Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:25,020
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,680 --> 00:00:29,780
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,940 --> 00:00:33,380
Da glaubt doch dieser
Peter allen Ernstes, er
4
00:00:33,380 --> 00:00:36,040
hätte seine beiden
Opi-Zwillinge Karl und Hyazinth
5
00:00:36,040 --> 00:00:36,680
wiedergefunden.
6
00:00:37,160 --> 00:00:39,460
Dabei sind es die alten
Stadtgärtner, die ich
7
00:00:39,460 --> 00:00:42,080
mir damals als Vorbilder für
Arabellas Kinder ausgesucht
8
00:00:42,080 --> 00:00:42,320
hatte.
9
00:00:42,940 --> 00:00:45,080
Ihr erinnert euch,
das war die Geschichte mit
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,160
dem grünen Apfel von
der Insel Pultanela.
11
00:00:47,160 --> 00:00:50,620
Die echten Zwillinge sind
spurlos verschwunden und haben
12
00:00:50,620 --> 00:00:52,480
sogar meine Tochter
Natalia entführt.
13
00:00:52,940 --> 00:00:54,720
Das heißt,
eigentlich ist sie ja nicht meine
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Tochter,
nur wenn ich in die Gestalt von
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,640
diesem Spielzeugfritzen
Papp schlüpfe.
16
00:00:59,220 --> 00:01:01,620
So habe ich jetzt immerhin
rausgekriegt, wo der
17
00:01:01,620 --> 00:01:03,200
Wunderkoffer von
Fat Thomas steckt.
18
00:01:03,500 --> 00:01:05,700
Im Kamin von dem
Haus, in dem Oma
19
00:01:05,700 --> 00:01:07,360
Maya und die Hermanns wohnen.
20
00:01:07,420 --> 00:01:08,440
Den werde ich mir holen.
21
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Dadurch habe ich natürlich
keine Zeit für Xenia
22
00:01:10,920 --> 00:01:11,860
und das Märchenreich.
23
00:01:12,300 --> 00:01:13,960
Da sind meine Untertanen
auf die Burg von
24
00:01:13,960 --> 00:01:14,840
Frau Müller geflohen.
25
00:01:14,840 --> 00:01:18,000
Ich habe meinen Doppelgänger
hinter Hans und Margret
26
00:01:18,000 --> 00:01:18,540
hergeschickt.
27
00:01:19,140 --> 00:01:21,300
Die haben nämlich eine
Zauberflasche, in der so
28
00:01:21,300 --> 00:01:23,440
viele dienstbare Geister
stecken, wie man nur will.
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,900
Doch wer weiß,
wie die auf ihrem Weg
30
00:01:25,900 --> 00:01:27,820
nach Pultanela durch
Schilder kommen.
31
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
Blöd wie sie sind,
haben sie sich erstmal
32
00:01:30,360 --> 00:01:32,580
verlaufen und müssen
dort übernachten.
33
00:02:06,800 --> 00:02:07,620
Guten Tag.
34
00:02:10,980 --> 00:02:12,820
Der Bart steht
Ihnen ausgezeichnet.
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,060
Wollen Sie zum Maskenball?
36
00:02:17,700 --> 00:02:18,780
Warum tragen Sie den?
37
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
Warum tragen Sie keinen?
38
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
Sie müssen verrückt sein.
39
00:02:21,140 --> 00:02:22,280
Wenn mir ein Bart nicht gefällt.
40
00:02:23,240 --> 00:02:24,100
Sind Sie fremd hier?
41
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
Kommen Sie, ich verstecke Sie.
42
00:02:27,020 --> 00:02:27,860
Es geht um Ihr Leben.
43
00:02:31,200 --> 00:02:34,500
Ohne Bart würde es Ihnen
schrecklich ergehen.
44
00:02:36,340 --> 00:02:38,320
Heute ist der Bärtige Tag.
45
00:02:38,880 --> 00:02:39,520
Was heißt das?
46
00:02:40,260 --> 00:02:42,880
Erklärt unserem Gast,
wie die Wochentage benannt sind.
47
00:02:43,380 --> 00:02:44,100
Berti, du!
48
00:02:45,140 --> 00:02:51,780
Klatschender, Ja-Sagender, Bärtiger,
Verneigender, Singender, Tätiger und
49
00:02:51,780 --> 00:02:52,640
Nicht-Tätiger.
50
00:02:53,480 --> 00:02:55,580
Den Bärtigen Tag nennen
wir manchmal auch den
51
00:02:55,580 --> 00:02:56,400
Ruhebezahltag.
52
00:02:57,540 --> 00:02:58,380
Christina!
53
00:02:59,380 --> 00:03:01,480
Klatschender, Tätiger, Bärtiger.
54
00:03:01,860 --> 00:03:02,420
Aber warum?
55
00:03:02,900 --> 00:03:06,640
Nun, damit ehren wir
natürlich unseren Kaiser.
56
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Nun, woanders hat man einen
gewöhnlichen dummen Mittwoch.
57
00:03:10,940 --> 00:03:12,840
Wir in Schilder aber
haben den Bärtigen.
58
00:03:12,900 --> 00:03:13,980
Wir sind weiter als andere.
59
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Unser Herrscher ist weißer.
60
00:03:15,200 --> 00:03:15,720
Aber streng.
61
00:03:16,240 --> 00:03:19,180
Wenn du mittwochs keinen Bart
trägst, hängst du.
62
00:03:19,760 --> 00:03:20,840
Ich habe hier welche.
63
00:03:21,400 --> 00:03:22,860
Die sind noch von meinen Eltern.
64
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Wählen Sie einen
aus, junger Mann.
65
00:03:26,940 --> 00:03:28,660
Also wenn Sie gestatten,
nehme ich sie alle
66
00:03:28,660 --> 00:03:28,960
beide.
67
00:03:29,980 --> 00:03:31,500
Wir sind nämlich zu zweit.
68
00:03:32,620 --> 00:03:33,820
Margret, aufstehen!
69
00:03:34,060 --> 00:03:34,900
Aber erschreck nicht!
70
00:03:37,600 --> 00:03:38,200
Margret!
71
00:03:40,580 --> 00:03:41,920
Hey, hören Sie!
72
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
Hier hat ein Mädchen geschlafen.
73
00:03:43,740 --> 00:03:44,540
Wissen Sie, wo sie ist?
74
00:03:45,220 --> 00:03:47,120
Sie haben die
Schergen weggeführt.
75
00:03:47,700 --> 00:03:48,620
Die Pferde auch.
76
00:03:49,160 --> 00:03:49,900
Warum denn?
77
00:03:50,460 --> 00:03:51,940
Weil sie keinen Bart hatte.
78
00:03:52,160 --> 00:03:53,180
Mit der ist's aus.
79
00:04:01,000 --> 00:04:02,460
Sie bringen sie schon.
80
00:04:09,080 --> 00:04:09,900
Ruhe!
81
00:04:12,190 --> 00:04:14,750
Sag uns, wer du bist und was du
82
00:04:14,750 --> 00:04:15,390
machst.
83
00:04:16,930 --> 00:04:20,130
Ich heiße Margret Herrmann
und ich studiere an
84
00:04:20,130 --> 00:04:20,680
der Hochschule.
85
00:04:23,510 --> 00:04:26,370
Und wie hoch ist diese
Schule, wenn du
86
00:04:26,370 --> 00:04:27,290
gestattest?
87
00:04:28,670 --> 00:04:30,810
Ist sie noch höher
als unsere Kirche?
88
00:04:31,730 --> 00:04:32,610
Na das?
89
00:04:33,470 --> 00:04:34,290
Bestimmt.
90
00:04:35,870 --> 00:04:36,570
Lüge!
91
00:04:37,470 --> 00:04:40,350
Du weißt nicht,
dass unsere Kirche das höchste
92
00:04:40,350 --> 00:04:42,410
Gebäude auf der ganzen Welt ist?
93
00:04:42,630 --> 00:04:44,250
Worauf wartest du noch, Schulze?
94
00:04:44,910 --> 00:04:46,530
Hier wird sowieso gehängt.
95
00:04:46,690 --> 00:04:47,550
Was soll's?
96
00:04:53,480 --> 00:04:54,120
Selbstverständlich.
97
00:04:54,540 --> 00:04:57,080
Und wir werden dich so
hochhängen, wie wir
98
00:04:57,080 --> 00:04:57,780
nur können.
99
00:04:58,220 --> 00:05:00,460
Denn schließlich hast
du die hohe Schule.
100
00:05:03,180 --> 00:05:04,800
Mittlich um halb vier.
101
00:05:05,320 --> 00:05:06,360
Heute Nachmittag.
102
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
Ich hoffe nur,
dass es nicht regnen wird.
103
00:05:12,220 --> 00:05:12,660
Moment!
104
00:05:13,440 --> 00:05:13,760
Moment!
105
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Ich muss dem Gericht
mitteilen, dass mir die
106
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Verurteilte wertvolle
Sachen gestohlen hat.
107
00:05:20,040 --> 00:05:20,960
Wie kann's das?
108
00:05:21,320 --> 00:05:22,420
Du kennst sie?
109
00:05:24,100 --> 00:05:25,560
Ich hab sie noch nie gesehen.
110
00:05:25,780 --> 00:05:26,760
Nein, das ist nicht wahr!
111
00:05:26,780 --> 00:05:28,640
Mein Name ist Cyril
und ich bin in
112
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Schilder geboren.
113
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Aber nicht hier,
sondern hinter dem Berg dort.
114
00:05:32,500 --> 00:05:33,820
Und ihr seht doch
auch, dass ich einen
115
00:05:33,820 --> 00:05:34,660
Bart trage, nicht?
116
00:05:34,660 --> 00:05:35,520
Na eben!
117
00:05:35,660 --> 00:05:37,720
Wenn er ein Fremder
wäre, hätte er keinen.
118
00:05:38,060 --> 00:05:39,320
Genau wie diese da!
119
00:05:41,500 --> 00:05:42,180
Ruhe!
120
00:05:43,900 --> 00:05:47,420
Hol dir deine Sachen
aus meiner Kanzlei ab!
121
00:05:48,020 --> 00:05:50,660
Und du, Henker,
bereite alles vor!
122
00:05:51,440 --> 00:05:52,640
Abführen und zwar schnell!
123
00:06:09,300 --> 00:06:12,460
So mit Hinrichtungen
war ich oft vor?
124
00:06:12,780 --> 00:06:14,700
Am fertigen Tag
gibt's die weniger.
125
00:06:15,080 --> 00:06:17,260
Einen Bart trägt
heutzutage schon jeder.
126
00:06:18,420 --> 00:06:23,220
Am klatschenden Tag kann
das schon eher passieren.
127
00:06:23,760 --> 00:06:27,340
Jemand sagt etwas und der
andere klatscht nicht.
128
00:06:28,440 --> 00:06:31,640
Das Gericht tagt und
schwupp hängt er dort
129
00:06:31,640 --> 00:06:33,580
an unserem schönen Galgen.
130
00:06:35,720 --> 00:06:37,340
Woher kommst du eigentlich?
131
00:06:38,300 --> 00:06:40,320
Na ich hab's doch schon
gesagt, ich lebe
132
00:06:40,320 --> 00:06:41,420
hinter dem zweiten Berg.
133
00:06:41,680 --> 00:06:45,120
Bei den kurzen Bäumen
oder bei den langen?
134
00:06:45,460 --> 00:06:46,780
Na bei den langen.
135
00:06:48,380 --> 00:06:51,680
Mein Schwager bringt
dort den Leuten das Crème
136
00:06:51,680 --> 00:06:52,520
bei, weißt du.
137
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
Damit sie nicht abhängig
werden von den Hähnen.
138
00:06:55,900 --> 00:06:58,280
So bezwingen wir
also unsere Natur.
139
00:06:58,760 --> 00:07:01,660
Wie es der Kaiser,
der Kaiser uns allen
140
00:07:01,660 --> 00:07:02,760
beigebracht hat.
141
00:07:03,580 --> 00:07:05,080
Ah, hier ist es ja.
142
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Was gehört dir von den Sachen?
143
00:07:08,000 --> 00:07:10,300
Alles und auch noch zwei Pferde.
144
00:07:11,540 --> 00:07:12,140
Keule?
145
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
Die kannst du nicht haben.
146
00:07:16,100 --> 00:07:17,860
Verflucht, lass mich raus hier.
147
00:07:22,240 --> 00:07:22,720
Mistkerl.
148
00:07:23,660 --> 00:07:24,140
Feigling.
149
00:07:26,160 --> 00:07:28,380
Was machst du denn
hier für einen Krach?
150
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
In seiner letzten Stunde
soll sich der Mensch
151
00:07:31,260 --> 00:07:32,180
noch einmal besinnen.
152
00:07:32,340 --> 00:07:33,620
Aber für mich gilt das nicht.
153
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Wenn ich schon sterbe,
dann bin ich dabei
154
00:07:35,700 --> 00:07:38,780
nicht ruhig, sondern,
sondern wütend.
155
00:07:39,440 --> 00:07:40,380
Schluss jetzt.
156
00:07:40,380 --> 00:07:45,040
Was ist das denn
eigentlich für einer, auf
157
00:07:45,040 --> 00:07:46,300
den du so schimpfst?
158
00:07:46,500 --> 00:07:47,580
Ein Mistkerl ist das.
159
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Behauptet,
dass ich was gestohlen habe.
160
00:07:50,660 --> 00:07:52,220
Von klein auf erzählt
er, er sei mein
161
00:07:52,220 --> 00:07:54,520
bester Freund und jetzt
behauptet er solche Sachen
162
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
und verschwinde.
163
00:07:56,220 --> 00:07:57,800
Er ist überhaupt
nicht verschwunden.
164
00:07:57,980 --> 00:08:00,480
Er streicht umher und
eben habe ich gesehen,
165
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
wie er für sich drei
Sensen gekauft hat.
166
00:08:03,340 --> 00:08:03,980
Was ist?
167
00:08:04,940 --> 00:08:05,500
Sensen?
168
00:08:06,220 --> 00:08:07,620
Er wird sich wehtun.
169
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
Ich fahre zur Kur,
wegen meiner Nerven und
170
00:08:12,580 --> 00:08:12,680
jetzt das.
171
00:08:12,680 --> 00:08:13,980
Aber ich habe doch
mit Frau Meyer alles
172
00:08:13,980 --> 00:08:14,640
schon wieder in Ordnung.
173
00:08:14,780 --> 00:08:16,260
Aber ich bitte dich,
das ist doch, das
174
00:08:16,260 --> 00:08:17,900
ist doch völlig,
völlig alles durcheinander.
175
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
Aber Franz, du weißt,
du sollst dich nicht
176
00:08:19,740 --> 00:08:20,040
aufregen.
177
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Aber nein, nein, nein,
ich reg mich überhaupt
178
00:08:21,600 --> 00:08:23,220
nicht auf, überhaupt nicht.
179
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Nein, ich, ich, ich
juble, dass mir meine
180
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Tochter zehn Jahre
Arbeit vernichtet hat.
181
00:08:28,700 --> 00:08:29,000
Nein.
182
00:08:31,559 --> 00:08:32,760
Wann kommt das Mädchen zurück?
183
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
Sicher wenn die
Ferien zu Ende sind.
184
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
Sie wird was erleben,
das kannst du mir
185
00:08:36,080 --> 00:08:36,380
glauben.
186
00:08:36,380 --> 00:08:37,000
Moment.
187
00:08:38,380 --> 00:08:39,780
Sind Sie das Ehepaar Herrmann?
188
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
Mein Name ist Papp,
wenn Ihnen das etwas
189
00:08:41,600 --> 00:08:41,760
sagt.
190
00:08:41,780 --> 00:08:43,600
Mein Gott,
solch ein hoher Besuch.
191
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
Ich war schon mal
hier, ist noch nicht
192
00:08:44,980 --> 00:08:45,440
lange her.
193
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
Ja sicher, ich weiß.
194
00:08:47,380 --> 00:08:48,100
War die Meyers nicht?
195
00:08:48,100 --> 00:08:48,660
Ich glaube,
ich vergabe mich zu Ihnen.
196
00:08:50,600 --> 00:08:51,640
Und, und warum?
197
00:08:52,320 --> 00:08:54,180
Ihr Haus interessiert mich.
198
00:08:55,440 --> 00:08:56,060
Ich will es kaufen.
199
00:08:58,540 --> 00:09:00,840
Ja, aber ich,
ich habe nicht den geringsten
200
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
Grund es zu
verkaufen, Herr Papp.
201
00:09:02,600 --> 00:09:03,540
Es tut mir leid.
202
00:09:03,700 --> 00:09:05,420
Das Haus ist nicht im
allerbesten Zustand.
203
00:09:06,380 --> 00:09:09,720
Wert ist es etwa zwei
Millionen, aber ich
204
00:09:09,720 --> 00:09:10,600
gebe Ihnen fünf.
205
00:09:11,500 --> 00:09:12,020
Fünf?
206
00:09:13,220 --> 00:09:13,740
Fünf.
207
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
Das begreife ich nicht.
208
00:09:18,020 --> 00:09:19,220
Ist das für Sie zu wenig?
209
00:09:19,780 --> 00:09:20,220
Dann acht.
210
00:09:21,240 --> 00:09:22,660
Das wäre doch ein
Grund das Haus zu
211
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
verkaufen, oder nicht?
212
00:09:24,740 --> 00:09:27,380
Aber ist das nicht doch zu...
213
00:09:27,380 --> 00:09:28,360
Nein, nein, nein, nein.
214
00:09:29,100 --> 00:09:30,580
Für mich hat es den Wert.
215
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
Also, einigen wir uns?
216
00:09:38,790 --> 00:09:40,410
Weil Sie hier sind,
will ich das Ganze
217
00:09:40,410 --> 00:09:42,190
auf zehn Millionen aufrunden.
218
00:09:42,310 --> 00:09:42,710
Was?
219
00:09:42,790 --> 00:09:43,750
Unter eine Bedingung.
220
00:09:45,550 --> 00:09:46,070
Welche?
221
00:09:46,370 --> 00:09:48,510
Dass alle bis zum
Abend ausgezogen sind.
222
00:09:50,290 --> 00:09:50,810
Was?
223
00:09:53,430 --> 00:09:55,150
Karl, Tür erzündet.
224
00:09:55,310 --> 00:09:56,410
Geht mal bitte aufmachen.
225
00:09:59,650 --> 00:10:01,750
Gewöhn dich doch endlich
daran, diesen Kerl mit
226
00:10:01,750 --> 00:10:03,850
Vater anzureden,
sonst fliegen wir hier noch raus.
227
00:10:10,060 --> 00:10:11,080
Hallo Jungs.
228
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
Was wünschen Sie bitte?
229
00:10:15,580 --> 00:10:16,980
Na, na Karl?
230
00:10:18,340 --> 00:10:19,540
Wie redest du denn mit ihm?
231
00:10:19,540 --> 00:10:20,180
Wer ist denn da?
232
00:10:21,140 --> 00:10:22,400
Ach, irgendeine Frau.
233
00:10:23,160 --> 00:10:25,280
Arabella,
du bist schon zurück aus Irisen?
234
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
Papa hat mich gefeuert.
235
00:10:26,960 --> 00:10:28,540
Und die eigenen Kinder
behandeln mich wie eine
236
00:10:28,540 --> 00:10:28,980
Fremde.
237
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Das sind Ihre typischen
Provokationen.
238
00:10:32,000 --> 00:10:33,140
Jetzt tun Sie so,
als würden Sie Ihre
239
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
eigene Mutter nicht kennen.
240
00:10:34,680 --> 00:10:35,500
Willkommen zu Hause.
241
00:10:36,080 --> 00:10:37,820
Hallo,
ich gehe mich frisch machen.
242
00:10:37,840 --> 00:10:39,860
Arabella, der Pap, weißt
du, der hat vielleicht
243
00:10:39,860 --> 00:10:41,320
Dinger gemacht,
die sprach in aller Beschreibung.
244
00:10:42,400 --> 00:10:44,460
Beinahe hätten wir schon
wieder was versaut.
245
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
Wer zum Henker könnte
denn auch riechen, dass
246
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
das unsere Mutter ist?
247
00:10:48,620 --> 00:10:50,380
Das halten meine
Nerven nicht um.
248
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
Hör auf,
den Pap soll der Teufel holen.
249
00:10:52,860 --> 00:10:54,300
Oh, da ist schon wieder jemand.
250
00:10:56,900 --> 00:10:57,720
Guten Tag.
251
00:10:57,800 --> 00:10:58,240
Guten Tag.
252
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Arabella,
endlich wieder zu Hause.
253
00:11:01,880 --> 00:11:02,840
Kommt doch rein.
254
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
Auch endlich von der Kur zurück.
255
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll,
256
00:11:06,940 --> 00:11:07,560
aber...
257
00:11:07,560 --> 00:11:07,940
Was denn?
258
00:11:07,940 --> 00:11:11,920
Nun, es ist schrecklich, aber...
259
00:11:11,920 --> 00:11:15,600
Aber bis zum Abend
müssen wir alle das
260
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Haus verlassen haben.
261
00:11:16,560 --> 00:11:16,740
Ja.
262
00:11:18,660 --> 00:11:20,460
Und würden Sie uns sagen, wieso?
263
00:11:21,560 --> 00:11:23,820
Das sagt der Käufer.
264
00:11:24,960 --> 00:11:27,500
Und wer ist eigentlich
der, der...
265
00:11:27,500 --> 00:11:28,100
Dieser Käufer.
266
00:11:30,240 --> 00:11:31,940
Das ist Herr Pap.
267
00:11:47,830 --> 00:11:50,770
Das war Montinis
verlorenes Paradies.
268
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
Wie hat es euch gefallen?
269
00:11:53,210 --> 00:11:55,470
Auch wir haben unser
Paradies verloren und wir
270
00:11:55,470 --> 00:11:56,290
sehnen uns nach ihm.
271
00:11:57,670 --> 00:11:59,610
Das ist alles nur
eine Frage der Zeit.
272
00:12:00,450 --> 00:12:04,350
Königliche Hoheit,
Prinzessin Xenia erschien soeben mit Freddy
273
00:12:04,350 --> 00:12:06,010
und irgendwelchen Herren.
274
00:12:06,210 --> 00:12:08,530
Was ist, bis hierher zu Fuß?
275
00:12:09,110 --> 00:12:10,210
Eine solche Entfernung?
276
00:12:10,450 --> 00:12:12,210
Ein Gefährt stand
nicht zur Verfügung.
277
00:12:12,730 --> 00:12:14,150
Nun wartet doch, Teuerste.
278
00:12:14,710 --> 00:12:16,790
Ihr wisst doch noch,
was wir Xenia befohlen
279
00:12:16,790 --> 00:12:17,090
haben.
280
00:12:17,090 --> 00:12:18,990
Ihr wollt mich doch
nicht allen Ernstes daran
281
00:12:18,990 --> 00:12:20,650
hindern, dass ich mein Kind
sehe, Teuerste?
282
00:12:22,770 --> 00:12:25,070
Wenn ihr wollt,
wir lassen bitten.
283
00:12:30,230 --> 00:12:31,430
Großmutter, Großvater!
284
00:12:31,510 --> 00:12:31,850
Freddy!
285
00:12:32,850 --> 00:12:34,690
Wir dürfen noch
hierbleiben, nicht?
286
00:12:36,370 --> 00:12:38,190
Mir tut das alles sehr leid.
287
00:12:39,610 --> 00:12:43,390
Ich möchte mich bei
euch entschuldigen.
288
00:12:44,050 --> 00:12:45,470
Was höre ich denn da?
289
00:12:46,090 --> 00:12:48,790
Du scheinst dich verändert zu
haben, Xenia.
290
00:12:51,430 --> 00:12:53,390
Und wen hast du da mitgebracht?
291
00:12:53,910 --> 00:12:55,650
Du wirst es sicher nicht
glauben, Vater.
292
00:12:56,770 --> 00:12:58,070
Aber das sind deine Enkel.
293
00:12:59,670 --> 00:13:00,630
Mein Gott!
294
00:13:01,250 --> 00:13:03,470
Ihr werdet euch wundern,
aber wir kennen euch.
295
00:13:04,530 --> 00:13:06,630
Ja, Hans hat uns
euer Foto gezeigt.
296
00:13:09,270 --> 00:13:10,470
Und wer ist die Kleine da?
297
00:13:10,490 --> 00:13:12,210
Das ist Natalia Pap, Vater.
298
00:13:12,210 --> 00:13:15,770
Wir alle hier kämpfen
gemeinsam gegen Rumburak, weißt
299
00:13:15,770 --> 00:13:15,970
du?
300
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
Du auch, mein Mädchen?
301
00:13:19,070 --> 00:13:19,950
Ja, Herr König.
302
00:13:20,630 --> 00:13:23,410
Rumburak hat Fatih gestohlen
und mich weggeschickt.
303
00:13:24,630 --> 00:13:27,470
Und gestern hat er einfach
unsere Mami entlassen.
304
00:13:27,750 --> 00:13:28,830
Und Fatih auch.
305
00:13:29,270 --> 00:13:32,050
Dieser verdammte Schurke hat
beschlossen, alle zu beherrschen.
306
00:13:32,230 --> 00:13:33,930
Märchen,
Tiere und auch Menschen.
307
00:13:34,570 --> 00:13:36,990
Das ist anscheinend
ein tatkräftiger Mann.
308
00:13:37,150 --> 00:13:38,310
Der gibt wohl nie auf.
309
00:13:38,590 --> 00:13:40,670
Na, ich darf doch wohl sehr
bitten, Frau
310
00:13:40,670 --> 00:13:40,990
Müller.
311
00:13:40,990 --> 00:13:43,830
Also Ihre Begeisterung für
diesen Bösewicht ist im
312
00:13:43,830 --> 00:13:45,250
Moment wohl fehl am Platze.
313
00:13:45,350 --> 00:13:46,530
Verzeiht mir, Hoheit.
314
00:13:47,150 --> 00:13:48,870
Ich wollte euch keinesfalls...
315
00:13:48,870 --> 00:13:50,990
Kalinia, du hast gesagt,
dass ihr gegen Rumburak
316
00:13:50,990 --> 00:13:51,350
kämpft.
317
00:13:51,790 --> 00:13:52,710
Kannst du mir sagen, wie?
318
00:13:53,450 --> 00:13:55,970
Damit, dass sie von zu
Hause ausgerissen sind?
319
00:13:56,570 --> 00:13:57,410
Arme Arabella.
320
00:13:58,210 --> 00:14:00,030
Sie macht sich
sicher große Sorgen.
321
00:14:01,690 --> 00:14:02,790
Vielleicht auch nicht.
322
00:14:03,390 --> 00:14:04,990
Denn wir existieren zweimal.
323
00:14:05,870 --> 00:14:06,110
Wie?
324
00:14:06,510 --> 00:14:07,810
Wollen Sie es selber sehen?
325
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Bitte sehr.
326
00:14:08,930 --> 00:14:11,290
Das ist doch dieses Gerät von...
327
00:14:11,290 --> 00:14:11,710
Van Thomas?
328
00:14:12,110 --> 00:14:13,050
Ach, natürlich.
329
00:14:13,250 --> 00:14:14,850
Dieses unglückselige Ding.
330
00:14:15,190 --> 00:14:17,070
Van Thomas nannte es Watchmen.
331
00:14:17,910 --> 00:14:18,970
Ihr gestattet, teuerst.
332
00:14:19,750 --> 00:14:21,610
Ich werde Arabella wiedersehen.
333
00:14:26,870 --> 00:14:28,150
Was tun Sie da?
334
00:14:35,750 --> 00:14:37,990
Es soll ein Spielzeug-Multi
gekauft haben.
335
00:14:38,010 --> 00:14:38,610
Ja, Herr Papp.
336
00:14:38,790 --> 00:14:39,110
Warum?
337
00:14:39,490 --> 00:14:40,770
Er hat doch schon
ein tolles Haus.
338
00:14:40,770 --> 00:14:41,870
Vielleicht reicht ihm das nicht.
339
00:14:42,130 --> 00:14:42,650
Was meinten Sie?
340
00:14:42,710 --> 00:14:43,370
Werden Sie es schaffen?
341
00:14:43,530 --> 00:14:44,150
Ich denke, ja.
342
00:14:44,950 --> 00:14:45,870
Na los, Jungs.
343
00:14:45,950 --> 00:14:46,890
Bewegt euch schon.
344
00:14:47,670 --> 00:14:49,250
In zwei Stunden muss
hier alles leer sein.
345
00:14:52,610 --> 00:14:55,170
Wieso seid ihr hier
bei uns und zugleich
346
00:14:55,170 --> 00:14:55,550
dort?
347
00:14:56,950 --> 00:14:59,070
Also bei uns im
Märchenreich geschieht ja so
348
00:14:59,070 --> 00:15:00,770
einiges, aber das hier...
349
00:15:00,770 --> 00:15:03,150
Also, dass wir zweimal da
sind, das ist
350
00:15:03,150 --> 00:15:04,370
auch für uns ein Rätsel.
351
00:15:05,050 --> 00:15:07,870
Dafür wissen wir,
warum der angebliche Herr Papp
352
00:15:07,870 --> 00:15:09,150
die Villa gekauft hat.
353
00:15:09,550 --> 00:15:10,170
Und warum?
354
00:15:10,170 --> 00:15:12,210
Du erlaubst, Großvater.
355
00:15:12,290 --> 00:15:12,750
Bitte sehr.
356
00:15:15,110 --> 00:15:16,030
Platz da los.
357
00:15:17,210 --> 00:15:19,230
Jetzt schauen wir
uns Raummorag an.
358
00:15:19,810 --> 00:15:20,950
Und du wirst sehen.
359
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
Mein Plan ist aufgegangen.
360
00:15:30,880 --> 00:15:32,220
Die Villa gehört mir.
361
00:15:32,540 --> 00:15:34,140
Und das bedeutet,
dass mir auch der Koffer
362
00:15:34,140 --> 00:15:35,340
von Van Thomas gehört.
363
00:15:35,780 --> 00:15:36,900
Mit allem, was drin ist.
364
00:15:38,880 --> 00:15:40,100
Haben Sie das gesehen?
365
00:15:40,100 --> 00:15:42,200
Aber das ist doch nicht möglich.
366
00:15:42,980 --> 00:15:44,720
Der wechselt seine
Gestalt wie die Socken.
367
00:15:45,780 --> 00:15:46,760
So ist das also.
368
00:15:47,100 --> 00:15:48,740
Ja, genau so ist das.
369
00:15:48,860 --> 00:15:49,160
Leider.
370
00:15:51,360 --> 00:15:53,100
Und wenn er erst
von Van Thomas den
371
00:15:53,100 --> 00:15:55,740
Koffer hat,
vermagt er alles zu machen, was
372
00:15:55,740 --> 00:15:56,080
er will.
373
00:15:56,420 --> 00:15:58,380
So wie mit dem Zauberring.
374
00:15:59,280 --> 00:15:59,760
Augenblick.
375
00:16:00,940 --> 00:16:02,980
Unser geheimnisvoll
verschwundener Ring.
376
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
Jetzt müssen wir uns
doch anschauen können, wo
377
00:16:05,700 --> 00:16:06,360
der Ring ist.
378
00:16:13,350 --> 00:16:14,230
Na bitte.
379
00:16:15,470 --> 00:16:18,430
Unseren Zauberring,
den gibt es also noch.
380
00:16:18,430 --> 00:16:20,530
Zwar gibt es ihn
noch, aber wo nur?
381
00:16:21,430 --> 00:16:24,350
Wenn ich mal,
nur einen Augenblick, Hoheit.
382
00:16:24,410 --> 00:16:26,090
Das ist etwas wenig,
wenn wir nur wissen,
383
00:16:26,210 --> 00:16:28,970
dass der Ring irgendwo
auf irgendeinem Baum in
384
00:16:28,970 --> 00:16:30,070
irgendeinem Nest liegt.
385
00:16:30,150 --> 00:16:31,210
Ja, das ist richtig.
386
00:16:31,850 --> 00:16:34,850
Wir müssen herausfinden,
wo sich dieser Baum befindet.
387
00:16:35,010 --> 00:16:36,230
Frau Müller, gestatten Sie.
388
00:16:37,370 --> 00:16:38,970
Nur noch eine Sekunde, Hoheit.
389
00:16:39,250 --> 00:16:40,470
Ich schaue schnell in die Hölle.
390
00:16:40,470 --> 00:16:42,930
Ich will sehen,
was mein Angesturmter macht.
391
00:16:43,610 --> 00:16:45,110
In die Hölle, komm.
392
00:16:53,430 --> 00:16:53,790
Wunderbar.
393
00:16:55,170 --> 00:16:56,430
Wunderbar Sturm.
394
00:16:57,470 --> 00:16:59,950
Ich brenne vor Begeisterung.
395
00:17:00,690 --> 00:17:02,730
Diese Musik hat Feuer.
396
00:17:04,829 --> 00:17:06,089
Es brennt.
397
00:17:06,329 --> 00:17:07,530
Gebt schnell irgendwas her.
398
00:17:07,609 --> 00:17:08,770
Eine Decke oder was?
399
00:17:09,130 --> 00:17:09,630
Vorsicht.
400
00:17:11,089 --> 00:17:12,109
Verlucht daneben.
401
00:17:13,210 --> 00:17:14,490
Jetzt habe ich's.
402
00:17:14,950 --> 00:17:16,069
Das Feuer ist aus.
403
00:17:16,270 --> 00:17:18,470
Wir haben in die
richtige Hölle geguckt.
404
00:17:18,770 --> 00:17:20,730
Doch dieser Blick war mächtig
teuer, nicht wahr?
405
00:17:21,430 --> 00:17:21,950
Ja.
406
00:17:22,530 --> 00:17:24,869
Wissen Sie,
was Sie da angerichtet haben, Frau
407
00:17:24,869 --> 00:17:25,230
Müller?
408
00:17:25,950 --> 00:17:27,830
Jetzt werden wir nie mehr
erfahren, wo sich
409
00:17:27,830 --> 00:17:29,470
unser Zauberring
eigentlich befindet.
410
00:17:40,830 --> 00:17:42,170
Das würde noch gehen.
411
00:17:42,970 --> 00:17:45,010
Aber so erfahren wir auch
nicht, was Rumbo
412
00:17:45,010 --> 00:17:45,910
hat eigentlich vor.
413
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
Würden Sie uns freundlicherweise
sagen, worüber Sie so
414
00:17:53,310 --> 00:17:53,530
lachen?
415
00:17:53,930 --> 00:17:55,230
In einer Stunde
tagt das Parlament.
416
00:17:55,370 --> 00:17:56,330
Du solltest dich vorbereiten.
417
00:17:57,010 --> 00:17:58,330
Habe ich gerade getan.
418
00:17:58,750 --> 00:18:00,290
Zuerst,
da wollte ich ja im Parlament als
419
00:18:00,290 --> 00:18:01,090
Kuh auftreten.
420
00:18:01,970 --> 00:18:02,810
Was ist?
421
00:18:03,050 --> 00:18:04,090
Als Kuh, meinen Sie?
422
00:18:04,110 --> 00:18:05,590
Als Kuh,
die überall auf der ganzen Welt
423
00:18:05,590 --> 00:18:09,030
ihre Kolleginnen zu einem
Generalstreik aufrufen würde, sofern
424
00:18:09,030 --> 00:18:11,050
nicht am Gewinn von
jedem Liter Milch einer
425
00:18:11,050 --> 00:18:11,910
beteiligt wird.
426
00:18:12,530 --> 00:18:13,250
Die Firma Papp.
427
00:18:14,510 --> 00:18:16,390
Das wäre ein hübsches Sümmchen.
428
00:18:16,610 --> 00:18:17,970
Gewiss,
doch mir ist was eingefallen.
429
00:18:17,970 --> 00:18:18,850
Das ist noch besser.
430
00:18:19,550 --> 00:18:20,550
Das bringt noch mehr Gewinn.
431
00:18:21,570 --> 00:18:24,570
Ich verwandle mich in das hier.
432
00:18:40,290 --> 00:18:43,450
Der Herr Löwe sagt,
dass allein er als
433
00:18:43,450 --> 00:18:46,210
König der Tiere das Recht
hat, die Lebewesen
434
00:18:46,210 --> 00:18:47,950
im Parlament zu vertreten.
435
00:18:47,970 --> 00:18:51,190
Man sagt immer,
heute redet ein Schimpanser.
436
00:18:51,750 --> 00:18:53,490
So sollte es auch
sein, aber der Löwe
437
00:18:53,490 --> 00:18:54,990
hat ihn vorhin gefressen.
438
00:18:55,370 --> 00:18:59,210
Der Herr Abgeordnete kündigt
den Streik aller Kühe,
439
00:18:59,630 --> 00:19:02,110
Ziegen und Schafe an, sofern...
440
00:19:03,450 --> 00:19:06,510
Verzeihen Sie bitte,
ich habe das Letzte nicht
441
00:19:06,510 --> 00:19:07,210
verstanden.
442
00:19:13,130 --> 00:19:15,530
Aha, ich danke.
443
00:19:15,530 --> 00:19:19,210
Wenn nicht die Hälfte
des Geldes für jeden
444
00:19:19,210 --> 00:19:21,950
Liter Milch,
wenn es nicht ginge, an die
445
00:19:21,950 --> 00:19:23,530
Firma Papp.
446
00:19:29,270 --> 00:19:32,310
Ja, ja, gewiss.
447
00:19:32,850 --> 00:19:35,770
Der Arbeitskampf bezieht
sich auf die Kängurus im
448
00:19:35,770 --> 00:19:39,870
Zoologischen Garten, auf dressierte
Delfine und abgerichtete Hunde.
449
00:19:40,310 --> 00:19:43,330
Ruhe, wenn wir seine Forderung
nicht akzeptieren, dann
450
00:19:43,330 --> 00:19:44,430
fesst er uns alle auf.
451
00:19:48,990 --> 00:19:55,010
Schreiten wir jetzt also zur
Vollstreckung des Urteils.
452
00:19:57,270 --> 00:20:01,350
Es wird ausgeführt an einer
Person, die so
453
00:20:01,350 --> 00:20:06,550
tief gesunken ist,
dass sie die Gefühle verletzte,
454
00:20:06,970 --> 00:20:09,650
die wir für unseren
fertigen Kaiser empfinden.
455
00:20:10,650 --> 00:20:15,070
Deshalb soll sie unverzüglich
von dieser Welt verschwinden.
456
00:20:15,590 --> 00:20:17,410
Hacker, tu es!
457
00:20:29,950 --> 00:20:32,460
Haltet sie!
458
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
Verräter, euch kriegen wir!
459
00:20:37,320 --> 00:20:38,980
Ihr entkommt uns nicht!
460
00:20:39,920 --> 00:20:43,400
Wann zieht denn endlich
einer dieses Hensen heraus?
461
00:20:50,820 --> 00:20:52,420
Wie hast du das geschafft?
462
00:20:52,480 --> 00:20:52,780
Ich?
463
00:20:53,340 --> 00:20:54,020
Spinnst du?
464
00:20:54,140 --> 00:20:54,880
Ich hab noch Leute.
465
00:21:00,180 --> 00:21:03,060
Lasst ihr euch noch
einmal hier blicken, dann
466
00:21:03,060 --> 00:21:03,920
werdet ihr erheben!
467
00:21:04,960 --> 00:21:05,660
Alle beide!
468
00:21:07,860 --> 00:21:09,560
Wieso soll ich nicht machen
können, was ich
469
00:21:09,560 --> 00:21:09,740
will?
470
00:21:11,000 --> 00:21:13,920
Sie würden am liebsten dasselbe
tun, aber Sie
471
00:21:13,920 --> 00:21:14,460
können es nicht.
472
00:21:14,920 --> 00:21:15,540
Das ist der Witz.
473
00:21:16,460 --> 00:21:18,880
Aber mein lieber Pap,
in ethischen Fragen waren
474
00:21:18,880 --> 00:21:20,100
wir uns doch bisher immer einig.
475
00:21:20,180 --> 00:21:21,960
In diesen Dingen gab
es noch niemals Streit
476
00:21:21,960 --> 00:21:22,540
zwischen uns.
477
00:21:23,220 --> 00:21:26,140
Tiere auf eine solche
Art zu missbrauchen, ist
478
00:21:26,140 --> 00:21:27,100
das etwa edel?
479
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
Edelmut, Wahrhaftigkeit,
das sind Phrasen von Leuten, die
480
00:21:30,680 --> 00:21:31,560
keine Macht besitzen.
481
00:21:31,700 --> 00:21:32,280
Ich habe sie!
482
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
Dort haben Sie ein
Foto von Charlie.
483
00:21:34,560 --> 00:21:35,060
Wieso denn?
484
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
Wollen Sie mir etwa
einreden, dass dieser edle
485
00:21:38,080 --> 00:21:41,020
Vagabund, den Sie verehren,
Ihre schrecklichen Ansichten teilen
486
00:21:41,020 --> 00:21:41,340
würde?
487
00:21:41,500 --> 00:21:42,660
Wieso sind die schrecklich?
488
00:21:42,980 --> 00:21:44,520
Das wäre zu diskutieren, nicht?
489
00:21:44,860 --> 00:21:47,540
Verehrte Dame,
das Streben nach Macht hat in
490
00:21:47,540 --> 00:21:49,900
dieser Welt schon so viel
Schlimmes angerichtet, dass
491
00:21:49,900 --> 00:21:52,200
es müßig ist,
darüber zu diskutieren.
492
00:21:53,460 --> 00:21:56,160
Er weiß anscheinend überhaupt
nicht, wovon wir reden.
493
00:21:58,600 --> 00:21:59,160
Ah!
494
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Verehrte, ich bin hier,
um Ihnen zu sagen,
495
00:22:07,060 --> 00:22:08,660
dass ich Herrn Pap
alles Gute wünsche.
496
00:22:09,060 --> 00:22:11,180
Er ist auf dieser
Welt, um zu herrschen,
497
00:22:11,460 --> 00:22:13,700
um zu herrschen überall,
um zu herrschen überall.
498
00:22:24,050 --> 00:22:26,310
Da irgendwo muss
Brüder Nella sein.
499
00:22:27,210 --> 00:22:27,910
Hoffen wir's.
500
00:22:27,910 --> 00:22:30,230
Aber wenn ich an Schilder
denke, graust es
501
00:22:30,230 --> 00:22:31,770
mir jetzt schon vor
unserem Rückweg.
502
00:22:32,430 --> 00:22:34,930
Siehst du,
ich hatte noch keine Zeit, mich
503
00:22:34,930 --> 00:22:35,430
zu bedanken.
504
00:22:35,570 --> 00:22:36,170
Magst du's so?
505
00:22:38,490 --> 00:22:40,150
Das war doch selbstverständlich.
506
00:22:41,470 --> 00:22:42,630
Ja, hast du keinen Hunger?
507
00:22:43,390 --> 00:22:44,130
Ich hab Schrecklichen.
508
00:22:44,810 --> 00:22:45,010
Komm!
509
00:22:59,740 --> 00:23:01,120
Was machst du denn da?
510
00:23:09,770 --> 00:23:11,850
Ich erwarte eure
Wünsche, meine Damen.
511
00:23:12,110 --> 00:23:13,890
Nun, ich brauche ein
anständiges Essen.
512
00:23:14,510 --> 00:23:15,050
Für zwei.
513
00:23:22,490 --> 00:23:23,410
Gut, was?
514
00:23:24,430 --> 00:23:25,010
Danke.
515
00:23:26,350 --> 00:23:27,730
Und schwupp nach Haus.
516
00:23:37,020 --> 00:23:37,600
So.
517
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Warte mal,
wie viele Wünsche haben die Geister
518
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
dir eigentlich schon erfüllt?
519
00:23:43,820 --> 00:23:46,740
Na, sie haben den ganzen
Gang gegraben, die
520
00:23:46,740 --> 00:23:47,780
Pferde für uns geklaut.
521
00:23:48,200 --> 00:23:50,300
Dann war das jetzt der
dritte, der letzte.
522
00:23:51,880 --> 00:23:53,520
Für so ein blödes Essen.
523
00:23:58,360 --> 00:24:00,340
Sag, willst du nicht
mal was Gutes tun?
524
00:24:01,340 --> 00:24:02,260
Ich falle um vor Hunger.
525
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Ja, ich danke dir, gute Fee.
526
00:24:08,320 --> 00:24:10,860
Du hast mich vor dem
Hungertod gerettet.
527
00:24:13,140 --> 00:24:16,120
Das, das ist die
Belohnung für deine gute
528
00:24:16,120 --> 00:24:16,440
Tat.
529
00:24:18,800 --> 00:24:20,840
Und jetzt hast du wieder
drei Wünsche frei.
530
00:24:23,520 --> 00:24:24,040
Na?
531
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Haha, Hans.
532
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Weißt du,
dass es manchmal gar nicht so
533
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
schlecht ist,
wenn man zu zweit ist?
534
00:24:36,800 --> 00:24:37,280
Manchmal.
535
00:24:41,370 --> 00:24:42,290
Warum nicht?
536
00:24:42,450 --> 00:24:44,230
Die Pferde versorge
ich gern für euch.
537
00:24:44,630 --> 00:24:46,690
Aber das mit dem Boot,
das wird schwierig.
538
00:24:47,350 --> 00:24:50,250
Das Boot brauche ich für
meinen Lebensunterhalt.
539
00:24:51,770 --> 00:24:53,810
Und gibt es denn hier
niemanden sonst, der
540
00:24:53,810 --> 00:24:55,010
uns ein Boot leihen könnte?
541
00:24:55,870 --> 00:24:58,750
Nein, hier findest du
weit und breit niemanden.
542
00:24:59,250 --> 00:25:00,830
Wir sind ganz einsam hier.
543
00:25:02,030 --> 00:25:03,810
Und haben Sie nur das eine Boot?
544
00:25:04,250 --> 00:25:07,170
Ach wo,
ich habe noch ein schöneres Boot.
545
00:25:07,830 --> 00:25:11,430
Größer, aber das habe ich
gerade heute ausgeliehen.
546
00:25:11,490 --> 00:25:11,890
Heute?
547
00:25:12,150 --> 00:25:12,690
Und wann?
548
00:25:13,850 --> 00:25:15,710
Einem echten Monarchen.
549
00:25:16,610 --> 00:25:17,950
Einem richtigen König.
550
00:25:18,510 --> 00:25:20,090
Mit einer Krone auf dem Kopf.
551
00:25:22,530 --> 00:25:24,970
Wollte nach Brutanella
und hat gut bezahlt.
552
00:25:25,910 --> 00:25:27,530
Also bringt ihn mein Sohn dahin.
553
00:25:38,310 --> 00:25:39,770
Wann geht's denn weiter?
554
00:25:40,770 --> 00:25:41,930
Wenn ich fertig bin.
555
00:25:43,270 --> 00:25:44,990
Sie sehen doch,
dass das Segel los ist.
556
00:25:45,750 --> 00:25:46,970
Und wann haben Sie es repariert?
557
00:25:48,270 --> 00:25:49,850
Gutding will Weile haben.
558
00:25:50,710 --> 00:25:52,630
Verpflixt,
wo ich es so eilig habe.
559
00:25:53,970 --> 00:25:54,970
Wie wär's mit Rudern?
560
00:25:56,130 --> 00:25:57,850
Das wäre vielleicht möglich.
561
00:25:58,750 --> 00:26:00,610
Ich kann euch nur
den Rat geben zu
562
00:26:00,610 --> 00:26:02,870
warten,
bis mein Sohn zurück ist.
563
00:26:03,910 --> 00:26:06,370
Das geht nicht,
aber wir schaffen es schon
564
00:26:06,370 --> 00:26:06,850
irgendwie.
565
00:26:07,670 --> 00:26:08,090
Wie?
566
00:26:08,590 --> 00:26:10,570
Wollt ihr etwa
hinschwimmen oder wie?
567
00:26:11,430 --> 00:26:14,070
Hauptsache sie passen gut
auf unsere Pferde auf.
568
00:26:15,110 --> 00:26:16,650
Na, wie ihr meint.
569
00:26:17,410 --> 00:26:19,890
Dann wünsche ich
glückliche Reise.
570
00:26:21,630 --> 00:26:22,430
Danke sehr.
571
00:26:25,330 --> 00:26:27,010
Also, jetzt bist du dran.
572
00:26:29,290 --> 00:26:31,190
Nein, lass uns noch etwas
warten, dass er
573
00:26:31,190 --> 00:26:31,790
uns nicht sieht.
574
00:26:33,050 --> 00:26:35,210
Komm, wir gehen am
besten hinter den Felsen.
575
00:26:37,690 --> 00:26:39,610
Siehst du,
ich wollte mit dem Mädchen aufs
576
00:26:39,610 --> 00:26:41,670
Wasser und jetzt bin
ich sogar am Meer.
577
00:26:42,870 --> 00:26:51,950
Eins, zwei, eins,
zwei, eins, zwei.
578
00:26:52,190 --> 00:26:53,870
Könnten wir nicht mal tauschen?
579
00:26:54,250 --> 00:26:55,390
Sie kennen den Weg nicht.
580
00:26:55,830 --> 00:26:57,630
Kräftig rudern, habe ich gesagt.
581
00:26:58,210 --> 00:27:00,810
Eins, zwei, eins, zwei.
582
00:27:00,930 --> 00:27:03,590
Kann denn ein König
genauso wie ein Fährmann
583
00:27:03,590 --> 00:27:04,150
erscheinen?
584
00:27:04,870 --> 00:27:06,470
Vor der Insel regeln
wir das irgendwie.
585
00:27:07,070 --> 00:27:09,910
Eins, zwei, viel kräftiger.
586
00:27:10,270 --> 00:27:12,950
Eins, zwei, eins.
587
00:27:14,970 --> 00:27:45,440
Untertitel im
588
00:27:45,440 --> 00:27:45,580
Auftrag des ZDF für funk, 2017
40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof