Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,740 --> 00:00:25,100
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,740 --> 00:00:29,820
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:31,259 --> 00:00:34,080
Eigentlich müsste ich schon
längst König des Märchenreichs
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
sein, denn ich habe alle
Bedingungen der Prophezeiung
5
00:00:36,660 --> 00:00:37,080
erfüllt.
6
00:00:37,440 --> 00:00:40,060
Arabella hat mit Hilfe
meines grünen Apfels von
7
00:00:40,060 --> 00:00:42,840
der Insel Pultanela die
Opi-Zwillinge Karl und
8
00:00:42,840 --> 00:00:44,020
Hyazinth zur Welt gebracht.
9
00:00:44,420 --> 00:00:47,060
Prinz Willibald habe ich in
einen Brausewind verwandelt
10
00:00:47,060 --> 00:00:49,120
und seine schöne
Xenia geheiratet.
11
00:00:49,520 --> 00:00:52,240
Wenn nicht alle Untertanen
verschwunden wären, könnte ich
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,120
wunderbar im
Märchenreich herrschen.
13
00:00:54,820 --> 00:00:57,100
Zum Glück klappt im
Moment in der Menschenwelt
14
00:00:57,100 --> 00:00:57,440
alles.
15
00:00:57,900 --> 00:00:59,920
Als falscher Papp habe
ich den Hermanns das
16
00:00:59,920 --> 00:01:00,660
Haus abgekauft.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,420
Jedoch egal,
wenn Oma Maya deshalb ausziehen muss.
18
00:01:03,940 --> 00:01:06,800
Im Schornstein des Hauses
steckt nämlich der Wunderkoffer
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,660
von Fantomas und
den hole ich mir, da
20
00:01:09,660 --> 00:01:11,000
bin ich der
größtbeste überhaupt.
21
00:01:11,380 --> 00:01:13,620
Doch wie gesagt,
dafür brauche ich im Märchenreich
22
00:01:13,620 --> 00:01:14,380
Untertanen.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
Die soll mir mein Doppelgänger
besorgen, indem er
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,460
Hans und Margret die
Zauberflasche mit den vielen
25
00:01:19,460 --> 00:01:20,220
Geistern abnimmt.
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,120
Und die sind auf
dem Weg zur Insel
27
00:01:22,120 --> 00:01:22,680
Pultanela.
28
00:01:22,940 --> 00:01:25,320
Ihr wisst, das ist
da, wo nur glückliche
29
00:01:25,320 --> 00:01:27,760
Menschen leben,
die als Greise zur Welt kommen
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,180
und bis zu ihrem Tode
immer jünger werden.
31
00:01:30,460 --> 00:01:32,380
Also Rumborag 2, bewegt dich.
32
00:01:43,570 --> 00:01:45,370
Das Schiff da habe
ich noch nie gesehen.
33
00:01:46,850 --> 00:01:47,970
Das ist keins von mir.
34
00:01:49,250 --> 00:01:50,050
Du hast recht.
35
00:01:51,770 --> 00:01:53,670
Dann wollen wir uns
doch mal ansehen, wer
36
00:01:53,670 --> 00:01:54,530
da zu uns kommt.
37
00:01:58,370 --> 00:02:01,350
Irgendein Fischer vom
Festland, der sonst...
38
00:02:01,350 --> 00:02:04,330
Weißt du was,
der hat ja eine Königskrone
39
00:02:04,330 --> 00:02:04,970
auf dem Kopf.
40
00:02:05,650 --> 00:02:06,730
Ach was, du irrstig.
41
00:02:07,470 --> 00:02:08,850
Dann siehst dir doch selbst an.
42
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
Das ist ein königlicher Besuch.
43
00:02:12,530 --> 00:02:14,330
Ich gehe im
Präsidentenpalast anrufen.
44
00:02:18,450 --> 00:02:21,090
Ich darf Ihnen den
Ausschuss Freistoben in der
45
00:02:21,090 --> 00:02:22,190
Natur vorstellen,
Herr Präsident.
46
00:02:22,190 --> 00:02:24,110
Wirklich sehr erfreut.
47
00:02:24,710 --> 00:02:26,770
Meine Herrschaften,
nehmen Sie doch Platz.
48
00:02:27,590 --> 00:02:29,530
Und bitte bedienen
Sie sich mit Limonade.
49
00:02:36,040 --> 00:02:40,100
Liebe Kinder, über die Tätigkeit
Ihres Ausschusses liegen
50
00:02:40,100 --> 00:02:41,900
mir sehr viele
Informationen vor.
51
00:02:44,420 --> 00:02:49,380
Sehr verehrter Herr Präsident,
in letzter Zeit melden
52
00:02:49,380 --> 00:02:52,240
sich in unserer Vereinigung
sehr viele Kinder und
53
00:02:52,240 --> 00:02:54,220
wir brauchen
unbedingt weitere...
54
00:02:54,220 --> 00:02:58,580
Wir brauchen jetzt unbedingt
weitere Grundstücke, auf denen
55
00:02:58,580 --> 00:02:59,480
wir toben können.
56
00:02:59,920 --> 00:03:01,720
Besonders natürlich
die Stadtkinder.
57
00:03:02,620 --> 00:03:05,440
Der Minister für Jugend
hat mir schon einen
58
00:03:05,440 --> 00:03:09,380
sehr großen Geländekomplex
hinter den Apfelgärten empfohlen.
59
00:03:09,720 --> 00:03:12,140
Wir werden das heute Nachmittag
auf der Regierungssitzung
60
00:03:12,140 --> 00:03:12,660
beraten.
61
00:03:17,020 --> 00:03:19,280
Wir freuen uns,
dass Sie uns helfen wollen,
62
00:03:19,360 --> 00:03:19,900
Herr Präsident.
63
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
Entschuldigung, eine wichtige
Mitteilung, Herr Präsident.
64
00:03:23,240 --> 00:03:24,820
Die Probleme der Kinder
stehen bei uns im
65
00:03:24,820 --> 00:03:25,380
Vordergrund.
66
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
Aber im Hafen ist soeben
ein nicht angemeldeter
67
00:03:28,860 --> 00:03:31,920
königlicher Besuch eingetroffen,
wahrscheinlich aus dem Märchenreich.
68
00:03:32,060 --> 00:03:34,380
Aber da herrscht doch
König Hürzint der Erste.
69
00:03:35,860 --> 00:03:38,720
Ich habe wenigstens eine
kleine Begrüßung veranlasst.
70
00:03:54,920 --> 00:03:56,040
Herzlich willkommen.
71
00:04:08,580 --> 00:04:11,080
Sie sind also König
des Märchenreiches.
72
00:04:11,980 --> 00:04:14,240
Also seine Hoheit
Hürzint der Erste.
73
00:04:14,600 --> 00:04:15,980
Ich dachte, Sie seien älter.
74
00:04:16,019 --> 00:04:17,660
Nein,
ich bin Rumburag der Erste.
75
00:04:18,279 --> 00:04:20,019
Ich habe den Thron als
Gemahl von Prinzessin
76
00:04:20,019 --> 00:04:20,899
Xenia bestiegen.
77
00:04:23,380 --> 00:04:24,180
Ach so.
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,980
Um ehrlich zu sein,
wir sind ja auch
79
00:04:26,980 --> 00:04:28,280
sowas wie ein Märchenland.
80
00:04:28,540 --> 00:04:30,540
Bei uns sind die
wichtigsten Dinge das Gute
81
00:04:30,540 --> 00:04:31,200
und das Glück.
82
00:04:31,440 --> 00:04:33,840
Wir streben hier vom
Alter zur Kindheit und
83
00:04:33,840 --> 00:04:36,620
sowas wie egoistische Überlegungen
kennen wir nicht mehr.
84
00:04:36,940 --> 00:04:37,580
Das weiß ich alles.
85
00:04:37,700 --> 00:04:38,220
Ich war schon hier.
86
00:04:38,440 --> 00:04:38,800
Wieso?
87
00:04:39,900 --> 00:04:40,340
Wirklich?
88
00:04:41,040 --> 00:04:42,380
Wieso weiß ich nichts davon?
89
00:04:42,460 --> 00:04:43,360
Wie sollen Sie das wissen?
90
00:04:43,500 --> 00:04:44,380
Ich war heimlich hier.
91
00:04:44,940 --> 00:04:46,540
Als ganz gewöhnlicher Tourist.
92
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
Aber kommen wir zur Sache.
93
00:04:48,400 --> 00:04:49,040
Es ist dringend.
94
00:04:49,340 --> 00:04:51,120
Ich war der Meinung,
das Ganze sei nur
95
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
ein Höflichkeitsbesuch.
96
00:04:52,480 --> 00:04:53,220
Nein, nein, nein, nein.
97
00:04:53,600 --> 00:04:56,060
Ich verfolge zwei
Verbrecher, die uns eine sehr
98
00:04:56,060 --> 00:04:59,640
seltene historische Kostbarkeit
entwendet haben und damit hierher
99
00:04:59,640 --> 00:05:00,400
geflohen sind.
100
00:05:00,880 --> 00:05:03,420
Ich selbst verfolge sie in
sieben Meilenstiefeln, ohne
101
00:05:03,420 --> 00:05:03,960
Begleitung.
102
00:05:04,660 --> 00:05:06,400
Daran sehen Sie,
wie wichtig mir das ist.
103
00:05:06,760 --> 00:05:08,580
Sie sagen,
dass es Verbrecher sind?
104
00:05:09,380 --> 00:05:11,000
Das ist allerdings schrecklich.
105
00:05:16,090 --> 00:05:17,750
Selbstverständlich werden wir
sie nach Kräften unterstützen.
106
00:05:17,770 --> 00:05:19,530
Man muss diese Schufte
fangen und ihnen die
107
00:05:19,530 --> 00:05:20,730
wertvolle Flasche abnehmen.
108
00:05:21,650 --> 00:05:22,830
Sie haben geläutet,
Herr Präsident.
109
00:05:25,690 --> 00:05:27,470
Es geht um eine
Sache, mit der wir
110
00:05:27,470 --> 00:05:28,730
keinerlei Erfahrung haben.
111
00:05:29,330 --> 00:05:31,350
Es gibt auf der Insel
nämlich keine Polizei,
112
00:05:31,510 --> 00:05:31,970
wissen Sie.
113
00:05:32,790 --> 00:05:35,010
Rufen Sie bitte
sofort im Institut an.
114
00:05:35,010 --> 00:05:37,510
Sie möchten die Intensität
des Bösen bei uns
115
00:05:37,510 --> 00:05:37,890
messen.
116
00:05:38,450 --> 00:05:40,590
Am besten Professor
Lisensky persönlich.
117
00:05:40,710 --> 00:05:41,470
Ich erledige das.
118
00:05:42,890 --> 00:05:44,130
Kommen Sie dann gleich zurück.
119
00:05:44,790 --> 00:05:46,250
Aber wie wollen Sie
die denn ganz ohne
120
00:05:46,250 --> 00:05:47,050
Polizei fangen?
121
00:05:47,570 --> 00:05:50,850
Keine Sorge,
wir haben zwar weder Polizei noch
122
00:05:50,850 --> 00:05:54,090
Armee, aber alle Einwohner sind
bereit, sich gegen
123
00:05:54,090 --> 00:05:55,110
das Böse zu wehren.
124
00:05:55,490 --> 00:05:56,770
Alle werden uns helfen.
125
00:05:57,210 --> 00:05:59,050
Die zwei werden uns
nicht entkommen.
126
00:05:59,330 --> 00:06:01,170
Nun glaube uns doch,
wir brauchen wirklich nur
127
00:06:01,170 --> 00:06:02,430
ein ganz einfaches Schiff.
128
00:06:02,430 --> 00:06:05,070
Das Anstreichen mit Farbe
ist völlig überflüssig.
129
00:06:05,170 --> 00:06:07,010
Wir Gangster liefern
immer Qualität.
130
00:06:08,350 --> 00:06:10,550
Na ja, das weiß ich
doch, aber wir
131
00:06:10,550 --> 00:06:11,490
haben keine Zeit dafür.
132
00:06:11,590 --> 00:06:13,210
Wir müssten längst
auf der Insel sein.
133
00:06:14,870 --> 00:06:17,290
Ich bin mir sicher,
dass auf Portanela nur
134
00:06:17,290 --> 00:06:18,190
liebe Leute wohnen.
135
00:06:18,950 --> 00:06:20,670
Wer weiß,
was dieser Schuft von Rummorak mit
136
00:06:20,670 --> 00:06:21,310
ihnen anstellt.
137
00:06:22,310 --> 00:06:24,090
Aus dem Institut melden
Sie, dass der Gehalt
138
00:06:24,090 --> 00:06:25,490
des Bösen beängstigend hoch ist.
139
00:06:25,530 --> 00:06:26,590
Es stimmt also.
140
00:06:27,050 --> 00:06:28,070
Das ist schrecklich.
141
00:06:28,770 --> 00:06:30,350
Auf der Insel sind Verbrecher.
142
00:06:30,650 --> 00:06:31,690
Und was wollen Sie machen?
143
00:06:31,690 --> 00:06:34,090
Wir dürfen jetzt auf
keinen Fall die Ruhe
144
00:06:34,090 --> 00:06:34,710
verlieren.
145
00:06:35,750 --> 00:06:37,830
Die zwei müssen an einer
sehr einsamen Stelle
146
00:06:37,830 --> 00:06:38,810
angekommen sein.
147
00:06:41,350 --> 00:06:43,870
Sie sagten,
dass es eine wertvolle Flasche ist?
148
00:06:43,890 --> 00:06:45,570
Auf den ersten Blick
ist es eine ganz
149
00:06:45,570 --> 00:06:47,650
gewöhnliche Feldflasche.
150
00:06:47,970 --> 00:06:48,330
Aha.
151
00:06:49,750 --> 00:06:53,070
Rundfunk und Presse werden alle
Inselbewohner auffordern, sich
152
00:06:53,070 --> 00:06:54,390
an der Suche zu beteiligen.
153
00:06:54,730 --> 00:06:56,850
Die Beschreibung der beiden
hat seine Hoheit schon
154
00:06:56,850 --> 00:06:57,490
durchgegeben.
155
00:06:57,790 --> 00:06:58,390
Das ist alles.
156
00:06:58,390 --> 00:06:59,190
Sehr wohl, Herr Präsident.
157
00:06:59,970 --> 00:07:01,670
Und ich soll hier
sitzen und warten?
158
00:07:02,250 --> 00:07:02,790
Nein, nein.
159
00:07:02,930 --> 00:07:05,410
Wir werden für Sie eine
nette Begleiterin aussuchen,
160
00:07:05,610 --> 00:07:08,230
die Ihnen bestimmt ein interessantes
Programm zusammenstellt.
161
00:07:10,270 --> 00:07:14,070
Und so wünschen wir
dem König von allem
162
00:07:14,070 --> 00:07:15,430
Guten nicht so wenig.
163
00:07:19,090 --> 00:07:20,210
Herr Lena.
164
00:07:23,430 --> 00:07:27,710
Alle braven Kinder hier
wünschen Durst und gutes
165
00:07:27,710 --> 00:07:28,090
Bier.
166
00:07:30,910 --> 00:07:32,450
Und jetzt Johannes.
167
00:07:34,290 --> 00:07:37,630
Fuhr zu uns,
gab viele Stunden drum, grüßen
168
00:07:37,630 --> 00:07:39,190
wir den König unumwunden.
169
00:07:40,670 --> 00:07:43,430
Wir haben jetzt den
seltenen Gast begrüßt und
170
00:07:43,430 --> 00:07:45,170
nun zeigen wir ihm
noch, wie fleißig wir
171
00:07:45,170 --> 00:07:45,550
lernen.
172
00:07:46,250 --> 00:07:49,510
Also Kinder,
als Hausaufgabe solltet ihr euch die
173
00:07:49,510 --> 00:07:52,130
Poetik von Aristoteles
durchlesen.
174
00:07:52,950 --> 00:07:55,050
In der ersten Klasse
können Sie schon lesen?
175
00:07:55,050 --> 00:07:56,130
Das ist angeboren.
176
00:07:56,690 --> 00:07:58,190
Hier in der Schule
lernen Sie zu denken.
177
00:07:58,830 --> 00:08:01,090
Was will uns der
Dichter mitteilen nun?
178
00:08:01,970 --> 00:08:02,610
Bitte, Clara.
179
00:08:04,750 --> 00:08:08,390
Aristoteles sagt uns,
die Aufgabe des Dichters ist
180
00:08:08,390 --> 00:08:11,590
nicht, von dem zu
reden, was ist, sondern
181
00:08:11,590 --> 00:08:13,390
von dem, was sein könnte.
182
00:08:13,570 --> 00:08:16,330
Richtig, wir können das
auch auf uns beziehen.
183
00:08:17,090 --> 00:08:20,150
Also was wäre,
wenn das Böse, das sich,
184
00:08:20,330 --> 00:08:22,370
wie ihr wisst,
auch auf unsere Insel verirrt
185
00:08:22,370 --> 00:08:25,950
hat, also was geschieht,
wenn es entdeckt wird?
186
00:08:26,110 --> 00:08:29,450
Lehmann,
das ist unser allerbester Schüler.
187
00:08:31,450 --> 00:08:35,070
Sollte das Böse die Insel
erfassen, werden die
188
00:08:35,070 --> 00:08:36,730
Blumen schwarz und welken.
189
00:08:37,409 --> 00:08:41,510
Aber unser Mitschüler Paschke,
der wird schlichtweg aufblühen.
190
00:08:41,530 --> 00:08:43,290
Du redest so,
als sei er ungezogen.
191
00:08:43,710 --> 00:08:45,930
Er hat aber eine schlimme
Krankheit, die Zangssucht.
192
00:08:46,010 --> 00:08:47,250
Du solltest ihn bedauern.
193
00:08:47,630 --> 00:08:48,450
Die Zangssucht?
194
00:08:48,850 --> 00:08:50,010
Was ist das, Zangssucht?
195
00:08:50,070 --> 00:08:50,910
Das interessiert mich.
196
00:08:50,910 --> 00:08:51,690
Eure Hoheit.
197
00:08:52,450 --> 00:08:54,690
Kinder, die an Zangssucht leiden,
dürfen grundsätzlich nicht
198
00:08:54,690 --> 00:08:55,230
in den Garten.
199
00:08:55,790 --> 00:08:58,490
Sie werden streng isoliert
im Infektionsgebäude.
200
00:08:58,790 --> 00:08:59,530
Da ist es.
201
00:09:00,390 --> 00:09:02,090
Es wird sehr gut
für Sie gesorgt.
202
00:09:04,730 --> 00:09:06,190
Was soll denn das?
203
00:09:07,790 --> 00:09:08,910
So ein Ekel.
204
00:09:11,450 --> 00:09:15,270
Kinder, das hier ist
seine Hoheit Humburat I.,
205
00:09:15,270 --> 00:09:16,890
König des Mädchenreis.
206
00:09:17,910 --> 00:09:19,970
Paschke,
geht das nicht noch etwas leiser?
207
00:09:20,530 --> 00:09:21,250
Ich nicht.
208
00:09:22,030 --> 00:09:24,210
Sehen Sie, königliche
Hoheit, die eiden Sie nicht.
209
00:09:25,210 --> 00:09:26,770
So ersetzt sich
meist die Krankheit.
210
00:09:29,290 --> 00:09:31,370
Da besucht euch so
ein seltener Gast und
211
00:09:31,370 --> 00:09:33,150
ihr wollt ihn nicht
mal anständig begrüßen.
212
00:09:33,230 --> 00:09:34,850
Soll uns den Buckel
runterrutschen.
213
00:09:34,990 --> 00:09:35,790
Und Sie auch.
214
00:09:38,570 --> 00:09:40,390
Schinkelbein,
bitte sei doch so lieb und nimm
215
00:09:40,390 --> 00:09:41,270
ein Blättchen davon.
216
00:09:45,290 --> 00:09:48,370
Die Blätter einer seltenen
Rose sind das Einzige,
217
00:09:48,470 --> 00:09:49,450
was da helfen kann.
218
00:09:50,710 --> 00:09:53,310
Siehst du,
so macht das ein braves Mädchen.
219
00:10:00,570 --> 00:10:02,850
Ich denke,
das genügt eurer Hoheit.
220
00:10:02,930 --> 00:10:03,310
Wir gehen.
221
00:10:04,370 --> 00:10:04,830
Bitte.
222
00:10:12,190 --> 00:10:13,590
Das war bemerkenswert.
223
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
Wirklich bemerkenswert.
224
00:10:15,130 --> 00:10:15,370
Ich verstehe.
225
00:10:15,550 --> 00:10:18,150
Überall ist Ihnen nur Freundlichkeit
entgegengebracht worden und
226
00:10:18,150 --> 00:10:18,670
jetzt das.
227
00:10:19,150 --> 00:10:21,490
Wo kommt denn eine solche
Krankheit auf Pultanella
228
00:10:21,490 --> 00:10:21,810
her?
229
00:10:21,890 --> 00:10:24,130
Das ist eine Virusinfektion.
230
00:10:24,370 --> 00:10:26,210
Man könnte sagen,
so etwas wie eine Grippe.
231
00:10:26,390 --> 00:10:28,650
Die Fachleute vermuten,
dass sie aus der Menschenwelt
232
00:10:28,650 --> 00:10:29,990
eingeschleppt wurde.
233
00:10:30,690 --> 00:10:32,290
Sie haben Kontakt
mit der Menschenwelt?
234
00:10:32,310 --> 00:10:33,970
Ja, noch bis vor kurzem,
wegen der technischen
235
00:10:33,970 --> 00:10:34,750
Errungenschaften.
236
00:10:34,770 --> 00:10:36,270
Aber dann stellte sich
raus, dass es sich
237
00:10:36,270 --> 00:10:37,210
für uns nicht lohnt.
238
00:10:46,130 --> 00:10:49,390
Die Mädchen sagen
alle, dass es blöd ist,
239
00:10:49,530 --> 00:10:51,250
mit einem Schulfreund zu gehen.
240
00:10:51,690 --> 00:10:53,430
Die Jungs sagen dasselbe.
241
00:10:54,370 --> 00:10:58,950
Weißt du, ein anderer
Junge, der ist gewissermaßen
242
00:10:58,950 --> 00:11:01,890
umgeben von einem Rätsel.
243
00:11:02,350 --> 00:11:02,870
Verstehst du?
244
00:11:03,510 --> 00:11:05,350
Während du von der
ersten Klasse an mein
245
00:11:05,350 --> 00:11:06,530
Pausenbrot gefüttert hast.
246
00:11:06,770 --> 00:11:08,450
Also, wo steckt da das Rätsel?
247
00:11:08,450 --> 00:11:09,350
Na eben.
248
00:11:10,190 --> 00:11:11,690
Erinnerst du dich noch
daran, wie ich dich
249
00:11:11,690 --> 00:11:14,210
als Mädchen immer genervt
habe, Vater, Mutter, Kind
250
00:11:14,210 --> 00:11:14,810
zu spielen?
251
00:11:15,190 --> 00:11:16,970
Ich bin für dich tatsächlich
kein Rätsel mehr.
252
00:11:17,130 --> 00:11:18,370
Aber das ist doch wunderbar.
253
00:11:19,510 --> 00:11:21,810
So ein Rätsel,
das verschwindet sehr schnell.
254
00:11:22,230 --> 00:11:23,830
Und da bei uns kein Rätsel
ist, kann
255
00:11:23,830 --> 00:11:24,830
bei uns auch nichts
verschwinden.
256
00:11:29,040 --> 00:11:30,860
Mami, mit den paar
Möbeln mehr in unserer
257
00:11:30,860 --> 00:11:32,480
Wohnung werden wir
doch wohl klarkommen.
258
00:11:33,740 --> 00:11:35,280
Aber es ist doch wohl
auch völlig klar,
259
00:11:35,360 --> 00:11:37,140
dass wir so nicht für
immer leben können.
260
00:11:38,260 --> 00:11:40,480
Ab morgen geht ihr
wieder ins Museum mit
261
00:11:40,480 --> 00:11:41,180
Herrn Petersen.
262
00:11:42,680 --> 00:11:43,980
Mit welchem Petersen?
263
00:11:44,740 --> 00:11:46,280
Das ist wieder typisch, Karl.
264
00:11:46,860 --> 00:11:48,740
Wenn dir irgendetwas
nicht in den Kram passt,
265
00:11:48,800 --> 00:11:49,700
dann spielst du den dummen.
266
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Auf den Trick fallen
wir aber nicht mehr
267
00:11:51,200 --> 00:11:51,420
rein.
268
00:11:51,720 --> 00:11:53,900
Na, und was sollen
wir im Museum dann
269
00:11:53,900 --> 00:11:54,220
machen?
270
00:11:55,420 --> 00:11:56,740
Hier würdet ihr nur stören.
271
00:11:57,800 --> 00:11:59,180
Vati hat jetzt keine Arbeit.
272
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
Er muss sich erst über
was Neues Gedanken
273
00:12:01,560 --> 00:12:01,860
machen.
274
00:12:02,540 --> 00:12:02,980
Peter!
275
00:12:03,700 --> 00:12:05,160
Meinst du,
dass mich Herr Papp noch um
276
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
die Erde mitfliegen
lässt, wo er sich euch
277
00:12:07,360 --> 00:12:09,400
beiden gegenüber so
hässlich verhalten hat?
278
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Kalawis hat mir versprochen,
dass er dich irgendwie
279
00:12:12,400 --> 00:12:13,120
einschleusen will.
280
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
Also hier, Zimt.
281
00:12:19,180 --> 00:12:20,200
Ist gut, was?
282
00:12:20,940 --> 00:12:22,740
Und von Papp reden
wir lieber nicht mehr.
283
00:12:23,400 --> 00:12:24,980
Wir wollen uns das
Essen nicht verderben.
284
00:12:25,540 --> 00:12:26,360
Nur ganz kurz.
285
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
Weißt du,
warum er das Haus gekauft hat?
286
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
Das habe ich wenigstens gehört.
287
00:12:30,540 --> 00:12:33,260
Man sagt,
dass er etwas ganz Geheimes vorhat.
288
00:12:59,310 --> 00:13:00,930
Muss der verrückt sein.
289
00:13:01,310 --> 00:13:02,790
Schade um das schöne Wohnhaus.
290
00:13:02,850 --> 00:13:03,870
Na, ist ja schon vorbei.
291
00:13:04,370 --> 00:13:06,290
Aber nicht für
diesen Herrn Papp.
292
00:13:06,510 --> 00:13:07,470
Das ist zu befürchten.
293
00:13:08,070 --> 00:13:09,430
So waren ihm nicht
mal die Podalherren.
294
00:13:30,050 --> 00:13:31,630
Ich bringe Ihnen dann neue.
295
00:13:34,250 --> 00:13:35,290
Was fällt Ihnen ein?
296
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
Das sind sieben Meilenstiefel.
297
00:13:37,250 --> 00:13:38,030
Verzeihen Sie.
298
00:13:39,090 --> 00:13:40,290
Wohin bringen Sie die?
299
00:13:41,010 --> 00:13:41,950
Zum Putzen.
300
00:13:42,410 --> 00:13:43,670
Wie,
wenn Sie mir jemals stiehlen?
301
00:13:43,850 --> 00:13:45,030
Sagten Sie stehlen?
302
00:13:45,410 --> 00:13:48,030
Dieses Wort kennen wir hier
ausschließlich aus fremdländischer
303
00:13:48,030 --> 00:13:48,630
Literatur.
304
00:13:48,990 --> 00:13:49,590
Raus mit Ihnen!
305
00:13:49,970 --> 00:13:50,410
Herein!
306
00:13:53,730 --> 00:13:54,970
Hoheit, es gibt Neuigkeiten.
307
00:13:55,510 --> 00:13:56,030
Raus damit!
308
00:13:56,830 --> 00:13:57,730
Habt ihr sie denn?
309
00:13:58,250 --> 00:13:59,950
Nein, leider noch
nicht, Eure Hoheit.
310
00:14:00,640 --> 00:14:02,330
Die ganze Insel
wurde durchsucht.
311
00:14:02,510 --> 00:14:05,250
Und wie gesagt,
das Böse zeigte erhöhte Konzentration.
312
00:14:05,710 --> 00:14:06,950
Die beiden sind nicht zu finden.
313
00:14:07,870 --> 00:14:09,270
Das ist ja weniger schön.
314
00:14:09,830 --> 00:14:10,970
So ein Ärger.
315
00:14:11,390 --> 00:14:13,050
Nun ja, wir bedauern
das auch wirklich sehr.
316
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
Na, wer sagt's denn?
317
00:14:20,880 --> 00:14:22,440
Die werden wir uns
näher anschauen.
318
00:14:32,130 --> 00:14:33,850
Herzlich Willkommen
auf Puertanella.
319
00:14:34,190 --> 00:14:35,150
Kommen Sie von weit her.
320
00:14:35,330 --> 00:14:35,890
Danke sehr.
321
00:14:35,890 --> 00:14:37,070
Von weit?
322
00:14:38,150 --> 00:14:39,530
Das könnte man so sagen.
323
00:14:40,830 --> 00:14:43,590
Hören Sie, ist hier jemand
angekommen, der nennt
324
00:14:43,590 --> 00:14:45,810
sich Rumburakönig
des Märchenreichs?
325
00:14:46,410 --> 00:14:48,930
Ja, Sie sagten es im Radio.
326
00:14:49,270 --> 00:14:50,170
Ein Staatsbesuch.
327
00:14:50,570 --> 00:14:51,750
Das kann ja heiter werden.
328
00:14:54,630 --> 00:14:55,150
Komm!
329
00:14:56,410 --> 00:14:58,150
Vorsicht, er hat die Flasche.
330
00:14:58,450 --> 00:14:59,090
Das sind sie.
331
00:15:01,310 --> 00:15:02,570
Jetzt noch die Kamera.
332
00:15:07,020 --> 00:15:09,740
Nun, Sie sind gewiss
müde, aber Puertanella ist
333
00:15:09,740 --> 00:15:12,360
ein gastfreundliches Land und
möchte Sie gerne begrüßen.
334
00:15:12,900 --> 00:15:14,760
Und man erwartet Sie
beim Präsidenten.
335
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Sie werden jeden Augenblick hier
sein, Herr Präsident.
336
00:15:20,180 --> 00:15:21,920
Ich würde Sie bitten,
mich nicht mit Ihnen
337
00:15:21,920 --> 00:15:22,740
allein zu lassen.
338
00:15:23,340 --> 00:15:25,260
Ich glaube nicht,
dass Sie uns irgendwie sorgen
339
00:15:25,260 --> 00:15:25,640
müssten.
340
00:15:26,620 --> 00:15:26,880
Wieso?
341
00:15:27,800 --> 00:15:31,460
Ich habe im Institut nachgefragt
und die Konzentration
342
00:15:31,460 --> 00:15:33,540
des Bösen ist nicht gestiegen,
seit Sie eingetroffen
343
00:15:33,540 --> 00:15:33,780
sind.
344
00:15:34,380 --> 00:15:36,140
Das Böse war also schon hier.
345
00:15:36,780 --> 00:15:38,540
Oder die Messungen
stimmen nicht.
346
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
Und Sie sind sicher,
dass die beiden es
347
00:15:42,160 --> 00:15:42,420
sind?
348
00:15:43,080 --> 00:15:43,740
Ganz sicher.
349
00:15:44,420 --> 00:15:45,360
Sie haben doch die Flasche.
350
00:15:46,120 --> 00:15:47,900
Ich kann mir nicht
vorstellen, wie wir sie
351
00:15:47,900 --> 00:15:48,840
Ihnen abnehmen sollen.
352
00:15:53,680 --> 00:15:54,560
Ja, bitte?
353
00:15:57,300 --> 00:15:59,260
Ihre Gäste wären
da, Herr Präsident.
354
00:15:59,900 --> 00:16:00,540
Bitte sehr.
355
00:16:02,800 --> 00:16:03,500
Guten Tag.
356
00:16:04,140 --> 00:16:04,920
Guten Tag.
357
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
Also wir hätten nie damit
gerechnet, dass Sie
358
00:16:07,920 --> 00:16:09,440
uns empfangen wollen.
359
00:16:09,540 --> 00:16:11,080
Nun,
es ist für uns eine sehr große
360
00:16:11,080 --> 00:16:11,500
Ehre.
361
00:16:12,520 --> 00:16:14,180
Dürfen wir Sie bitte
filmen, Herr Präsident?
362
00:16:15,220 --> 00:16:16,240
Nur eine Aufnahme.
363
00:16:21,700 --> 00:16:24,000
Dürfte ich fragen,
wer Sie sind und woher
364
00:16:24,000 --> 00:16:25,220
haben Sie diese Flasche da?
365
00:16:27,400 --> 00:16:29,860
Nun, wir sind Studenten
und die Flasche...
366
00:16:29,860 --> 00:16:30,820
Warte mal kurz.
367
00:16:31,480 --> 00:16:33,100
Und die Flasche habe ich
bekommen, um notfalls
368
00:16:33,100 --> 00:16:33,840
helfen zu können.
369
00:16:34,820 --> 00:16:36,000
Ja, also seid ihr.
370
00:16:37,060 --> 00:16:37,700
Gib das her.
371
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
Was soll denn das?
372
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Ins Gefängnis mit Ihnen.
373
00:16:42,240 --> 00:16:44,220
Aber wir haben hier
auf der Insel keine
374
00:16:44,220 --> 00:16:44,780
Gefängnisse.
375
00:16:45,660 --> 00:16:47,120
Was sind das für Zustände?
376
00:16:47,780 --> 00:16:49,180
Nicht mal einen Kerker.
377
00:16:56,240 --> 00:16:58,260
Also so habe ich
mir den König des
378
00:16:58,260 --> 00:17:00,240
Märchenreiches wirklich
nicht vorgestellt.
379
00:17:01,080 --> 00:17:03,839
Und wenn Sie wüssten,
wer das wirklich ist,
380
00:17:04,280 --> 00:17:05,900
dann würden Sie
erstaunen, Herr Präsident.
381
00:17:12,020 --> 00:17:13,099
Umzingeln!
382
00:17:13,540 --> 00:17:14,060
Festhalten!
383
00:17:14,920 --> 00:17:15,940
Niemand darf entkommen!
384
00:17:21,380 --> 00:17:22,240
Schneller!
385
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
Hierher, alle!
386
00:17:31,180 --> 00:17:32,240
Nicht reden!
387
00:17:32,660 --> 00:17:33,100
Schneller!
388
00:17:47,660 --> 00:17:48,740
Robert!
389
00:17:49,800 --> 00:17:50,220
Beeilung!
390
00:17:53,420 --> 00:17:55,500
Omi,
wohin geht der Herr Präsident?
391
00:17:55,980 --> 00:17:57,680
Ich kann mir das
auch nicht erklären.
392
00:17:58,380 --> 00:18:00,400
Wohin bringen Sie
diese komischen Männer?
393
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Wie sind das
überhaupt für Kaspar?
394
00:18:02,860 --> 00:18:03,460
Ruhe!
395
00:18:07,990 --> 00:18:09,530
Robert, schneller!
396
00:18:11,570 --> 00:18:13,170
Was machen die denn mit Ihnen?
397
00:18:31,710 --> 00:18:33,730
Gehen Sie immer hinter
uns, Herr Präsident.
398
00:18:37,490 --> 00:18:38,530
Danke vielmals.
399
00:18:39,910 --> 00:18:42,050
Ich möchte nur wissen,
was der falsche König
400
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
vorhat.
401
00:18:42,970 --> 00:18:44,210
Sicherlich nichts Gutes.
402
00:18:45,270 --> 00:18:46,150
Was werden wir tun?
403
00:18:46,510 --> 00:18:47,590
Ja, was können wir tun?
404
00:18:48,010 --> 00:18:49,390
Sie haben ein
Gefängnis gefunden.
405
00:18:50,890 --> 00:18:52,890
Von hier werden wir
wohl nicht entkommen.
406
00:18:53,390 --> 00:18:53,850
Ruhe!
407
00:18:54,210 --> 00:18:54,750
Kein Wollen!
408
00:18:57,910 --> 00:18:59,390
Können Sie irgendwas sehen?
409
00:18:59,910 --> 00:19:02,050
Die Leute stehen zusammen,
aber in Aufstand halte
410
00:19:02,050 --> 00:19:02,790
ich kaum für möglich.
411
00:19:03,210 --> 00:19:05,810
Wenn Rumburakis will,
dann kriegt er auch eine
412
00:19:05,810 --> 00:19:06,590
Million Geister.
413
00:19:07,290 --> 00:19:08,790
Kaum hat er die
Flasche in der Hand,
414
00:19:09,270 --> 00:19:10,570
da beherrscht er
die ganze Insel.
415
00:19:11,450 --> 00:19:13,330
Und wir sind beide
selber schuld daran.
416
00:19:14,190 --> 00:19:15,750
Wir haben ihm dabei geholfen.
417
00:19:23,870 --> 00:19:25,230
Mach' gefälligst Platz.
418
00:19:26,070 --> 00:19:27,630
Erlaube mal, du Rüpel.
419
00:19:27,910 --> 00:19:28,790
Aber das geht doch nicht.
420
00:19:28,870 --> 00:19:29,670
Waren Sie sich das?
421
00:19:30,130 --> 00:19:31,690
Ein Telegramm in
die Menschenwelt.
422
00:19:31,870 --> 00:19:33,110
In die...
423
00:19:33,110 --> 00:19:33,650
Aber...
424
00:19:33,650 --> 00:19:37,010
Aber alle Verbindungen in
die Menschenwelt haben wir
425
00:19:37,010 --> 00:19:37,970
vor Jahren abgebrochen.
426
00:19:38,070 --> 00:19:38,850
Es tut mir leid.
427
00:19:39,310 --> 00:19:41,510
Das wird Ihnen
erst noch leid tun.
428
00:19:46,570 --> 00:19:47,670
Was machen Sie da?
429
00:19:47,830 --> 00:19:48,630
Was haben Sie vor?
430
00:19:59,990 --> 00:20:01,590
Wen haben Sie gebracht?
431
00:20:03,750 --> 00:20:05,650
Das ist der Herr von der
Post, Herr
432
00:20:05,650 --> 00:20:06,090
Mallich.
433
00:20:07,870 --> 00:20:09,210
Warum wurden Sie hergebracht?
434
00:20:09,850 --> 00:20:11,850
Ich wollte für einen frechen
Jungen kein Telegramm
435
00:20:11,850 --> 00:20:13,010
in die Menschenwelt aufgeben.
436
00:20:15,750 --> 00:20:17,590
Trug dieser Junge
eine Königskrone?
437
00:20:18,410 --> 00:20:21,330
Ja, aber stellen Sie sich
vor, Frau Ministerin,
438
00:20:21,930 --> 00:20:23,530
er hat dann das Telegramm
vor meinen Augen
439
00:20:23,530 --> 00:20:24,130
abgeschickt.
440
00:20:24,870 --> 00:20:26,030
Wie kann ich das verantworten?
441
00:20:26,390 --> 00:20:27,250
Keine Sorge.
442
00:20:27,770 --> 00:20:29,410
Wir wissen,
dass Sie nichts dafür können.
443
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
Kurz nach 16 Uhr
wurde heute in der
444
00:20:32,110 --> 00:20:34,490
Gartenstraße eine
Villa gesprengt.
445
00:20:36,190 --> 00:20:39,030
Die Anwohner protestierten
gegen die für sie unbegreifliche
446
00:20:39,030 --> 00:20:39,470
Aktion.
447
00:20:39,990 --> 00:20:41,350
Unser Reporter war vor Ort.
448
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Entschuldigen Sie,
wenn ich kurz stören darf.
449
00:20:46,490 --> 00:20:48,190
Nur eine Frage,
vielleicht Sie, junge Frau.
450
00:20:48,550 --> 00:20:50,030
Was halten Sie von
der ganzen Sache?
451
00:20:50,350 --> 00:20:52,870
Also, ich weiß nur,
dass dieses Haus für
452
00:20:52,870 --> 00:20:57,790
einen unwahrscheinlich hohen
Preis an diesen Herren verkauft
453
00:20:57,790 --> 00:20:58,150
wurde.
454
00:20:58,950 --> 00:21:00,730
Also fragten wir
den neuen Besitzer.
455
00:21:00,990 --> 00:21:03,270
Bitte, Herr Papp,
können Sie uns sagen, warum
456
00:21:03,270 --> 00:21:05,130
Sie das Haus überhaupt gekauft
haben, wenn Sie
457
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
es gleich danach in die
Luft sprengen lassen?
458
00:21:06,870 --> 00:21:09,390
Es war ein sehr
hässliches Gebäude.
459
00:21:09,790 --> 00:21:11,330
Es verschankelte
die ganze Gegend.
460
00:21:12,850 --> 00:21:18,130
Es beleidigte mein künstlerisches
Empfinden und ich habe
461
00:21:18,130 --> 00:21:20,590
ein wirklich feines Gespür.
462
00:21:21,950 --> 00:21:22,650
Unmöglicher Typ.
463
00:21:23,710 --> 00:21:25,310
Mir wird schon schlecht,
wenn ich ihn sehe.
464
00:21:25,970 --> 00:21:27,390
Was zu viel ist,
ist zu viel, richtig?
465
00:21:28,450 --> 00:21:29,610
Ich sehe das nicht so.
466
00:21:29,870 --> 00:21:31,710
Erinnert ihr euch an
unseren letzten Besuch bei
467
00:21:31,710 --> 00:21:32,290
ihm zu Hause?
468
00:21:32,590 --> 00:21:34,450
Meinst du den Zirkus
als Charlie Chaplin?
469
00:21:34,590 --> 00:21:36,410
Aber Tantchen,
du kennst doch den alten Papp.
470
00:21:36,630 --> 00:21:38,530
Ich fand nicht,
dass es wie Zirkus aussah,
471
00:21:38,710 --> 00:21:38,810
Eugen.
472
00:21:39,590 --> 00:21:41,470
Ich habe den Eindruck,
dass in letzter Zeit
473
00:21:41,470 --> 00:21:43,630
unser Herr Papp ein bisschen
zu geheimnisvoll tut.
474
00:21:44,070 --> 00:21:45,370
Ich fürchte,
wir werden mit dem Herrn noch
475
00:21:45,370 --> 00:21:46,850
so manche Überraschung erleben.
476
00:21:48,730 --> 00:21:52,990
Und jetzt meine
Überraschung für heute.
477
00:21:54,830 --> 00:21:59,530
Ich gebe nun für
euch ein Konzert.
478
00:22:02,750 --> 00:22:03,970
Schon wieder.
479
00:22:04,750 --> 00:22:05,150
Was?
480
00:22:06,330 --> 00:22:07,730
Also, Tische weg!
481
00:22:07,730 --> 00:22:10,690
Wir verändern jetzt
alles für das Konzert.
482
00:22:11,310 --> 00:22:12,810
Bitte, bitte, bitte!
483
00:22:13,530 --> 00:22:14,590
Geht auf eure Plätze.
484
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
So eine Flix du und zugenehmt.
485
00:22:17,810 --> 00:22:19,230
Wie soll man das nur
dauernd aushalten?
486
00:22:19,350 --> 00:22:20,770
Ach was, nur keine Bange.
487
00:22:20,930 --> 00:22:21,790
Ich habe da eine Idee.
488
00:22:21,830 --> 00:22:23,510
Soll das etwa jeden
Abend so gehen?
489
00:22:23,530 --> 00:22:24,030
Aber Kinder!
490
00:22:25,290 --> 00:22:27,010
Frau Möhner ist doch
unsere Gastgeberin.
491
00:22:27,270 --> 00:22:27,950
Du erlaubst doch.
492
00:22:28,110 --> 00:22:28,330
Bitte.
493
00:22:29,170 --> 00:22:30,450
Ich darf um Ruhe bitten?
494
00:22:31,030 --> 00:22:32,170
Kunst ist ein Geschenk.
495
00:22:34,050 --> 00:22:35,070
Sch, sch, sch.
496
00:22:35,870 --> 00:22:37,290
Was willst du denn machen?
497
00:22:37,450 --> 00:22:38,070
Wart's ab.
498
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Brausewind.
499
00:23:21,760 --> 00:23:23,200
Na sowas.
500
00:23:24,060 --> 00:23:26,460
Schließ doch mal
einer das Fenster.
501
00:23:27,000 --> 00:23:27,320
Danke.
502
00:23:31,120 --> 00:23:34,820
Ich spiele jetzt meine
eigene Komposition.
503
00:23:35,400 --> 00:23:36,300
Ha, ha, ha.
504
00:23:52,380 --> 00:23:53,820
Zum Teufel.
505
00:23:56,520 --> 00:23:58,000
Was soll denn das?
506
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Als ob der Wind das
mit Absicht macht.
507
00:24:03,520 --> 00:24:04,540
Na bitte.
508
00:24:06,040 --> 00:24:08,140
Ihr braucht keine Angst zu
haben, Freunde.
509
00:24:08,740 --> 00:24:12,100
Ich gebe nicht so
schnell klein bei.
510
00:24:19,600 --> 00:24:21,460
Was ist denn das schon wieder?
511
00:24:24,740 --> 00:24:27,360
Freunde,
ihr könnt ruhig sitzen bleiben.
512
00:24:27,520 --> 00:24:29,120
Ich spiele auch im Dunkeln.
513
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
Schäm dich.
514
00:24:39,580 --> 00:24:41,500
Das ganze Konzert von
Frau Müller hast du
515
00:24:41,500 --> 00:24:42,000
verdorben.
516
00:24:42,460 --> 00:24:44,100
Aber was kann ich denn
dafür, wenn der
517
00:24:44,100 --> 00:24:45,220
Wind übertrieben hat?
518
00:24:46,280 --> 00:24:48,260
Du müsstest viel
strenger erzogen werden.
519
00:24:48,260 --> 00:24:50,180
Wenn dein Vater noch leben
würde, wäre alles
520
00:24:50,180 --> 00:24:50,880
ganz anders.
521
00:24:54,800 --> 00:24:57,080
Hast du auch manchmal
Sehnsucht nach ihm?
522
00:24:58,360 --> 00:24:58,700
Ja.
523
00:25:02,050 --> 00:25:05,450
Und wir wissen nicht,
wer ihn uns genommen
524
00:25:05,450 --> 00:25:05,890
hat.
525
00:25:07,830 --> 00:25:09,230
Ein Telegramm, Herr Palp.
526
00:25:10,110 --> 00:25:11,050
Ein Telegramm?
527
00:25:11,730 --> 00:25:12,290
Von wem?
528
00:25:12,690 --> 00:25:14,070
Das interessiert mich nicht.
529
00:25:14,690 --> 00:25:16,630
Interessiert Sie denn
überhaupt irgendwas?
530
00:25:17,250 --> 00:25:18,910
In diesem Hause nichts mehr.
531
00:25:20,090 --> 00:25:22,710
Seit Sie Fräulein Natalia
weggeschickt haben, fühle ich
532
00:25:22,710 --> 00:25:23,890
mich hier fehl am Platze.
533
00:25:25,270 --> 00:25:26,730
Und ich kündige hiermit.
534
00:25:27,710 --> 00:25:28,830
Was, Sie kündigen?
535
00:25:29,430 --> 00:25:31,730
Darüber kann ich doch nur
lachen, Armleuchter.
536
00:25:32,570 --> 00:25:33,590
Leben Sie wohl.
537
00:25:36,590 --> 00:25:37,230
Hier, lies vor.
538
00:25:42,300 --> 00:25:44,420
Du hättest inzwischen
auch lesen lernen können.
539
00:25:45,980 --> 00:25:49,360
Mir gehört die Flasche
und damit gehört mir
540
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
die ganze Insel Pultanella.
541
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Rumburak 2.
542
00:25:54,800 --> 00:25:57,380
Der Doppelgänger
macht sich bezahlt.
543
00:25:57,560 --> 00:25:58,530
Goldener Pompo.
544
00:26:00,180 --> 00:26:02,360
Jetzt kriege ich jede
Menge Untertanen für das
545
00:26:02,360 --> 00:26:03,040
Märchenreich.
546
00:26:03,400 --> 00:26:06,960
Ich bin ein wirklicher
König und Pultanella gehört
547
00:26:06,960 --> 00:26:07,460
mir auch.
548
00:26:10,900 --> 00:26:11,800
Hier spricht Rabe.
549
00:26:12,460 --> 00:26:13,180
Hier spricht Rabe.
550
00:26:14,040 --> 00:26:15,260
Hier spricht Krähe.
551
00:26:15,320 --> 00:26:16,100
Hier spricht Krähe.
552
00:26:16,180 --> 00:26:17,700
Wir sind eben auf
den Koffer gestoßen.
553
00:26:17,960 --> 00:26:19,800
Er steckt zwar ziemlich weit
unten, aber wir
554
00:26:19,800 --> 00:26:21,160
werden uns das
Ding schon greifen.
555
00:26:21,860 --> 00:26:22,720
Hast du gehört?
556
00:26:23,260 --> 00:26:24,680
Der Koffer wär gefunden.
557
00:26:25,460 --> 00:26:26,200
Na endlich.
558
00:26:27,000 --> 00:26:28,140
Das ist wundervoll.
559
00:26:29,080 --> 00:26:30,380
Die Prophezeiung wird wahr.
560
00:26:30,940 --> 00:26:33,120
Ich bin König des
Märchenreiches.
561
00:26:33,900 --> 00:26:35,220
Ich bin Herrscher
über Pultanella.
562
00:26:35,800 --> 00:26:39,380
Und morgen werde ich alles
besitzen, was mir
563
00:26:39,380 --> 00:26:40,340
bisher fehlt.
564
00:26:40,340 --> 00:26:44,940
Denn mit dem Wunderkoffer
von Phantomas und dem,
565
00:26:45,180 --> 00:26:48,280
was drin ist,
da beherrsche ich eins, zwei,
566
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
drei die ganze
Welt, wenn ich will.
567
00:26:51,740 --> 00:26:53,300
Da drin brennt irgendwas.
568
00:26:53,520 --> 00:26:54,580
Das müssen wir erst löschen.
569
00:26:55,700 --> 00:26:56,000
Ja.
570
00:26:56,460 --> 00:26:57,140
Noch ein Stück.
571
00:26:57,420 --> 00:26:58,800
Na Herrgott,
jetzt tun Sie doch was.
572
00:26:58,880 --> 00:26:59,460
Noch weiter.
573
00:26:59,620 --> 00:27:00,520
Das bringt nichts.
574
00:27:00,800 --> 00:27:01,760
Wir kommen nicht ran.
575
00:27:55,090 --> 00:27:55,290
Untertitel der
Amara.org-Community
40690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof