 00:12:18,840
meinem Gemächer.
278
00:12:19,200 --> 00:12:19,960
Ich verstehe.
279
00:12:22,540 --> 00:12:23,660
Ihre Klavierkonzerte.
280
00:12:24,420 --> 00:12:27,640
Frau Müller war wirklich eine
ganz ausgezeichnete Gastgeberin.
281
00:12:28,660 --> 00:12:31,220
Aber ihre ewige Jagd
nach einem neuen Ehemann.
282
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
Kriegen Sie ein?
283
00:12:33,060 --> 00:12:34,180
Ganz bestimmt.
284
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Wenn sie sogar den
Stunk genommen hat.
285
00:12:37,460 --> 00:12:39,160
Ich weiß schon,
auf wen sie es abgesehen
286
00:12:39,160 --> 00:12:39,440
hat.
287
00:12:40,480 --> 00:12:41,220
Auf uns.
288
00:12:41,220 --> 00:12:41,840
Rumburak.
289
00:12:42,930 --> 00:12:44,240
Ich werde mich rächen.
290
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
Wenn ich Sie richtig
verstehe, Feind Thomas, dann
291
00:12:47,140 --> 00:12:48,180
wollen Sie ihn also wirklich...
292
00:12:50,360 --> 00:12:53,180
Ich werde diese Ratte jetzt
vernichten, und zwar
293
00:12:53,180 --> 00:12:54,360
ein für allemal.
294
00:12:55,280 --> 00:12:57,020
Er missbrauchte meine Gestalt.
295
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Er schändete meinen Namen.
296
00:12:59,860 --> 00:13:02,260
Dafür soll dieser Kerl
in der Hölle braten.
297
00:13:07,070 --> 00:13:10,210
Sie hätten überhaupt
keine Sorgen mehr.
298
00:13:10,210 --> 00:13:12,730
Sie könnten leben wie
ein steinreicher Mann im
299
00:13:12,730 --> 00:13:14,890
Luxus mit einem
dicken Bankkonto.
300
00:13:15,230 --> 00:13:18,830
Das Einzige, was Sie tun
müssten, wäre, diesen
301
00:13:18,830 --> 00:13:20,130
Vorvertrag unterzeichnen.
302
00:13:22,830 --> 00:13:24,630
Mich interessiert
aber kein Konto.
303
00:13:25,150 --> 00:13:29,010
Ich, mein Herr,
bin an anderen Dingen interessiert.
304
00:13:30,630 --> 00:13:32,950
Also Sie wollen damit
sagen, hier regiert noch
305
00:13:32,950 --> 00:13:34,370
ein König mit Königin.
306
00:13:34,750 --> 00:13:35,850
Und sogar Höflingen.
307
00:13:36,310 --> 00:13:38,470
Ich kann es nicht
fassen, wo wir hingeraten
308
00:13:38,470 --> 00:13:38,810
sind.
309
00:13:38,810 --> 00:13:40,450
Ist das überhaupt möglich?
310
00:13:40,670 --> 00:13:41,650
Hey, Mami!
311
00:13:42,470 --> 00:13:42,910
Hans!
312
00:13:42,910 --> 00:13:44,030
Was machst du denn hier?
313
00:13:44,150 --> 00:13:45,910
Und was machst du hier?
314
00:13:47,110 --> 00:13:49,850
Frau Klugmann,
wie kommen Sie hierher?
315
00:13:50,870 --> 00:13:53,110
Fräulein Herrmann,
Sie sind hier?
316
00:13:54,070 --> 00:13:57,070
Maja, so schreiten Sie
also Ihre Semesterarbeit.
317
00:13:57,390 --> 00:13:58,690
Na, Sie müssen
verstehen, dass...
318
00:13:58,690 --> 00:13:59,930
Ach, Margret!
319
00:14:00,790 --> 00:14:02,650
Und da ist ja auch
Herr Feind Thomas.
320
00:14:03,390 --> 00:14:05,610
Sie waren doch damals
bei der Hochzeit dabei,
321
00:14:05,690 --> 00:14:07,290
von Peter und Arabella.
322
00:14:07,290 --> 00:14:09,790
Also jetzt verstehe ich
überhaupt nichts mehr.
323
00:14:10,770 --> 00:14:11,410
Ja, Madame.
324
00:14:11,570 --> 00:14:14,370
Damals war meine Aufgabe
aber weniger dramatisch.
325
00:14:14,850 --> 00:14:15,410
Verzeihen Sie.
326
00:14:16,750 --> 00:14:17,770
Wo ist der Herr Lunke?
327
00:14:25,540 --> 00:14:27,020
Please,
schauen Sie auf die Summe.
328
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Sie wären verrückt,
wenn Sie das nicht unterschreiben.
329
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
Oh, wundervoll, wundervoll.
330
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Noch eine Figur
für meine Sammlung.
331
00:14:36,500 --> 00:14:37,420
Feind Thomas!
332
00:14:38,080 --> 00:14:38,800
Nein, nein, nein, nein!
333
00:14:42,100 --> 00:14:44,060
Ist das hier eine Show oder was?
334
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Was soll das?
335
00:14:49,740 --> 00:14:50,800
Was haben Sie hier gemacht?
336
00:14:51,380 --> 00:14:52,200
Are you mad?
337
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Sind Sie verrückt oder wie?
338
00:14:53,840 --> 00:14:55,260
Sie sehen doch,
dass er verrückt ist.
339
00:14:55,540 --> 00:14:56,280
Sie müssen mir helfen.
340
00:14:56,340 --> 00:14:56,800
All right.
341
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Du willst mich als
Verrückten ausgeben?
342
00:15:00,580 --> 00:15:01,920
Das wird dir nichts bringen.
343
00:15:03,200 --> 00:15:04,260
Es ist aus.
344
00:15:05,280 --> 00:15:05,740
Vorbei.
345
00:15:08,180 --> 00:15:10,860
Die Verbrechen,
die du begangen hast, sind kaum
346
00:15:10,860 --> 00:15:11,800
noch zu zählen.
347
00:15:13,400 --> 00:15:14,820
Verabschiede dich vom Leben.
348
00:15:22,500 --> 00:15:23,060
Contract!
349
00:15:24,220 --> 00:15:25,420
Just a moment, please.
350
00:15:25,720 --> 00:15:26,340
Der Vertrag.
351
00:15:26,780 --> 00:15:28,000
Warten Sie, warten Sie!
352
00:15:29,080 --> 00:15:29,800
Ich komme!
353
00:15:39,260 --> 00:15:40,580
So viele Räume.
354
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
97 und dazu noch der Saal.
355
00:15:44,740 --> 00:15:46,480
Hier möchte ich aber
keine Miete zahlen.
356
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
Ich stehe unter Schock.
357
00:15:50,880 --> 00:15:52,320
Endlich wieder daheim.
358
00:15:54,640 --> 00:15:56,020
Nein, die Frau Meyer!
359
00:15:57,140 --> 00:15:58,460
Ist das ein Wiedersehen?
360
00:16:01,420 --> 00:16:04,260
Das ist die Schwiegermutter
von Prinzessin Arabella.
361
00:16:04,300 --> 00:16:04,840
Frau Meyer!
362
00:16:04,860 --> 00:16:05,640
Sie eingegeben.
363
00:16:05,880 --> 00:16:06,520
Achtung!
364
00:16:07,460 --> 00:16:08,160
Hey, wait!
365
00:16:08,300 --> 00:16:08,880
My contract!
366
00:16:09,920 --> 00:16:10,680
Der Vertrag!
367
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
Stehenbleiben, Humburak!
368
00:16:13,340 --> 00:16:14,820
Halten Sie den Kerl auf!
369
00:16:17,440 --> 00:16:18,100
Halten Sie ihn!
370
00:16:18,400 --> 00:16:19,080
Halten Sie ihn!
371
00:16:20,400 --> 00:16:21,040
Bitte!
372
00:16:22,900 --> 00:16:23,220
Nein!
373
00:16:24,080 --> 00:16:24,400
Nein!
374
00:16:25,160 --> 00:16:25,720
Lass mich!
375
00:16:26,140 --> 00:16:27,680
Mann, er soll mich loslassen!
376
00:16:27,940 --> 00:16:28,420
Gehen Sie weg!
377
00:16:28,420 --> 00:16:29,840
Ich hole das Geld hier ein!
378
00:16:32,140 --> 00:16:33,620
Mir entkommst du nicht!
379
00:16:34,500 --> 00:16:35,240
Seid um uns!
380
00:16:35,500 --> 00:16:36,240
Bitte hilf uns!
381
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
Das wird sehr schwer werden.
382
00:16:37,540 --> 00:16:38,660
Er hat jetzt eine Geise.
383
00:16:40,160 --> 00:16:40,940
Hilf uns!
384
00:16:41,500 --> 00:16:42,140
Hör auf!
385
00:16:42,260 --> 00:16:42,860
Lass mich los!
386
00:16:42,940 --> 00:16:43,520
Lass mich!
387
00:16:44,200 --> 00:16:44,720
Ruhe!
388
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Warum bringst du mich hierher?
389
00:16:46,900 --> 00:16:48,060
Was soll das?
390
00:16:48,420 --> 00:16:49,240
Lass mich raus!
391
00:16:49,640 --> 00:16:50,720
Sei still und hör zu!
392
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
Es geht um dein Leben!
393
00:16:54,420 --> 00:16:56,340
Vor mir kannst du
dich nicht verstecken.
394
00:16:58,140 --> 00:16:58,660
Ruhm!
395
00:16:58,660 --> 00:17:00,020
Und rühre sich nicht!
396
00:17:01,540 --> 00:17:01,860
Humburak!
397
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
Humburak, aufmachen!
398
00:17:04,980 --> 00:17:06,780
Öffne die Tür oder ich schieße!
399
00:17:08,040 --> 00:17:10,119
Dynamit, du gemeiner Kerl!
400
00:17:11,380 --> 00:17:13,079
Das würde ich nicht ragen!
401
00:17:13,200 --> 00:17:14,740
Hinter der Tür liegt Dynamit!
402
00:17:15,319 --> 00:17:17,660
So eine Ladung hast
du bestimmt noch nie
403
00:17:17,660 --> 00:17:18,040
gesehen.
404
00:17:18,160 --> 00:17:19,540
Damit fliegen wir bis zum Mond!
405
00:17:21,060 --> 00:17:21,700
Humburak!
406
00:17:22,560 --> 00:17:22,880
Humburak!
407
00:17:23,260 --> 00:17:24,880
Halt das schon
ein bisschen doch!
408
00:17:25,060 --> 00:17:26,020
Hör doch endlich!
409
00:17:26,839 --> 00:17:27,480
Humburak!
410
00:17:27,480 --> 00:17:29,780
Lass sofort Freddy frei!
411
00:17:32,800 --> 00:17:33,480
Freddy!
412
00:17:33,940 --> 00:17:34,880
Hörst du mich?
413
00:17:35,040 --> 00:17:35,820
Ja, Mami!
414
00:17:35,960 --> 00:17:36,900
Ich höre mich!
415
00:17:37,480 --> 00:17:38,700
Was hat er mit dir gemacht?
416
00:17:39,120 --> 00:17:40,620
Er hat mich gefesselt!
417
00:17:41,420 --> 00:17:42,260
Du Schuft!
418
00:17:42,640 --> 00:17:44,400
Du widerlicher Schuft, du!
419
00:17:46,240 --> 00:17:46,920
Humburak!
420
00:17:47,400 --> 00:17:49,580
Du hast nicht die
Spur von einer Chance!
421
00:17:50,140 --> 00:17:51,660
Was versprichst du dir davon?
422
00:17:52,340 --> 00:17:54,300
Warum hast du Freddy gefesselt?
423
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
Antworte endlich!
424
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Herrgott, antworte!
425
00:17:59,220 --> 00:18:00,620
Weil er beißt und kratzt!
426
00:18:01,460 --> 00:18:02,560
Und weil er mich stört!
427
00:18:03,400 --> 00:18:04,520
Wobei stört er Sie?
428
00:18:04,700 --> 00:18:05,640
Was tun Sie da?
429
00:18:06,620 --> 00:18:08,180
Das erfahrt ihr schon noch!
430
00:18:08,720 --> 00:18:10,140
Hier ist lauter Dynamit!
431
00:18:10,420 --> 00:18:11,940
Er legt eine Schnur
durch den Keller!
432
00:18:12,840 --> 00:18:13,520
Bist du still?
433
00:18:14,480 --> 00:18:16,140
Oh, mein Mützwillen,
tu doch endlich was!
434
00:18:16,620 --> 00:18:17,040
General!
435
00:18:17,580 --> 00:18:18,180
Sag du was!
436
00:18:18,800 --> 00:18:19,540
Du helf doch!
437
00:18:20,360 --> 00:18:21,540
Der A bleibt schön stehen!
438
00:18:21,760 --> 00:18:22,900
Wir brechen die Tür auf!
439
00:18:22,980 --> 00:18:23,400
Tür abbrechen!
440
00:18:24,640 --> 00:18:25,060
Los!
441
00:18:32,260 --> 00:18:33,560
Das hat keinen Sinn!
442
00:18:34,000 --> 00:18:35,220
Wir brauchen dafür eine Ramme!
443
00:18:35,400 --> 00:18:35,960
Folgt mir!
444
00:18:37,380 --> 00:18:39,020
Jetzt hört mir genau zu!
445
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
Ich nenne euch
meine Bedingungen!
446
00:18:41,940 --> 00:18:44,360
Ihr übergebt mir sofort
das goldene Märchenbuch!
447
00:18:45,240 --> 00:18:47,560
Anderenfalls spreng ich
die ganze Burg in die
448
00:18:47,560 --> 00:18:47,740
Luft!
449
00:18:48,340 --> 00:18:50,880
Mit Freddy und euch allen!
450
00:18:51,480 --> 00:18:52,040
Oh nein!
451
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
Das kann er doch nicht machen!
452
00:18:53,620 --> 00:18:53,860
Verrückt!
453
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
Dreht keinen Unterdruck!
454
00:18:56,220 --> 00:18:57,120
Wahnsinn, Rumburak!
455
00:18:57,540 --> 00:18:59,300
Das wäre doch auf dein Ende!
456
00:18:59,720 --> 00:19:00,840
Das ist mir klar!
457
00:19:01,660 --> 00:19:03,160
Na, das verstehe
ich überhaupt nicht.
458
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
Um den Preis des
eigenen Untergangs?
459
00:19:07,120 --> 00:19:09,200
Um den Preis eures Untergangs!
460
00:19:09,420 --> 00:19:10,480
Ich werde überleben!
461
00:19:11,720 --> 00:19:13,380
Bitte, Phantom
Mice, rette Freddy!
462
00:19:15,120 --> 00:19:16,580
Gebt ihm doch das Buch!
463
00:19:16,860 --> 00:19:17,620
Bitte, Vater!
464
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
Xenia, versteh
doch, ich bin König.
465
00:19:22,100 --> 00:19:24,140
Ich kann nicht den Untergang
des eigenen Reiches
466
00:19:24,140 --> 00:19:24,520
zulassen.
467
00:19:24,520 --> 00:19:26,340
Alle Kinder wären
dann ohne Märchen.
468
00:19:26,720 --> 00:19:28,140
Ich gebe ihm das Buch nicht!
469
00:19:32,980 --> 00:19:34,760
Aber ich werde es ihm geben.
470
00:19:39,420 --> 00:19:41,440
Das Buch darf er nicht haben.
471
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Ihr habt Recht, Hoheit.
472
00:19:43,120 --> 00:19:43,980
Na, wie ihr wollt!
473
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Rumburak, was machst du jetzt?
474
00:19:47,020 --> 00:19:48,500
Das darfst du nicht tun!
475
00:19:49,180 --> 00:19:50,340
Mami, bitte!
476
00:19:50,800 --> 00:19:51,940
Großvater, Hilfe!
477
00:19:53,760 --> 00:19:55,140
Dann Feuer frei!
478
00:19:55,140 --> 00:19:57,200
Lass das Schein, Rumburak!
479
00:19:59,220 --> 00:20:01,560
Also die Zündschnur
brennt schon.
480
00:20:02,780 --> 00:20:05,200
Brausewind, bitte, hilf mir!
481
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Verschwinde, gefälligst!
482
00:20:12,420 --> 00:20:14,220
Brausewind, mach das auf!
483
00:20:22,890 --> 00:20:24,470
Brausewind ist bei mir.
484
00:20:24,930 --> 00:20:26,310
Er hat es aufgemacht.
485
00:20:27,030 --> 00:20:28,450
Ich kann ihn nicht verlangen.
486
00:20:34,610 --> 00:20:35,670
Rumburak, hörst du mich?
487
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
Ich bringe dir das goldene Buch!
488
00:20:37,950 --> 00:20:38,870
Rumburak, hörst du?
489
00:20:39,970 --> 00:20:42,610
Ihr gestattet doch, Prinzessin,
dieses Buch ist viel
490
00:20:42,610 --> 00:20:43,570
zu schwer für euch.
491
00:20:44,390 --> 00:20:45,470
Rumburak, mach auf!
492
00:20:46,290 --> 00:20:48,210
Da drin ist
irgendein Brausewind.
493
00:20:48,310 --> 00:20:49,070
Wer ist das?
494
00:20:49,230 --> 00:20:50,310
Nicht, wer ist das?
495
00:20:50,390 --> 00:20:51,170
Was ist das?
496
00:20:51,650 --> 00:20:53,510
Das ist ein geheimnisvoller
Wind, der mit Freddy
497
00:20:53,510 --> 00:20:54,310
befreundet ist.
498
00:20:54,710 --> 00:20:55,470
Er gehorcht ihm.
499
00:20:56,410 --> 00:20:59,750
Schnell, verlass die Burg
und verstopft alle Fenster
500
00:20:59,750 --> 00:21:00,450
und Öffnungen.
501
00:21:00,730 --> 00:21:01,370
Beeilt euch!
502
00:21:01,710 --> 00:21:02,230
Folgt mir!
503
00:21:04,290 --> 00:21:06,730
Er könnte sich in einem
Raben verwandeln und
504
00:21:06,730 --> 00:21:07,250
wegfliegen.
505
00:21:08,770 --> 00:21:09,870
Rumburak, öffne!
506
00:21:09,950 --> 00:21:11,110
Rumburak, open the door!
507
00:21:11,130 --> 00:21:12,170
Du hast verloren!
508
00:21:13,930 --> 00:21:16,630
Also, Rumburak,
Herrgott, mach doch auf!
509
00:21:17,150 --> 00:21:17,750
Hörst du?
510
00:21:18,350 --> 00:21:19,230
Öffne endlich!
511
00:21:21,870 --> 00:21:23,210
Ja, das könnte gehen.
512
00:21:27,110 --> 00:21:27,750
Weiter!
513
00:21:29,210 --> 00:21:31,770
Wir nehmen das für
das Fenster da drüben.
514
00:21:32,050 --> 00:21:32,910
Gut, ich nehme das.
515
00:21:32,910 --> 00:21:34,870
Lassen Sie, Frau Meyer,
das ist zu schwer.
516
00:21:35,310 --> 00:21:36,810
Hopp, und das andere da!
517
00:21:37,610 --> 00:21:37,990
Freddy!
518
00:21:38,570 --> 00:21:40,090
Was ist denn los?
519
00:21:40,670 --> 00:21:41,190
Freddy!
520
00:21:43,490 --> 00:21:45,290
Freddy, was ist mit dir?
521
00:21:45,730 --> 00:21:47,230
Warum antwortest du nicht?
522
00:21:49,430 --> 00:21:50,070
Freddy!
523
00:21:50,830 --> 00:21:52,130
Bitte melde dich doch!
524
00:21:55,550 --> 00:21:59,030
Rumburak, du sollst jetzt
endlich die Tür öffnen!
525
00:21:59,410 --> 00:22:01,250
Das ist die letzte Aufforderung.
526
00:22:06,300 --> 00:22:07,390
Geh zur Seite!
527
00:22:12,080 --> 00:22:13,520
Fantomas, Achtung!
528
00:22:21,820 --> 00:22:22,230
Nein!
529
00:22:37,540 --> 00:22:41,720
Er ist schon wehrlos,
aber bis zum Augenblick
530
00:22:41,720 --> 00:22:43,880
des Todes kann er
alles wahrnehmen.
531
00:22:44,220 --> 00:22:46,140
Vielleicht will ihm noch
jemand etwas mitteilen.
532
00:22:48,940 --> 00:22:52,080
Ihr seid nun mehr
Zeuge, wie das Böse
533
00:22:52,080 --> 00:22:54,020
unsere Welt verlässt.
534
00:22:56,980 --> 00:22:59,140
Wir sind Ihnen sehr
verbunden, Fantomas.
535
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Sie haben unser
Märchenreich gerettet.
536
00:23:02,460 --> 00:23:06,140
Sie haben auch Prinz Freddy
gerettet, indem Sie
537
00:23:06,140 --> 00:23:07,620
uns von Rumburak erhösten.
538
00:23:07,620 --> 00:23:09,560
Er sieht grausig aus.
539
00:23:09,840 --> 00:23:11,340
Man sollte ihn sich
gar nicht ansehen.
540
00:23:12,280 --> 00:23:14,220
Was ist denn daran so lustig?
541
00:23:14,240 --> 00:23:17,340
Die gute Frau behauptet,
dass die Kabine der
542
00:23:17,340 --> 00:23:19,780
Firma Papp wegen
mir hierher flog.
543
00:23:20,540 --> 00:23:21,820
Wie kommst du denn darauf?
544
00:23:22,040 --> 00:23:25,020
Na, das fliegende Häuschen,
das kam ganz allein
545
00:23:25,020 --> 00:23:28,380
durch mein Armband
hierher, königliche Hoheit.
546
00:23:29,200 --> 00:23:31,900
Na, das, was ich euch
für Prinzessin Arabella
547
00:23:31,900 --> 00:23:32,980
gegeben habe.
548
00:23:33,120 --> 00:23:33,380
Ja.
549
00:23:34,740 --> 00:23:37,620
Die Kabine wird wirklich
von so einem ...
550
00:23:38,180 --> 00:23:38,440
...
551
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
Antigravitationsring getragen.
552
00:23:41,100 --> 00:23:42,360
Das meine ich doch.
553
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Das Armband kam wieder zurück.
554
00:23:44,960 --> 00:23:46,320
Geht es mir schon.
555
00:23:47,020 --> 00:23:49,700
Na ja,
und wie kommen wir zurück?
556
00:23:50,100 --> 00:23:50,820
Er hat recht.
557
00:23:51,220 --> 00:23:52,800
Ich muss morgen die
Gardinen waschen.
558
00:23:52,980 --> 00:23:54,340
Los, schnell, schnell.
559
00:23:54,620 --> 00:23:55,760
Hans, komm, komm.
560
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
Hab noch etwas
Geduld, Mütterchen.
561
00:23:57,520 --> 00:23:59,460
Ich werde dir das Armband
persönlich zurückbringen.
562
00:24:00,880 --> 00:24:02,340
Eure Hoheit,
wir sind in einer Bitte.
563
00:24:02,420 --> 00:24:02,940
Ja, fliegen wir.
564
00:24:05,800 --> 00:24:07,460
Es ist höchste Zeit.
565
00:24:08,780 --> 00:24:09,680
Erlauben Sie.
566
00:24:10,160 --> 00:24:10,560
Kommen Sie.
567
00:24:12,420 --> 00:24:13,500
Ich bin bald zurück.
568
00:24:18,840 --> 00:24:22,420
Der Herr König fliegt mit Ihnen
mit, Hoheit?
569
00:24:22,480 --> 00:24:22,860
Sicher.
570
00:24:23,240 --> 00:24:26,000
Er muss ja in der
Menschenwelt viele wichtige
571
00:24:26,000 --> 00:24:26,920
Dinge erledigen.
572
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Glückliche Reise.
573
00:24:36,240 --> 00:24:37,540
Kommt gesund wieder.
574
00:24:43,770 --> 00:24:46,070
Die Zahnbürste steckt
unter der Königskrone.
575
00:24:56,150 --> 00:24:57,910
Nach allem,
was ich von den Mütterchen gehört
576
00:24:57,910 --> 00:24:59,770
habe, können wir die
Flüge um die Welt
577
00:24:59,770 --> 00:25:00,370
wohl vergessen.
578
00:25:02,370 --> 00:25:04,850
Mr. Papp wird very
glücklich sein.
579
00:25:05,830 --> 00:25:07,510
Und nach dem,
was ich erlebt habe, kann
580
00:25:07,510 --> 00:25:09,990
ich sagen, dass meine
wissenschaftliche Arbeit über das
581
00:25:09,990 --> 00:25:12,950
Märchen und seine Entstehung
in Scherben liegt.
582
00:25:12,950 --> 00:25:14,230
Aber warum denn nur?
583
00:25:14,690 --> 00:25:16,730
Weil alles völlig anders ist.
584
00:25:16,730 --> 00:25:19,770
Damit muss doch wohl jeder
Wissenschaftler rechnen.
585
00:25:20,550 --> 00:25:22,810
Wie Sie selber gesehen
haben, ist unsere wichtigste
586
00:25:22,810 --> 00:25:25,790
Aufgabe, die Rettung des
Märchens als solches.
587
00:25:28,130 --> 00:25:30,610
Kinder, ihr habt mir
noch gar nicht gesagt,
588
00:25:30,670 --> 00:25:32,690
ob ihr den roten
Apfel bekommen habt.
589
00:25:32,810 --> 00:25:33,590
Wir haben ihn aber...
590
00:25:33,590 --> 00:25:35,570
Das ist doch das Wichtigste.
591
00:25:35,850 --> 00:25:37,330
Da fällt mir ein
Stein vom Herzen.
592
00:25:37,550 --> 00:25:39,190
Bring mir jetzt
bitte ein Brötchen.
593
00:25:39,190 --> 00:25:39,290
Hm.
594
00:25:44,630 --> 00:25:46,650
Du musst Arabella
sagen, dass das mit dem
595
00:25:46,650 --> 00:25:48,350
Apfel Unsinn ist,
wenn sie die beiden nicht
596
00:25:48,350 --> 00:25:48,870
verlieren will.
597
00:25:49,390 --> 00:25:51,590
Tja, willst du das
nicht lieber sagen?
598
00:25:51,910 --> 00:25:52,550
Warum ich?
599
00:25:53,130 --> 00:25:54,350
Du bist doch wohl ihr Onkel.
600
00:25:55,690 --> 00:25:57,010
Bitte sag du es ihnen.
601
00:25:57,870 --> 00:25:58,350
Hm.
602
00:25:59,550 --> 00:26:00,150
Weißt du was?
603
00:26:00,770 --> 00:26:01,590
Hol das Brötchen.
604
00:26:02,510 --> 00:26:02,650
Hm.
605
00:26:03,690 --> 00:26:05,970
Irgendetwas hat mir dauernd
gesagt, geh da hin.
606
00:26:06,450 --> 00:26:07,290
Da passiert etwas.
607
00:26:07,290 --> 00:26:08,510
Ui.
608
00:26:09,210 --> 00:26:11,950
Mir hat bitte sehr
nichts nichts gesagt.
609
00:26:12,610 --> 00:26:15,490
Ich bin nur einfach
normal neugierig.
610
00:26:23,970 --> 00:26:26,510
Der sieht ja gruselig aus.
611
00:26:27,430 --> 00:26:29,390
Schön war er nie, aber das...
612
00:26:32,170 --> 00:26:34,470
Wenn er mich geheiratet
hätte, wäre ihm ein
613
00:26:34,470 --> 00:26:35,930
solcher Tod erspart geblieben.
614
00:26:35,930 --> 00:26:37,070
Der Tod?
615
00:26:37,750 --> 00:26:41,230
Das ist das Einzige,
was ich nicht einpflanzen
616
00:26:41,230 --> 00:26:41,510
kann.
617
00:26:41,650 --> 00:26:42,030
Bitte sehr.
618
00:26:44,210 --> 00:26:47,070
Tja, so ein kräftiger
Bursche ist das gewesen.
619
00:26:47,550 --> 00:26:49,170
Schade,
dass es für immer mit ihm aus
620
00:26:49,170 --> 00:26:49,490
ist.
621
00:26:51,050 --> 00:26:53,350
Und was bitte sehr,
wenn sie sich da
622
00:26:53,350 --> 00:26:54,030
irren?
623
00:26:54,230 --> 00:26:56,150
Ich bitte sie,
mit dem ist es vorbei.
624
00:26:57,970 --> 00:27:00,470
Von dem ist noch
einiges zu erwarten.
625
00:27:52,400 --> 00:27:52,500
Untertitel von Stephanie Geiges
41839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof