Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:25,380
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:26,060 --> 00:00:30,080
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:31,299 --> 00:00:33,800
Wenn ich nur wüsste,
wo sich diese Opi
4
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
-Zwillinge Karl und
Hyazinth rumtreiben.
5
00:00:36,100 --> 00:00:38,220
Ihr erinnert euch,
einer von denen hat mir
6
00:00:38,220 --> 00:00:40,180
den Wunderkoffer von
Fantomas geklaut.
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,800
Ihre Eltern Peter und
Arabella sind auch schon
8
00:00:42,800 --> 00:00:45,320
völlig entnervt,
weil sie keine Ahnung haben, wo
9
00:00:45,320 --> 00:00:46,740
die lieben Kleinen sind.
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
Aber weil sie mit
ihrer Arbeit so im
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,880
Stress sind,
haben sie nicht mal Zeit nach
12
00:00:50,880 --> 00:00:51,600
ihnen zu suchen.
13
00:00:52,260 --> 00:00:55,020
Zeit dürfte der
Spielzeug-Fritze-Papp jetzt jede
14
00:00:55,020 --> 00:00:55,520
Menge haben.
15
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
Er sitzt im Knast.
16
00:00:57,100 --> 00:00:59,480
Dafür habe ich gesorgt,
indem ich mir kurzerhand
17
00:00:59,480 --> 00:01:02,580
seine Gestalt ausgeliehen und
jede Menge Blödsinn angestellt
18
00:01:02,580 --> 00:01:02,880
habe.
19
00:01:03,340 --> 00:01:06,900
Jetzt gehören mir seine
Firma, seine, meine Frau
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,660
Roxana und Tochter Natalia.
21
00:01:08,940 --> 00:01:10,900
Naja, so habe ich sie
wenigstens alle unter
22
00:01:10,900 --> 00:01:11,820
Kontrolle.
23
00:01:11,920 --> 00:01:13,820
Die Sache mit der
schönen Xenia und Prinz
24
00:01:13,820 --> 00:01:15,640
Freddy hat auch
bestens geklappt.
25
00:01:16,080 --> 00:01:18,300
Ich habe sie wieder ins
Märchenreich verbrachtet.
26
00:01:18,860 --> 00:01:21,100
Laut Prophezeiung soll
sie dort an meiner Seite
27
00:01:21,100 --> 00:01:22,180
als Königin herrschen.
28
00:01:22,700 --> 00:01:24,420
Uns fehlen nur noch
die Untertanen.
29
00:01:24,680 --> 00:01:26,320
Die wird mein
Doppelgänger besorgen.
30
00:01:26,660 --> 00:01:28,700
Er muss Hans und
Margaret, die auf dem
31
00:01:28,700 --> 00:01:31,360
Weg zur Insel Pultanella
sind, die Zauberflasche mit
32
00:01:31,360 --> 00:01:32,320
den Geistern abnehmen.
33
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
Also beeil dich
gefälligst, Rumborak 2.
34
00:02:43,980 --> 00:02:44,700
Hans!
35
00:02:45,100 --> 00:02:45,820
Hans!
36
00:02:46,220 --> 00:02:46,780
Aufstehen!
37
00:02:46,940 --> 00:02:48,020
Ich habe ihn gesehen!
38
00:02:48,420 --> 00:02:48,720
Wem?
39
00:02:48,720 --> 00:02:49,340
Rumborak!
40
00:02:49,540 --> 00:02:50,380
Er ist vorbeigerannt.
41
00:02:50,480 --> 00:02:52,540
Er ist gerast wie ein Irrer.
42
00:03:03,520 --> 00:03:05,340
Wo geht's hier nach Schilder?
43
00:03:05,840 --> 00:03:06,700
Da lang?
44
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
Ja, ja, ja.
45
00:03:10,440 --> 00:03:11,580
Solche Trottel.
46
00:03:25,470 --> 00:03:28,110
Komme ich hier nach
Schilder und dann zum
47
00:03:28,110 --> 00:03:28,370
Meer?
48
00:03:29,050 --> 00:03:30,990
Ja, ja, ja.
49
00:03:30,990 --> 00:03:33,130
Ich bin König Rumborak.
50
00:03:33,490 --> 00:03:34,210
Gebt den Weg frei.
51
00:03:34,950 --> 00:03:36,590
Ja, ja, ja.
52
00:03:43,650 --> 00:03:45,950
Er hat Glück,
dass heute der Ja-Sage
53
00:03:45,950 --> 00:03:46,470
-Tag ist.
54
00:03:46,810 --> 00:03:47,970
Ja, ja, ja.
55
00:03:54,190 --> 00:03:56,010
Es ist gut,
dass er uns überholt hat,
56
00:03:56,150 --> 00:03:57,610
dann haben wir ihn
wenigstens nicht im Rücken.
57
00:03:57,610 --> 00:03:58,750
Wo der nur hin will.
58
00:04:00,010 --> 00:04:01,870
Guck mal, eine Kreuzung.
59
00:04:02,590 --> 00:04:04,270
Kannst du dich erinnern,
dass Herr Vigo was
60
00:04:04,270 --> 00:04:05,170
davon gesagt hat?
61
00:04:07,290 --> 00:04:08,710
Das ist wirklich Pech.
62
00:04:09,130 --> 00:04:10,850
Dann können wir nur
eine Münze werfen.
63
00:04:11,670 --> 00:04:12,490
Dann tue es doch.
64
00:04:13,990 --> 00:04:15,850
Kopf nach links und
Zahn nach rechts.
65
00:04:17,790 --> 00:04:18,950
Also nach rechts.
66
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
Und wenn Schilder nun links
liegt, dann sind
67
00:04:28,420 --> 00:04:29,260
wir angeschmiert.
68
00:04:32,060 --> 00:04:33,960
Ah, der Rote König.
69
00:04:34,200 --> 00:04:36,760
Wunderbar, dann werden
viele Regenwürmer geboren.
70
00:04:55,380 --> 00:04:57,940
Hört mal,
sind hier zwei vorbeigeritten?
71
00:04:58,180 --> 00:04:59,080
Ein Junge und ein Mädchen?
72
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
Ja, ja, ja.
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,680
Das tut mir leid,
aber was sollen wir
74
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
tun, wenn heute der
Ja-Sage-Tag ist?
75
00:05:10,760 --> 00:05:13,200
Ist Ja-Sage-Tag,
müssen wir Ja sagen.
76
00:05:13,280 --> 00:05:14,900
Sollen wir uns denn
einsperren lassen?
77
00:05:16,180 --> 00:05:18,960
Stell dir vor, dieser
Kalabis, der mit mir
78
00:05:18,960 --> 00:05:21,040
an der Kabine arbeitet,
ist der Schwager von
79
00:05:21,040 --> 00:05:21,740
der Frau Klugmann.
80
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Ist das nicht die
Professorin von Hans?
81
00:05:24,280 --> 00:05:24,460
Ja.
82
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Die hat ihm was
Schönes eingebrockt.
83
00:05:26,740 --> 00:05:28,160
Und stell dir vor,
die Frau Klugmann hat
84
00:05:28,160 --> 00:05:31,060
Kalabis jetzt gebeten,
über unseren Probeflug auch einen
85
00:05:31,060 --> 00:05:31,800
Platz zu reservieren.
86
00:05:31,800 --> 00:05:33,320
Ist das möglich?
87
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
Wieso denn nicht?
88
00:05:34,960 --> 00:05:36,540
Sich einen Platz zu reservieren.
89
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
Der Probeflug ist eigentlich
nur fürs Personal.
90
00:05:41,100 --> 00:05:43,560
Der Vorverkauf für die
richtigen Flüge fängt erst
91
00:05:43,560 --> 00:05:44,060
danach an.
92
00:05:44,700 --> 00:05:46,120
Hey, warte mal.
93
00:05:47,820 --> 00:05:51,020
Wenn diese Klugmann mit
darf, hättest du mich
94
00:05:51,020 --> 00:05:53,160
da nicht auch mitfliegen
lassen können?
95
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Du weißt doch,
wie gern ich reise.
96
00:05:55,860 --> 00:05:58,120
Jetzt pass auf,
da wird diese Frau Klugmann
97
00:05:58,120 --> 00:06:00,380
um die ganze Welt
reisen und deine Mutter
98
00:06:00,380 --> 00:06:02,600
reist wie immer nur
um den Küchentisch.
99
00:06:02,740 --> 00:06:03,660
Du willst wirklich fliegen?
100
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
Vielleicht geht's ja noch.
101
00:06:07,480 --> 00:06:08,140
Ich will's versuchen.
102
00:06:18,120 --> 00:06:22,080
Frau Herrmann,
ist Ihnen was in den Schornstein
103
00:06:22,080 --> 00:06:22,560
gefallen?
104
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
Was haben Sie gesagt?
105
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
Ob Ihnen da was in den
Schornstein gefallen
106
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
ist, was nicht wieder rausgeht.
107
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
Da wird sich ja
mein Mann freuen.
108
00:06:31,900 --> 00:06:34,780
Es tut mir leid,
meine Herren, aber ich
109
00:06:34,780 --> 00:06:35,940
habe es hier schwarz auf weiß.
110
00:06:37,140 --> 00:06:38,880
Das ist heute Ihr
letzter Tag hier.
111
00:06:39,120 --> 00:06:39,620
Lesen Sie.
112
00:06:44,100 --> 00:06:46,600
Ginge es nicht in
einem anderen Park?
113
00:06:47,700 --> 00:06:49,080
Es tut mir leid, meine Herren.
114
00:06:49,780 --> 00:06:50,760
Alles Gute für Sie.
115
00:06:51,700 --> 00:06:53,740
Und was ist mit dem Geld?
116
00:06:54,300 --> 00:06:56,460
Ja, das haben Sie
doch schon alles mit
117
00:06:56,460 --> 00:06:57,580
Ihrem Vorschuss kassiert.
118
00:06:57,860 --> 00:06:58,800
Auf Heller und Pfennig.
119
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Was machen wir jetzt?
120
00:07:03,020 --> 00:07:04,520
So eine Gemeinheit.
121
00:07:04,780 --> 00:07:06,360
Ich würde am liebsten
alles kaputt schlagen.
122
00:07:06,520 --> 00:07:06,960
Kaputt!
123
00:07:07,560 --> 00:07:08,040
Kaputt!
124
00:07:08,520 --> 00:07:09,000
Kaputt!
125
00:07:09,660 --> 00:07:12,460
Oh, ja,
da schuldet man sich fast zu
126
00:07:12,460 --> 00:07:14,220
Tode und das ist dann der Dank.
127
00:07:15,540 --> 00:07:16,100
Ja, zieht.
128
00:07:16,620 --> 00:07:17,520
Seit wann raus?
129
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
Karol, Karol, hör auf!
130
00:07:21,440 --> 00:07:22,960
Karol, was macht ihr denn hier?
131
00:07:23,020 --> 00:07:23,380
Was denn?
132
00:07:23,940 --> 00:07:25,560
Wir sind zu Hause
verrückt vor Angst.
133
00:07:25,700 --> 00:07:27,280
Mami ruft dauernd aus
Irissen an und ihr
134
00:07:27,280 --> 00:07:28,200
Umtreiber seid ihr!
135
00:07:29,300 --> 00:07:29,940
Nach Hause!
136
00:07:34,780 --> 00:07:36,180
Und wohin nach Hause?
137
00:07:37,020 --> 00:07:38,240
Wohin wohl zur Oma?
138
00:07:38,340 --> 00:07:39,620
Wer kümmert sich
denn sonst um euch?
139
00:07:39,900 --> 00:07:41,260
Los, gehen wir, gehen
wir, gehen wir, gehen
140
00:07:41,260 --> 00:07:41,360
wir!
141
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
Hey, hey, hey!
142
00:07:42,760 --> 00:07:44,980
Komm, du hältst mich
fast auf die Ecke!
143
00:07:45,520 --> 00:07:46,960
Hake gehört uns nicht!
144
00:07:47,340 --> 00:07:49,040
Hake gehört dem Magistrat!
145
00:07:49,920 --> 00:07:53,060
Ein Glück,
dass Vater euch gefunden hat.
146
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Die Eltern haben sich
ja solche Sorgen um
147
00:07:55,600 --> 00:07:56,220
euch gemacht.
148
00:07:56,600 --> 00:07:58,140
Wie konntet ihr
denn nur weglaufen?
149
00:07:58,600 --> 00:07:59,540
Ich versteh das nicht.
150
00:07:59,620 --> 00:08:00,900
Fehlt euch denn hier irgendwas?
151
00:08:01,160 --> 00:08:02,120
Nein, nichts.
152
00:08:02,280 --> 00:08:04,500
Na, esst erst mal,
aber krümelt nicht wieder
153
00:08:04,500 --> 00:08:04,740
so.
154
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
Danke, gute Frau.
155
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
Ich bitte dich,
wieso sprichst du denn plötzlich
156
00:08:09,320 --> 00:08:11,260
unsere Oma mit gute Frau an?
157
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
Wissen Sie, er hat sich
geirrt, gute Frau,
158
00:08:14,440 --> 00:08:15,700
äh, Oma natürlich.
159
00:08:15,900 --> 00:08:17,580
Und wieso siehst du mich dann?
160
00:08:18,560 --> 00:08:21,940
Ja, ja,
jetzt hab ich mich eben geirrt,
161
00:08:22,420 --> 00:08:23,440
Omilein.
162
00:08:23,980 --> 00:08:26,140
Und dann sag mir
noch, Karl, aber die
163
00:08:26,140 --> 00:08:26,540
Wahrheit.
164
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
Wie war das mit dem
Flugticket aus Irisen?
165
00:08:30,200 --> 00:08:30,640
Ja.
166
00:08:32,039 --> 00:08:33,980
Aha, du hast dir
das Geld sicher bei
167
00:08:33,980 --> 00:08:35,520
dieser Frau Eva geborgt.
168
00:08:36,799 --> 00:08:37,240
Ja.
169
00:08:37,659 --> 00:08:38,919
Das hab ich mir gedacht.
170
00:08:38,919 --> 00:08:40,780
Heute Abend sag
ich das Arabella.
171
00:08:41,220 --> 00:08:42,799
Wir wollen noch mal mit
ihr telefonieren, wenn
172
00:08:42,799 --> 00:08:44,600
euer Vater von der
Arbeit zurück ist.
173
00:08:45,800 --> 00:08:48,220
Ich werd dir noch etwas Ketchup
bringen, Hyazinth.
174
00:08:48,380 --> 00:08:49,900
Du magst ihn doch, ich weiß.
175
00:08:52,380 --> 00:08:54,740
Auf jeden Fall müsst ihr
eurer Mutter versprechen,
176
00:08:54,860 --> 00:08:56,540
dass ihr nie mehr
ausreisen werdet.
177
00:08:56,620 --> 00:08:57,160
Ach, wo?
178
00:08:58,740 --> 00:09:00,380
Wieso sollten wir ausreisen?
179
00:09:00,480 --> 00:09:00,860
Wieso?
180
00:09:01,140 --> 00:09:02,900
Ihr wisst ja gar
nicht, wie sehr wir
181
00:09:02,900 --> 00:09:03,800
uns um euch sorgen.
182
00:09:03,800 --> 00:09:07,560
Hans und Margret riskieren
sogar zwischen Hexen und
183
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
zaubern ihr Leben.
184
00:09:10,040 --> 00:09:13,300
Ja, damit aus euch beiden
hübsche Babys werden.
185
00:09:13,520 --> 00:09:15,340
Ja, ich weiß,
Hyazinth, dein Ketchup.
186
00:09:19,920 --> 00:09:23,000
Ob das hier vielleicht
eine Klapsmühle ist?
187
00:09:23,760 --> 00:09:26,740
In der Klapsmühle,
da sind Gitter an den
188
00:09:26,740 --> 00:09:27,120
Fenstern.
189
00:09:28,220 --> 00:09:29,040
Hier sind keine.
190
00:09:30,340 --> 00:09:33,440
Aber die da, diese
Oma, das ist eine
191
00:09:33,440 --> 00:09:34,380
harte Nost, nicht?
192
00:09:35,680 --> 00:09:38,420
Wäre es nicht besser,
zu verschwinden?
193
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Ach, das können wir
doch immer noch machen.
194
00:09:41,760 --> 00:09:44,640
Sie haben uns gebadet,
die Haare geschnitten, geben
195
00:09:44,640 --> 00:09:46,900
uns was zu essen,
also wir werden es
196
00:09:46,900 --> 00:09:47,520
aushalten.
197
00:09:56,390 --> 00:09:58,610
Ich möchte bloß mal
wissen, wo die beiden
198
00:09:58,610 --> 00:09:59,610
plötzlich herkommen.
199
00:10:00,110 --> 00:10:00,810
Ja, genau.
200
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
Aber eine Erklärung muss
es doch dafür geben.
201
00:10:05,610 --> 00:10:08,390
Wieso Rumburak zweimal
existiert, das ist mir klar.
202
00:10:08,890 --> 00:10:10,370
Aber wieso sind wir zweimal da?
203
00:10:11,170 --> 00:10:13,030
Na, vielleicht ist
das auch ein Trick von
204
00:10:13,030 --> 00:10:13,590
Rumburak.
205
00:10:14,050 --> 00:10:17,470
Nein, Unsinn,
beide Rumburaks haben jetzt ganz andere
206
00:10:17,470 --> 00:10:18,870
Sorgen, du hast es ja gesehen.
207
00:10:19,130 --> 00:10:19,490
Ah ja.
208
00:10:20,250 --> 00:10:23,130
Der eine ist irgendwo
in Schela und der
209
00:10:23,130 --> 00:10:24,610
andere bei seiner Roxana.
210
00:10:25,770 --> 00:10:27,110
Das habe ich gefunden.
211
00:10:27,810 --> 00:10:28,970
Und wo hast du es gefunden?
212
00:10:29,850 --> 00:10:32,310
Ich habe die Vase auf
der Treppe umgestoßen
213
00:10:32,310 --> 00:10:33,930
und da lag er.
214
00:10:36,690 --> 00:10:39,690
Ich vermute,
da wird ihn jemand versteckt haben.
215
00:10:40,250 --> 00:10:44,890
Hören Sie, Balthus,
existiert hier im Schloss irgendein
216
00:10:44,890 --> 00:10:46,090
Raum ohne Fenster?
217
00:10:46,730 --> 00:10:49,510
Ja doch, die gibt es
hier, sogar zwei.
218
00:10:49,870 --> 00:10:50,690
Führen Sie mich hin.
219
00:10:51,750 --> 00:10:52,970
Nun gehen Sie vorwärts.
220
00:10:54,650 --> 00:10:55,090
Warum?
221
00:10:55,350 --> 00:10:55,610
Was denn?
222
00:10:55,610 --> 00:10:57,950
Hören Sie doch, ihr wartet hier.
223
00:11:02,890 --> 00:11:05,330
Hürzint, kann ich mal
sehen, was Krümel macht?
224
00:11:05,850 --> 00:11:07,810
Aber wir haben sie doch
gerade erst gesehen.
225
00:11:07,870 --> 00:11:09,850
Da war ich doch nicht
hier, Hürzint, bitte.
226
00:11:10,010 --> 00:11:10,470
Na komm.
227
00:11:13,810 --> 00:11:14,750
Setz dich hin.
228
00:11:20,890 --> 00:11:22,690
Die Damen wären dann hier.
229
00:11:24,310 --> 00:11:25,250
Sie sollen eintreten.
230
00:11:28,010 --> 00:11:28,670
Mach dich fertig.
231
00:11:29,810 --> 00:11:30,650
Guten Tag.
232
00:11:31,350 --> 00:11:32,950
Aha, Fräulein Natan.
233
00:11:32,950 --> 00:11:36,570
Natalia,
da haben wir ja die junge Dame.
234
00:11:37,130 --> 00:11:38,210
Das Auto wartet draußen.
235
00:11:38,690 --> 00:11:40,950
Ja, das ist sie.
236
00:11:42,270 --> 00:11:45,710
Natalia, verabschiede dich,
die Damen werden dich mitnehmen.
237
00:11:45,930 --> 00:11:48,390
Nein, ich will nicht,
ich gehe nicht mit,
238
00:11:48,530 --> 00:11:48,630
nein.
239
00:11:48,630 --> 00:11:50,210
Es wird wohl doch
nicht im Guten gehen.
240
00:11:50,990 --> 00:11:51,710
Na komm raus.
241
00:11:51,830 --> 00:11:52,930
Nein, ich will zu Hause bleiben.
242
00:11:52,930 --> 00:11:53,830
Hör auf zu schreien.
243
00:11:53,830 --> 00:11:55,330
Ich will nicht, nein.
244
00:11:56,110 --> 00:11:57,830
Lass mich, lass mich.
245
00:11:58,350 --> 00:12:01,230
Hör auf, hör auf,
es wird dir doch
246
00:12:01,230 --> 00:12:02,170
gefallen, Natalia.
247
00:12:02,170 --> 00:12:04,490
Schrei nicht,
hör auf zu schreien, du wirst
248
00:12:04,490 --> 00:12:05,030
doch verheiratet.
249
00:12:05,350 --> 00:12:06,370
Du bist doch ein Luder.
250
00:12:07,530 --> 00:12:09,370
Gehen sie,
gehen sie schon zum Auto, wir
251
00:12:09,370 --> 00:12:09,810
tragen sie.
252
00:12:10,870 --> 00:12:11,350
Wir tragen sie.
253
00:12:11,350 --> 00:12:12,850
Lass sie doch los,
sie geht zu Hause.
254
00:12:13,130 --> 00:12:13,310
Nein.
255
00:12:15,770 --> 00:12:16,250
Nein.
256
00:12:17,510 --> 00:12:19,470
Das kriegen wir
schon hoffentlich.
257
00:12:23,630 --> 00:12:24,110
Karl.
258
00:12:26,350 --> 00:12:26,830
Karl.
259
00:12:29,600 --> 00:12:30,740
Karl, wo bist du?
260
00:12:32,000 --> 00:12:34,660
Und hier wäre dann
noch diese Kammer.
261
00:12:35,600 --> 00:12:36,520
Auch ohne Fenster.
262
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
Da haben sie damals
Rumburak eingesperrt.
263
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
Damit er nicht als Rabe
davonfliegt, aber er
264
00:12:42,440 --> 00:12:43,340
ist trotzdem verschwunden.
265
00:12:48,180 --> 00:12:48,960
Na bitte.
266
00:12:53,840 --> 00:12:54,440
Na bitte.
267
00:12:57,960 --> 00:12:59,300
Na da ist er ja.
268
00:13:00,800 --> 00:13:02,920
Deshalb habe ich immer nur
die Dunkelheit gesehen.
269
00:13:02,920 --> 00:13:03,200
Karl.
270
00:13:03,660 --> 00:13:04,120
Karl.
271
00:13:05,020 --> 00:13:06,460
Wo steckst du Karl?
272
00:13:06,960 --> 00:13:08,360
Hört zu, ich habe ihn.
273
00:13:08,380 --> 00:13:09,080
Hier seid ihr.
274
00:13:09,880 --> 00:13:10,760
Jetzt geht's los.
275
00:13:11,000 --> 00:13:12,860
Sie bringen gerade Krümel irgendwo
hin, damit sie
276
00:13:12,860 --> 00:13:13,560
sie nicht stört.
277
00:13:23,890 --> 00:13:25,330
Jetzt hör endlich auf.
278
00:13:25,870 --> 00:13:26,410
Nun komm.
279
00:13:27,190 --> 00:13:29,250
Mach nicht so ein
Theater, sei jetzt leise,
280
00:13:29,390 --> 00:13:29,810
hörst du.
281
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
Wo wollen sie sie
denn hinbringen?
282
00:13:31,870 --> 00:13:33,290
Sie müssen wahrscheinlich
in irgendein Internat.
283
00:13:33,850 --> 00:13:36,370
So ein Internat ist
doch neben dem Museum,
284
00:13:36,890 --> 00:13:37,610
hinter dem Park.
285
00:13:38,070 --> 00:13:40,310
Wenn du gesehen hättest,
wie sie sie gepackt
286
00:13:40,310 --> 00:13:41,670
haben, wie sie geschrien haben.
287
00:13:42,950 --> 00:13:44,670
Wir können sie doch
jetzt nicht im Stich
288
00:13:44,670 --> 00:13:46,630
lassen,
wo wir den Mantel wieder haben.
289
00:13:46,870 --> 00:13:47,710
Was willst du machen?
290
00:13:47,830 --> 00:13:49,230
Kommen sie,
holen sie eine Tasche.
291
00:13:50,110 --> 00:13:53,010
Würde vielleicht
diese hier reichen?
292
00:14:23,460 --> 00:14:25,320
Und bitte sehr,
wo ist ihr Museum?
293
00:14:26,140 --> 00:14:28,240
Moment, ich sag's ihnen
nachher, ich muss erst
294
00:14:28,240 --> 00:14:28,860
was erledigen.
295
00:14:30,480 --> 00:14:31,720
Jetzt komm schon, komm.
296
00:14:34,380 --> 00:14:35,640
Hey Krümel, hallo.
297
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Natal, wer ist da?
298
00:14:38,420 --> 00:14:39,400
Komm sofort zurück.
299
00:14:41,460 --> 00:14:42,580
Krümel, grüß dich.
300
00:14:42,820 --> 00:14:43,680
Wer sind Sie, mein Herr?
301
00:14:44,120 --> 00:14:45,940
Nein, Großvater, was denn sonst?
302
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Und warum sagt sie
dann Karl und nicht
303
00:14:47,820 --> 00:14:48,320
Großvater?
304
00:14:49,000 --> 00:14:50,860
Na, ich sag zu ihr ja auch nicht
305
00:14:50,860 --> 00:14:52,400
Enkeltochter, sondern Krümel.
306
00:14:52,400 --> 00:14:55,560
Großvater oder nicht,
sie behindern eine Amtshandlung.
307
00:14:55,740 --> 00:14:57,180
Natalia muss ins Internat.
308
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
Bitte, keine Frage.
309
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
Aber wir wollen zum
Abschied noch ein paar
310
00:15:01,240 --> 00:15:02,160
Schritte zusammen gehen.
311
00:15:02,440 --> 00:15:03,380
Hab ich recht, Krümel?
312
00:15:04,100 --> 00:15:05,880
Na, das wagen sie nicht.
313
00:15:06,120 --> 00:15:06,420
Komm!
314
00:15:07,200 --> 00:15:08,740
Was machen Sie da?
315
00:15:09,340 --> 00:15:10,480
Hören Sie, stehenbleiben!
316
00:15:18,260 --> 00:15:19,200
Keine Angst.
317
00:15:20,420 --> 00:15:21,680
Karl, beeil dich!
318
00:15:22,280 --> 00:15:23,520
Diese alten Weiber.
319
00:15:24,700 --> 00:15:26,220
Ah, da sind sie.
320
00:15:26,560 --> 00:15:27,480
Wir haben sie ja.
321
00:15:28,040 --> 00:15:29,340
Ja, und ich...
322
00:15:29,900 --> 00:15:30,440
Schnell.
323
00:15:36,200 --> 00:15:38,340
Ah, wir haben sie vergaben.
324
00:15:38,500 --> 00:15:39,560
Natalia, komm raus!
325
00:15:39,740 --> 00:15:41,120
Und Sie auch, mein
Herr, aber schnell.
326
00:15:41,180 --> 00:15:41,800
Hören Sie nicht.
327
00:15:41,940 --> 00:15:42,040
Raus jetzt.
328
00:15:42,960 --> 00:15:43,320
Los.
329
00:15:46,320 --> 00:15:47,900
So entkommt ihr uns nicht.
330
00:15:56,280 --> 00:15:56,760
Vierzehnte!
331
00:15:57,940 --> 00:15:58,420
Krümel!
332
00:15:58,740 --> 00:16:00,660
Hey, wir haben uns aber
lange nicht gesehen,
333
00:16:00,820 --> 00:16:01,020
was?
334
00:16:01,740 --> 00:16:02,620
Na, endlich.
335
00:16:03,320 --> 00:16:04,460
Ihr seid jetzt auch hier?
336
00:16:04,700 --> 00:16:05,060
Hallo.
337
00:16:05,220 --> 00:16:07,680
Und Krümel, das da,
das ist Balthus.
338
00:16:08,000 --> 00:16:09,220
Sehr erfreut, Balthus.
339
00:16:09,320 --> 00:16:11,020
Ich bin der Kammerdiener.
340
00:16:11,700 --> 00:16:13,480
Bin ich hier wirklich
im Märchenreich?
341
00:16:13,500 --> 00:16:14,400
Ja, wirklich.
342
00:16:15,620 --> 00:16:17,600
Jetzt brauchst du dich
nicht mehr zu fürchten.
343
00:16:18,060 --> 00:16:20,680
Würden Sie mir sagen,
wozu dabei die Tasche
344
00:16:20,680 --> 00:16:21,760
notwendig war?
345
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Ich musste den Mantel
da drin verstecken.
346
00:16:25,800 --> 00:16:27,860
Wenn die Weiber mich damit
gesehen hätten, hätte
347
00:16:27,860 --> 00:16:30,880
Rumburak sofort gewusst,
wohin Natalia verschwunden ist und
348
00:16:30,880 --> 00:16:31,980
würde sie zurückholen.
349
00:16:32,700 --> 00:16:33,180
Natalia!
350
00:16:34,280 --> 00:16:36,260
Rumburak, das ist der
Mann, der deinen Vater
351
00:16:36,260 --> 00:16:37,000
spielt, weißt du?
352
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Ich hab sowieso nicht
geglaubt, dass er mein
353
00:16:39,120 --> 00:16:39,620
Vater ist.
354
00:16:39,660 --> 00:16:40,160
Sehr gut.
355
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Möchtest du deinen Vater sehen?
356
00:16:41,940 --> 00:16:42,660
Wäre das möglich?
357
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
Na sicher,
du bist doch im Märchenreich.
358
00:16:45,040 --> 00:16:45,940
Komm hierher, komm.
359
00:16:46,900 --> 00:16:47,940
Setz dich hin, so.
360
00:16:49,200 --> 00:16:50,140
Und jetzt schau auf.
361
00:16:55,580 --> 00:16:58,060
Danke, Herr Krebstein.
362
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
Wozu wollten Sie von
mir die große Tüte
363
00:17:00,760 --> 00:17:01,620
und die Malstifte?
364
00:17:02,680 --> 00:17:03,839
Ja, die Tüte.
365
00:17:04,300 --> 00:17:05,180
Ich werde sie Ihnen zeigen.
366
00:17:06,780 --> 00:17:09,319
Ich will bei der Vernehmung
zugeben, dass ich
367
00:17:09,319 --> 00:17:12,220
mein Aussehen verändere,
wann immer ich will.
368
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Bäh!
369
00:17:17,140 --> 00:17:20,300
Dann möchte ich Ihnen Frau
Schwarz vorstellen, die
370
00:17:20,300 --> 00:17:21,740
ab heute meine
Stellvertreterin ist.
371
00:17:24,140 --> 00:17:25,540
Kennen wir uns nicht irgendwie?
372
00:17:25,900 --> 00:17:26,960
Nicht, dass ich wüsste.
373
00:17:29,520 --> 00:17:32,020
Und was Sie betrifft, Herr...
374
00:17:32,020 --> 00:17:37,340
Herr Meyer, wäre es
besser, wenn Sie sich
375
00:17:37,340 --> 00:17:39,160
eine andere Arbeit
suchen würden.
376
00:17:41,880 --> 00:17:44,940
Erlauben Sie, Herr Papp,
aber das verstehe ich
377
00:17:44,940 --> 00:17:45,080
nicht.
378
00:17:45,100 --> 00:17:46,060
Das verlange ich
nicht von Ihnen.
379
00:17:46,180 --> 00:17:48,440
Ich möchte nur,
dass Sie morgen hier nicht
380
00:17:48,440 --> 00:17:49,080
mehr erscheinen.
381
00:17:49,480 --> 00:17:50,120
Aber das ist...
382
00:17:50,120 --> 00:17:50,280
Ruhe!
383
00:17:50,280 --> 00:17:52,340
Wer ist hier der Chef?
384
00:17:52,900 --> 00:17:54,820
Über Ingenieur Meyer läuft
die ganze Vorbereitung für
385
00:17:54,820 --> 00:17:55,480
den Probeflug.
386
00:17:55,840 --> 00:17:56,980
Dann übernehmen Sie das.
387
00:17:57,140 --> 00:17:57,300
Wie?
388
00:17:57,660 --> 00:17:58,340
Genug geschwätzt.
389
00:17:59,520 --> 00:18:03,660
Ja, bevor ich es
vergesse, Ihre Frau ist
390
00:18:03,660 --> 00:18:05,360
heute ebenfalls entlassen.
391
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Verzeihung, Herr Papp,
aber hier möchte Sie jemand
392
00:18:09,320 --> 00:18:09,700
sprechen.
393
00:18:13,580 --> 00:18:15,080
Entschuldigen Sie, Herr
Papp, dass ich Sie störe,
394
00:18:15,180 --> 00:18:17,020
aber es ist äußerst wichtig.
395
00:18:17,040 --> 00:18:17,560
Was ist passiert?
396
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
Ich will Sie nicht
erschrecken, aber Ihre Tochter
397
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
wurde entführt.
398
00:18:22,900 --> 00:18:23,340
Welche Tochter?
399
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
Na, Natalia.
400
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Wenn ich nicht irre,
haben Sie nur eine.
401
00:18:28,680 --> 00:18:30,540
Ach ja, ja, richtig.
402
00:18:31,520 --> 00:18:31,980
Natalia!
403
00:18:32,560 --> 00:18:35,400
Ich sagte eben,
dass sie entführt wurde.
404
00:18:35,820 --> 00:18:36,560
Das verstehe ich nicht.
405
00:18:37,140 --> 00:18:38,120
Sie sollte doch ins Internat.
406
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Wie kann sie da entführt werden?
407
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
So weit kam sie gar nicht.
408
00:18:41,380 --> 00:18:42,680
Sie wurde vor der Tür entführt.
409
00:18:43,260 --> 00:18:43,660
Ja und wer?
410
00:18:44,040 --> 00:18:44,700
Irgendwelche Gauner?
411
00:18:45,100 --> 00:18:45,640
Sie wollen Geld.
412
00:18:45,640 --> 00:18:47,520
Von mir werden Sie nicht
einen Pfennig bekommen.
413
00:18:47,740 --> 00:18:48,500
Wir hatten Glück.
414
00:18:48,780 --> 00:18:50,360
Zufällig stand in der
Nähe ein Tourist mit
415
00:18:50,360 --> 00:18:51,340
einem Fotoapparat.
416
00:18:52,060 --> 00:18:54,420
Das ist der Entführer.
417
00:18:55,440 --> 00:18:55,820
Was?
418
00:18:56,500 --> 00:18:59,020
Dieser Kerl hat
Natalia entführt?
419
00:19:01,000 --> 00:19:01,560
Sakra.
420
00:19:02,400 --> 00:19:04,140
Die Nachforschungen
haben wir eingeleitet.
421
00:19:04,380 --> 00:19:06,480
Einen Augenblick,
ich frage nach, wie weit Sie
422
00:19:06,480 --> 00:19:06,820
sind.
423
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Weber, wie steht's?
424
00:19:09,540 --> 00:19:10,680
Wir haben die Personalien.
425
00:19:11,720 --> 00:19:12,100
Was?
426
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Wir können losfahren, Chef.
427
00:19:13,440 --> 00:19:15,140
Ja gut, sehr gut.
428
00:19:16,120 --> 00:19:17,540
Sie wissen schon, wer es ist.
429
00:19:18,340 --> 00:19:19,480
Sie fahren ihn jetzt holen.
430
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
Aber, aber wäre es nicht
gut, wenn ich,
431
00:19:22,680 --> 00:19:24,180
wenn ich auch hinfahre?
432
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
Na, warum nicht,
aber seien Sie vorsichtig, ja?
433
00:19:28,980 --> 00:19:30,920
Soll ich Ihnen
jemanden herschicken?
434
00:19:30,940 --> 00:19:32,000
Nein, das ist nicht nötig.
435
00:19:32,240 --> 00:19:33,420
Frau Bergmann, den Wagen!
436
00:19:43,810 --> 00:19:46,610
Ich habe noch nie
gesehen, dass jemand in
437
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
seiner Wohnung
solchen Blödsinn hat.
438
00:19:48,570 --> 00:19:50,430
Du wirst dich daran
gewöhnen müssen.
439
00:19:51,690 --> 00:19:53,970
Du kannst mir glauben,
die Leute, bei denen
440
00:19:53,970 --> 00:19:55,890
wir hier wohnen,
sind zwar alle ganz nett,
441
00:19:55,990 --> 00:19:59,310
sogar sehr nett,
aber irgendwas stimmt bei denen
442
00:19:59,310 --> 00:19:59,750
hier oben nicht.
443
00:19:59,750 --> 00:20:01,550
Aber sehen sie eigentlich
ganz normal aus?
444
00:20:01,570 --> 00:20:02,730
Ja, sehen so aus.
445
00:20:03,210 --> 00:20:04,910
Wenn du mich fragst,
dann werden wir in
446
00:20:04,910 --> 00:20:07,450
diesem Haus bestimmt noch
einige Überraschungen erleben.
447
00:20:11,230 --> 00:20:13,210
Wir haben einen seltenen Gast.
448
00:20:13,690 --> 00:20:15,330
Vielleicht kennt ihr
ja den Herr Papp, den
449
00:20:15,330 --> 00:20:16,490
Chef von unserem Peter.
450
00:20:17,150 --> 00:20:17,910
Guten Tag.
451
00:20:19,670 --> 00:20:21,350
Sind Sie der mit dem Spielzeug?
452
00:20:21,870 --> 00:20:24,270
Wäre es möglich,
mit dem Herrn allein zu
453
00:20:24,270 --> 00:20:24,450
gehen?
454
00:20:24,570 --> 00:20:27,030
Aber selbstverständlich,
Herr Papp, gar keine Frage.
455
00:20:27,190 --> 00:20:28,050
Eine Tasse Kaffee?
456
00:20:28,310 --> 00:20:29,430
Unmöglich, ich bin in Eile.
457
00:20:37,260 --> 00:20:38,920
Mir machst du nichts
vor, ich weiß, wer
458
00:20:38,920 --> 00:20:39,760
du bist, du Bursche.
459
00:20:40,380 --> 00:20:42,240
Wieso duzt du mich, du Blödmann?
460
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
Er meint, weil er Kohle
hat, da kann
461
00:20:44,100 --> 00:20:44,480
er...
462
00:20:44,940 --> 00:20:47,920
Du hast von Thomas Koffer
geklaut, genau wie
463
00:20:47,920 --> 00:20:50,140
den Watchmen,
und du hast Natalia entführt, gib
464
00:20:50,140 --> 00:20:50,400
zu!
465
00:20:51,020 --> 00:20:53,280
Was, was quatscht du
da für ein Blödsinn?
466
00:20:53,300 --> 00:20:55,220
Also, wirst du jetzt
reden oder nicht?
467
00:20:55,460 --> 00:20:57,600
Verflucht, warum mussten
wir unbedingt mitgehen?
468
00:20:57,840 --> 00:20:59,660
Wir hätten doch lieber
im Park bleiben sollen.
469
00:21:01,920 --> 00:21:06,240
Moment,
ihr arbeitet also im Stadtpark?
470
00:21:06,920 --> 00:21:09,140
Wir haben da gearbeitet,
jetzt nicht mehr.
471
00:21:09,860 --> 00:21:12,720
Hat euch da unlängst einer
gebeten, einen Apfel
472
00:21:12,720 --> 00:21:13,140
zu halten?
473
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
So ein Verrückter,
woher wissen Sie das?
474
00:21:17,820 --> 00:21:19,400
Und der Apfel war grün?
475
00:21:21,280 --> 00:21:22,220
War er?
476
00:21:23,240 --> 00:21:24,980
Es steckt etwa in
der Mitte und lässt
477
00:21:24,980 --> 00:21:26,440
sich einfach nicht bewegen.
478
00:21:27,300 --> 00:21:31,180
Es ist irgendein flaches
Ding, irgendeine Platte oder
479
00:21:31,180 --> 00:21:31,800
ein Koffer.
480
00:21:32,620 --> 00:21:34,180
Es steckt quer im Schornstein.
481
00:21:34,740 --> 00:21:37,120
Nächste Woche komme ich
mit meinen Gesellen, dann
482
00:21:37,120 --> 00:21:37,900
packen wir's.
483
00:21:39,380 --> 00:21:41,820
Seit heute Morgen hat er
versucht, das rauszuziehen.
484
00:21:43,360 --> 00:21:45,580
Oh, Herr Papp,
Sie verlassen uns schon?
485
00:21:45,980 --> 00:21:47,200
Haben Sie alles geklärt?
486
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
Das war gewissermaßen ein
Missverständnis, empfehle mich.
487
00:21:51,200 --> 00:21:52,640
Pardon, pardon.
488
00:21:54,400 --> 00:21:55,420
Wer war das?
489
00:21:56,220 --> 00:21:57,200
Der Herr Papp?
490
00:21:57,640 --> 00:21:59,380
Der Spielwarenkönig?
491
00:22:00,360 --> 00:22:02,600
Jetzt erklären Sie mir
bitte, Herr Rumburak, wie
492
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
die Stadtgärtner in die
Wohnung der Mayers kommen.
493
00:22:05,680 --> 00:22:07,620
Und wo sind die
Echten mit Natalia?
494
00:22:07,860 --> 00:22:09,540
Sie haben die Plätze
getauscht und sind dann
495
00:22:09,540 --> 00:22:10,020
verschwunden.
496
00:22:10,340 --> 00:22:11,660
Das ist eine
Verschwörung gegen uns.
497
00:22:12,080 --> 00:22:14,300
Aber der Koffer,
der ist unsere Rettung.
498
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
Sie wollten Herrn
Helebrand sprechen.
499
00:22:18,820 --> 00:22:19,560
Soll reinkommen!
500
00:22:22,620 --> 00:22:22,940
Ja.
501
00:22:24,500 --> 00:22:25,560
Sie wünschen.
502
00:22:26,360 --> 00:22:28,020
Sie sind doch Fachmann
für alle Arten von
503
00:22:28,020 --> 00:22:28,360
Metall.
504
00:22:29,480 --> 00:22:31,080
Das könnte man so sagen.
505
00:22:32,180 --> 00:22:34,980
Gibt es irgendeinen Apparat,
mit dem man vielleicht
506
00:22:34,980 --> 00:22:37,740
vom Garten aus die Existenz
eines Metallgegenstandes in
507
00:22:37,740 --> 00:22:39,140
einem Objekt feststellen kann?
508
00:22:39,380 --> 00:22:40,020
Ja, gewiss.
509
00:22:40,440 --> 00:22:43,600
Wir haben sehr empfindliche
Geräte, nur da sind
510
00:22:43,600 --> 00:22:45,420
viele störende Einflüsse.
511
00:22:46,440 --> 00:22:48,100
Zentralheizung,
Waschmaschine, Wanne.
512
00:22:52,180 --> 00:22:55,040
Das hier ist die
Adresse der Mutter von
513
00:22:55,040 --> 00:22:55,580
Herrn Mayer.
514
00:22:55,780 --> 00:22:57,180
Erledigen Sie das unauffällig.
515
00:22:57,300 --> 00:22:59,800
Lassen Sie sich von niemanden
sehen und konzentrieren
516
00:22:59,800 --> 00:23:01,140
Sie sich auf den Schornstein.
517
00:23:01,600 --> 00:23:02,020
Bitte.
518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Zuerst konnte ich
mich nicht erinnern.
519
00:23:07,220 --> 00:23:08,700
Aber dann fiel der Groschen.
520
00:23:09,900 --> 00:23:11,280
Es ist die Hexe aus dem Märchen.
521
00:23:11,940 --> 00:23:13,180
Und bist du ganz sicher?
522
00:23:13,440 --> 00:23:14,540
Ist dir das nicht aufgefallen?
523
00:23:14,540 --> 00:23:16,520
Kaum taucht sie auf,
werden Arabella und ich
524
00:23:16,520 --> 00:23:16,960
gefeuert.
525
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
Und du sagst Frau Schwarz?
526
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Du weißt doch,
dass in euer Haus gerade
527
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
jemand neu eingezogen ist.
528
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
Eine gewisse Frau Schwarz.
529
00:23:26,100 --> 00:23:27,740
Der bin ich noch nicht begegnet.
530
00:23:31,000 --> 00:23:35,060
Übrigens, was wollte eigentlich
dieser verfluchte Papp?
531
00:23:35,760 --> 00:23:37,220
Er sagte nichts.
532
00:23:37,820 --> 00:23:40,020
Und Karl und Hyazinth
wissen es auch nicht.
533
00:23:40,440 --> 00:23:42,380
Es ist mir ein
vollkommenes Rätsel.
534
00:23:42,500 --> 00:23:42,760
Pst.
535
00:23:44,540 --> 00:23:45,640
Da ist jemand im Garten.
536
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Ist dort jemand?
537
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
Sicher eine Katze.
538
00:23:58,270 --> 00:23:59,550
Was machst du denn
hier so lange?
539
00:23:59,550 --> 00:24:01,030
Ich übe Papps
Unterschrift, Schätzchen.
540
00:24:01,730 --> 00:24:02,690
Es geht schon ganz gut.
541
00:24:06,070 --> 00:24:07,770
Das ist ja wunderbar.
542
00:24:08,330 --> 00:24:09,270
Jetzt sag ich dir noch was.
543
00:24:12,150 --> 00:24:12,630
Papp?
544
00:24:13,770 --> 00:24:15,570
Was haben sie gefunden,
Herr Helebrand?
545
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Irgendwelche Umrisse?
546
00:24:20,490 --> 00:24:21,550
Wie ein Griff?
547
00:24:23,630 --> 00:24:24,530
Unbekanntes Material.
548
00:24:26,530 --> 00:24:28,770
Das kann nichts anderes
sein als Phantomas Koffer.
549
00:24:34,930 --> 00:24:36,570
Verflixt und zugenäht.
550
00:24:36,690 --> 00:24:37,750
Jetzt hat er ihn gefunden.
551
00:24:37,930 --> 00:24:40,070
Aber das war dein
Einfall, ihn da zu
552
00:24:40,070 --> 00:24:40,350
verstecken.
553
00:24:40,350 --> 00:24:41,710
Jetzt wartet doch, Jungs.
554
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
Wozu denn die Panik?
555
00:24:43,190 --> 00:24:45,110
Der Schornsteinfeger hat
doch klar gesagt, dass er
556
00:24:45,110 --> 00:24:46,570
das Ding da nicht
rausholen kann.
557
00:24:47,090 --> 00:24:47,530
Na klar.
558
00:24:48,210 --> 00:24:50,390
Und wenn es der Schornsteinfeger
nicht schafft, dann
559
00:24:50,390 --> 00:24:51,810
schafft es Humboracus
auch nicht.
560
00:24:52,430 --> 00:24:54,650
Kommt schnell her,
das müsst ihr euch ansehen.
561
00:24:56,030 --> 00:24:57,330
Sie sind schon in Schilder.
562
00:24:58,590 --> 00:25:00,430
Also nach deiner Meinung
bin ich wieder an
563
00:25:00,430 --> 00:25:00,910
allem schuld.
564
00:25:01,650 --> 00:25:03,070
Wer hat denn die Münze geworfen?
565
00:25:03,670 --> 00:25:05,010
Wir haben einen
ganzen Tag verloren.
566
00:25:05,710 --> 00:25:07,550
Wenn wir durch Schilder
durchreiten, dann kommen wir
567
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
doch ans Meer, nicht?
568
00:25:09,410 --> 00:25:11,190
Ja, ja, ja.
569
00:25:11,830 --> 00:25:14,090
Ich hoffe, dass man hier
irgendwo übernachten kann.
570
00:25:14,610 --> 00:25:16,550
Ja, ja, ja.
571
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
Ganz normal waren die
beiden aber nicht.
572
00:25:27,550 --> 00:25:29,510
Die haben Glück,
gleich ist der Ja-Sage
573
00:25:29,510 --> 00:25:30,170
-Tag zu Ende.
574
00:25:30,290 --> 00:25:31,630
Dann würden sie nicht
mehr durchkommen.
575
00:25:32,070 --> 00:25:33,310
Wieso haben die Glück?
576
00:25:33,550 --> 00:25:35,190
Weißt du denn nicht,
was morgen ist?
577
00:25:35,550 --> 00:25:36,390
Oh mein Gott.
578
00:25:37,050 --> 00:25:37,890
Du hast recht.
579
00:25:38,190 --> 00:25:39,050
Die Ärmsten.
580
00:25:39,530 --> 00:25:40,910
Denen steht was bevor.
581
00:25:42,070 --> 00:25:42,610
Ja.
582
00:25:47,310 --> 00:25:49,410
Endlich herrscht hier Ruhe.
583
00:25:53,030 --> 00:25:55,170
Ihr erster Abend,
an dem wir hier alleine
584
00:25:55,170 --> 00:25:55,470
sind.
585
00:25:56,150 --> 00:25:58,050
Das Biest ist weg
und die Göre auch.
586
00:26:02,810 --> 00:26:05,090
Das werden wir auch
entsprechend zu feiern wissen.
587
00:26:06,910 --> 00:26:07,470
Jups.
588
00:26:07,810 --> 00:26:10,690
Und so konnten wir
mithilfe des Arafons Da,
589
00:26:10,770 --> 00:26:11,110
da, da, da.
590
00:26:11,110 --> 00:26:13,330
die Firma Papp auf den
Markt gebracht hat,
591
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
bei den Verhandlungen im
Parlament auch die Tierwelt
592
00:26:16,370 --> 00:26:17,410
zu Wort kommen lassen.
593
00:26:21,770 --> 00:26:22,730
Macht das aus.
594
00:26:23,630 --> 00:26:24,570
Ich hab's jetzt.
595
00:26:25,170 --> 00:26:26,310
Endlich hab ich die Idee.
596
00:26:26,670 --> 00:26:28,610
Ich weiß jetzt genau,
wie ich König der
597
00:26:28,610 --> 00:26:29,170
Tiere werde.
598
00:26:29,470 --> 00:26:31,030
Sie werden es uns doch
erzählen, oder?
599
00:26:31,310 --> 00:26:32,550
Sicher erzähle ich es euch.
600
00:26:32,850 --> 00:26:34,910
Aber zuerst muss drauf
angestoßen werden.
601
00:26:35,910 --> 00:26:36,390
Vorsicht.
602
00:26:40,450 --> 00:26:41,770
Das ist das Ende.
603
00:26:43,510 --> 00:26:43,790
Hm.
604
00:26:44,050 --> 00:26:45,990
Dieser Ganove ist
König der Märchen.
605
00:26:46,410 --> 00:26:47,410
Und König der Spielwaren.
606
00:26:47,430 --> 00:26:48,650
Und wird noch König der Tiere.
607
00:26:49,130 --> 00:26:51,010
Und wir sind unheimlich
machtlos leider.
608
00:26:51,830 --> 00:26:53,150
Wieso sind wir machtlos?
609
00:26:54,390 --> 00:26:56,310
Wir sind doch im Märchenreich.
610
00:26:56,890 --> 00:26:57,710
Das ist richtig.
611
00:26:58,410 --> 00:27:00,750
Im Märchen,
da gewinnt doch immer das Gute.
612
00:27:02,030 --> 00:27:03,570
Das Gute gewinnt.
613
00:27:04,350 --> 00:27:06,210
Aber das macht diesmal
sehr viel Mühe.
614
00:27:45,980 --> 00:27:47,280
Untertitel im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof