Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,730 --> 00:00:25,010
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,690 --> 00:00:29,710
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,690 --> 00:00:33,090
Ich finde es sehr
verdächtig, dass ich so
4
00:00:33,090 --> 00:00:35,130
lange nichts von Hans
und Margrit gehört habe.
5
00:00:35,510 --> 00:00:37,950
Ihr wisst,
die wollten nach Pultanela, um da
6
00:00:37,950 --> 00:00:39,610
einen roten Apfel zu holen.
7
00:00:39,670 --> 00:00:41,650
Wenn den jemand isst,
wird aus ihm erst
8
00:00:41,650 --> 00:00:43,290
ein Säugling und dann
ein Schmetterling.
9
00:00:43,650 --> 00:00:46,070
Und dieser Margrit
traue ich alles zu.
10
00:00:46,070 --> 00:00:49,470
Sie hat doch seinerzeit den
Riesen Balibul unschädlich
11
00:00:49,470 --> 00:00:51,650
gemacht und zugleich dafür
gesorgt, dass er seine
12
00:00:51,650 --> 00:00:52,790
Julia heiraten kann.
13
00:00:53,930 --> 00:00:55,630
Von meinem Doppelgänger
habe ich seit dem letzten
14
00:00:55,630 --> 00:00:58,110
Telegramm auch keine
Nachricht, wenn da nur nichts
15
00:00:58,110 --> 00:00:58,970
schiefgegangen ist.
16
00:00:59,590 --> 00:01:01,650
Noch viel länger habe
ich von Arabellas Opi
17
00:01:01,650 --> 00:01:04,069
-Zwillingen Karl und
Hyazinth, für die ja der
18
00:01:04,069 --> 00:01:06,390
rote Apfel sein soll,
und von Natalia nichts
19
00:01:06,390 --> 00:01:06,670
gehört.
20
00:01:07,090 --> 00:01:09,190
Hoffentlich führen die
nichts gegen mich im Schilde.
21
00:01:09,730 --> 00:01:12,530
Die ehemalige Hexe Frau
Schwarz faselt doch immer
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
davon, dass irgendwas
gegen mich im Gange ist.
23
00:01:14,950 --> 00:01:17,550
Aber für mich sind
im Moment nur zwei
24
00:01:17,550 --> 00:01:18,170
Sachen wichtig.
25
00:01:18,550 --> 00:01:21,230
Erstens,
der Probeflug der Weltreisekabine.
26
00:01:22,030 --> 00:01:24,670
Solange der echte Papp
im Gefängnis sitzt, kann
27
00:01:24,670 --> 00:01:27,150
ich die Sache als falscher
Papp wunderbar für
28
00:01:27,150 --> 00:01:28,250
meine Ziele ausnutzen.
29
00:01:28,570 --> 00:01:31,110
Und zweitens,
der Wunderkoffer von Fantomas.
30
00:01:31,510 --> 00:01:33,610
Gleich lässt er sich
öffnen, und dann bin
31
00:01:33,610 --> 00:01:35,330
ich der Mächtigste
der Mächtigen.
32
00:01:43,640 --> 00:01:44,360
Da sind sie.
33
00:01:48,990 --> 00:01:51,050
Sagen Sie bitte,
was Sie vor dem Probeflug
34
00:01:51,050 --> 00:01:52,250
empfinden, Herr Johnson.
35
00:01:52,490 --> 00:01:54,770
He is asking you about your
feelings, Empfindung.
36
00:01:55,170 --> 00:01:56,610
Oh, ich empfinde gar nichts.
37
00:01:56,910 --> 00:01:57,850
Professional interest.
38
00:01:58,350 --> 00:01:59,370
Berufliches Interesse.
39
00:01:59,670 --> 00:02:03,010
Meine Firma möchte kooperieren
mit der Firma Papp.
40
00:02:04,690 --> 00:02:06,510
Ihre zeitliche
Einschätzung war Unsinn.
41
00:02:07,210 --> 00:02:09,550
Unser Koffer wird jetzt nur
noch unwesentlich weicher.
42
00:02:09,990 --> 00:02:10,850
Ihre Lösung ist...
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,050
Pardon, ich bin vom CTV.
44
00:02:12,310 --> 00:02:14,030
Herr Papp,
wann haben Sie Zeit für das
45
00:02:14,030 --> 00:02:15,430
Interview,
das Sie uns zugesagt haben?
46
00:02:15,430 --> 00:02:16,870
Ich erwarte Sie um 2 Uhr bei mir
47
00:02:16,870 --> 00:02:17,370
zu Hause.
48
00:02:18,790 --> 00:02:21,350
Meine Damen und Herren,
meine Damen und Herren,
49
00:02:21,470 --> 00:02:22,370
bitte steigen Sie ein.
50
00:02:24,750 --> 00:02:26,050
Dann also bis nachher.
51
00:02:26,230 --> 00:02:27,370
Ich danke Ihnen, Herr Papp.
52
00:02:28,490 --> 00:02:28,970
Hello.
53
00:02:30,110 --> 00:02:30,430
Tag.
54
00:02:31,230 --> 00:02:31,770
Bitte sehr.
55
00:02:32,710 --> 00:02:32,990
Hallo.
56
00:02:35,430 --> 00:02:35,910
Moment.
57
00:02:36,670 --> 00:02:37,290
Ja, bitte.
58
00:02:37,790 --> 00:02:38,750
Und wer sind Sie bitte?
59
00:02:38,990 --> 00:02:40,110
Ich bin Frau Meier.
60
00:02:40,290 --> 00:02:41,790
Peter hat das vereinbart.
61
00:02:41,970 --> 00:02:43,210
Ja, ich hab verstanden,
hab verstanden.
62
00:02:43,230 --> 00:02:44,010
Peter Meier.
63
00:02:44,870 --> 00:02:46,770
Ich weiß,
dass Herr Papp sich Peter gegenüber
64
00:02:46,770 --> 00:02:48,970
uns klein benommen
hat, aber bitte tun Sie
65
00:02:48,970 --> 00:02:49,990
alles,
damit er Sie nicht entdeckt.
66
00:02:50,010 --> 00:02:50,510
Ja, natürlich.
67
00:02:50,650 --> 00:02:51,470
Ich danke Ihnen.
68
00:02:51,470 --> 00:02:51,570
Danke.
69
00:02:51,570 --> 00:02:52,090
Bitte, bitte.
70
00:02:53,750 --> 00:02:55,710
Mir liegt eine ganze
Menge an den Leuten
71
00:02:55,710 --> 00:02:56,190
vom Fernsehen.
72
00:02:57,210 --> 00:02:58,770
Bereiten Sie einen
kleinen Imbiss vor.
73
00:03:03,090 --> 00:03:05,150
Verpasst bloß nicht den
Moment, wenn sie aufstreikt.
74
00:03:05,430 --> 00:03:06,290
Bleibt ganz ruhig.
75
00:03:06,410 --> 00:03:08,370
Solche Sachen hab ich
schon mehr als 100
76
00:03:08,370 --> 00:03:08,970
Mal gedreht.
77
00:03:12,890 --> 00:03:14,730
Oh Mensch,
was hab ich dir gesagt?
78
00:03:19,590 --> 00:03:22,910
Als wir vorhin mit
Helebrandt geredet haben, da
79
00:03:22,910 --> 00:03:24,870
sagten sie, unser Koffer.
80
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
Lassen Sie das, gefälligst.
81
00:03:27,570 --> 00:03:28,750
Das ist mein Koffer.
82
00:03:34,550 --> 00:03:35,950
Ich komme ja schon, Bella.
83
00:03:36,190 --> 00:03:37,930
Gleich werde ich
verstehen, was du bellst.
84
00:03:38,990 --> 00:03:40,390
Bella, Bella, hörst du mich?
85
00:03:40,590 --> 00:03:42,210
Was wolltest du mir
die ganze Zeit sagen?
86
00:03:42,470 --> 00:03:42,950
Verzeihen Sie.
87
00:03:42,970 --> 00:03:43,410
Guten Tag.
88
00:03:43,510 --> 00:03:45,070
Sie haben eben ein
Arafon gekauft.
89
00:03:45,210 --> 00:03:46,190
Ja, das habe ich.
90
00:03:46,330 --> 00:03:47,630
Würden Sie uns auch
sagen, warum?
91
00:03:47,630 --> 00:03:48,350
Warum?
92
00:03:48,650 --> 00:03:48,990
Na, warum?
93
00:03:49,570 --> 00:03:51,410
Damit ich mich endlich
richtig mit meiner Bella
94
00:03:51,410 --> 00:03:52,170
unterhalten kann.
95
00:03:52,350 --> 00:03:52,790
Nicht wahr, Bella?
96
00:03:52,850 --> 00:03:53,470
Und worüber?
97
00:03:54,870 --> 00:03:55,310
Worüber?
98
00:03:55,730 --> 00:03:57,530
Zuerst muss ich mal
rausfinden, wo sie die
99
00:03:57,530 --> 00:03:59,090
Hausschuhe meines
Mannes versteckt hat.
100
00:03:59,170 --> 00:03:59,650
Nicht wahr, Bella?
101
00:03:59,890 --> 00:04:01,910
Stehen Sie sich vor,
die Hausschuhe war nagelneu.
102
00:04:02,690 --> 00:04:04,590
Die Firma Papp ist
jetzt sehr populär.
103
00:04:04,810 --> 00:04:06,850
Aber von Herrn Papp sagt man
eher, seine
104
00:04:06,850 --> 00:04:08,130
gespaltene Persönlichkeit.
105
00:04:08,530 --> 00:04:09,510
Was sagen Sie dazu?
106
00:04:10,090 --> 00:04:12,630
Es heißt,
dass er wegen einer Frau seine
107
00:04:12,630 --> 00:04:14,690
Tochter aus dem Haus gejagt
hat, um eine
108
00:04:14,690 --> 00:04:15,910
Ziege zu heiraten.
109
00:04:15,910 --> 00:04:18,010
Wenn Sie mich fragen,
ist das ein Wahnsinniger.
110
00:04:18,510 --> 00:04:19,490
Komm, Bella, wir gehen.
111
00:04:19,970 --> 00:04:21,590
Komm schon jetzt,
wirst du mir zuhören.
112
00:04:21,910 --> 00:04:23,190
Wo hast du die Hausschuhe?
113
00:04:23,230 --> 00:04:24,730
Also, weißt du,
auf das Interview mit diesem
114
00:04:24,730 --> 00:04:26,630
Papp bin ich wirklich
mächtig neugierig.
115
00:04:27,450 --> 00:04:28,010
Hast du gehört?
116
00:04:28,170 --> 00:04:28,970
Ein Wahnsinniger.
117
00:04:29,570 --> 00:04:31,930
Na ja, aber seine fliegende
Kabine, die ist
118
00:04:31,930 --> 00:04:32,310
genial.
119
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
Bitte, mein Herr.
120
00:04:46,770 --> 00:04:48,410
Ein herrlicher Ausblick.
121
00:04:48,770 --> 00:04:49,890
Einfach wunderschön.
122
00:04:55,090 --> 00:04:55,690
Ah!
123
00:04:56,350 --> 00:04:59,560
Keine Angst, Herrschaften.
124
00:04:59,880 --> 00:05:02,300
Die Flugstrecke ist auf den
Zentimeter genau berechnet.
125
00:05:02,520 --> 00:05:03,100
Gute Arbeit.
126
00:05:05,480 --> 00:05:07,380
Das ist wie im
Märchen, nicht wahr?
127
00:05:07,800 --> 00:05:10,020
Und das ist doch Ihr
Gebiet, hab ich
128
00:05:10,020 --> 00:05:10,460
recht?
129
00:05:11,100 --> 00:05:12,200
Was, Sie kennen mich?
130
00:05:12,840 --> 00:05:14,620
Sie unterrichten meinen Sohn.
131
00:05:14,860 --> 00:05:15,820
Ich bin Frau Meier.
132
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Meier, Meier.
133
00:05:19,460 --> 00:05:21,520
Ah, jetzt weiß ich,
zweites Semester.
134
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
Nun aber,
besonders fleißig war er nicht.
135
00:05:24,100 --> 00:05:26,560
Oh, na, er nimmt das
Studium aber wirklich
136
00:05:26,560 --> 00:05:28,600
ausgesprochen ernst,
Frau Klugmann.
137
00:05:28,760 --> 00:05:30,340
Ich hoffe,
er ist zu Hause und schreibt
138
00:05:30,340 --> 00:05:31,460
eine neue Semesterarbeit.
139
00:05:31,660 --> 00:05:34,260
Nein, er schreibt jetzt
nicht, Frau Klugmann.
140
00:05:35,180 --> 00:05:36,240
Nein, und was macht er?
141
00:05:36,460 --> 00:05:39,100
Er ist auf einer,
äh, Ferienreise.
142
00:05:40,540 --> 00:05:42,740
Ach was,
er hat einen ganz festen Termin
143
00:05:42,740 --> 00:05:44,040
und da reist er durch die Welt?
144
00:05:45,320 --> 00:05:46,840
Na, schließlich ist
das seine Sache.
145
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Er ist ein erwachsener Mensch.
146
00:05:53,460 --> 00:05:54,920
Die Bootsfahrt war ja super.
147
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
Aber jetzt wieder in den
Sattel, ich kann's
148
00:05:57,960 --> 00:05:58,660
kaum erwarten.
149
00:05:59,620 --> 00:06:00,760
Ach, das schaffen wir schon.
150
00:06:01,200 --> 00:06:03,420
Ich hab nur ein bisschen
Angst vor Schäder.
151
00:06:03,820 --> 00:06:05,640
Wenn ich mich recht
erinnere, haben sie da
152
00:06:05,640 --> 00:06:06,780
einen wunderschönen Galgen.
153
00:06:19,870 --> 00:06:20,830
Hey, Hans!
154
00:06:21,930 --> 00:06:22,690
Komm mal her!
155
00:06:27,810 --> 00:06:28,910
Was sagst du?
156
00:06:29,470 --> 00:06:30,770
Erinnert die dich nicht an was?
157
00:06:31,710 --> 00:06:33,890
Du meinst an Rumburak?
158
00:06:33,890 --> 00:06:36,330
Na klar, er hat doch
versprochen, er verwandelt
159
00:06:36,330 --> 00:06:37,070
jeden in...
160
00:06:37,070 --> 00:06:38,110
In eine schwarze Kugel.
161
00:06:38,970 --> 00:06:41,270
Und er wollte auch
Fantomas in eine.
162
00:06:44,190 --> 00:06:46,210
Pass auf, steck die lieber
weg, vielleicht isst
163
00:06:46,210 --> 00:06:46,510
er es.
164
00:06:46,670 --> 00:06:48,330
Na, das wäre ein echter
Zufall, aber er
165
00:06:48,330 --> 00:06:49,010
ist sicherheitshalber.
166
00:06:53,080 --> 00:06:56,000
Ich habe den Eindruck,
es gibt heute noch
167
00:06:56,000 --> 00:06:56,660
mehr Zufälle.
168
00:06:57,460 --> 00:06:58,440
Guckt ihr das an?
169
00:07:08,400 --> 00:07:09,480
Das ist der Riese Walliboo.
170
00:07:10,180 --> 00:07:11,520
Wir müssen guten Tag sagen.
171
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
Und du bist ganz
sicher, dass er noch
172
00:07:13,480 --> 00:07:14,380
Vegetarier ist?
173
00:07:15,000 --> 00:07:15,960
Was denkst du denn?
174
00:07:16,360 --> 00:07:16,620
Komm!
175
00:07:25,510 --> 00:07:27,990
Wo könnten wir den
Mantel noch suchen?
176
00:07:29,090 --> 00:07:31,750
Ah, du bist schuld daran,
dass er verschwunden
177
00:07:31,750 --> 00:07:32,130
ist.
178
00:07:32,570 --> 00:07:34,170
Ich habe schon gedacht,
dass du dich bessern
179
00:07:34,170 --> 00:07:36,470
wolltest, Freddy,
als dein Vater uns plötzlich verlassen
180
00:07:36,470 --> 00:07:36,770
hatte.
181
00:07:37,310 --> 00:07:39,090
Doch seit Rumburak
wieder da ist...
182
00:07:39,090 --> 00:07:41,150
Aber der Brausewind hat
immer so schöne Spiele
183
00:07:41,150 --> 00:07:42,010
mit mir gemacht.
184
00:07:42,370 --> 00:07:43,610
Und das hat er ausgenutzt.
185
00:07:43,610 --> 00:07:46,690
Du hast gesagt,
hol den Mantel, und er
186
00:07:46,690 --> 00:07:47,550
hat ihn gestohlen.
187
00:07:48,310 --> 00:07:49,870
Wir müssen ganz neue überlegen.
188
00:07:51,950 --> 00:07:54,790
Herr Vigo, ihr seid doch
ein erfahrener Zauberer.
189
00:07:55,730 --> 00:07:57,790
Habt ihr denn gar
keinen Vorschlag?
190
00:07:57,990 --> 00:07:58,770
Einen Augenblick.
191
00:08:00,450 --> 00:08:00,710
Wind.
192
00:08:02,330 --> 00:08:04,090
Wind, Wind, Wind.
193
00:08:04,230 --> 00:08:05,090
Jetzt habe ich es gefunden.
194
00:08:06,190 --> 00:08:10,890
Einige Windsorten,
die lockt man mit einer Schüssel
195
00:08:10,890 --> 00:08:12,030
Mehl an.
196
00:08:13,270 --> 00:08:16,810
Die Schüssel stellen
wir in die Nähe eines
197
00:08:16,810 --> 00:08:17,470
Fensters.
198
00:08:18,610 --> 00:08:19,350
Haben Sie Mehl?
199
00:08:20,370 --> 00:08:21,670
Welches Mehl wünschen Sie?
200
00:08:21,830 --> 00:08:22,270
Weizenmehl?
201
00:08:22,350 --> 00:08:22,790
Roggenmehl?
202
00:08:22,890 --> 00:08:23,690
Sagen Sie es schon!
203
00:08:24,390 --> 00:08:26,490
Also, ich bin mit
meiner Julia auf der
204
00:08:26,490 --> 00:08:28,790
Hochzeitsreise, aber...
205
00:08:28,790 --> 00:08:30,030
Was macht ihr hier?
206
00:08:30,770 --> 00:08:33,030
Und warum fürchtet ihr
euch eigentlich vor dem
207
00:08:33,030 --> 00:08:34,070
Weg durch Schilder?
208
00:08:34,870 --> 00:08:37,390
Wir wollten uns
letztens aushängen.
209
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Nicht, Julia.
210
00:08:45,560 --> 00:08:48,660
Dieses nette Fräulein hat
geholfen, mich zu befreien.
211
00:08:49,220 --> 00:08:51,620
Wir sind Ihnen
dafür sehr dankbar.
212
00:08:52,080 --> 00:08:54,940
Unterwegs müssen Sie uns
aber dann verraten, wie
213
00:08:54,940 --> 00:08:57,400
Sie Balibul eingegraben haben.
214
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
Mir ist eingefallen,
es könnte doch sein, dass
215
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
er uns gar nicht hört.
216
00:09:03,460 --> 00:09:05,500
Genau,
vielleicht war er zu weit weg.
217
00:09:06,460 --> 00:09:09,360
Na, na dann,
dann versuchst du das jetzt.
218
00:09:09,380 --> 00:09:09,760
Ich?
219
00:09:09,820 --> 00:09:11,920
Ja, geh und ruf ihn.
220
00:09:13,180 --> 00:09:15,040
Brausewind, bring den Mantel!
221
00:09:17,880 --> 00:09:19,300
Jetzt bin ich gespannt.
222
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
Da, er kommt schon.
223
00:09:24,160 --> 00:09:25,580
Ja, er ist schon da.
224
00:09:29,330 --> 00:09:30,730
Es hat geklappt, hurra!
225
00:09:30,870 --> 00:09:31,430
Los, los!
226
00:09:38,760 --> 00:09:39,720
Hier, was?
227
00:09:40,500 --> 00:09:41,660
Guck mal, die Mütze.
228
00:09:42,180 --> 00:09:43,120
Jetzt haben wir alles.
229
00:09:43,340 --> 00:09:44,720
Los, wir müssen schnell wachsen.
230
00:09:44,720 --> 00:09:46,220
Ich hab noch einen
Teppich für Freddy.
231
00:09:46,480 --> 00:09:48,400
Ja, warte, gib doch her.
232
00:09:48,660 --> 00:09:49,860
Was machst du denn da?
233
00:09:50,060 --> 00:09:50,760
Ich helfe dir.
234
00:09:51,980 --> 00:09:53,460
Natalia, wir starten.
235
00:09:53,740 --> 00:09:54,360
So wird's gehen.
236
00:09:54,740 --> 00:09:55,840
Los, komm, schnell.
237
00:09:55,960 --> 00:09:57,580
So, schnell runter.
238
00:09:58,400 --> 00:09:58,860
Festhalten.
239
00:10:09,520 --> 00:10:10,740
Grüß dich, Bärchen.
240
00:10:11,020 --> 00:10:12,100
Ich bin wieder bei dir.
241
00:10:12,560 --> 00:10:13,220
Was ist da?
242
00:10:13,500 --> 00:10:15,860
Das Badezimmer und
dahinter Vadis Zimmer.
243
00:10:16,700 --> 00:10:18,960
Komm mit, kommt, komm.
244
00:10:23,780 --> 00:10:26,080
Roxana, komm, es geht los.
245
00:10:28,780 --> 00:10:30,840
Das wird ein
feierlicher Augenblick.
246
00:10:35,940 --> 00:10:37,360
Mach schon, Roxana, komm.
247
00:10:41,780 --> 00:10:42,680
Was ist das?
248
00:10:44,000 --> 00:10:45,580
Ach, das Zimmer der Kleinen.
249
00:10:48,660 --> 00:10:49,380
Hallo?
250
00:10:50,220 --> 00:10:50,880
Ich ruf ihn.
251
00:10:51,420 --> 00:10:52,140
Telefon!
252
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
Es ist für dich
angeblich sehr wichtig.
253
00:10:55,280 --> 00:10:56,380
Ausgerechnet jetzt.
254
00:11:01,500 --> 00:11:02,480
Das war knapp.
255
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
Knapper geht's nicht.
256
00:11:03,700 --> 00:11:05,180
Wir müssen uns mal
anhören, was das für
257
00:11:05,180 --> 00:11:06,400
eine wichtige Sache ist.
258
00:11:06,640 --> 00:11:07,660
Ja, feierlich hat er gesagt.
259
00:11:07,660 --> 00:11:08,520
Ja, genau, Jungs.
260
00:11:11,540 --> 00:11:12,320
Seht mal.
261
00:11:13,000 --> 00:11:14,720
Er hat ihn also doch gekriegt.
262
00:11:15,480 --> 00:11:17,280
Steht nicht so rum, tut was.
263
00:11:18,880 --> 00:11:19,200
Ja.
264
00:11:20,920 --> 00:11:21,680
Schnell weg.
265
00:11:22,520 --> 00:11:23,240
Mir nach, kommt.
266
00:11:25,140 --> 00:11:26,860
Ja, wie ich sagte,
ich erwarte Sie.
267
00:11:27,120 --> 00:11:27,260
Ja.
268
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Die Leute vom Fernsehen
sind gleich hier.
269
00:11:31,980 --> 00:11:34,000
Können Sie Ihre Rede
schon auswendig?
270
00:11:34,480 --> 00:11:34,980
Welche?
271
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Na die, das,
was wir die Mächtigsten der
272
00:11:38,080 --> 00:11:38,640
Welt sind.
273
00:11:39,180 --> 00:11:40,240
Was heißt denn wir?
274
00:11:40,380 --> 00:11:40,880
Nur ich.
275
00:11:41,540 --> 00:11:43,440
Aber ich bin schließlich
Gesellschafterin.
276
00:11:43,460 --> 00:11:44,860
Na, davon weiß ich nichts.
277
00:11:46,760 --> 00:11:47,520
Erlauben Sie.
278
00:11:50,300 --> 00:11:50,860
Bitte?
279
00:11:52,140 --> 00:11:52,700
Sie wieder?
280
00:11:53,300 --> 00:11:54,680
Haben Sie keinen Startplan?
281
00:11:54,680 --> 00:11:57,220
Wo Papp wohnt,
kann Ihnen hier jeder sagen.
282
00:11:57,680 --> 00:11:58,520
Also beeilen Sie sich.
283
00:11:58,820 --> 00:11:59,800
So was Unfähiges.
284
00:12:00,360 --> 00:12:01,940
Die wollen wohl,
dass ich sie hierher trage,
285
00:12:02,020 --> 00:12:02,320
oder was?
286
00:12:10,000 --> 00:12:10,880
Alles Schwachköpfe.
287
00:12:12,500 --> 00:12:13,720
Du musst dich verwandeln.
288
00:12:13,840 --> 00:12:15,140
Sie können jeden
Moment hier sein.
289
00:12:19,250 --> 00:12:20,750
Wo habt ihr den
Apparat hingelegt?
290
00:12:21,170 --> 00:12:21,970
Welchen Apparat?
291
00:12:22,170 --> 00:12:22,830
Welchen schon?
292
00:12:22,910 --> 00:12:24,430
Du sagst doch selbst,
ich soll mich verwandeln.
293
00:12:24,470 --> 00:12:25,210
Der ist eben noch da.
294
00:12:26,970 --> 00:12:27,510
Er ist weg.
295
00:12:28,810 --> 00:12:29,450
Jesus Maria.
296
00:12:29,930 --> 00:12:30,490
Der Koffer.
297
00:12:32,170 --> 00:12:33,030
Ist der verrückt?
298
00:12:33,610 --> 00:12:34,550
Hier ist doch niemand.
299
00:12:37,250 --> 00:12:38,550
Nein, verrückt ist er nicht.
300
00:12:38,890 --> 00:12:39,650
Aber ein Gauler.
301
00:12:40,370 --> 00:12:41,170
Er will mich austricksen.
302
00:12:41,970 --> 00:12:42,550
Das ist klar.
303
00:12:42,910 --> 00:12:44,130
Wo ist der Koffer zum Teufel?
304
00:12:44,330 --> 00:12:45,110
Wo ist der Koffer?
305
00:12:47,130 --> 00:12:47,930
Niemand war hier.
306
00:12:48,290 --> 00:12:49,870
Er ist im Zaubermantel
gekommen und hat den
307
00:12:49,870 --> 00:12:50,150
Koffer.
308
00:12:50,270 --> 00:12:50,870
Alles durchsuchen.
309
00:12:57,580 --> 00:12:58,480
Guck mal, Vati.
310
00:12:58,560 --> 00:13:00,060
Das ist einer von den
Jungs, die noch
311
00:13:00,060 --> 00:13:01,140
nicht in die Schule gehen.
312
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Ich hab dir schon
von ihm erzählt.
313
00:13:03,480 --> 00:13:04,180
Und?
314
00:13:04,340 --> 00:13:05,700
Warum hat er meinen Anzug an?
315
00:13:06,060 --> 00:13:08,040
Den haben wir uns
mal kurz ausgeworbt.
316
00:13:08,140 --> 00:13:08,820
Sie kriegen ihn wieder.
317
00:13:08,860 --> 00:13:09,480
Gib mal her.
318
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
Wir haben dir die
Mütze hier mitgebracht.
319
00:13:11,920 --> 00:13:12,200
Nimm.
320
00:13:17,660 --> 00:13:18,140
Aufsetzen.
321
00:13:26,560 --> 00:13:28,000
Und jetzt komm mit.
322
00:13:28,200 --> 00:13:28,480
Komm.
323
00:13:28,920 --> 00:13:29,320
Komm.
324
00:13:29,620 --> 00:13:29,960
Komm.
325
00:13:30,100 --> 00:13:30,400
Komm.
326
00:13:42,560 --> 00:13:43,000
Komm.
327
00:13:43,000 --> 00:13:44,560
Das kommt davon,
weil Sie alles für sich
328
00:13:44,560 --> 00:13:44,820
wollen.
329
00:13:45,040 --> 00:13:46,880
Sie sagen,
dass was gegen mich im Gange
330
00:13:46,880 --> 00:13:47,060
ist.
331
00:13:47,160 --> 00:13:48,540
Vielleicht haben Sie
sogar Ihre Finger drin.
332
00:13:48,560 --> 00:13:49,000
Wir sind schon da.
333
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Du meine Güte,
was soll ich machen?
334
00:13:52,080 --> 00:13:53,860
Sag, sag,
dass ich krank bin oder nicht
335
00:13:53,860 --> 00:13:55,440
zu Hause oder irgendwas.
336
00:13:56,220 --> 00:13:57,480
Wir müssen Sie reinlassen.
337
00:13:58,320 --> 00:13:59,720
Sie kommen schließlich
von weit her.
338
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Sie werden wenigstens Ihre
Wohnung drehen wollen.
339
00:14:02,500 --> 00:14:02,920
Das stimmt.
340
00:14:03,000 --> 00:14:03,680
Dann gehen Sie schon.
341
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
Ich werde lieber abschließen.
342
00:14:09,180 --> 00:14:12,760
Ich weiß, dass es abgesprochen
ist, aber trotzdem.
343
00:14:13,780 --> 00:14:16,040
Mein Gatte, er ist krank.
344
00:14:16,960 --> 00:14:17,440
Plötzlich.
345
00:14:18,020 --> 00:14:19,720
Das wird sicher
nichts Ernstes sein.
346
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
Dann machen wir das
Interview direkt an seinem
347
00:14:21,760 --> 00:14:22,140
Bett, ja?
348
00:14:24,460 --> 00:14:26,660
Na, es ist anders.
349
00:14:27,240 --> 00:14:30,300
Er, das heißt, mein
Gatte, er ist abgereist.
350
00:14:30,420 --> 00:14:30,920
Plötzlich.
351
00:14:32,640 --> 00:14:34,100
Mein Name ist Schwarz.
352
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
Ich vertrete ab
jetzt Herrn Papp.
353
00:14:36,560 --> 00:14:38,680
Ich bin Gesellschafterin
seiner Firma.
354
00:14:39,040 --> 00:14:40,220
Es freut mich, dass Sie da sind.
355
00:14:41,420 --> 00:14:43,800
Das, was Sie hier drehen,
wird entweder eine
356
00:14:43,800 --> 00:14:46,600
Bombe oder aber ein Skandal.
357
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Doch noch etwas Geduld,
meine Herren, bitte.
358
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Ich muss mich noch
einen Moment mit Frau
359
00:14:51,760 --> 00:14:52,440
Papp beraten.
360
00:14:55,460 --> 00:14:57,220
Na, das ist ein Skandal.
361
00:14:59,620 --> 00:15:01,360
Bringen Sie sofort
eine Leiter her.
362
00:15:01,760 --> 00:15:02,500
Das Nest muss weg.
363
00:15:02,520 --> 00:15:03,000
Wie Sie wünschen.
364
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
Papp hat gerade
Besuch vom Fernsehen.
365
00:15:06,020 --> 00:15:07,580
Das ist doch ganz normal, oder?
366
00:15:08,220 --> 00:15:10,200
Herr Papp ist populär,
wie ihr wisst.
367
00:15:10,280 --> 00:15:11,900
Und da gehört das
Fernsehen nun mal dazu.
368
00:15:12,820 --> 00:15:14,600
Denkt dran,
was die Karten gesagt haben.
369
00:15:14,660 --> 00:15:15,540
Man hat ihn besiegt.
370
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
Man hat ihm alles gestohlen.
371
00:15:17,140 --> 00:15:18,760
Er kann sich nie mehr
verwandeln in Papp.
372
00:15:19,060 --> 00:15:20,180
Aber was soll ich jetzt machen?
373
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Soll ich weglaufen, oder was?
374
00:15:21,780 --> 00:15:22,880
Wieso weglaufen?
375
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Du bist doch Frau Papp.
376
00:15:25,240 --> 00:15:26,300
Dafür hast du Papiere.
377
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
Das alles,
das alles hier gehört dir.
378
00:15:28,740 --> 00:15:31,460
Also, also dann ist alles
gut, ja?
379
00:15:31,860 --> 00:15:33,560
Und was ist mit Papp, du Gans?
380
00:15:34,140 --> 00:15:36,440
Wenn der falsche Weg
ist, kommt der echte
381
00:15:36,440 --> 00:15:36,740
wieder.
382
00:15:36,920 --> 00:15:38,380
Und wenn der hier
auftaucht, ist das für
383
00:15:38,380 --> 00:15:39,020
uns das Ende.
384
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
Und wenn sie da noch mitmischt?
385
00:15:42,160 --> 00:15:43,140
Seine, seine Tochter.
386
00:15:43,620 --> 00:15:45,320
Und wie sie mitmischen wird.
387
00:15:45,940 --> 00:15:47,460
Aber da gibt es dann
noch ein Problem.
388
00:15:47,840 --> 00:15:48,980
Was wird mit Rumburak?
389
00:15:49,040 --> 00:15:50,540
Den Kerl müssen wir loswerden.
390
00:15:54,560 --> 00:15:54,960
Verflucht.
391
00:15:55,100 --> 00:15:56,340
Kannst du denn
nicht leise fliegen?
392
00:15:57,600 --> 00:15:58,240
Keine Bange.
393
00:15:58,720 --> 00:15:59,700
Ich habe alles geplant.
394
00:15:59,700 --> 00:16:01,520
Und das wird eine Bombe.
395
00:16:01,620 --> 00:16:03,740
Genauso wie ich es den
Fernsehleuten versprochen habe.
396
00:16:25,360 --> 00:16:28,000
Schön, ich grüße Sie, Signor.
397
00:16:28,660 --> 00:16:30,400
Können Sie uns bitte
sagen, wo sich Ihr
398
00:16:30,400 --> 00:16:31,640
Gatte gegenwärtig auffällt?
399
00:16:33,840 --> 00:16:35,460
Mein Mann ist...
400
00:16:36,000 --> 00:16:37,660
Es ist entsetzlich,
aber mein Mann...
401
00:16:37,660 --> 00:16:38,900
Ich werde für Frau
Papp antworten.
402
00:16:38,980 --> 00:16:40,460
Sie ist noch ganz
aufgewühlt von dem, was
403
00:16:40,460 --> 00:16:41,300
vorgefallen ist.
404
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Die Fernsehzuschauer werden
sich sicher noch erinnern, wie
405
00:16:44,840 --> 00:16:48,620
eines Tages aus Frau
Papp plötzlich eine Ziege
406
00:16:48,620 --> 00:16:48,960
wurde.
407
00:16:49,720 --> 00:16:53,440
Und heute, da verwandelte
sich aus heiterem Himmel
408
00:16:53,440 --> 00:16:57,280
unser Herr Papp,
verzeihen Sie, in das.
409
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
Das ist er.
410
00:17:01,160 --> 00:17:03,599
Und sind Sie sicher,
dass das auch wirklich
411
00:17:03,599 --> 00:17:04,839
Herr Papp ist?
412
00:17:04,940 --> 00:17:07,119
Wir haben es mit eigenen
Augen gesehen, beide.
413
00:17:07,940 --> 00:17:11,359
Wir tranken gerade Kaffee
und auf einmal musste
414
00:17:11,359 --> 00:17:13,000
Frau Papp ihn aus der
Kaffeetasse fischen.
415
00:17:14,160 --> 00:17:14,760
Stopp.
416
00:17:15,240 --> 00:17:17,819
Könnten Sie das vielleicht
für die Kamera wiederholen,
417
00:17:18,119 --> 00:17:21,780
wie Sie Ihren Mann wieder
herausfischten aus dem
418
00:17:21,780 --> 00:17:22,079
Café?
419
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Halt, halt, halt.
420
00:17:42,300 --> 00:17:44,920
Also doch, ich habe es geahnt.
421
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Halt, keine Bewegung.
422
00:17:59,000 --> 00:17:59,580
Hast du nicht gehört?
423
00:17:59,720 --> 00:18:00,300
Stehen bleiben.
424
00:18:08,080 --> 00:18:09,620
Hier entkommst du nicht.
425
00:18:11,540 --> 00:18:14,380
Hier
426
00:18:14,380 --> 00:18:27,520
entkommst
427
00:18:27,520 --> 00:18:27,620
du nicht.
428
00:18:27,620 --> 00:18:29,660
Und jetzt, jetzt abflogen.
429
00:18:31,560 --> 00:18:33,500
Skaterputer.
430
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
Der Zauberring.
431
00:18:46,520 --> 00:18:48,780
Vielleicht könnten wir noch
etwas aufnehmen, ich meine,
432
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
ein paar persönliche Dinge,
die für unsere Zuschauer
433
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
den Menschen Papp
irgendwie näher bringen.
434
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Bring ihm doch einfach
seine Zahnbürste.
435
00:18:58,300 --> 00:18:58,520
Ja.
436
00:19:01,100 --> 00:19:03,920
Sieh doch,
Herr Papp ist weggeflogen.
437
00:19:04,140 --> 00:19:05,000
Um Gottes Willen.
438
00:19:06,700 --> 00:19:07,800
Nicht,
dass Sie ihn noch zertreten.
439
00:19:08,500 --> 00:19:11,180
Helfen Sie mir beim Suchen,
aber vorsichtig, vorsichtig.
440
00:19:12,280 --> 00:19:12,840
Vorsichtig.
441
00:19:13,440 --> 00:19:15,260
Dreh das, mach schon,
das wird dramatisch.
442
00:19:19,300 --> 00:19:22,180
Würden Sie mir sagen,
was Sie hier drehen?
443
00:19:22,260 --> 00:19:24,140
Die Suche nach Herrn
Papp, der in einen
444
00:19:24,140 --> 00:19:25,760
Marienkäfer verwandelt wurde.
445
00:19:26,780 --> 00:19:29,220
Also ich bin ein Marienkäfer.
446
00:19:31,020 --> 00:19:31,580
Fabelhaft.
447
00:19:33,600 --> 00:19:34,940
Wen haben wir denn da?
448
00:19:35,600 --> 00:19:36,540
Frau Schwarz?
449
00:19:36,900 --> 00:19:39,220
Das Suchen überlassen
Sie gefälligst uns, ja?
450
00:19:40,300 --> 00:19:43,120
Sie behaupten also,
er ist verschwunden?
451
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
Sie sagt,
sie hat mit eigenen Augen gesehen,
452
00:19:45,820 --> 00:19:48,000
wie sich Herr Papp in
einen kleinen Marienkäfer
453
00:19:48,000 --> 00:19:48,700
verwandelt hat.
454
00:19:49,480 --> 00:19:51,260
Sie werden der Polizei
doch sicher auch beim
455
00:19:51,260 --> 00:19:51,920
Suchen helfen?
456
00:19:53,000 --> 00:19:53,600
Selbstverständlich.
457
00:19:54,680 --> 00:19:57,240
Und Sie werden überrascht
sein, wen Sie durch
458
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
mich fassen werden.
459
00:19:58,540 --> 00:19:59,160
Folgen Sie mir.
460
00:20:06,170 --> 00:20:07,970
So eine Sauarbeit.
461
00:20:13,410 --> 00:20:15,730
Röstner, würden Sie uns
erklären, was Sie da
462
00:20:15,730 --> 00:20:15,970
machen?
463
00:20:16,730 --> 00:20:18,830
Das ist doch klar,
er wollte wieder was
464
00:20:18,830 --> 00:20:19,110
stehlen.
465
00:20:21,450 --> 00:20:22,970
Ja, so ist es.
466
00:20:23,930 --> 00:20:25,230
Ihr habt mich geschafft.
467
00:20:27,750 --> 00:20:29,370
Pass auf, das ist Rumpurak.
468
00:20:30,190 --> 00:20:31,250
Er will wegfliegen.
469
00:20:36,390 --> 00:20:39,390
Und jetzt haben Sie,
liebe Zuschauer, das sensationelle
470
00:20:39,390 --> 00:20:41,670
Verschwinden eines Menschen
gesehen vor den Augen der
471
00:20:41,670 --> 00:20:41,970
Polizei.
472
00:20:41,970 --> 00:20:43,630
Das hätten Sie sicher
wohl sparen können, nicht?
473
00:20:44,050 --> 00:20:46,430
Rumpurak ist verschwunden,
aber wo sind die zwei?
474
00:20:48,370 --> 00:20:49,770
Jetzt noch das Bett, komm.
475
00:20:50,210 --> 00:20:50,770
Los, schnell.
476
00:20:51,570 --> 00:20:52,710
Zu dir, los.
477
00:20:55,470 --> 00:20:56,770
Noch ein Stück.
478
00:20:59,050 --> 00:21:00,010
Hey, Roxana.
479
00:21:00,390 --> 00:21:01,910
Mädchen,
wir sind gerettet, komm.
480
00:21:03,390 --> 00:21:04,830
Der Koffer von Frank Thomas.
481
00:21:04,830 --> 00:21:04,930
Was?
482
00:21:10,530 --> 00:21:13,890
Wir müssen ganz schnell
ausprobieren, wozu das ist.
483
00:21:14,970 --> 00:21:16,470
Aber wir sind gerettet, Roxana.
484
00:21:17,030 --> 00:21:18,310
Das ist sicher.
485
00:21:19,130 --> 00:21:22,230
Aber meine Damen,
sind Sie sich da wirklich
486
00:21:22,230 --> 00:21:22,890
ganz sicher?
487
00:21:23,410 --> 00:21:24,150
Wer ist das?
488
00:21:28,610 --> 00:21:28,930
Nein.
489
00:21:29,910 --> 00:21:31,850
Also was würden Sie
denn gerne sein?
490
00:21:32,430 --> 00:21:35,150
Sie, Fräulein Roxana,
vielleicht eine Ziege?
491
00:21:35,450 --> 00:21:35,870
Nein.
492
00:21:37,790 --> 00:21:39,230
Das kennen Sie schon, nicht?
493
00:21:39,430 --> 00:21:40,350
Jetzt weiß ich.
494
00:21:44,210 --> 00:21:46,310
Meine Damen,
wir brechen jetzt die Tür auf.
495
00:21:46,470 --> 00:21:47,870
Los, meine Herren, vorwärts.
496
00:21:50,890 --> 00:21:52,290
Alle sind verhaftet.
497
00:21:52,550 --> 00:21:54,350
Wo sind denn Roxana
und die Hexen?
498
00:21:54,450 --> 00:21:54,990
Ich weiß nicht.
499
00:21:55,630 --> 00:21:56,930
Vor kurzem waren sie noch hier.
500
00:21:58,290 --> 00:21:59,210
Ich hab sie...
501
00:21:59,210 --> 00:22:00,990
Nur Rumpurak ist weggeflogen.
502
00:22:00,990 --> 00:22:01,350
Was?
503
00:22:02,970 --> 00:22:05,010
Ach, verflext und zugenäht.
504
00:22:08,880 --> 00:22:10,660
Ihr seid also wieder da?
505
00:22:11,320 --> 00:22:12,860
So eine blöde Frage, Trottel.
506
00:22:14,060 --> 00:22:15,880
Ich weiß nicht,
warum ich mich so beschimpfen
507
00:22:15,880 --> 00:22:16,480
lassen sollte.
508
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Warte doch.
509
00:22:18,900 --> 00:22:19,860
Wieso ist niemand hier?
510
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Ist eben nicht.
511
00:22:22,140 --> 00:22:24,620
Die Prinzessin ist mit Freddy...
512
00:22:24,620 --> 00:22:25,140
Die Königin.
513
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Na, das sag ich ja.
514
00:22:27,900 --> 00:22:30,940
Die Prinzessin ist
auf der Burg von Frau
515
00:22:30,940 --> 00:22:32,100
Müller mit dem ganzen Hofstadt.
516
00:22:32,820 --> 00:22:34,580
Und kommt nicht zurück.
517
00:22:35,200 --> 00:22:35,940
Sie wird schon.
518
00:22:36,240 --> 00:22:36,960
Und sogar gern.
519
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Die Untertanen
interessieren mich nicht.
520
00:22:39,160 --> 00:22:40,000
Ich bekomme eigene.
521
00:22:40,640 --> 00:22:41,940
Wenn der Doppelgänger hier ist.
522
00:22:42,740 --> 00:22:44,480
Und er bringt auch
eine Truhe voller Gold.
523
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Aber, aber...
524
00:22:46,880 --> 00:22:47,820
Die Prinzessin...
525
00:22:48,400 --> 00:22:49,240
Die Königin.
526
00:22:49,500 --> 00:22:50,100
Königin.
527
00:22:50,240 --> 00:22:51,980
Die Königin hat gesagt, sie...
528
00:22:53,340 --> 00:22:58,780
Dass sie nicht zurückkehrt,
bevor ihr sozusagen endgültig
529
00:22:58,780 --> 00:23:00,160
von hier verschwindet.
530
00:23:00,440 --> 00:23:01,340
Das hat sie gesagt?
531
00:23:01,400 --> 00:23:01,620
Ja.
532
00:23:01,620 --> 00:23:03,040
Dann hör gut zu.
533
00:23:03,900 --> 00:23:06,280
Bevor ich dieses Schloss
verliere, da zünde ich
534
00:23:06,280 --> 00:23:06,820
es lieber an.
535
00:23:07,260 --> 00:23:09,760
Na, das würde ich
euch auf keinen Fall
536
00:23:09,760 --> 00:23:10,140
raten.
537
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
Weil euch das sicherlich
auch nicht gut bekäme.
538
00:23:13,560 --> 00:23:16,640
Der Keller ist voll mit Dynamit.
539
00:23:18,760 --> 00:23:19,280
Was?
540
00:23:22,120 --> 00:23:22,640
Dynamit?
541
00:23:23,080 --> 00:23:23,480
Ja.
542
00:23:24,980 --> 00:23:25,500
Dynamit.
543
00:23:26,740 --> 00:23:27,260
Sprengladungen.
544
00:23:32,860 --> 00:23:34,160
Da ist irgendein Fehler.
545
00:23:34,700 --> 00:23:36,520
Wenn ich mich erinnere,
sollten wir jetzt über
546
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
dem Meer sein.
547
00:23:39,420 --> 00:23:40,220
Irgendwo dort.
548
00:23:42,520 --> 00:23:43,600
Wo sind wir denn hier?
549
00:23:44,120 --> 00:23:44,900
Keine Ahnung.
550
00:23:46,380 --> 00:23:47,900
Elisabeth,
komm mal bitte rüber und sieh dir
551
00:23:47,900 --> 00:23:48,300
das an.
552
00:23:51,920 --> 00:23:54,000
Das sieht aus wie der
siebenköpfige Drache.
553
00:23:55,020 --> 00:23:56,720
Er hat die typischen Merkmale.
554
00:23:57,460 --> 00:23:59,380
Können Sie mir mal
sagen, wo wir eigentlich
555
00:23:59,380 --> 00:23:59,760
sind?
556
00:24:03,980 --> 00:24:05,060
Sei vorsichtig.
557
00:24:06,520 --> 00:24:07,060
Balibul.
558
00:24:20,500 --> 00:24:22,340
Also auf einen Hut
bin ich bisher noch
559
00:24:22,340 --> 00:24:23,040
nie gereist.
560
00:24:24,000 --> 00:24:24,860
Hey, guck mal.
561
00:24:25,860 --> 00:24:27,520
Wir sind jetzt
genau über Schilder.
562
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Erinnere mich lieber nicht dran.
563
00:24:31,880 --> 00:24:33,400
Sonst geht es mir gleich noch
viel, viel
564
00:24:33,400 --> 00:24:33,900
schlechter.
565
00:24:34,920 --> 00:24:36,380
Sieh mal, was da hinten fliegt.
566
00:24:38,360 --> 00:24:39,180
Sieh doch.
567
00:24:45,850 --> 00:24:47,770
Balibul, ein Küstchen.
568
00:24:48,070 --> 00:24:49,410
Das geht jetzt nicht.
569
00:24:49,490 --> 00:24:50,910
Sie fallen sonst runter.
570
00:24:55,150 --> 00:24:57,670
Wir müssen rauskriegen,
wo wir eigentlich sind.
571
00:24:57,910 --> 00:24:58,130
Genau.
572
00:24:58,130 --> 00:24:59,250
Wir haben doch eine Landkarte.
573
00:24:59,270 --> 00:25:00,330
Aber die Strecke wurde genau...
574
00:25:00,330 --> 00:25:00,730
Riesen.
575
00:25:01,230 --> 00:25:02,170
Ich fasse es nicht.
576
00:25:02,310 --> 00:25:02,550
Riesen.
577
00:25:04,990 --> 00:25:06,810
Die sind aber riesig.
578
00:25:07,470 --> 00:25:09,790
Ja, typische Merkmale
des Riesenwachstums.
579
00:25:11,330 --> 00:25:12,450
Riesige Riesen.
580
00:25:12,550 --> 00:25:13,570
Zweifellos Riesen.
581
00:25:13,730 --> 00:25:14,270
Umkehr.
582
00:25:14,270 --> 00:25:16,150
Bitte, lassen Sie uns umkehren.
583
00:25:16,310 --> 00:25:17,390
Rampeln Sie mich nicht an.
584
00:25:17,550 --> 00:25:19,590
Ich verlange,
dass Sie sofort zurückfliegen.
585
00:25:19,950 --> 00:25:20,430
Und wie?
586
00:25:20,890 --> 00:25:22,050
Das geht überhaupt nicht.
587
00:25:22,110 --> 00:25:22,490
Was?
588
00:25:23,350 --> 00:25:25,230
Warum bin ich denn nicht
zu Hause geblieben?
589
00:25:30,500 --> 00:25:30,960
Mami.
590
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Wie siehst du denn aus?
591
00:25:34,380 --> 00:25:35,540
Carl, was ist das für ein Hemd?
592
00:25:36,520 --> 00:25:38,580
Wo hast du den Anzug
herhört, Zimt?
593
00:25:41,360 --> 00:25:41,820
Also...
594
00:25:41,820 --> 00:25:44,180
Damit ihr versteht,
wir beide waren...
595
00:25:45,240 --> 00:25:47,420
Im Puppentheater beim
Kasper, das wissen wir.
596
00:25:47,740 --> 00:25:49,680
Und wo sind Alois
und Willi geblieben?
597
00:25:50,680 --> 00:25:51,340
Wo sind sie?
598
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
Alois und Willi...
599
00:25:55,200 --> 00:25:56,380
Also die beiden sind...
600
00:25:57,000 --> 00:25:58,940
Ja, ja wirklich, genau.
601
00:26:00,600 --> 00:26:01,980
Du hast völlig recht.
602
00:26:03,020 --> 00:26:04,580
Wenn Sie nicht mehr weiter
wissen, dann spielen
603
00:26:04,580 --> 00:26:05,340
Sie die blöden Männer.
604
00:26:06,720 --> 00:26:08,400
Ich verstehe nicht,
wie das geht.
605
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Die Prophezeiung war erfüllt.
606
00:26:10,140 --> 00:26:11,440
Ich war Herr der
Tiere und es hat
607
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
nicht viel gefehlt,
da wäre ich Herr der
608
00:26:12,840 --> 00:26:13,420
Menschen gewesen.
609
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
Irgendwo ist ein Fehler.
610
00:26:15,620 --> 00:26:16,780
Ich weiß von keinem Fehler.
611
00:26:17,120 --> 00:26:18,980
Ich denke,
das erfahrt ihr in der Menschenwelt.
612
00:26:19,620 --> 00:26:20,600
Ich pfeife auf die Menschen.
613
00:26:21,300 --> 00:26:22,220
Hier bin ich der Herr.
614
00:26:22,560 --> 00:26:24,260
Und auf Pultanella
bin ich der Herr.
615
00:26:25,400 --> 00:26:30,460
Und wenn mein Doppelgänger
zurückkehrt...
616
00:26:30,460 --> 00:26:31,260
Osaka.
617
00:26:38,340 --> 00:26:40,160
Der ist aber gar nicht schuld.
618
00:26:41,500 --> 00:26:43,260
Das ist kein gewöhnlicher
Schmetterling.
619
00:26:43,780 --> 00:26:44,200
Nein.
620
00:26:44,920 --> 00:26:46,980
Das ist mein Doppelgänger.
621
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
Das wurde er auf Pultanella.
622
00:26:50,420 --> 00:26:51,900
So kriege ich ihn zurück.
623
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Aber ich werde es allen zeigen.
624
00:26:55,700 --> 00:26:59,000
Und wenn ich das ganze
Märchenreich dabei in
625
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
die Luft jage.
626
00:27:01,660 --> 00:27:05,380
Denn mein Keller ist
nämlich voll mit Dynamit.
41918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof