Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,780 --> 00:00:25,100
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,780 --> 00:00:29,780
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,580
So nah war ich
meinem Ziel noch nie.
4
00:00:33,040 --> 00:00:35,180
Im Märchenreich habe
ich Willi bald in eine
5
00:00:35,180 --> 00:00:38,080
frische Prise verwandelt,
mit der Prinz Freddy nichts
6
00:00:38,080 --> 00:00:38,780
ahnend spielt.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,380
Die schöne Xenia ist
meine Frau und mein
8
00:00:41,380 --> 00:00:44,580
Doppelgänger besorgt auf Pultanella
gerade die Untertanen, die
9
00:00:44,580 --> 00:00:45,660
mir zum Herrschen fehlen.
10
00:00:45,960 --> 00:00:47,740
Wie ihr wisst,
hat sich der König ja
11
00:00:47,740 --> 00:00:49,260
mit seinem Gefolge verdrückt.
12
00:00:49,260 --> 00:00:52,060
Übrigens sehr verdächtig,
dass ich so lange nichts
13
00:00:52,060 --> 00:00:52,940
von ihm gehört habe.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,660
Was ich dagegen von
Rumburak 2 gehört habe,
15
00:00:55,720 --> 00:00:56,280
gefällt mir.
16
00:00:56,620 --> 00:00:58,840
Er hat Hans,
Margret und die ganze Regierung
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,640
dieser verrückten
Insel eingesperrt.
18
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Jetzt herrschen da
die Zangssüchtigen.
19
00:01:03,080 --> 00:01:05,340
So werden Hans und
Margret den Roten Apfel
20
00:01:05,340 --> 00:01:07,380
wohl nie kriegen,
mit dem sie Karl und
21
00:01:07,380 --> 00:01:09,520
Hyazinth in richtige
Babys verwandeln können.
22
00:01:10,120 --> 00:01:12,700
Ihr erinnert euch,
das sind die Opi-Zwillinge
23
00:01:12,700 --> 00:01:13,860
von Peter und Arabella.
24
00:01:14,460 --> 00:01:16,240
Wo die stecken,
weiß ich im Moment auch
25
00:01:16,240 --> 00:01:16,500
nicht.
26
00:01:17,060 --> 00:01:19,340
Bei Oma Maya wohnen
nur ihre Vorbilder.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Die haben sich inzwischen
zwei Zech-Brüder eingeladen.
28
00:01:23,100 --> 00:01:25,060
In der Menschenwelt
sieht es sowieso sehr gut
29
00:01:25,060 --> 00:01:25,640
für mich aus.
30
00:01:26,020 --> 00:01:28,140
Als falscher Papp ist
es mir gelungen, den
31
00:01:28,140 --> 00:01:30,700
Wunderkoffer von Fantomas
in meinem Besitz zu bringen.
32
00:01:31,100 --> 00:01:32,920
Er muss sich nur noch
öffnen lassen, aber
33
00:01:32,920 --> 00:01:33,980
das wird bald geschehen.
34
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
Er wird weich und weicher.
35
00:01:44,040 --> 00:01:44,900
Was gibt's?
36
00:01:45,660 --> 00:01:47,600
Herr Papp schläft
um diese Zeit noch.
37
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Bitte, wie Sie wollen.
38
00:01:50,520 --> 00:01:53,220
Rufen Sie ihn dann
später im Büro an.
39
00:01:54,240 --> 00:01:55,440
Wer war dran?
40
00:01:56,460 --> 00:01:58,700
Der Chef der größten
Fernsehanstalt der Welt.
41
00:01:59,540 --> 00:02:01,940
Sie haben vom Probeflug
der Kabine gehört und
42
00:02:01,940 --> 00:02:02,840
wollen dabei sein.
43
00:02:03,860 --> 00:02:06,020
Sag, gra langsam
wird das etwas viel.
44
00:02:07,180 --> 00:02:08,259
Da ist noch Johnson.
45
00:02:09,560 --> 00:02:10,480
Der Koffer!
46
00:02:17,730 --> 00:02:18,770
Was sagst du?
47
00:02:20,390 --> 00:02:21,170
Was ist?
48
00:02:21,750 --> 00:02:23,770
Endlich,
wie Hildebrandt es gesagt hat.
49
00:02:24,390 --> 00:02:26,210
Nach 24 Stunden
wird er weich und am
50
00:02:26,210 --> 00:02:27,990
nächsten Tag lässt er
sich dann aufschneiden.
51
00:02:28,170 --> 00:02:29,030
Morgen also schon?
52
00:02:29,290 --> 00:02:32,410
Richtig, morgen werde ich
die ganzen Erfindungen von
53
00:02:32,410 --> 00:02:33,690
Fantomas in den Händen haben.
54
00:02:33,890 --> 00:02:36,070
Hoffentlich ist
das nicht zu spät.
55
00:02:37,030 --> 00:02:40,210
Denken Sie dran,
was mir die Karren gestern
56
00:02:40,210 --> 00:02:40,730
sagten.
57
00:02:42,150 --> 00:02:45,490
Irgendetwas läuft
im Moment gegen sie.
58
00:02:46,130 --> 00:02:48,490
Wir haben diese Verkleidung
gewählt, Hoheit.
59
00:02:49,070 --> 00:02:49,530
Bitte.
60
00:02:50,630 --> 00:02:54,110
Eure Hoheit,
unser Plan sieht so aus.
61
00:02:54,490 --> 00:02:58,490
Unmittelbar nach unserer Ankunft
suchen wir möglichst viele
62
00:02:58,490 --> 00:02:58,890
Kinder.
63
00:02:59,430 --> 00:03:01,070
Warum unbedingt Kinder?
64
00:03:01,870 --> 00:03:04,190
Sie sollen auf die
Bäume klettern und das
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,410
suchen sie so lange,
bis sie das Nest
66
00:03:06,410 --> 00:03:09,270
gefunden haben,
in dem der Zauberring drin liegt.
67
00:03:09,270 --> 00:03:10,910
Das wird doch
schrecklich lange dauern.
68
00:03:12,710 --> 00:03:15,550
In dem Falle treten
wir dann selber in
69
00:03:15,550 --> 00:03:15,910
Aktion.
70
00:03:18,190 --> 00:03:19,490
Was soll das heißen?
71
00:03:19,990 --> 00:03:23,550
Naja, das heißt,
der Überraschungsangriff.
72
00:03:24,350 --> 00:03:27,530
Wir erkunden seinen Standort,
werfen den Zaubermantel über
73
00:03:27,530 --> 00:03:29,850
ihn, knüpfen ihn zu
und haben ihn hier.
74
00:03:30,590 --> 00:03:33,330
Meine bereitstehenden Männer
werden ihn dann sofort übernehmen
75
00:03:33,330 --> 00:03:35,270
und ihn...
76
00:03:35,270 --> 00:03:37,290
Das erscheint mir
nicht ganz geheuer.
77
00:03:37,510 --> 00:03:39,250
So ein Mannskerl.
78
00:03:40,050 --> 00:03:42,210
Na, den werden Sie
nicht überwältigen.
79
00:03:42,710 --> 00:03:44,090
Ruhe, Ruhe.
80
00:03:44,730 --> 00:03:47,570
Freunde,
wir müssen weiter nachdenken.
81
00:03:48,050 --> 00:03:49,010
Nein, nein, nein.
82
00:03:49,270 --> 00:03:51,910
Seine Hoheit haben entschieden,
dass solange Herr Vigo
83
00:03:51,910 --> 00:03:53,610
und der General noch
nicht weg sind, ihr
84
00:03:53,610 --> 00:03:54,750
schön hier bleibt.
85
00:03:57,190 --> 00:03:59,270
Richten Sie seiner Hoheit
aus, dass die beiden
86
00:03:59,270 --> 00:04:00,330
es sowieso nicht schaffen.
87
00:04:00,650 --> 00:04:01,410
Gut, gut, gut.
88
00:04:02,310 --> 00:04:04,430
Wir wüssten,
wie wir das anstellen.
89
00:04:12,510 --> 00:04:13,590
Wisst ihr was?
90
00:04:13,750 --> 00:04:15,410
Wir müssen schneller
sein als die.
91
00:04:15,870 --> 00:04:16,490
Aber wie?
92
00:04:17,670 --> 00:04:18,829
Wir sind doch eingeschlossen.
93
00:04:19,430 --> 00:04:20,510
Dann pass mal auf.
94
00:04:22,750 --> 00:04:24,090
Brausewind, komm her.
95
00:04:27,610 --> 00:04:28,850
Er ist da.
96
00:04:34,350 --> 00:04:36,330
Brausewind,
jetzt bring den Mantel.
97
00:04:42,350 --> 00:04:43,770
Er fliegt schon los.
98
00:04:44,710 --> 00:04:48,570
Also Freddy,
bist ein echter Partner, schwer in
99
00:04:48,570 --> 00:04:48,970
Ordnung.
100
00:05:02,830 --> 00:05:05,170
Aber vielleicht wissen Sie
wirklich, wie man ihn
101
00:05:05,170 --> 00:05:05,450
kriegen kann.
102
00:05:05,450 --> 00:05:07,470
Alles Unsinn,
das sind doch nur Kinder.
103
00:05:07,470 --> 00:05:10,190
Im Übrigen, seht ihr das?
104
00:05:13,430 --> 00:05:14,770
Der Mantel ist weg.
105
00:05:15,790 --> 00:05:17,970
Schnell los,
kommt runter und dann fliegen wir.
106
00:05:18,450 --> 00:05:20,230
Na, na, na,
willst du etwa so hier
107
00:05:20,230 --> 00:05:20,590
fliegen?
108
00:05:20,690 --> 00:05:21,930
Die lachen uns aus,
wenn wir ankommen.
109
00:05:21,930 --> 00:05:23,730
Halt uns hier nicht mit
deinem Kleiderfimmel.
110
00:05:23,850 --> 00:05:24,390
Aufkommen schon.
111
00:05:24,470 --> 00:05:25,510
Warte einen Moment, Moment.
112
00:05:26,250 --> 00:05:28,370
Ich binde mir lieber,
ich binde mir wenigstens
113
00:05:28,370 --> 00:05:29,130
das Tuch hier um.
114
00:05:29,270 --> 00:05:30,530
Ich weiß doch,
wie die Leute sind.
115
00:05:30,690 --> 00:05:31,130
Guten Tag.
116
00:05:31,530 --> 00:05:32,350
Wir geblieben.
117
00:05:32,690 --> 00:05:33,810
Fliegt allein, schnell.
118
00:05:34,170 --> 00:05:35,670
Das können wir
doch nicht machen.
119
00:05:35,670 --> 00:05:38,630
Gebt mir sofort den
Zaubermantel zurück.
120
00:05:40,130 --> 00:05:41,670
Brausewind, mach irgendwas.
121
00:05:42,770 --> 00:05:44,050
Schon wieder dieser Wind.
122
00:05:44,430 --> 00:05:45,630
Haltet den Mantel fest.
123
00:05:46,030 --> 00:05:47,110
Ihm nach, ihr Tölpel.
124
00:05:50,390 --> 00:05:52,090
Brausewind,
versteckt den Mantel.
125
00:05:54,090 --> 00:05:55,050
Hinterher, schnell.
126
00:05:55,430 --> 00:05:56,470
Haltet ihn fest.
127
00:05:58,530 --> 00:06:00,230
Weg ist er einfach, toll.
128
00:06:00,710 --> 00:06:02,790
Was hat denn das zu
bedeuten, Prinz?
129
00:06:03,410 --> 00:06:04,670
Wer hat euch das gelehrt?
130
00:06:05,230 --> 00:06:05,670
Niemand.
131
00:06:06,150 --> 00:06:07,090
Der hört auf mich.
132
00:06:07,150 --> 00:06:08,810
Das wird für euch noch
ein Nachspiel haben.
133
00:06:08,990 --> 00:06:10,090
Wo sollen wir ihn jetzt suchen?
134
00:06:10,870 --> 00:06:11,630
Wissen Sie was?
135
00:06:12,150 --> 00:06:13,550
Fliegen Sie ihn doch nach, so.
136
00:06:14,250 --> 00:06:15,090
La, la, la.
137
00:06:15,690 --> 00:06:17,830
Würdet ihr uns bitte
erklären, wieso ihr das
138
00:06:17,830 --> 00:06:18,570
getan habt?
139
00:06:19,010 --> 00:06:21,090
Auf die Art habt ihr
Rumburat geholfen.
140
00:06:21,370 --> 00:06:23,490
Wir hätten seinen Treib
mein Ende setzen können,
141
00:06:23,510 --> 00:06:24,250
aber jetzt...
142
00:06:24,250 --> 00:06:26,590
Quatsch, wir würden Rumburat
nie im Leben helfen.
143
00:06:27,070 --> 00:06:30,230
Na, da könnte man schon eher
sagen, dass
144
00:06:30,230 --> 00:06:32,290
wir Herrn Vigo und
dem General das Leben
145
00:06:32,290 --> 00:06:32,990
gerettet haben.
146
00:06:32,990 --> 00:06:35,470
Ihr wisst ja überhaupt
nicht, wozu Rumburat fähig
147
00:06:35,470 --> 00:06:35,790
ist.
148
00:06:35,890 --> 00:06:38,450
Warte, damit eins klar ist.
149
00:06:39,210 --> 00:06:41,450
Wenn es überhaupt jemanden
gibt, der gegen Rumburat
150
00:06:41,450 --> 00:06:43,910
eine Chance hat,
dann sind wir vier das.
151
00:06:44,190 --> 00:06:47,830
Pah, an mangelndem
Selbstbewusstsein leidet der nicht.
152
00:06:48,970 --> 00:06:51,110
Daran sieht man eben,
dass es Kinder sind.
153
00:06:54,730 --> 00:06:56,710
Jetzt will ich von dir
hören, Freddy, was
154
00:06:56,710 --> 00:06:57,670
du mit dem Wind hast.
155
00:06:58,330 --> 00:06:58,490
Na?
156
00:07:00,530 --> 00:07:01,970
Nichts, ich weiß nicht.
157
00:07:02,590 --> 00:07:05,230
Wenn ich ihn rufe,
kommt er gleich und
158
00:07:05,230 --> 00:07:06,470
zerzaust mir die Haare.
159
00:07:10,270 --> 00:07:12,190
Aber so hat dich
doch immer der Vati
160
00:07:12,190 --> 00:07:12,770
geärgert.
161
00:07:13,650 --> 00:07:17,170
Damit ihr Bescheid wisst,
ihr werdet von jetzt
162
00:07:17,170 --> 00:07:18,970
an unter Aufsicht stehen.
163
00:07:19,810 --> 00:07:20,850
Zur Strafe.
164
00:07:20,970 --> 00:07:22,350
Damit ihr nicht
heimlich abfliegt.
165
00:07:24,770 --> 00:07:26,170
Also, meine Herren Grün.
166
00:07:29,550 --> 00:07:31,330
Leg das doch richtig drauf.
167
00:07:33,310 --> 00:07:37,070
Und das hier habe ich
heute im Schlafzimmer
168
00:07:37,070 --> 00:07:37,770
entdeckt.
169
00:07:39,670 --> 00:07:41,690
Kinder, wo seid ihr?
170
00:07:41,970 --> 00:07:43,130
Wir werden bald umziehen.
171
00:07:43,930 --> 00:07:45,390
Wieso sollen wir umziehen?
172
00:07:45,610 --> 00:07:46,230
Schon wieder.
173
00:07:46,350 --> 00:07:48,250
Hermanns kaufen ein neues
Haus, wir werden alle
174
00:07:48,250 --> 00:07:49,090
darin Platz haben.
175
00:07:49,830 --> 00:07:51,970
Und wenn Hans und
Margrit zurück sind und
176
00:07:51,970 --> 00:07:54,370
sie haben den Zauberapfel,
da werdet ihr staunen.
177
00:07:56,490 --> 00:07:58,690
Was für ein Zauberapfel?
178
00:07:58,870 --> 00:08:00,430
Wir haben euch doch
gesagt, dass die Leute
179
00:08:00,430 --> 00:08:01,030
verrückt sind.
180
00:08:01,570 --> 00:08:02,970
Kümmert euch einfach nicht drum.
181
00:08:03,090 --> 00:08:03,430
Genau.
182
00:08:03,670 --> 00:08:06,050
Reden sie vom Zauberapfel,
dann lass sie doch
183
00:08:06,050 --> 00:08:06,890
ruhig davon reden.
184
00:08:07,070 --> 00:08:07,390
Los.
185
00:08:18,140 --> 00:08:18,740
Umziehen.
186
00:08:20,060 --> 00:08:21,460
Keiner versucht zu fliehen.
187
00:08:23,000 --> 00:08:24,340
Überall stehen Waffen.
188
00:08:26,320 --> 00:08:28,180
Vielleicht können wir
aus dem Fenster springen.
189
00:08:28,240 --> 00:08:28,820
Nicht sprechen.
190
00:08:38,190 --> 00:08:39,090
Das war's dann.
191
00:08:39,130 --> 00:08:40,510
Aus dem fünften Stock
kannst du nicht sprechen.
192
00:08:40,549 --> 00:08:41,650
Nicht sprechen.
193
00:08:42,730 --> 00:08:43,490
Gebt Prügel.
194
00:08:52,310 --> 00:08:52,870
Ruhe.
195
00:08:53,210 --> 00:08:54,710
Wacher wird sehr böse.
196
00:08:54,730 --> 00:08:56,230
Heute sollte es
was zu essen geben.
197
00:08:57,830 --> 00:08:59,550
Wir sind genau da, wo wir waren.
198
00:08:59,830 --> 00:09:00,070
Ja.
199
00:09:00,570 --> 00:09:02,550
Haben Sie das Telegramm
abgeschickt, dass ich den
200
00:09:02,550 --> 00:09:03,490
Schatz entdeckt habe?
201
00:09:04,050 --> 00:09:05,830
Jawohl, eure Hoheit.
202
00:09:10,860 --> 00:09:11,420
Öffnen.
203
00:09:17,660 --> 00:09:19,160
Der Tresor ist nicht schwer.
204
00:09:20,020 --> 00:09:21,560
Sie dürfen sich nicht
wundern, da ist der
205
00:09:21,560 --> 00:09:23,060
größte Schatz von
Pultanella drin.
206
00:09:42,060 --> 00:09:43,500
Das kann nicht sein.
207
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Was soll das?
208
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
Verstehen Sie doch, Hoheit,
das ist das Wertvollste,
209
00:09:52,580 --> 00:09:54,040
was es auf Pultanella gibt.
210
00:09:54,220 --> 00:09:56,540
Eine eiserne Reserve,
falls wir bedroht werden.
211
00:09:56,820 --> 00:09:57,460
Und das Gold?
212
00:09:58,020 --> 00:09:59,760
Aber das ist mehr wert als Gold.
213
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
Du Schufte, du Betrüger.
214
00:10:03,080 --> 00:10:04,660
Dieser dumme Schatz
wird dich noch teuer zu
215
00:10:04,660 --> 00:10:05,160
stehen kommen.
216
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
Mit König Humborac,
Schatzmann, ich versteh's du.
217
00:10:12,280 --> 00:10:14,060
Du meine Güte,
was ist geschehen?
218
00:10:14,220 --> 00:10:16,640
Er wollte den Staatsschatz
holen und war ganz
219
00:10:16,640 --> 00:10:17,980
empört, dass es kein Gold war.
220
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Dieser Kerl.
221
00:10:19,980 --> 00:10:21,000
Nicht sprechen.
222
00:10:21,980 --> 00:10:22,400
Ruhe.
223
00:10:22,820 --> 00:10:24,220
Humborac wollte also Gold.
224
00:10:25,200 --> 00:10:27,020
Dann tun wir alles
Gold hier rein.
225
00:10:29,200 --> 00:10:29,740
Ja.
226
00:10:31,000 --> 00:10:31,540
Schneller.
227
00:10:31,920 --> 00:10:32,500
Ja, ja.
228
00:10:44,680 --> 00:10:46,940
Also wie weit seid
ihr inzwischen mit dem
229
00:10:46,940 --> 00:10:48,620
Essen für unsere
armen Gefangenen?
230
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Wir tun schon, was wir können.
231
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
Da ist jemand für Sie.
232
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Was tun Sie hier?
233
00:10:59,940 --> 00:11:02,300
Der Wahnsinnige
reist nun endlich ab.
234
00:11:02,980 --> 00:11:05,020
Er braucht etwas
Proviant für die Reise.
235
00:11:06,680 --> 00:11:08,460
Na, dann werden
wir ihm was von dem
236
00:11:08,460 --> 00:11:10,200
mitgeben,
was wir für den Präsidenten und die
237
00:11:10,200 --> 00:11:11,360
anderen Gefangenen kochen.
238
00:11:12,140 --> 00:11:15,160
Und wenn Sie vielleicht noch
einen Apfelstrudel backen?
239
00:11:16,480 --> 00:11:17,660
Und wieso das?
240
00:11:19,140 --> 00:11:20,880
Einen besonders schönen.
241
00:11:21,300 --> 00:11:22,960
Aus diesem Apfel hier.
242
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
Wo haben Sie den her?
243
00:11:26,340 --> 00:11:27,820
Die Bäume wurden doch abgesägt.
244
00:11:27,900 --> 00:11:29,420
Der ist aus dem Staatsschatz.
245
00:11:30,880 --> 00:11:34,320
Das bedeutet dann
für ihn das Ende.
246
00:11:34,320 --> 00:11:34,820
Gewiss.
247
00:11:35,340 --> 00:11:36,840
Doch für uns alle neue Hoffnung.
248
00:11:37,000 --> 00:11:39,140
Kommt er wieder zur Welt,
wäre vielleicht diesmal
249
00:11:39,140 --> 00:11:40,260
ein anständiger Mensch.
250
00:11:42,660 --> 00:11:44,220
Eigentlich haben Sie recht.
251
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
Ich denke, wir sollten anfangen.
252
00:11:59,520 --> 00:12:01,940
Hey, er hat Prügel gekriegt.
253
00:12:02,160 --> 00:12:03,340
Und der daneben jetzt auch.
254
00:12:03,480 --> 00:12:04,200
Sie jagen sie weg.
255
00:12:04,280 --> 00:12:05,100
Es hat angefangen.
256
00:12:06,340 --> 00:12:07,380
Angefangen was?
257
00:12:10,460 --> 00:12:10,980
Zeigen.
258
00:12:11,060 --> 00:12:11,960
Sie müssen nur gucken.
259
00:12:12,140 --> 00:12:12,840
Weiter unten.
260
00:12:17,400 --> 00:12:19,540
Um Gottes Willen,
was haben Sie da getan?
261
00:12:20,120 --> 00:12:20,380
Psst.
262
00:12:23,700 --> 00:12:24,220
Hier.
263
00:12:25,300 --> 00:12:25,920
Hilf mir.
264
00:12:26,940 --> 00:12:28,460
Wir ziehen ihn unter den Tisch.
265
00:12:35,920 --> 00:12:38,780
Das ist Schmuck
aus Gold von allen.
266
00:12:39,940 --> 00:12:41,600
Ich bringe es zum König.
267
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
Der König liebt das Gold.
268
00:12:46,100 --> 00:12:47,040
Wachsam sein.
269
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
Der König reist ab.
270
00:12:49,700 --> 00:12:50,120
Heute.
271
00:12:50,200 --> 00:12:50,880
Beeilung bitte.
272
00:13:23,830 --> 00:13:24,710
Zum Hafen.
273
00:13:25,190 --> 00:13:25,530
Schnell.
274
00:13:36,050 --> 00:13:37,530
Warum fahren Sie
denn so langsam?
275
00:13:37,850 --> 00:13:38,270
Schneller.
276
00:13:38,590 --> 00:13:39,790
Schneller fährt es nicht mehr.
277
00:13:40,130 --> 00:13:40,570
Leider.
278
00:13:41,030 --> 00:13:41,830
Sehr seltsam.
279
00:13:42,150 --> 00:13:43,590
Vor kurzem ist er noch
schneller gefahren.
280
00:13:43,610 --> 00:13:44,890
Das bilden Sie sich nur ein.
281
00:13:45,650 --> 00:13:46,790
Bitte hören Sie mir zu.
282
00:13:47,130 --> 00:13:48,690
Ich kann sehr gut
verstehen, dass Sie den
283
00:13:48,690 --> 00:13:49,730
Feinden nicht dienen wollen.
284
00:13:49,950 --> 00:13:50,510
Nur das.
285
00:13:50,650 --> 00:13:52,470
Dass ich kein Geist bin.
286
00:13:52,830 --> 00:13:54,050
Sind Sie kein Geist?
287
00:13:54,330 --> 00:13:55,430
Bin ich ein Dromedar?
288
00:13:56,070 --> 00:13:57,510
Dann sind Sie eben ein Dromedar.
289
00:13:57,570 --> 00:13:58,490
Was sagen Sie jetzt?
290
00:14:00,850 --> 00:14:03,670
Also jetzt verstehe ich
überhaupt nichts mehr.
291
00:14:04,350 --> 00:14:06,790
Je schneller wir im Hafen
ankommen, desto schneller
292
00:14:06,790 --> 00:14:08,070
werden Sie auch alles verstehen.
293
00:14:30,810 --> 00:14:32,690
Ist alles bereit zum Ablegen?
294
00:14:32,910 --> 00:14:33,110
Ja.
295
00:14:35,550 --> 00:14:37,510
Ist das jemand aus
der Verwandtschaft?
296
00:14:37,730 --> 00:14:38,830
Das war mein Freund Emil.
297
00:14:40,030 --> 00:14:41,230
Wir haben uns gut verstanden.
298
00:14:41,610 --> 00:14:41,850
Mhm.
299
00:14:43,370 --> 00:14:44,310
Wo bleiben Sie so lange?
300
00:14:44,410 --> 00:14:45,350
Wir warten nur noch auf Sie.
301
00:14:45,910 --> 00:14:48,730
Verzeihen Sie Hoheit,
aber wir wollten für Sie
302
00:14:48,730 --> 00:14:50,690
ein besonders köstliches
Essen bereiten.
303
00:14:50,830 --> 00:14:52,050
Bringen Sie es in
die Schiffsküche.
304
00:14:53,230 --> 00:14:53,670
Gewiss.
305
00:14:56,570 --> 00:14:59,270
Die verflickste Regierung
sollte zum Abschied hier sein.
306
00:14:59,450 --> 00:14:59,970
Wo steckt sie?
307
00:15:00,430 --> 00:15:02,470
Sicher haben Sie sie
nicht überzeugen können.
308
00:15:02,470 --> 00:15:03,530
Sie sind sehr störer.
309
00:15:03,550 --> 00:15:04,690
Meinen Sie das als Kritik?
310
00:15:05,150 --> 00:15:06,610
Aber nein, nein,
überhaupt nicht.
311
00:15:06,710 --> 00:15:07,810
Sie haben sie gut ausgesucht.
312
00:15:08,010 --> 00:15:10,010
So eine Regierung hatte
Poltanella noch nie.
313
00:15:10,430 --> 00:15:11,350
Das meine ich doch.
314
00:15:12,630 --> 00:15:13,230
Na fahren wir.
315
00:15:13,350 --> 00:15:14,070
Wozu noch warten?
316
00:15:15,290 --> 00:15:15,730
Hoheit!
317
00:15:17,030 --> 00:15:18,210
Hoheit, warten Sie!
318
00:15:20,230 --> 00:15:21,630
Ich habe Gold für Sie.
319
00:15:23,070 --> 00:15:24,230
Von den Gefangenen.
320
00:15:24,310 --> 00:15:25,330
Ich habe es Ihnen abgenommen.
321
00:15:26,970 --> 00:15:27,410
Gold.
322
00:15:31,190 --> 00:15:32,790
Sag mal, wie sprichst du?
323
00:15:33,730 --> 00:15:35,190
Du bist gar kein Geist.
324
00:15:35,830 --> 00:15:36,950
Nein, das bin ich nicht.
325
00:15:37,050 --> 00:15:37,870
Ich bin Hans Meyer.
326
00:15:38,710 --> 00:15:39,990
Gib die Flasche her!
327
00:15:40,210 --> 00:15:41,470
Flasche gehört mir!
328
00:15:57,190 --> 00:15:59,630
Hilfe, rettet mich!
329
00:15:59,970 --> 00:16:01,570
Werf dir mal ein Seil zu!
330
00:16:08,410 --> 00:16:10,030
Du beeilst doch!
331
00:16:10,210 --> 00:16:10,650
Schneller!
332
00:16:10,930 --> 00:16:12,270
Das kann doch nicht
so schwer sein.
333
00:16:12,450 --> 00:16:13,970
Das Rentner muss
doch zu finden sein.
334
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
Rettet mich!
335
00:16:22,270 --> 00:16:22,950
Hilfe!
336
00:16:22,950 --> 00:16:23,090
Hilfe!
337
00:16:33,050 --> 00:16:34,930
Noch ein Stückchen, schnell!
338
00:16:35,050 --> 00:16:35,990
Geben Sie mir Ihre Hand!
339
00:16:36,950 --> 00:16:38,870
Zum Hänger, wo steckt denn hier?
340
00:16:39,550 --> 00:16:40,950
Versuchen Sie das
rüber zu ziehen.
341
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
Los, noch ein Stück.
342
00:16:42,850 --> 00:16:43,470
So ist es gut.
343
00:16:43,590 --> 00:16:44,470
Und jetzt zu fassen.
344
00:17:00,230 --> 00:17:01,530
Geister zu mir!
345
00:17:03,829 --> 00:17:05,390
Hey, wo steckt ihr?
346
00:17:08,150 --> 00:17:08,829
Hier.
347
00:17:09,970 --> 00:17:12,490
Aber zur Abwechslung
hören Sie jetzt auf mich.
348
00:17:15,730 --> 00:17:16,410
Hoheit?
349
00:17:18,810 --> 00:17:19,490
So.
350
00:17:20,290 --> 00:17:22,210
Wir setzen ihn in
ein kleines Boot.
351
00:17:23,210 --> 00:17:25,930
Und schicken ihn dahin,
wo der Pfeffer wächst.
352
00:17:26,589 --> 00:17:28,710
Aber wir geben ihm
auf die Reise etwas
353
00:17:28,710 --> 00:17:29,570
zu essen mit.
354
00:17:32,510 --> 00:17:33,110
Ah.
355
00:17:34,550 --> 00:17:38,850
Wir mussten zwar im Gefängnis
hungern, aber bitte
356
00:17:38,850 --> 00:17:39,250
sehr.
357
00:17:42,030 --> 00:17:44,170
Also noch einmal
herzlichen Dank.
358
00:17:45,030 --> 00:17:46,610
Im Namen von ganz Polternella.
359
00:17:47,390 --> 00:17:48,130
Ich bitte Sie.
360
00:17:48,550 --> 00:17:50,130
Sie haben sich wirklich
schon genug bedankt.
361
00:17:50,130 --> 00:17:51,810
Wir haben das doch
schließlich auch für uns
362
00:17:51,810 --> 00:17:52,530
selber gemacht.
363
00:17:52,850 --> 00:17:54,270
Hauptsache es hat geklappt.
364
00:17:54,550 --> 00:17:55,750
Aber es ist knapp gewesen.
365
00:17:56,210 --> 00:17:58,990
Es hätte ziemlich schlimm
ausgehen können, wo Sie
366
00:17:58,990 --> 00:18:00,370
doch alle so friedlich sind.
367
00:18:01,510 --> 00:18:01,610
Hm?
368
00:18:03,710 --> 00:18:06,610
Was würden Sie sagen,
wenn wir für alle
369
00:18:06,610 --> 00:18:08,190
Fälle das hier lassen?
370
00:18:09,550 --> 00:18:11,150
Wir werden es nicht
mehr brauchen.
371
00:18:14,930 --> 00:18:18,290
Ein solches Geschenk kann ich
für Polternella keinesfalls
372
00:18:18,290 --> 00:18:18,870
abschlagen.
373
00:18:18,870 --> 00:18:19,650
Danke.
374
00:18:20,970 --> 00:18:22,030
Verzeihung, Herr Präsident.
375
00:18:22,310 --> 00:18:24,290
Es wurde soeben gemeldet,
dass das Boot klar
376
00:18:24,290 --> 00:18:24,490
ist.
377
00:18:24,510 --> 00:18:25,210
Ich danke Ihnen.
378
00:18:25,630 --> 00:18:26,610
Also fahren wir?
379
00:18:26,910 --> 00:18:27,330
Warte.
380
00:18:28,350 --> 00:18:29,790
Verzeihen Sie bitte,
Herr Präsident.
381
00:18:34,440 --> 00:18:37,340
Ich habe über Polternella
eine Arbeit geschrieben und
382
00:18:37,340 --> 00:18:40,060
ich habe eine Frage dazu.
383
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
Warum kommen einige Kinder
hier als 100-Jährige,
384
00:18:45,820 --> 00:18:47,500
andere als 60-Jährige zur Welt?
385
00:18:47,500 --> 00:18:48,840
Finden Sie das gerecht?
386
00:18:51,140 --> 00:18:53,720
Und warum sterben dann
bei Ihnen einige mit
387
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
100 und andere mit 60?
388
00:18:55,740 --> 00:18:57,100
Ist das vielleicht gerecht?
389
00:18:58,840 --> 00:19:01,780
Und jetzt vergessen Sie
bitte nicht Ihren roten
390
00:19:01,780 --> 00:19:02,160
Apfel.
391
00:19:08,440 --> 00:19:09,080
Danke.
392
00:19:09,500 --> 00:19:11,400
Ich hoffe,
Sie kennen auch seine Wirkung.
393
00:19:12,140 --> 00:19:12,600
Natürlich.
394
00:19:13,560 --> 00:19:14,980
Es ist doch der
Apfel der Jugend.
395
00:19:15,520 --> 00:19:16,300
Das ist richtig.
396
00:19:16,300 --> 00:19:18,960
Wer ihn isst,
der wird zu einem Säugling,
397
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
aber nur für eine Weile.
398
00:19:22,060 --> 00:19:23,380
Nur für eine Weile?
399
00:19:24,620 --> 00:19:26,300
Das ist doch ganz logisch.
400
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Der Prozess geht weiter.
401
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Der Säugling verschwindet
und wird zum Schmetterling.
402
00:19:34,260 --> 00:19:34,840
Das heißt?
403
00:19:34,860 --> 00:19:37,060
Kahl und höher Zind.
404
00:19:41,280 --> 00:19:44,320
Was kann ich dafür,
dass er zum Präsidenten
405
00:19:44,320 --> 00:19:45,740
gerade mich ausgesucht hat?
406
00:19:45,960 --> 00:19:47,780
Ich würde mir an
deiner Stelle aber mal
407
00:19:47,780 --> 00:19:49,020
Gedanken darüber machen.
408
00:19:50,240 --> 00:19:53,720
Bestimmt,
weil ich so ein guter Kerl bin.
409
00:19:57,560 --> 00:19:59,420
Hörst du,
was die anderen Kinder dazu meinen?
410
00:19:59,860 --> 00:20:01,220
Ja, jetzt lachen sie.
411
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Aber warum sagte Schinkelbein
nicht, dass er die
412
00:20:03,560 --> 00:20:05,940
Absicht hatte, sie zu
foltern, als sie Ministerin
413
00:20:05,940 --> 00:20:06,180
war?
414
00:20:06,600 --> 00:20:07,580
Was war, das war?
415
00:20:08,420 --> 00:20:10,340
Ihr zeigt mir jetzt,
dass ihr euch geändert
416
00:20:10,340 --> 00:20:10,780
habt.
417
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
Seht ihr, Kinder,
wenn ihr euch anstrengt, könnt
418
00:20:13,840 --> 00:20:15,920
ihr so leise sein wie Mäuschen.
419
00:20:16,200 --> 00:20:21,800
Wenn eure Eltern zurückkommen,
muss ich euch holen.
420
00:20:21,940 --> 00:20:22,620
Ja, Kahl.
421
00:20:23,560 --> 00:20:27,600
Jungs, ihr müsst versprechen,
dass ihr morgen genauso
422
00:20:27,600 --> 00:20:29,860
artig sein werdet,
wenn ich um die Erde
423
00:20:29,860 --> 00:20:30,460
fliege.
424
00:20:30,800 --> 00:20:32,980
Na klar, Omi,
aber eine Hand wäscht die
425
00:20:32,980 --> 00:20:33,240
andere.
426
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
Ja, Omi, für nichts ist nichts.
427
00:20:36,680 --> 00:20:37,040
Genau.
428
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Was meinst du damit, Kahlchen?
429
00:20:40,280 --> 00:20:43,400
Na, wenn du uns jetzt
alle gehen lassen
430
00:20:43,400 --> 00:20:43,920
würdest.
431
00:20:44,220 --> 00:20:45,300
Na, ins Theater.
432
00:20:45,460 --> 00:20:46,920
Ins Kaspar-Theater.
433
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
Omi, Omi.
434
00:20:49,460 --> 00:20:51,660
Weil ihr heute so artig wart.
435
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Na, also, mein Portemonnaie,
wo hab ich den?
436
00:20:56,260 --> 00:21:00,000
Ja, ja, ja, hier ist es ja.
437
00:21:03,240 --> 00:21:04,120
Habt ihr Kohle?
438
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
Dann herzlich
willkommen, meine Herren.
439
00:21:09,180 --> 00:21:09,740
Was darf's sein?
440
00:21:09,780 --> 00:21:12,000
Das Lebe wie immer,
Herr Koblasa, wie immer.
441
00:21:16,340 --> 00:21:19,300
Meine Herren,
mir ist was eingefallen.
442
00:21:20,860 --> 00:21:23,240
Wie wär's,
wenn wir in unserem verrückten Haus
443
00:21:23,240 --> 00:21:26,620
was mitgehen lassen
und dann verschwinden?
444
00:21:27,140 --> 00:21:29,540
Na, irgendwas würden
wir schon finden.
445
00:21:30,080 --> 00:21:32,000
Wenn du sowas nochmal
sagst, verpasse ich dir
446
00:21:32,000 --> 00:21:32,600
ein Ding, dass du...
447
00:21:32,600 --> 00:21:34,540
Das sind so anständige
Leute, die findest du
448
00:21:34,540 --> 00:21:35,400
so schnell nicht wieder.
449
00:21:36,740 --> 00:21:39,180
Stellt euch das vor,
die beiden jungen Leute
450
00:21:39,180 --> 00:21:42,640
sind arbeitslos und sie
sorgen trotzdem noch für
451
00:21:42,640 --> 00:21:42,920
uns.
452
00:21:42,920 --> 00:21:43,380
Genau.
453
00:21:43,640 --> 00:21:44,680
Wir Pensionäre.
454
00:21:45,040 --> 00:21:47,320
Das wundert mich nicht,
dass die arbeitslos sind.
455
00:21:48,400 --> 00:21:50,760
Wer beschäftigt schon
zwei so verrückt?
456
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Sehr, meine Herren.
457
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
Na, dann zum Wohl, meine Herren.
458
00:21:55,520 --> 00:21:55,960
Prost.
459
00:21:56,640 --> 00:21:58,260
Darauf,
dass es uns lange gut geht.
460
00:21:58,260 --> 00:21:59,400
Zum Wohl.
461
00:21:59,580 --> 00:22:02,040
Könnt ihr mir erklären,
warum die dauernd davon
462
00:22:02,040 --> 00:22:04,920
phaseln,
wie schön es erst sein wird, wenn
463
00:22:04,920 --> 00:22:07,120
aus uns Säuglinge werden?
464
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Das interessiert
uns nicht weiter.
465
00:22:09,280 --> 00:22:09,920
Was, Donner?
466
00:22:11,440 --> 00:22:16,300
Als sie uns mitgenommen
haben, haben sie untereinander
467
00:22:16,300 --> 00:22:20,280
ausgemacht,
dass irgend so ein Onkel von uns,
468
00:22:20,300 --> 00:22:23,160
wie heißt Hans,
nur wegen eines roten Apfels
469
00:22:23,160 --> 00:22:26,360
eine Reise machen sollte
in ein Märchenreich.
470
00:22:27,320 --> 00:22:28,550
In was für ein Märchenreich?
471
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
Sie schläft.
472
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Und was ist,
wenn sie nur so tut?
473
00:22:46,560 --> 00:22:48,420
Ach, die tut nicht nur
so, die schläft
474
00:22:48,420 --> 00:22:49,460
wie ein Murmeltier.
475
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
Ruf ihn schon.
476
00:22:53,120 --> 00:22:55,740
Brausewind,
bring uns den Mantel.
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Los, noch mal.
478
00:23:00,900 --> 00:23:03,620
Brausewind,
bring uns den Mantel.
479
00:23:07,260 --> 00:23:08,900
Heute klappt's nicht.
480
00:23:09,180 --> 00:23:10,700
Wer weiß, wo er ist.
481
00:23:19,360 --> 00:23:29,090
Ich weiß, dass du das
bist, Willibein.
482
00:23:35,010 --> 00:23:37,650
Ich weiß,
dass du mich ersäufnigst wie eine
483
00:23:37,650 --> 00:23:40,030
Ratte, aber das wird
dir nicht gelingen.
484
00:23:40,510 --> 00:23:41,390
Hörst du?
485
00:23:41,750 --> 00:23:43,650
Das ist ja fantastisch,
was hier in dem
486
00:23:43,650 --> 00:23:44,330
Telegramm steht.
487
00:23:44,350 --> 00:23:45,270
In welchem Telegramm?
488
00:23:45,510 --> 00:23:46,490
Na, was steht nun drin?
489
00:23:47,570 --> 00:23:51,250
Ich bin jetzt im Besitz
des Staatsvermögens von
490
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Pultanella.
491
00:23:52,870 --> 00:23:54,350
Das schickt mein Doppelgänger.
492
00:23:56,330 --> 00:23:58,870
Das müsste uns doch
eine schöne Stange Geld
493
00:23:58,870 --> 00:23:59,270
bringen.
494
00:23:59,450 --> 00:24:00,650
Aber was geht Sie das an?
495
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Na, erlauben Sie mal.
496
00:24:03,170 --> 00:24:06,150
Ich habe...
497
00:24:06,150 --> 00:24:09,150
Ich habe beschlossen,
dass ich dem Wunsch des
498
00:24:09,150 --> 00:24:10,290
Fernsehens entspreche.
499
00:24:11,070 --> 00:24:12,030
Welches Fernsehen?
500
00:24:12,070 --> 00:24:13,790
Wir haben heute angerufen
und haben uns ganz
501
00:24:13,790 --> 00:24:14,170
früh geweckt.
502
00:24:14,190 --> 00:24:15,050
Bestimmt aus Versehen.
503
00:24:15,170 --> 00:24:16,910
Sie riefen vom anderen
Ende der Welt an.
504
00:24:17,030 --> 00:24:17,550
Und warum?
505
00:24:18,210 --> 00:24:22,030
Sie wollen natürlich am Probeflug
unserer Kabine teilnehmen
506
00:24:22,030 --> 00:24:24,070
und mit mir ein Interview
führen, was mir
507
00:24:24,070 --> 00:24:25,050
sehr recht ist.
508
00:24:25,570 --> 00:24:28,190
Ich werde so vom
Bildschirm aus die ganze
509
00:24:28,190 --> 00:24:29,050
Welt erreichen.
510
00:24:29,330 --> 00:24:31,030
Aha, und was willst
du der Welt sagen?
511
00:24:31,030 --> 00:24:32,550
Na, warte nur ab.
512
00:24:33,510 --> 00:24:34,170
Also hör zu.
513
00:24:35,870 --> 00:24:40,170
Es spricht zu Ihnen der
Mächtigste Allermächtigen.
514
00:24:41,110 --> 00:24:41,550
Gut, was?
515
00:24:43,130 --> 00:24:45,470
Da habe ich nämlich
schon die Sachen aus
516
00:24:45,470 --> 00:24:46,730
dem Koffer von Phantomas.
517
00:24:47,450 --> 00:24:48,050
Na, hoffentlich.
518
00:24:49,290 --> 00:24:51,050
Die Prophezeiung
hat sich erfüllt.
519
00:24:52,030 --> 00:24:53,650
Aber ich habe Sie gewarnt.
520
00:24:54,150 --> 00:24:55,890
Irgendwas ist
gegen Sie im Gange.
521
00:24:56,750 --> 00:24:58,610
Sie fragen,
warum der Mächtigste?
522
00:24:58,610 --> 00:25:01,530
Da wäre zuerst,
ich bin allgegenwärtig.
523
00:25:01,810 --> 00:25:03,450
Ich vermag überall zu
sein, wo ich will.
524
00:25:03,850 --> 00:25:06,250
Und zweitens,
ich bin nicht zu sehen.
525
00:25:06,910 --> 00:25:09,110
Drittens, ich kann meine
Gestalt wechseln und so
526
00:25:09,110 --> 00:25:09,850
aussehen wie Sie.
527
00:25:10,730 --> 00:25:13,890
Und außerdem bin ich
Herr ihrer Fantasie, weil
528
00:25:13,890 --> 00:25:16,830
ich Welten beherrsche,
die nicht einmal in ihrer
529
00:25:16,830 --> 00:25:18,510
Vorstellung existieren.
530
00:25:40,340 --> 00:25:42,580
Du hast verloren, Billybald.
531
00:25:42,960 --> 00:25:43,520
Verloren!
532
00:25:43,520 --> 00:25:45,800
Du kriegst mich nicht so leicht.
533
00:25:49,100 --> 00:25:51,740
Und jetzt werde ich
in aller Ruhe speißen.
534
00:26:01,920 --> 00:26:02,940
Guck mal da.
535
00:26:03,680 --> 00:26:04,500
Wer kann das sein?
536
00:26:10,520 --> 00:26:12,060
Ein Boot von Pulcinella.
537
00:26:14,740 --> 00:26:16,660
Da muss ein Kind an Bord sein.
538
00:26:33,510 --> 00:26:34,870
Was geschieht hier?
539
00:26:36,270 --> 00:26:36,950
Verstehst du das?
540
00:26:37,050 --> 00:26:37,790
Ich denke, ja.
541
00:26:38,430 --> 00:26:40,010
Aber ich bin noch
nie dabei gewesen.
542
00:26:42,230 --> 00:26:43,030
Jetzt pass auf.
543
00:26:43,610 --> 00:26:44,470
Gleich wird es passieren.
544
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
Und das ist das Ende.
545
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Aber ein sehr schönes Ende.
37195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof