Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,980 --> 00:00:25,340
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,060
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:31,220 --> 00:00:34,380
Haha, mein Doppelgänger hat
es tatsächlich geschafft.
4
00:00:34,740 --> 00:00:36,760
Er hat die Zauberflasche
mit den Geistern.
5
00:00:37,060 --> 00:00:39,340
Damit bin ich jetzt auch
Herrscher über Pultanella.
6
00:00:39,900 --> 00:00:43,380
Margret, Hans und die gesamte
ehemalige Regierung sitzen
7
00:00:43,380 --> 00:00:43,800
fest.
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,800
Komisch ist es schon
auf dieser Insel, wo
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,940
die Alten aussehen wie
Kinder und die Jungen
10
00:00:48,940 --> 00:00:49,700
wie Erwachsene.
11
00:00:50,200 --> 00:00:52,820
Das kommt alles nur von
diesen grünen Äpfeln.
12
00:00:53,580 --> 00:00:55,780
Einen davon habe ich ja
damals Arabella gegeben.
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
Sie hat dann prompt
Opi-Zwillinge Karl und
14
00:00:58,800 --> 00:01:00,040
Hürzin zur Welt gebracht.
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,220
Wo die jetzt bloß stecken?
16
00:01:02,860 --> 00:01:04,780
Ihr wisst ja, die,
die jetzt bei den
17
00:01:04,780 --> 00:01:06,440
Mayers wohnen,
sind die beiden Stadtgärtner.
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
Denen hatte ich damals
den grünen Apfel in
19
00:01:09,800 --> 00:01:12,420
die Hand gedrückt,
damit die Zwillinge aussehen wie
20
00:01:12,420 --> 00:01:12,580
sie.
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,800
Aus dem Märchenreich habe
ich auch lange nichts
22
00:01:15,800 --> 00:01:16,260
mehr gehört.
23
00:01:16,260 --> 00:01:18,720
Nichts vom alten König,
nichts von der schönen
24
00:01:18,720 --> 00:01:20,540
Xenia und nichts
von Prinz Freddy.
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Die haben keine Ahnung,
dass der Brausewind, mit
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,380
dem Freddy immer so gern
spielt, der von
27
00:01:25,380 --> 00:01:26,920
mir verwandelte Willi bald ist.
28
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
In der Menschenwelt
stehe ich kurz vor meinem
29
00:01:29,840 --> 00:01:30,720
größten Triumph.
30
00:01:31,320 --> 00:01:33,380
Als falscher Papp
habe ich das Haus der
31
00:01:33,380 --> 00:01:34,940
Hermanns gekauft
und sprengen lassen.
32
00:01:35,580 --> 00:01:37,640
Das war mir der Wunderkoffer
von Phantomas schon
33
00:01:37,640 --> 00:01:37,880
wert.
34
00:01:38,200 --> 00:01:39,860
Der steckte nämlich
dort im Kamin fest.
35
00:01:40,080 --> 00:01:42,020
Und wenn mir der Koffer
gehört, gehört mir
36
00:01:42,020 --> 00:01:43,080
bald die ganze Welt.
37
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
Wir sind schließlich doch
noch an ihn rangekommen.
38
00:01:51,180 --> 00:01:52,940
Aber jetzt bin ich undemüde.
39
00:01:56,760 --> 00:01:57,940
Der geht ja gar nicht auf.
40
00:01:58,740 --> 00:01:59,700
Haben Sie es schon versucht?
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,420
Sie haben es mir doch verboten.
42
00:02:02,460 --> 00:02:03,300
Warum geht das nicht?
43
00:02:03,680 --> 00:02:05,440
Na, vielleicht weil
es da gebrannt hat.
44
00:02:05,700 --> 00:02:07,479
Der Koffer lag im Feuer,
die Schlösser könnten
45
00:02:07,479 --> 00:02:08,320
geschmolzen sein.
46
00:02:12,060 --> 00:02:14,280
Das Ding muss doch
irgendwie aufgehen.
47
00:02:16,100 --> 00:02:19,420
Da sind ganz empfindliche Geräte
drin, Einzelstücke.
48
00:02:20,280 --> 00:02:22,540
Wenn ich Sie also richtig
verstehe, Herr Papp,
49
00:02:22,880 --> 00:02:25,260
erwarten Sie,
dass ich diesen Koffer hier irgendwie
50
00:02:25,260 --> 00:02:26,520
aufbreche, richtig?
51
00:02:26,900 --> 00:02:28,000
Genauso ist es.
52
00:02:28,300 --> 00:02:28,580
Bitte.
53
00:02:34,580 --> 00:02:36,920
41, ich nehme dann einen
Zentimeter weniger.
54
00:02:37,500 --> 00:02:38,680
Na, machen Sie doch endlich.
55
00:02:52,580 --> 00:02:54,640
175 Tonnen und nichts.
56
00:02:55,420 --> 00:02:56,920
Es bringt mich doch
um, dass wir hier
57
00:02:56,920 --> 00:02:57,960
so da sitzen müssen.
58
00:02:59,420 --> 00:03:01,260
Sollen wir denn bis in
alle Ewigkeiten Frau
59
00:03:01,260 --> 00:03:02,360
Müller zur Last fallen?
60
00:03:04,760 --> 00:03:05,260
Hoheit.
61
00:03:06,940 --> 00:03:09,400
Ich bin doch froh,
dass ihr hier seid.
62
00:03:10,260 --> 00:03:11,550
Wer hört sonst Klavierkonzerte?
63
00:03:12,020 --> 00:03:13,000
Ja, ja, gewiss.
64
00:03:13,860 --> 00:03:15,780
Ich wüsste aber nicht,
mein teuerster, was ihr
65
00:03:15,780 --> 00:03:16,520
unternehmen wollt.
66
00:03:16,560 --> 00:03:16,880
Verzeihung.
67
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
Rumborack hat mit Gewalt
und List den Thron
68
00:03:19,440 --> 00:03:19,840
bestiegen.
69
00:03:19,840 --> 00:03:22,380
Und uns bleibt nichts
übrig, als noch länger
70
00:03:22,380 --> 00:03:25,520
eure reizende Gastfreundschaft
zu beanspruchen.
71
00:03:27,400 --> 00:03:30,140
Wenn wir uns nicht diesen
gemeinen Schuft unterordnen
72
00:03:30,140 --> 00:03:30,500
wollen.
73
00:03:31,420 --> 00:03:32,540
Und das wollen wir nicht.
74
00:03:32,980 --> 00:03:33,840
Ist das alles?
75
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
Wenn es nach mir ginge,
sollten wir gegen
76
00:03:37,100 --> 00:03:37,900
Rumborack kämpfen.
77
00:03:38,020 --> 00:03:38,640
Sehr richtig.
78
00:03:40,260 --> 00:03:42,600
Wir haben doch alle
gesehen, was dieser Schurke
79
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
in der Menschenwelt anstellt.
80
00:03:45,560 --> 00:03:48,600
Bevor dann unser
Gerät zerstört wurde.
81
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
Was sollen wir denn
tun, königliche Hoheit?
82
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Haben wir den Zaubermantel?
83
00:03:55,620 --> 00:03:56,060
Haben wir.
84
00:03:57,700 --> 00:04:00,180
Wir hätten also die
Möglichkeit, in die Menschenwelt
85
00:04:00,180 --> 00:04:00,900
aufzubrechen.
86
00:04:01,540 --> 00:04:03,780
Und dort gegen Rumborack
mannhaft zu kämpfen.
87
00:04:04,220 --> 00:04:06,280
Eure Hoheit,
ich bin dazu bereit.
88
00:04:08,700 --> 00:04:10,560
Gibt es denn heute
gar kein Konzert?
89
00:04:10,780 --> 00:04:12,320
Mal bloß nicht den
Teufel an die Wand.
90
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Gestern war es doch richtig
toll, als der
91
00:04:14,000 --> 00:04:15,019
Wind mitgespielt hat.
92
00:04:20,920 --> 00:04:22,520
Soll ich ihn nochmal herholen?
93
00:04:22,560 --> 00:04:23,100
Wen denn?
94
00:04:23,820 --> 00:04:25,160
Na den Wind natürlich.
95
00:04:26,220 --> 00:04:26,760
Brausewind!
96
00:04:30,720 --> 00:04:32,280
Warum zerzaust er dich so?
97
00:04:33,200 --> 00:04:34,920
Ich weiß nicht,
der macht das so wie
98
00:04:34,920 --> 00:04:35,700
Fatih, so.
99
00:04:36,200 --> 00:04:38,340
Und dieser Wind hört
richtig auf dich?
100
00:04:42,520 --> 00:04:44,940
Brausewind,
bring mir die Tischdecke da.
101
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
Hierher zu mir.
102
00:04:47,100 --> 00:04:47,990
Das ist ja fantastisch!
103
00:04:47,990 --> 00:04:49,430
Wie geht das?
104
00:04:51,410 --> 00:04:53,350
Und der Wind gehorcht nur dir?
105
00:04:53,830 --> 00:04:56,250
Mami auch, aber probier
es, vielleicht hört er
106
00:04:56,250 --> 00:04:56,850
auch auf dich.
107
00:04:56,950 --> 00:04:57,890
Ja, versuch's.
108
00:04:58,990 --> 00:05:02,370
Brausewind, bring die
Tischdecke bitte wieder zurück.
109
00:05:09,050 --> 00:05:10,130
Nicht schlecht.
110
00:05:10,690 --> 00:05:12,730
Falls sie heute wieder
ein Konzert geben will,
111
00:05:12,850 --> 00:05:13,250
dann...
112
00:05:13,250 --> 00:05:15,750
Ja, dann könnten wir
doch eventuell...
113
00:05:16,830 --> 00:05:17,430
Hör zu.
114
00:05:18,430 --> 00:05:20,230
So ein Spielzeug hat
mein Vater noch nicht
115
00:05:20,230 --> 00:05:20,690
erfunden.
116
00:05:21,930 --> 00:05:23,550
Das wird ihm ganz
sicher gefallen.
117
00:05:29,670 --> 00:05:32,690
Und schneiden Sie ganz
dicht am Rand lang.
118
00:05:39,810 --> 00:05:41,310
Nicht zu fassen!
119
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
So ein Material habe
ich bisher noch nicht
120
00:05:48,280 --> 00:05:48,640
gesehen.
121
00:05:49,220 --> 00:05:51,180
Das ist mir egal,
aufmachen sollen Sie das
122
00:05:51,180 --> 00:05:51,340
Ding.
123
00:05:51,400 --> 00:05:53,080
Nach allem, was Sie gesagt
haben, Herr Papp,
124
00:05:53,200 --> 00:05:54,060
ich weiß nicht.
125
00:05:54,140 --> 00:05:55,960
Aber Metalle sind
doch Ihr Gebiet.
126
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
Ich bin nicht mal
sicher, ob es Metall
127
00:05:58,040 --> 00:05:58,360
ist.
128
00:05:59,580 --> 00:06:00,900
Ich bring ihn in unser Labor.
129
00:06:01,620 --> 00:06:02,480
Nein, nein, nein.
130
00:06:02,700 --> 00:06:05,340
Das untersuchen Sie
hier, vor meinen Augen.
131
00:06:05,780 --> 00:06:07,940
Aber vielleicht finde ich
irgendeine Lösung, die das
132
00:06:07,940 --> 00:06:09,920
Material zersetzen
kann, egal was es ist.
133
00:06:10,220 --> 00:06:11,820
Na bitte, dann versuchen Sie es.
134
00:06:12,260 --> 00:06:14,740
Aber hier,
vielleicht im Badezimmer.
135
00:06:15,420 --> 00:06:16,920
Das ist jetzt Ihre
wichtigste Aufgabe.
136
00:06:17,620 --> 00:06:18,100
Nein, bitte.
137
00:06:18,760 --> 00:06:19,360
Fehler.
138
00:06:20,160 --> 00:06:22,180
Das wäre Euer zweiter Wunsch.
139
00:06:22,620 --> 00:06:22,880
Warum?
140
00:06:24,300 --> 00:06:27,240
Wunsch eins war,
die Regierung beseitigen.
141
00:06:27,660 --> 00:06:28,540
Wurde erfüllt.
142
00:06:28,540 --> 00:06:30,580
Und jetzt?
143
00:06:32,140 --> 00:06:33,540
Jetzt Wunsch zwei.
144
00:06:35,580 --> 00:06:37,480
Der dritte Wunsch ist klar.
145
00:06:37,980 --> 00:06:41,320
Deine Geister werden dann meine
Untertanen im Märchenreich.
146
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Jetzt muss ich mir nur
noch überlegen, was
147
00:06:43,800 --> 00:06:45,560
wird Aufgabe zwei.
148
00:06:46,640 --> 00:06:47,700
Das muss man durchdenken.
149
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Durchdenken wäre
dann Aufgabe zwei?
150
00:06:51,260 --> 00:06:54,320
Aber nein, ich muss das
genau durchdenken, damit
151
00:06:54,320 --> 00:06:56,040
mir bei zwei kein
Fehler passiert.
152
00:06:56,040 --> 00:06:58,860
Ein Geist hat Zeit.
153
00:07:09,240 --> 00:07:11,020
Jetzt habe ich es.
154
00:07:22,360 --> 00:07:23,380
Kinder.
155
00:07:27,300 --> 00:07:28,960
Hör schon auf.
156
00:07:28,960 --> 00:07:30,620
Gib mir den Krug.
157
00:07:34,240 --> 00:07:36,200
Paschke,
bitte mach es doch etwas leiser.
158
00:07:36,280 --> 00:07:37,060
Mach ich nicht.
159
00:07:41,840 --> 00:07:44,440
Kinder, zu uns sind schlechte
Menschen gekommen und
160
00:07:44,440 --> 00:07:46,320
vor unserer Insel
stehen schwere Zeiten.
161
00:07:46,400 --> 00:07:48,640
Das geschieht der
dämlichen Insel ganz recht.
162
00:07:52,100 --> 00:07:53,860
Paschke,
komm sei so lieb und nimm ein
163
00:07:53,860 --> 00:07:54,920
paar Blättchen von der Rose.
164
00:07:55,000 --> 00:07:55,920
Ich denke nicht dran.
165
00:07:56,940 --> 00:07:57,900
Aber Paschke.
166
00:07:57,900 --> 00:07:59,320
Jetzt den Wiedermann.
167
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
Ich male ihn wieder an.
168
00:08:01,380 --> 00:08:02,540
Paschke, setz dich.
169
00:08:03,360 --> 00:08:04,500
Du hast wieder einen Rückfall.
170
00:08:04,640 --> 00:08:05,400
Nimm das jetzt.
171
00:08:25,910 --> 00:08:27,850
Aber, aber er ist doch...
172
00:08:36,690 --> 00:08:38,750
Hören Sie,
der Junge kann nichts dafür.
173
00:08:39,150 --> 00:08:39,890
Er ist krank.
174
00:08:42,970 --> 00:08:44,530
Ich rate dir, Paschke.
175
00:08:44,770 --> 00:08:45,610
Ärgere mich nicht.
176
00:08:46,090 --> 00:08:47,390
Ich bin mit meiner
Geduld am Ende.
177
00:08:47,850 --> 00:08:49,530
Mach was ich sage
oder es passiert was.
178
00:08:50,070 --> 00:08:51,110
Das werden wir sehen.
179
00:08:51,450 --> 00:08:53,130
Besorgen Sie einen
Anzug für ihn.
180
00:08:53,410 --> 00:08:54,750
Aber einen vernünftigen.
181
00:08:55,130 --> 00:08:56,110
Und eine Krawatte.
182
00:08:56,250 --> 00:08:57,270
Krawatte will ich nicht.
183
00:08:57,510 --> 00:08:59,530
Ich sagte mit Krawatte.
184
00:08:59,610 --> 00:09:01,270
Nein, Krawatte nehme ich nicht.
185
00:09:01,790 --> 00:09:04,390
Aber du nimmst
sie, du nimmst sie.
186
00:09:05,510 --> 00:09:07,770
Diese freundlichen Herren
werden sie dir umbinden.
187
00:09:09,390 --> 00:09:10,730
Und rasieren wirst du dich.
188
00:09:11,410 --> 00:09:12,030
Natürlich nicht.
189
00:09:22,730 --> 00:09:27,630
Haben Sie eine
Ahnung, wer das ist?
190
00:09:28,250 --> 00:09:29,710
Los, komm schon.
191
00:09:34,190 --> 00:09:35,930
Komm schon, komm schon.
192
00:09:36,890 --> 00:09:37,850
Soll ich dir Beine machen?
193
00:09:48,790 --> 00:09:50,290
Da wirst du dich hinsetzen.
194
00:09:50,290 --> 00:09:51,270
Ich denke nicht daran.
195
00:09:51,370 --> 00:09:52,270
Halt endlich deinen Mund.
196
00:09:52,530 --> 00:09:53,810
Das wird ja immer schöner.
197
00:09:53,950 --> 00:09:55,110
Schneller, schneller.
198
00:09:55,410 --> 00:09:56,650
Was für eine Sauerei ist das?
199
00:09:57,450 --> 00:09:58,050
Ruhe.
200
00:09:59,630 --> 00:10:00,850
Das ist doch nicht möglich.
201
00:10:02,690 --> 00:10:04,470
Das macht keinen Spaß mehr.
202
00:10:05,870 --> 00:10:07,430
Au, das tut weh.
203
00:10:07,590 --> 00:10:08,090
Setz dich.
204
00:10:10,470 --> 00:10:12,310
Und was kriege ich?
205
00:10:12,530 --> 00:10:13,510
Umsatz läuft nichts.
206
00:10:13,730 --> 00:10:14,330
Was willst du?
207
00:10:15,430 --> 00:10:16,330
Ich will einen...
208
00:10:16,330 --> 00:10:17,370
Na gut, du kriegst einen.
209
00:10:18,690 --> 00:10:21,150
Ich will so einen
mit weißen Reifen.
210
00:10:21,150 --> 00:10:22,630
Ich sag doch, du kriegst ihn.
211
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Und jetzt liest du das hier vor.
212
00:10:25,230 --> 00:10:26,690
Also da mache ich nicht mit.
213
00:10:27,910 --> 00:10:29,130
Pst, lass den Quatsch.
214
00:10:29,610 --> 00:10:31,490
Weißt du nicht,
womit der allen gedroht hat?
215
00:10:31,630 --> 00:10:32,450
Was ist da los?
216
00:10:32,510 --> 00:10:33,110
Fang schon an.
217
00:10:40,110 --> 00:10:41,750
Achtung, bitte Achtung.
218
00:10:42,210 --> 00:10:45,050
Es spricht jetzt der neue
Präsident von Pultanella.
219
00:10:47,050 --> 00:10:47,690
Na los.
220
00:10:49,830 --> 00:10:53,770
Hochverehrte Herrschaften,
man hat mich gerade erst zu
221
00:10:53,770 --> 00:10:55,690
ihrem neuen Präsidenten gemacht.
222
00:10:56,150 --> 00:10:59,090
Mit dem heutigen Tag
beginnt auf Pultanella eine
223
00:10:59,090 --> 00:10:59,770
neue Zeit.
224
00:11:00,030 --> 00:11:04,590
Die Regierung der inkompetenten
Idealisten wurde gestürzt und
225
00:11:04,590 --> 00:11:08,730
der Begriff Humanismus bekommt
einen ganz neuen Inhalt.
226
00:11:09,090 --> 00:11:12,250
Unserer Heimat steht eine
wundervolle Zukunft bevor.
227
00:11:13,130 --> 00:11:15,510
Aber die Ärztin Biedermann
lasse ich erst mal
228
00:11:15,510 --> 00:11:16,110
einsperren.
229
00:11:17,150 --> 00:11:17,550
Au.
230
00:11:18,590 --> 00:11:19,650
Was soll denn das?
231
00:11:19,930 --> 00:11:21,030
Was quatschst du denn da?
232
00:11:21,110 --> 00:11:22,270
Du sollst das vorlesen.
233
00:11:22,710 --> 00:11:23,730
Na, ich bin Präsident.
234
00:11:24,270 --> 00:11:25,110
Ich darf sagen, was ich...
235
00:11:25,110 --> 00:11:25,870
Nichts darfst du.
236
00:11:25,970 --> 00:11:27,630
Du hörst oder du kannst
den Roller vergessen.
237
00:11:28,830 --> 00:11:30,430
Naja, dann lese ich zu Ende.
238
00:11:30,770 --> 00:11:32,930
Aber die Biedermann lasse
ich trotzdem einsperren.
239
00:11:32,970 --> 00:11:34,010
Mach doch, wenn du willst.
240
00:11:34,490 --> 00:11:35,650
Aber jetzt lies, was da steht.
241
00:11:38,510 --> 00:11:41,330
Ich habe beschlossen,
dass ich die alte Ordnung
242
00:11:41,330 --> 00:11:44,570
auf unserer teuren Insel
Pultanella verändern werde und
243
00:11:44,570 --> 00:11:47,770
dafür eine neue,
bessere einführe.
244
00:11:48,110 --> 00:11:51,830
Herr Doktor,
sind Sie auch wirklich sicher, dass
245
00:11:51,830 --> 00:11:54,030
er der König ist?
246
00:11:54,290 --> 00:11:56,850
Mein lieber Junge,
ich habe ihn ganz genau
247
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
wiedererkannt.
248
00:11:58,430 --> 00:12:00,310
Er ist vor einiger Zeit
plötzlich am Strand
249
00:12:00,310 --> 00:12:02,850
aufgekreuzt und hat kein
Geheimnis daraus gemacht, dass
250
00:12:02,850 --> 00:12:03,550
er ein Fremder ist.
251
00:12:03,550 --> 00:12:05,650
Und fanden Sie da seine
Königskrone nicht irgendwie
252
00:12:05,650 --> 00:12:06,270
merkwürdig?
253
00:12:06,550 --> 00:12:08,070
Damals hatte er sie nicht auf.
254
00:12:08,490 --> 00:12:10,930
Er kam hierher nach
Pultanella einfach so.
255
00:12:11,790 --> 00:12:12,410
Inkognito.
256
00:12:12,410 --> 00:12:15,930
Und dieser Wüstling ist
nun mit seinen vielen
257
00:12:15,930 --> 00:12:18,330
Dienern aus dem Orient
hier eingefallen.
258
00:12:19,350 --> 00:12:21,030
Unsere Gruppe ist noch
klein und das muss
259
00:12:21,030 --> 00:12:22,030
sich unbedingt ändern.
260
00:12:22,630 --> 00:12:24,990
Wir müssen noch mehr Leute
gewinnen, damit wir
261
00:12:24,990 --> 00:12:27,390
gemeinsam verhindern ...
262
00:12:27,390 --> 00:12:29,630
Habt ihr denn das
Radio gar nicht an?
263
00:12:30,010 --> 00:12:31,870
Johannes,
lass uns allein gehen spielen.
264
00:12:31,990 --> 00:12:32,790
Ja, ist gut.
265
00:12:33,070 --> 00:12:34,730
Ihr wisst gar
nicht, was los ist?
266
00:12:37,790 --> 00:12:40,630
Und deshalb wird alles anders.
267
00:12:40,630 --> 00:12:44,250
Als neuer Präsident werde
ich dafür sorgen ...
268
00:12:44,250 --> 00:12:46,550
Du meine Güte,
der will unser neuer Präsident
269
00:12:46,550 --> 00:12:48,230
sein und ist ja noch ein Kind.
270
00:12:49,790 --> 00:12:53,650
Es werden vor allem
meine Freunde sein, die
271
00:12:53,650 --> 00:13:00,430
die frühere Regierung in menschenunwürdigen
Bedingungen im Infektionsgebäude
272
00:13:00,430 --> 00:13:00,990
eingestarrt haben.
273
00:13:01,010 --> 00:13:03,610
Ach du lieber Himmel,
das ist ein Zangssüchtiger.
274
00:13:05,930 --> 00:13:09,410
Die Diskriminierung von uns
Zangssüchtigen wird sich gegen
275
00:13:09,410 --> 00:13:12,210
jene wenden,
die sie zu verantworten haben.
276
00:13:14,190 --> 00:13:16,510
Es ist schlimmer
gekommen, als ich dachte.
277
00:13:17,270 --> 00:13:19,830
Und zum Schluss,
liebe Bürgerinnen und Bürger, darf
278
00:13:19,830 --> 00:13:22,330
ich Ihnen noch eine freudige
Nachricht übermitteln.
279
00:13:23,210 --> 00:13:27,990
Seine Hoheit Rumburak I.,
König des Märchenreiches, hat
280
00:13:27,990 --> 00:13:30,030
die Insel unter seinen
Schutz gestellt.
281
00:13:30,790 --> 00:13:34,010
Bedanken wir uns und
lassen ihn hochleben.
282
00:13:34,910 --> 00:13:37,470
Und als erstes kriegt die
Biedermann ihr Verhältnis.
283
00:13:38,650 --> 00:13:40,750
Mit der Biedermann hast
du den Schluss versaut,
284
00:13:40,870 --> 00:13:41,530
du Idiot, du.
285
00:13:41,890 --> 00:13:43,710
Das ist mir Schluss
und jetzt kriege ich
286
00:13:43,710 --> 00:13:44,270
den Roller.
287
00:13:50,990 --> 00:13:52,910
Hey, jetzt bringen sie
schon Frau Biedermann.
288
00:13:53,450 --> 00:13:54,730
So schnell ging das?
289
00:13:54,950 --> 00:13:57,190
Ruhe, keiner spricht, niemand.
290
00:14:03,280 --> 00:14:05,480
Wie sieht es denn draußen
aus, Frau Biedermann?
291
00:14:06,520 --> 00:14:08,420
Das fragen Sie lieber
nicht, Herr Präsident.
292
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
Reden Sie doch schon,
Frau Biedermann.
293
00:14:11,780 --> 00:14:14,900
Mein allerschwerster Patient ist
inzwischen Präsident geworden.
294
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
Er hat mich zu
lebenslänglich verurteilt.
295
00:14:17,380 --> 00:14:19,240
Mit Pultanella ist es
aus, das ist das
296
00:14:19,240 --> 00:14:19,520
Ende.
297
00:14:23,920 --> 00:14:26,780
Gut, gut, also ihr bekommt
alle eure Tretautos
298
00:14:26,780 --> 00:14:28,540
und wenn es sein
muss, werden wir im
299
00:14:28,540 --> 00:14:29,940
Garten noch eine
Rutsche aufstellen.
300
00:14:30,680 --> 00:14:32,260
Aber eine große.
301
00:14:33,280 --> 00:14:35,340
Und unten muss man
dann ins warme Wasser
302
00:14:35,340 --> 00:14:35,440
fallen.
303
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
Selbstverständlich,
aber jetzt aufpassen.
304
00:14:38,920 --> 00:14:41,380
Zuerst wird der ganze
Apfelbaumgarten abgeholzt.
305
00:14:41,580 --> 00:14:43,400
Schluss mit den roten
und den grünen Äpfeln.
306
00:14:43,720 --> 00:14:45,300
Wir wollen ein normales Leben.
307
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
Und abholzen wird die
Ärztin Biedermann.
308
00:14:49,960 --> 00:14:50,820
Ist das klar?
309
00:14:51,420 --> 00:14:53,360
Jetzt quatsch nicht,
Paschke, das schafft sie gar
310
00:14:53,360 --> 00:14:53,840
nicht allein.
311
00:14:53,940 --> 00:14:57,260
Das organisiert,
äh, Schinkelbein.
312
00:14:57,620 --> 00:14:58,540
Ich will nicht.
313
00:14:58,900 --> 00:15:00,360
Verflucht seid ihr schwierig.
314
00:15:00,920 --> 00:15:01,720
Dann mache ich es selber.
315
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Bevor ich abreise.
316
00:15:03,680 --> 00:15:05,980
Ah, lassen Sie das doch
Ihren bärtigen Kasper
317
00:15:05,980 --> 00:15:06,300
machen.
318
00:15:07,000 --> 00:15:07,780
Moment, Moment.
319
00:15:09,240 --> 00:15:11,060
Meinen letzten Wunsch
hebe ich mir für eine
320
00:15:11,060 --> 00:15:12,300
ganz andere Sache auf.
321
00:15:12,920 --> 00:15:14,140
Das verstehst du doch nicht.
322
00:15:14,160 --> 00:15:14,380
Was?
323
00:15:31,750 --> 00:15:33,790
Und jeglicher Irrtum
ist ausgeschlossen?
324
00:15:35,390 --> 00:15:37,030
Ja, leider, Herr Professor.
325
00:15:37,810 --> 00:15:40,110
Ich habe gehört,
wie diese Entscheidung getroffen wurde.
326
00:15:40,970 --> 00:15:42,870
Dann müssen wir wohl alles
vergessen, was wir
327
00:15:42,870 --> 00:15:44,250
auf Pultanella erreicht haben.
328
00:15:45,810 --> 00:15:47,490
Pultanella wird untergehen.
329
00:15:47,910 --> 00:15:49,470
Diese wunderbare Idee.
330
00:15:49,550 --> 00:15:51,910
Wo doch die Leute zerweggekommen
sind, um glücklich
331
00:15:51,910 --> 00:15:52,690
zu sein.
332
00:16:00,620 --> 00:16:04,200
Liebe Freunde,
ich bin nur ein gewöhnlicher Koch,
333
00:16:04,460 --> 00:16:07,640
aber ich denke nicht,
dass schon alles verloren
334
00:16:07,640 --> 00:16:08,080
ist.
335
00:16:08,620 --> 00:16:10,140
Wir haben doch noch
den Staatsschatz.
336
00:16:10,740 --> 00:16:12,500
Ich merke deutlich,
dass Sie meinen Chef nicht
337
00:16:12,500 --> 00:16:13,580
kennen, Mr. Johnson.
338
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
Als seine rechte Hand
garantiere ich Ihnen, dass
339
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
er demnächst etwas
präsentiert, das allen der Atem
340
00:16:18,660 --> 00:16:19,120
stockt.
341
00:16:19,220 --> 00:16:19,820
Bitte sehr.
342
00:16:20,300 --> 00:16:20,960
Did you understand?
343
00:16:21,420 --> 00:16:22,560
Oh yes, absolutely.
344
00:16:23,580 --> 00:16:26,160
I make nie,
ohne mich zu informieren, so
345
00:16:26,160 --> 00:16:26,960
weite Reisen.
346
00:16:27,580 --> 00:16:29,800
Über die jüngsten Entwicklungen
der Firma Papp weiß
347
00:16:29,800 --> 00:16:30,520
ich alles.
348
00:16:30,660 --> 00:16:33,500
Und trotzdem, das,
was Sie da andeuten, erscheint
349
00:16:33,500 --> 00:16:34,380
mir ziemlich unwahrscheinlich.
350
00:16:36,140 --> 00:16:37,700
Wäre es möglich,
mit dem Boss selber zu
351
00:16:37,700 --> 00:16:37,980
sprechen?
352
00:16:38,220 --> 00:16:39,040
Ganz ausgeschlossen.
353
00:16:40,380 --> 00:16:43,440
Er befasst sich mit etwas
von allergrößter Wichtigkeit.
354
00:16:44,100 --> 00:16:44,420
Ja?
355
00:16:45,040 --> 00:16:45,780
Was ist denn das?
356
00:16:45,780 --> 00:16:46,900
Was gibt's denn?
357
00:16:49,700 --> 00:16:52,240
Sie sagen,
die größte Firma an Übersee.
358
00:16:52,640 --> 00:16:53,240
Na, warum nicht?
359
00:16:53,580 --> 00:16:55,700
Warum sollen wir denn nicht
mit Ihnen zusammenarbeiten?
360
00:16:56,820 --> 00:16:57,200
Genau.
361
00:16:59,660 --> 00:17:01,840
Und dann übernehmen
wir den ganzen Laden.
362
00:17:02,800 --> 00:17:04,220
Wir werden da schon Wege finden.
363
00:17:06,240 --> 00:17:08,420
Oh ja, widmen Sie sich
ihm, Frau Kollegin.
364
00:17:08,819 --> 00:17:09,980
Widmen Sie sich dem Herrn.
365
00:17:17,410 --> 00:17:17,930
Bitte.
366
00:17:17,930 --> 00:17:27,760
It looks like a
really impressive
367
00:17:27,760 --> 00:17:28,540
project.
368
00:17:28,700 --> 00:17:30,600
Ich muss gestehen,
das ist wirklich ein sehr
369
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
imposantes Projekt.
370
00:17:32,380 --> 00:17:35,020
Die Öffentlichkeit ist auch
außerordentlich interessiert.
371
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Yes, I believe, I believe.
372
00:17:37,200 --> 00:17:39,320
Ich denke,
das wird garantiert Tag für Tag
373
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
ausverkauft sein.
374
00:17:41,620 --> 00:17:44,400
Der Probeflug findet dann am
Donnerstag statt, natürlich
375
00:17:44,400 --> 00:17:45,260
auch mit Gästen.
376
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
Neben der Besatzung fliegen
Techniker und ein paar
377
00:17:48,080 --> 00:17:49,340
ausgewählte Freunde mit.
378
00:17:49,720 --> 00:17:50,660
Ein Probeflug?
379
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
Könnte ich da
vielleicht mitfliegen?
380
00:17:53,640 --> 00:17:55,860
Falls dafür eine Gebühr
zu bezahlen ist, dann
381
00:17:55,860 --> 00:17:56,660
tue ich das gern.
382
00:17:56,860 --> 00:17:58,760
Für Sie wird sich sicher
noch ein Plätzchen
383
00:17:58,760 --> 00:17:59,220
finden.
384
00:18:01,780 --> 00:18:02,200
Bitte.
385
00:18:10,860 --> 00:18:12,720
Peter,
ich brauch die Bratenpfanne.
386
00:18:13,380 --> 00:18:13,720
Ja.
387
00:18:14,640 --> 00:18:16,460
Ich kann es kaum erwarten,
bis Donnerstag ist,
388
00:18:16,500 --> 00:18:18,580
dass ich aus diesem
Irrenhaus mal rauskomme.
389
00:18:19,080 --> 00:18:19,800
Ja, und die hier?
390
00:18:20,540 --> 00:18:21,040
Die Geldrollenpfanne, ja.
391
00:18:21,060 --> 00:18:22,300
Da hab ich dir gesagt,
dass die Klopapier,
392
00:18:22,300 --> 00:18:24,020
die Schwägerin von Karl
Abis auch mitfliegt.
393
00:18:24,540 --> 00:18:26,460
Na, du meinst die
Professorin von Hansen?
394
00:18:26,460 --> 00:18:28,100
Das hast du gesagt.
395
00:18:29,160 --> 00:18:30,670
Können wir nicht
auch mitfliegen?
396
00:18:32,160 --> 00:18:33,380
Nein, das geht nicht.
397
00:18:33,840 --> 00:18:34,380
Peter?
398
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
Ich hab ihn gefunden.
399
00:18:38,100 --> 00:18:39,680
Hier, er lag unter den Betten.
400
00:18:40,680 --> 00:18:41,980
Ich bin gespannt,
wie lange wir noch in
401
00:18:41,980 --> 00:18:43,040
diesem Chaos leben müssen.
402
00:18:44,060 --> 00:18:45,360
Hier kann man
überhaupt nicht leben.
403
00:18:46,480 --> 00:18:47,980
Das Spiel macht einen verrückt.
404
00:18:48,260 --> 00:18:49,700
Ich hab die Nase
gestrichen voll.
405
00:18:50,500 --> 00:18:51,460
Aber wir sind...
406
00:18:53,160 --> 00:18:55,020
Ich erkenne dich
überhaupt nicht wieder.
407
00:18:55,980 --> 00:18:58,720
Wenn wir wenigstens mal
ins Kino gehen könnten.
408
00:18:59,580 --> 00:19:01,040
In den Kinderfilm.
409
00:19:01,420 --> 00:19:02,620
Und wie heißt dieser Film?
410
00:19:02,880 --> 00:19:04,080
Na, zum Fasten.
411
00:19:05,000 --> 00:19:05,520
Lollek.
412
00:19:06,580 --> 00:19:07,880
Lollek und Pollek.
413
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
Na, dann geht doch,
das hört sich lustig
414
00:19:10,420 --> 00:19:10,580
an.
415
00:19:10,660 --> 00:19:11,380
Das wird was.
416
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
Jungs, zum Abendessen seid
ihr wieder hier, klar?
417
00:19:14,120 --> 00:19:14,520
Klar.
418
00:19:15,180 --> 00:19:17,060
Die machen sowieso um 10 zu.
419
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
Noch eine Runde,
Herr Koblersang.
420
00:19:24,860 --> 00:19:26,640
Meine Herren,
endlich mal wieder Bier.
421
00:19:27,040 --> 00:19:29,080
Die sind nicht
böse, versteht ihr?
422
00:19:29,240 --> 00:19:30,520
Die sind nur...
423
00:19:30,520 --> 00:19:31,640
Ein bisschen durchgedreht.
424
00:19:31,660 --> 00:19:32,100
Genau.
425
00:19:32,380 --> 00:19:34,140
Sei froh,
dass ihr eine Bleibe habt.
426
00:19:34,300 --> 00:19:35,260
Wir können ja tauschen.
427
00:19:36,140 --> 00:19:37,240
Das möchte ich mal sehen.
428
00:19:37,520 --> 00:19:39,620
Stell dir vor,
die nennen mich, mich nennen
429
00:19:39,620 --> 00:19:40,260
die Hürzen.
430
00:19:40,560 --> 00:19:42,700
Und die sagen,
ich sei ein Säugling.
431
00:19:42,960 --> 00:19:43,760
Ist nicht wahr.
432
00:19:44,600 --> 00:19:45,120
Säugling?
433
00:19:45,120 --> 00:19:47,400
Na ja, für die bin ich auch ein
434
00:19:47,400 --> 00:19:47,700
Säugling.
435
00:19:47,700 --> 00:19:49,540
Und noch haben die uns
erzählt, was so
436
00:19:49,540 --> 00:19:51,220
abläuft,
wenn wir in die Schule gehen.
437
00:19:51,240 --> 00:19:51,560
Ja.
438
00:19:51,840 --> 00:19:54,700
Dass ein ordentlicher Schüler
der Lehrerin gehorcht und
439
00:19:54,700 --> 00:19:55,140
so weiter.
440
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
Na, darüber könnte ich
langsam auch nicht mehr
441
00:19:57,300 --> 00:19:57,600
lachen.
442
00:19:58,240 --> 00:19:58,820
Na ja.
443
00:19:59,560 --> 00:20:01,620
Wir beide haben uns
das schon ausgeübt.
444
00:20:02,520 --> 00:20:04,340
Noch bis Sonntag
und danach Abflug.
445
00:20:05,280 --> 00:20:06,560
Wir machen eine Fliege.
446
00:20:07,900 --> 00:20:08,380
Obwohl...
447
00:20:08,380 --> 00:20:09,840
Sie kannst anständig kochen.
448
00:20:10,420 --> 00:20:12,620
Na ja, ja,
aber ewig muss man sich
449
00:20:12,620 --> 00:20:13,020
waschen.
450
00:20:14,060 --> 00:20:15,020
Darfst du noch was zu essen?
451
00:20:15,120 --> 00:20:16,620
Ja, wenn du anschreibst.
452
00:20:16,900 --> 00:20:17,940
Wir sind völlig blank.
453
00:20:19,580 --> 00:20:21,140
Ach, ich habe eine Riesenruhe.
454
00:20:22,220 --> 00:20:23,360
Und die kochen gut?
455
00:20:24,200 --> 00:20:25,160
Wird auch Zeit.
456
00:20:25,380 --> 00:20:26,940
Jetzt kann ich alles
nochmal aufwärmen.
457
00:20:28,100 --> 00:20:29,060
Wo wart ihr so lange?
458
00:20:35,180 --> 00:20:36,700
Wer sind denn die zwei?
459
00:20:37,300 --> 00:20:38,100
Los, macht's los.
460
00:20:38,160 --> 00:20:38,740
Guten Abend.
461
00:20:40,160 --> 00:20:43,420
Wir haben Sie heute
kennengelernt bei Bolleck.
462
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Und Lolleck.
463
00:20:45,120 --> 00:20:47,420
Und bitte auch Säuglinge.
464
00:20:47,820 --> 00:20:48,960
Küsst die Hand, gute Frau.
465
00:20:50,100 --> 00:20:50,780
Peter!
466
00:20:56,960 --> 00:20:58,600
Guten Abend, der Herr.
467
00:20:59,560 --> 00:21:00,620
Was seid ihr?
468
00:21:00,980 --> 00:21:02,360
Na, auch Säuglinge.
469
00:21:02,440 --> 00:21:04,340
Und auch Zwillinge.
470
00:21:04,980 --> 00:21:07,260
Genau wie Karl und Hürth sind.
471
00:21:08,060 --> 00:21:09,700
Und wer sind eure Eltern?
472
00:21:10,320 --> 00:21:15,440
Unsere Eltern sind
bitte schrecklich arm.
473
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Und so gemein.
474
00:21:17,900 --> 00:21:21,080
Sie haben uns zu Hause
rausgeworfen und gesagt,
475
00:21:21,260 --> 00:21:22,600
kümmert euch selber.
476
00:21:23,180 --> 00:21:26,320
Ja, und die beiden haben
jetzt schrecklichen Hunger,
477
00:21:26,460 --> 00:21:27,000
sagen sie.
478
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Ja, schrecklich.
479
00:21:29,860 --> 00:21:31,400
Die armen Kinderchen.
480
00:21:33,660 --> 00:21:35,980
Na dann, kommt doch rein.
481
00:21:36,880 --> 00:21:38,460
Oma macht euch was zu essen.
482
00:21:38,720 --> 00:21:39,120
Ja.
483
00:21:39,520 --> 00:21:40,180
Kommt schon.
484
00:21:41,660 --> 00:21:42,180
Geh.
485
00:21:43,780 --> 00:21:45,460
Der Herr wird's Ihnen
vergelten, junge Frau.
486
00:21:50,160 --> 00:21:51,680
Ich mach ein paar Eier.
487
00:21:53,340 --> 00:21:54,440
Ist das möglich?
488
00:21:56,180 --> 00:21:58,040
Wahrscheinlich ist das
nicht nur uns passiert.
489
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Na, aber was wollen
wir mit ihnen machen?
490
00:22:02,540 --> 00:22:06,620
Sie essen jetzt und dann...
491
00:22:06,620 --> 00:22:08,140
Du hättest das Herz,
sie wieder auf die
492
00:22:08,140 --> 00:22:09,060
Straße zu setzen?
493
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Du meine Güte.
494
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Ich hoffe nur,
dass Hans und Margret mehrere
495
00:22:16,840 --> 00:22:17,880
von den Äpfeln mitbringen.
496
00:22:25,680 --> 00:22:28,380
Sie haben gesagt,
dass Sie diesen Humburak kennen.
497
00:22:29,160 --> 00:22:30,860
Können Sie sich vorstellen,
was er mit unserer
498
00:22:30,860 --> 00:22:31,900
Insel beabsichtigt?
499
00:22:32,060 --> 00:22:34,700
Nein, aber er ist ein total
unberechenbarer Teufel.
500
00:22:35,620 --> 00:22:37,500
Solange wir hier eingesperrt
sind, können wir gar
501
00:22:37,500 --> 00:22:38,240
nichts unternehmen.
502
00:22:43,780 --> 00:22:44,740
Staatssekretär melden!
503
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Ja, bitte.
504
00:22:48,400 --> 00:22:48,500
Bitte.
505
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
Mir macht das Regieren
keinen Spaß mehr.
506
00:22:59,100 --> 00:23:00,480
Ich will schlafen.
507
00:23:01,040 --> 00:23:01,800
Ich auch.
508
00:23:01,860 --> 00:23:03,380
So haben wir nicht
gewettet, Freunde.
509
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Morgen reise ich ab,
da will ich sicher
510
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
sein, dass hier alles
ordentlich läuft.
511
00:23:07,620 --> 00:23:08,460
Ja, bitte?
512
00:23:09,600 --> 00:23:10,480
Ich sagte bitte.
513
00:23:15,150 --> 00:23:16,330
Du bist der Staatssekretär?
514
00:23:18,570 --> 00:23:20,790
Also das hier, mein
Junge, ist die neue
515
00:23:20,790 --> 00:23:21,410
Regierung.
516
00:23:23,290 --> 00:23:23,790
Und...
517
00:23:23,790 --> 00:23:24,370
Nein, nein, nein, nein.
518
00:23:24,730 --> 00:23:26,490
Sie haben noch keine,
wie soll ich sagen,
519
00:23:26,770 --> 00:23:27,670
keine Praxis.
520
00:23:28,030 --> 00:23:30,550
Und du als Staatssekretär
kennst dich da bestens
521
00:23:30,550 --> 00:23:30,850
aus.
522
00:23:31,090 --> 00:23:32,490
Du wirst ihnen also helfen, ja?
523
00:23:33,570 --> 00:23:35,270
Unter Aufsicht dieser Herren.
524
00:23:39,030 --> 00:23:40,030
Ich verstehe.
525
00:23:43,170 --> 00:23:45,590
Äh, was war eigentlich...
526
00:23:45,590 --> 00:23:47,530
Wofür warst du verantwortlich?
527
00:23:50,310 --> 00:23:51,810
Für den Staatsschatz.
528
00:23:52,870 --> 00:23:53,410
Was?
529
00:23:54,050 --> 00:23:55,650
Ihr habt auch
einen Staatsschatz?
530
00:23:55,670 --> 00:23:56,390
Ja, gewiss.
531
00:23:56,810 --> 00:23:58,210
Im Tresor, in der Bank.
532
00:23:59,310 --> 00:24:00,840
Ah, den werde ich mitnehmen.
533
00:24:02,430 --> 00:24:03,450
Bereiten Sie das vor.
534
00:24:04,250 --> 00:24:05,930
Das ist unmöglich, Hoheit.
535
00:24:06,130 --> 00:24:07,850
Der Tresor ist
voller Gefangener.
536
00:24:11,370 --> 00:24:12,410
Das macht nichts.
537
00:24:12,770 --> 00:24:13,810
Dann kommen Sie woanders hin.
538
00:24:15,630 --> 00:24:17,230
Das wird eine Nacht.
539
00:24:18,490 --> 00:24:19,710
Man kann hier kaum sitzen.
540
00:24:20,550 --> 00:24:20,910
Armleuchter.
541
00:24:21,670 --> 00:24:23,450
Wenn hier wenigstens was
wäre, was man ihnen
542
00:24:23,450 --> 00:24:24,830
über den Schädel schlagen kann.
543
00:24:24,990 --> 00:24:26,190
Das nicht, mein Freund.
544
00:24:26,730 --> 00:24:29,010
Gewalt produziert Gewalt.
545
00:24:32,310 --> 00:24:34,410
Wie viele Gefangene seid ihr?
546
00:24:36,390 --> 00:24:37,890
Wir sind 42.
547
00:24:39,250 --> 00:24:40,610
Nicht schlafen.
548
00:24:42,050 --> 00:24:43,610
Ihr habt anderen Raum.
549
00:24:45,070 --> 00:24:46,650
Ihr zieht um.
550
00:24:47,270 --> 00:24:48,730
Das wäre vielleicht
eine Gelegenheit.
551
00:24:49,270 --> 00:24:50,210
Was soll das?
552
00:24:52,670 --> 00:24:56,350
Wir müssen da unbedingt
eure Anzüge mitnehmen.
553
00:24:57,070 --> 00:24:58,750
Deshalb leihen wir sie uns.
554
00:24:59,210 --> 00:25:00,690
Wie sollen wir
denn das verstehen?
555
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
Ich habe das doch schon erklärt.
556
00:25:02,910 --> 00:25:05,510
Gleich morgen früh fliegen
wir, General Durr und
557
00:25:05,510 --> 00:25:06,730
ich, in die Menschenwelt.
558
00:25:06,910 --> 00:25:09,050
Um dem Treiben von
Rumborak ein Ende zu
559
00:25:09,050 --> 00:25:09,410
setzen.
560
00:25:09,730 --> 00:25:11,490
Wir haben schließlich
den Mantel.
561
00:25:12,030 --> 00:25:13,110
Aber warum Sie?
562
00:25:13,610 --> 00:25:15,610
Das ist doch wohl eher
unsere Angelegenheit.
563
00:25:15,790 --> 00:25:17,590
Gegen Rumborak kämpfen
immer noch wir.
564
00:25:17,670 --> 00:25:18,010
Ja.
565
00:25:18,950 --> 00:25:20,690
Herr Durr ist General.
566
00:25:21,250 --> 00:25:22,550
Und ich bin Zauberer.
567
00:25:22,870 --> 00:25:26,310
Wir haben doch sicher größere
Erfolgschancen als gänzlich
568
00:25:26,310 --> 00:25:27,610
unerfahrene Kinder.
569
00:25:27,970 --> 00:25:29,410
Aber wir sind doch...
570
00:25:29,410 --> 00:25:29,770
Schluss!
571
00:25:30,550 --> 00:25:34,430
Karl, das ist die Entscheidung
seiner königlichen Hoheit,
572
00:25:34,770 --> 00:25:35,750
deines Großvaters.
573
00:25:39,170 --> 00:25:42,050
Und diese Entscheidung
ist sehr weise.
574
00:25:45,210 --> 00:25:45,990
Gute Nacht.
575
00:25:46,530 --> 00:25:48,230
Und morgen könnt ihr
uns alle die Daumen
576
00:25:48,230 --> 00:25:48,590
drücken.
577
00:25:50,090 --> 00:25:52,090
Das werden wir ganz
bestimmt nicht tun, du.
578
00:25:52,590 --> 00:25:54,370
Wir lassen die auf
keinen Fall fliegen.
579
00:25:54,610 --> 00:25:54,850
Genau.
580
00:25:54,950 --> 00:25:55,830
Das steht ihnen nicht zu.
581
00:25:55,850 --> 00:25:56,670
Wir müssen fliegen.
582
00:25:57,210 --> 00:25:58,890
Na ja,
wie willst du das denn machen?
583
00:25:59,190 --> 00:26:00,530
Hey, das ist doch klar.
584
00:26:00,690 --> 00:26:01,010
Was?
585
00:26:01,470 --> 00:26:03,610
Herr Vigo hat den
Mantel in seinem Zimmer.
586
00:26:04,210 --> 00:26:05,010
Ich hole ihn.
587
00:26:05,130 --> 00:26:06,270
Aber sei ja leise.
588
00:26:11,320 --> 00:26:13,220
Der Zauberer hat uns reingelegt.
589
00:26:13,940 --> 00:26:16,880
Ich darf gar nicht dran
denken, wie gerade
590
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
die Rumburak schaffen wollen.
591
00:26:24,670 --> 00:26:26,610
Da scheint irgendwas
gegen uns im Gange zu
592
00:26:26,610 --> 00:26:26,850
sein.
593
00:26:27,350 --> 00:26:29,410
Vielleicht der Probeflug.
594
00:26:30,450 --> 00:26:31,510
Das fehlte uns noch.
595
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
Der Probeflug?
596
00:26:32,890 --> 00:26:33,070
Ja.
597
00:26:34,210 --> 00:26:36,970
Irgendwer versucht da unsere
ganzen Pläne zu durchkreuzen.
598
00:26:37,110 --> 00:26:38,430
Na, das ist ja nicht sehr schön.
599
00:26:39,010 --> 00:26:41,590
Meine Damen,
kommt euch das schnell ansehen.
600
00:26:41,910 --> 00:26:42,450
Warten Sie.
601
00:26:42,790 --> 00:26:44,410
Wollen Sie nicht lieber
sehen, was die Karten
602
00:26:44,410 --> 00:26:44,750
sagen?
603
00:26:45,750 --> 00:26:47,170
Na ja, hier gehen
merkwürdige Dinge vor.
604
00:26:47,210 --> 00:26:48,930
Ach, die Karten,
das hier ist wichtiger.
605
00:26:49,210 --> 00:26:49,910
Kommt her, schnell.
606
00:26:51,450 --> 00:26:52,570
Na, bitte sehr.
607
00:26:58,030 --> 00:26:59,370
Meine Damen, aufgepasst.
608
00:27:03,270 --> 00:27:08,670
Der wird in dieser Lösung
weicher und weicher.
609
00:27:09,430 --> 00:27:11,190
Übermorgen wird er
ganz weich sein.
610
00:27:11,430 --> 00:27:13,550
Und dann heben wir den Schatz.
42298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof