Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,930 --> 00:00:25,170
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,830 --> 00:00:30,210
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,330 --> 00:00:31,910
Uff, ich stecke in der Krise.
4
00:00:32,490 --> 00:00:34,770
Im Märchenreich fehlen mir
die Untertanen, über die
5
00:00:34,770 --> 00:00:35,470
ich herrschen sollte.
6
00:00:35,810 --> 00:00:37,550
Und was ist schon
ein König ohne Reich?
7
00:00:37,810 --> 00:00:40,030
Eben nicht reich,
sondern ganz arm dran.
8
00:00:40,430 --> 00:00:42,690
Und dann haben Hans
und Margret es doch
9
00:00:42,690 --> 00:00:45,810
tatsächlich geschafft,
wieder ihre normale Größe anzunehmen.
10
00:00:46,170 --> 00:00:49,290
Die werden jetzt sicher sofort
Richtung Pultanella starten.
11
00:00:49,510 --> 00:00:50,850
Und das könnte
gefährlich werden.
12
00:00:51,550 --> 00:00:54,010
In der Münchtenwelt macht
mir dieses Kindertrio aus
13
00:00:54,010 --> 00:00:57,070
Arabellas Opie-Zwillingen
Karl und Hyazinth und der
14
00:00:57,070 --> 00:00:58,630
Papptochter Natalia zu schaffen.
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,550
Letztens hat mir der
eine von denen doch
16
00:01:01,550 --> 00:01:04,269
tatsächlich den Zauberkoffer
von Fantomas geklaut.
17
00:01:04,730 --> 00:01:07,110
Und jetzt pendelt er
mühelos von Ort zu
18
00:01:07,110 --> 00:01:07,330
Ort.
19
00:01:07,830 --> 00:01:10,210
Sehr zum Ärger von
Arabella, die in Irissen
20
00:01:10,210 --> 00:01:12,730
eigentlich in aller Ruhe
an dieser Tier-Mensch
21
00:01:12,730 --> 00:01:14,250
-Übersetzer-Maschine
arbeiten soll.
22
00:01:14,670 --> 00:01:17,670
Der einzige Lichtblick,
meine geliebte Roxana, ist wieder
23
00:01:17,670 --> 00:01:18,470
zurückverwandelt.
24
00:01:18,470 --> 00:01:20,730
Zwar ist sie im Moment
bei diesem Papp,
25
00:01:20,930 --> 00:01:21,770
aber nicht mehr lange.
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,210
Dafür werde ich sorgen.
27
00:01:23,470 --> 00:01:23,990
Nur wie?
28
00:01:24,270 --> 00:01:26,310
Ich müsste mich verdoppeln,
um alles zu schaffen.
29
00:01:26,890 --> 00:01:28,930
Wäre das nicht eine
Aufgabe für Onkel Pompo?
30
00:01:29,250 --> 00:01:31,270
Schließlich hat der mir
doch schon eine Königskrone
31
00:01:31,270 --> 00:01:33,030
und einen Zaubermantel
wachsen lassen.
32
00:01:33,410 --> 00:01:35,250
Onkel Pompo, ich komme!
33
00:01:41,990 --> 00:01:42,890
Was ist?
34
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
Es ist noch Nacht.
35
00:01:45,130 --> 00:01:46,210
Kommen Sie, es ist wichtig.
36
00:01:47,990 --> 00:01:49,750
Der Teufel soll dich holen.
37
00:01:49,750 --> 00:01:51,190
Einen so früh zu wecken.
38
00:01:55,490 --> 00:01:56,850
Hätte das nicht noch Zeit?
39
00:01:56,930 --> 00:01:57,450
Eben nicht.
40
00:01:57,790 --> 00:01:58,590
Es eint furchtbar.
41
00:02:00,930 --> 00:02:02,250
Was wollen Sie eigentlich?
42
00:02:03,710 --> 00:02:04,610
Was ich will?
43
00:02:04,730 --> 00:02:04,970
Ja.
44
00:02:06,170 --> 00:02:08,870
Ich möchte,
dass Sie mich einpflanzen.
45
00:02:09,389 --> 00:02:10,830
Na, was faseln Sie denn da?
46
00:02:11,430 --> 00:02:12,930
Ich brauche mich zweimal.
47
00:02:13,490 --> 00:02:14,310
Haben Sie eine Schere?
48
00:02:14,450 --> 00:02:14,950
Da unten.
49
00:02:15,830 --> 00:02:20,390
Sie wollen,
dass ich etwas Lebendiges in den
50
00:02:20,390 --> 00:02:21,590
Boden einpflanzen soll?
51
00:02:22,770 --> 00:02:24,530
Das habe ich ja noch nie getan.
52
00:02:25,170 --> 00:02:29,130
Dieser Stuhl oder ein
Kochlöffel, das ginge.
53
00:02:29,830 --> 00:02:33,370
Aus einem Mantelfetzen,
da wurde ein ganzer Mantel.
54
00:02:34,050 --> 00:02:35,850
Dann wird doch aus
einem Stückchen von mir
55
00:02:35,850 --> 00:02:38,490
ein neuer Rumburak.
56
00:02:39,510 --> 00:02:44,050
Das werden wir einpflanzen.
57
00:02:44,570 --> 00:02:46,210
Und wenn es nicht
glücken sollte?
58
00:02:46,790 --> 00:02:49,810
Wenn daraus vielleicht
ein Ungeheuer entsteht?
59
00:02:49,950 --> 00:02:50,790
Na wie denn?
60
00:02:51,310 --> 00:02:52,830
Aus mir da entstehe
doch nur ich.
61
00:02:53,030 --> 00:02:53,470
Na eben.
62
00:02:53,550 --> 00:02:54,530
Jetzt scherzen Sie nicht.
63
00:02:56,370 --> 00:02:57,990
Da und jetzt gehen Sie.
64
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Ich bin selber ganz gespannt,
was dabei rauskommt.
65
00:03:04,850 --> 00:03:07,030
Wenn die Sonne schön
scheint, dann wächst es
66
00:03:07,030 --> 00:03:07,710
doch schneller, oder?
67
00:03:07,970 --> 00:03:08,690
Naja schon.
68
00:03:09,190 --> 00:03:11,390
Ich frage mich nur bitte
sehr, wozu das
69
00:03:11,390 --> 00:03:11,950
gut ist.
70
00:03:12,330 --> 00:03:13,690
Das ist nicht Ihre Sorge.
71
00:03:15,850 --> 00:03:18,010
Es geniegt doch
einen König zu haben.
72
00:03:19,090 --> 00:03:21,530
Dieses Mal gelangt ihr
hoffentlich ohne Probleme nach
73
00:03:21,530 --> 00:03:22,170
Pultanella.
74
00:03:24,070 --> 00:03:25,770
Das hoffen wir
auch, Eure Hoheit.
75
00:03:26,250 --> 00:03:28,350
Ihr dürft nicht vergessen,
dass ihr über Schilder
76
00:03:28,350 --> 00:03:30,610
reisen müsst und die
menschliche Dummheit ist eines
77
00:03:30,610 --> 00:03:31,930
der größten Hindernisse.
78
00:03:32,030 --> 00:03:34,010
Ihr solltet jetzt aber
unverzüglich losreiten.
79
00:03:34,150 --> 00:03:35,710
Wenn ihr euch beeilt,
solltet ihr schon heute
80
00:03:35,710 --> 00:03:36,630
Abend am Meer sein.
81
00:03:39,730 --> 00:03:42,870
Vielleicht begegnet dir auf
Pultanella ganz zufällig ein
82
00:03:42,870 --> 00:03:43,830
sympathischer Witten.
83
00:03:44,690 --> 00:03:46,110
Muss er Klavier spielen können?
84
00:03:46,650 --> 00:03:48,990
Nein, es reicht doch,
wenn ich es kann.
85
00:03:49,830 --> 00:03:50,870
Glückliche Reise.
86
00:03:50,990 --> 00:03:52,150
Und kommt gesund wieder.
87
00:03:53,170 --> 00:03:54,110
Auf Wiedersehen.
88
00:03:56,630 --> 00:04:09,440
Aber das ist
89
00:04:09,440 --> 00:04:09,980
doch Kohl.
90
00:04:10,220 --> 00:04:12,600
Das ist kein Kohl,
das ist Ihre Rübe.
91
00:04:13,840 --> 00:04:16,839
Das ist ein genialer
Einfall, sich zu verdoppeln,
92
00:04:17,279 --> 00:04:19,100
obwohl ich euch ja
auch von den Problemen,
93
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
die ihr habt, befreien könnte.
94
00:04:20,880 --> 00:04:21,120
Ihr?
95
00:04:22,240 --> 00:04:26,120
Ich bin doch Eure
Ministerin, Eure Ratgeberin.
96
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Euch fehlen die
Untertanen nicht.
97
00:04:29,460 --> 00:04:31,380
Ihr seid König und habt
niemanden zu beherrschen.
98
00:04:31,400 --> 00:04:32,540
Das weiß ich auch ohne Euch.
99
00:04:33,120 --> 00:04:37,300
Aber ich werde Euch die
Untertanen einfach besorgen.
100
00:04:57,050 --> 00:05:03,450
Sie haben doch so eine
alte Feldflasche voller
101
00:05:03,450 --> 00:05:04,170
Geister.
102
00:05:04,650 --> 00:05:06,230
Da sind eine Menge drin.
103
00:05:06,710 --> 00:05:08,250
Vielleicht eine Million.
104
00:05:08,270 --> 00:05:10,010
Da war ein junges Mädchen.
105
00:05:10,030 --> 00:05:10,610
Flasche?
106
00:05:10,730 --> 00:05:13,830
Die holt Herr Narumburak
mit einem Schlag aus
107
00:05:13,830 --> 00:05:14,470
der Batsche.
108
00:05:15,490 --> 00:05:18,090
Auf einmal hätte er so
viele Untertanen wie
109
00:05:18,090 --> 00:05:18,430
er will.
110
00:05:18,970 --> 00:05:22,130
Und ehrliche,
die gehorchen aufs Wort.
111
00:05:22,790 --> 00:05:25,670
Leider, die Flasche
werden Sie hier in der
112
00:05:25,670 --> 00:05:26,770
Hütte nicht mehr finden.
113
00:05:27,490 --> 00:05:31,010
Die hat das tüchtige
Mädchen, das gegen den
114
00:05:31,010 --> 00:05:32,270
Riesen gekämpft hat.
115
00:05:34,330 --> 00:05:34,850
Verdammt.
116
00:05:36,190 --> 00:05:38,250
Das ist doch die
Kleine, die in die
117
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
Schachtel gesteckt wurde.
118
00:05:41,010 --> 00:05:42,710
Der König in der
Verbannung und im Reich
119
00:05:42,710 --> 00:05:43,330
herrscht ein Schuft.
120
00:05:43,370 --> 00:05:45,670
Na das müsste seine
Professorin sich mal ansehen.
121
00:05:45,890 --> 00:05:47,550
Ich bitte dich,
die hat doch überhaupt keine
122
00:05:47,550 --> 00:05:49,190
Ahnung,
was im Märchenreich los ist.
123
00:05:49,610 --> 00:05:51,570
Das ist eben der Unterschied
zwischen Theorie und
124
00:05:51,570 --> 00:05:52,090
Praxis.
125
00:05:53,830 --> 00:05:56,990
Und weißt du,
dass mir diese Praxis sehr
126
00:05:56,990 --> 00:05:57,630
gut gefällt?
127
00:05:58,030 --> 00:06:00,190
Besonders, da es uns
zweimal fast erwischt hätte.
128
00:06:00,510 --> 00:06:02,210
Das hätte ich mit dem
Mädchen beim Bootfahren
129
00:06:02,210 --> 00:06:03,090
bestimmt nicht erlebt.
130
00:06:04,090 --> 00:06:05,610
Es tut mir fast
leid, dass es keinen
131
00:06:05,610 --> 00:06:06,570
Ärger mehr geben wird.
132
00:06:07,090 --> 00:06:09,610
Keinen mit Narumburak und
keinen mit dem Riesen.
133
00:06:11,410 --> 00:06:12,590
Was meinen Sie?
134
00:06:12,850 --> 00:06:13,650
Wann ist das fertig?
135
00:06:15,950 --> 00:06:18,030
Sie dauern eben sehr lange.
136
00:06:18,470 --> 00:06:20,510
Meinen Sie mittags?
137
00:06:20,790 --> 00:06:22,070
Ach was denken Sie?
138
00:06:22,770 --> 00:06:25,650
Ich hab doch gesagt,
Sie brauchen ziemlich lange.
139
00:06:26,390 --> 00:06:29,310
In einem solchen
Fall ist das eben ein
140
00:06:29,310 --> 00:06:29,930
Nachteil.
141
00:06:30,950 --> 00:06:32,750
Also zum Henker nachmittags.
142
00:06:33,770 --> 00:06:37,030
Da hätten Sie bitte
sehr unreife Beine.
143
00:06:37,830 --> 00:06:40,090
Sie wollen doch bestimmt
nicht mit grünen Beinen
144
00:06:40,090 --> 00:06:40,570
rumlaufen.
145
00:06:40,950 --> 00:06:42,890
Wenn wir ihn rausziehen,
lassen wir ihn noch
146
00:06:42,890 --> 00:06:44,330
über dem Ofen nachreifen.
147
00:06:44,430 --> 00:06:46,970
Das ist bitte sehr mein
ganz eigenes Verfahren.
148
00:06:53,180 --> 00:06:54,060
Was ist?
149
00:06:55,600 --> 00:06:56,980
Stellt euch das vor.
150
00:06:57,380 --> 00:06:59,400
Diese Flasche mit den
Geistern hat das Mädchen,
151
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
das in der Schachtel drin war.
152
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
Nur, dass sie jetzt
nicht mehr in der
153
00:07:02,580 --> 00:07:03,480
Schachtel drin ist.
154
00:07:03,480 --> 00:07:05,980
Sie reitet mit einem
Jungen auf die Insel
155
00:07:05,980 --> 00:07:07,140
Pultanella.
156
00:07:07,740 --> 00:07:09,180
Mit dem Bruder von Peter Meier?
157
00:07:09,280 --> 00:07:10,060
Sehr wahrscheinlich.
158
00:07:10,340 --> 00:07:13,320
Das heißt, solltet ihr
untertanen wollen, müsst ihr
159
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
die beiden fangen und ihnen
die Flasche entreißen.
160
00:07:17,700 --> 00:07:20,280
Dann sagt mir,
was mache ich jetzt zuerst?
161
00:07:32,850 --> 00:07:33,770
Was jetzt?
162
00:07:34,670 --> 00:07:36,150
Kann sein, dass wir nass werden.
163
00:07:36,770 --> 00:07:38,270
So ist das eben mit der
Praxis, die
164
00:07:38,270 --> 00:07:39,010
du so schön findest.
165
00:07:39,070 --> 00:07:40,690
Typisch,
wenn du nicht so viel Mist gebaut
166
00:07:40,690 --> 00:07:42,630
hättest, hätten wir nämlich
noch einen Wunsch frei.
167
00:07:50,970 --> 00:07:52,530
Musst du uns Sarabella sehen?
168
00:07:57,060 --> 00:07:58,920
Karl, Sie sind schon da.
169
00:08:01,040 --> 00:08:01,600
Guten Tag.
170
00:08:01,620 --> 00:08:01,820
Morgen.
171
00:08:03,100 --> 00:08:03,940
Guten Tag.
172
00:08:04,260 --> 00:08:06,080
Guten Tag.
173
00:08:06,300 --> 00:08:07,700
Das ist wirklich sehr
nett von Ihnen, Herr
174
00:08:07,700 --> 00:08:09,540
Doktor, dass Sie sich
gemeinsam mit Frau Trautmann
175
00:08:09,540 --> 00:08:10,900
um unseren Karl kümmern wollen.
176
00:08:10,920 --> 00:08:13,140
Aber Herr Meier muss feierlich
versprechen, heute nicht
177
00:08:13,140 --> 00:08:14,100
ins Wasser zu gehen.
178
00:08:14,280 --> 00:08:17,740
Aber ich bitte Sie,
ich kann auch ohne
179
00:08:17,740 --> 00:08:18,060
Wasser.
180
00:08:18,380 --> 00:08:19,600
Der Doktor ist Psychiater.
181
00:08:20,460 --> 00:08:21,800
Mir genügt warmer Sand.
182
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Na sehen Sie,
er ist doch ein vernünftiger
183
00:08:24,140 --> 00:08:24,400
Mensch.
184
00:08:24,420 --> 00:08:24,940
Hast du alles?
185
00:08:25,080 --> 00:08:25,180
Ja.
186
00:08:26,560 --> 00:08:27,320
Taschentuch auf?
187
00:08:27,360 --> 00:08:28,500
Ja, Papiertaschentücher.
188
00:08:28,880 --> 00:08:29,100
Nichts.
189
00:08:29,100 --> 00:08:31,380
Also gut, dann gehen wir.
190
00:08:31,380 --> 00:08:32,240
Wir haben viel zu tun.
191
00:08:41,780 --> 00:08:43,600
Was machen Sie denn
da, Herr Meier?
192
00:08:44,060 --> 00:08:44,820
Nichts weiter.
193
00:08:44,960 --> 00:08:45,900
Ich will mich einbuddeln.
194
00:08:46,300 --> 00:08:47,440
Aber warum denn?
195
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
Ich will mich im
Sand etwas wärmen.
196
00:08:50,560 --> 00:08:51,380
Meine Rheuma.
197
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Ja, aber sicher.
198
00:08:54,680 --> 00:08:56,340
Wieso soll sich denn
der Herr Meier nicht
199
00:08:56,340 --> 00:08:56,980
eingraben?
200
00:08:57,580 --> 00:08:59,280
Dann kann er uns
wenigstens nicht wechseln.
201
00:08:59,340 --> 00:08:59,820
Genau.
202
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Selbstverständlich.
203
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Es gibt auch sehr viele
Tiere, die sich
204
00:09:03,280 --> 00:09:04,800
tagtäglich im Sand eingraben.
205
00:09:05,440 --> 00:09:07,500
Der Maulwurf oder
die Sandwieper.
206
00:09:08,040 --> 00:09:08,660
Die Wieper.
207
00:09:09,940 --> 00:09:11,140
An die habe ich gerade gedacht.
208
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
Könnten Sie mir nicht
vielleicht etwas helfen?
209
00:09:24,480 --> 00:09:25,040
So.
210
00:09:25,920 --> 00:09:27,420
Und den Kopf dann auch.
211
00:09:28,140 --> 00:09:28,900
So ist gut.
212
00:09:29,120 --> 00:09:29,920
Den Kopf auch?
213
00:09:29,940 --> 00:09:30,100
Ja.
214
00:09:31,140 --> 00:09:32,760
Alles muss richtig
schön warm sein.
215
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Bis zur Schädeldecke.
216
00:09:34,580 --> 00:09:35,920
Ich meine bis oben hin.
217
00:09:37,160 --> 00:09:39,140
Und aufs Gesicht
bitte die Zeitung.
218
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
Wunderbarer Einfallkarlchen.
219
00:09:42,380 --> 00:09:44,640
Wie ich sehe,
haben Sie alles sehr gut
220
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
durchdacht, Herr Meier.
221
00:09:47,060 --> 00:09:50,300
Es ist sehr viel
ernster, als ich gedacht
222
00:09:50,300 --> 00:09:50,640
hatte.
223
00:09:50,880 --> 00:09:53,620
Dieser Typus ist zum
Glück ungefährlich.
224
00:10:14,820 --> 00:10:18,040
Herr Zinth,
komm mal bitte mit dem Staubsauger
225
00:10:18,040 --> 00:10:18,380
her.
226
00:10:18,860 --> 00:10:19,220
Was ist?
227
00:10:19,820 --> 00:10:22,240
Du hast hier überall
Sand reingetragen.
228
00:10:22,900 --> 00:10:24,420
Wenn das unser Hans sehen würde.
229
00:10:25,080 --> 00:10:27,340
Wie es Ihnen da wohl
im Märchenreich ergehen
230
00:10:27,340 --> 00:10:28,180
mag, was?
231
00:10:37,260 --> 00:10:39,300
Du sorgst hier glatt
für die Arbeit.
232
00:10:39,600 --> 00:10:40,460
Was ist mit Krümel?
233
00:10:40,760 --> 00:10:41,700
Hast du sie gesprochen?
234
00:10:42,340 --> 00:10:43,640
Mach, geh den Apparat holen.
235
00:10:43,700 --> 00:10:44,720
Wir schauen mal, wo sie ist.
236
00:10:45,220 --> 00:10:45,920
Mach schon.
237
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Freust du dich nicht,
dass dein Vater wieder
238
00:11:00,200 --> 00:11:00,760
heiratet?
239
00:11:00,860 --> 00:11:01,420
Nein.
240
00:11:10,280 --> 00:11:19,400
Nur damit du es
weißt, ich kenne deine
241
00:11:19,400 --> 00:11:20,480
Mutter noch von früher.
242
00:11:21,900 --> 00:11:23,180
Sie war bei uns Kuhmarkt.
243
00:11:23,280 --> 00:11:23,680
Ehrlich?
244
00:11:27,940 --> 00:11:30,720
Großes Ehrenwort,
aber mach dir nichts draus.
245
00:11:31,140 --> 00:11:32,980
Du hast eine neue
Mama und ich einen
246
00:11:32,980 --> 00:11:33,660
neuen Vati.
247
00:11:34,120 --> 00:11:34,780
Rumurak.
248
00:11:35,140 --> 00:11:35,660
Was?
249
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Aber wir sind vor ihm geflohen.
250
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Und wie seid ihr
vor ihm geflohen?
251
00:11:42,060 --> 00:11:45,940
Im Zaubermantel,
aber zu niemandem ein Mucks, verstanden?
252
00:11:46,360 --> 00:11:47,700
Ein Zaubermantel?
253
00:11:48,320 --> 00:11:49,580
Sowas existiert?
254
00:11:50,100 --> 00:11:50,720
Na klar.
255
00:11:51,500 --> 00:11:54,180
Wir haben ihn im Gartenhäuschen
von Nockemüllers versteckt.
256
00:11:54,760 --> 00:11:55,900
Es ist fantastisch.
257
00:11:56,520 --> 00:11:58,560
Du schließt den
Knopf und du bist im
258
00:11:58,560 --> 00:12:00,660
Märchenreich oder umgekehrt.
259
00:12:00,820 --> 00:12:01,900
Das ist bei uns normal.
260
00:12:02,900 --> 00:12:05,760
Also bei uns im
Märchenreich, verstehst du?
261
00:12:06,900 --> 00:12:08,040
Hast du das gehört?
262
00:12:08,760 --> 00:12:10,260
Der Zaubermantel ist da.
263
00:12:11,100 --> 00:12:12,920
Weißt du,
was das für eine Gelegenheit ist?
264
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
Wieso Gelegenheit?
265
00:12:15,400 --> 00:12:16,300
Wieso, wieso?
266
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Wer weiß,
was wir mit seiner Hilfe alles
267
00:12:19,320 --> 00:12:20,160
entdecken würden.
268
00:12:20,720 --> 00:12:22,900
Außerdem, es kann doch auch
sein, dass wir
269
00:12:22,900 --> 00:12:24,460
Hans und Margret wieder treffen.
270
00:12:24,820 --> 00:12:27,420
Herrgott, jetzt erkläre mir
endlich, was du eigentlich
271
00:12:27,420 --> 00:12:28,020
vor hast.
272
00:12:28,380 --> 00:12:29,260
Was ich vor habe?
273
00:12:29,840 --> 00:12:31,940
Wir werden uns den
Zaubermantel einfach ausleihen.
274
00:12:32,120 --> 00:12:33,640
Du willst ins Märchenreich?
275
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Sicher, so schnell wie möglich.
276
00:12:36,320 --> 00:12:38,060
Jetzt besorg mir
irgendwas zum Anziehen.
277
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
Beeil dich und vergiss
das Gerät nicht.
278
00:12:40,060 --> 00:12:41,120
Das müssen wir
nämlich mitnehmen.
279
00:12:41,420 --> 00:12:42,960
Und was ist,
wenn sie uns suchen?
280
00:12:43,440 --> 00:12:44,220
Nur keine Bange.
281
00:12:44,380 --> 00:12:45,480
Ich werde mir schon
was ausdenken.
282
00:12:46,000 --> 00:12:46,520
Geh jetzt.
283
00:12:48,420 --> 00:12:50,360
Also ich soll was
für dich zum Anziehen
284
00:12:50,360 --> 00:12:50,580
holen?
285
00:12:50,580 --> 00:12:51,940
Ja, und heute noch.
286
00:12:54,620 --> 00:12:56,380
Und warum können wir
den nicht mitnehmen?
287
00:12:57,080 --> 00:12:57,380
Mitnehmen?
288
00:12:57,880 --> 00:12:59,180
Und was ist,
wenn wir ihn verlieren?
289
00:13:00,240 --> 00:13:01,640
Ein so wertvolles Stück.
290
00:13:02,340 --> 00:13:04,020
Wer weiß, was uns da erwartet.
291
00:13:04,680 --> 00:13:06,140
Vielleicht irgendein Ungeheuer.
292
00:13:07,880 --> 00:13:08,420
Nein.
293
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Und wieso in den Kaminweiler?
294
00:13:11,820 --> 00:13:14,530
Da am sichersten ist,
jetzt wird nicht geheizt.
295
00:13:14,570 --> 00:13:15,330
Das sicher nicht.
296
00:13:33,020 --> 00:13:33,460
Komm.
297
00:13:36,080 --> 00:13:36,520
Komm.
298
00:13:37,120 --> 00:13:38,020
Die Luft ist rein.
299
00:13:41,900 --> 00:13:42,340
Karlchen.
300
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
Ja, guten Tag, Frau Herrmann.
301
00:13:45,180 --> 00:13:46,280
Ist die Mami auch da?
302
00:13:46,760 --> 00:13:48,520
Ihr seid schon wieder
zurück aus Iris?
303
00:13:48,540 --> 00:13:49,380
Nur auf einen Sprung.
304
00:13:49,680 --> 00:13:51,460
Mami wartet schon
auf den Bahnhof.
305
00:13:51,660 --> 00:13:52,800
Wir müssen uns beeilen.
306
00:13:52,820 --> 00:13:54,420
Aber Frau Meier hat
mir gar nichts gesagt.
307
00:13:54,560 --> 00:13:55,420
Sie ist einkaufen gegangen.
308
00:13:56,120 --> 00:13:57,020
Auf Wiedersehen.
309
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Das hier ist es.
310
00:13:59,360 --> 00:14:00,160
Das haben wir gleich.
311
00:14:00,220 --> 00:14:01,420
Ich nehme ihn mit
in die Werkstatt.
312
00:14:15,850 --> 00:14:16,630
Schwierig steht was.
313
00:14:17,470 --> 00:14:17,890
Aufpassen.
314
00:14:18,290 --> 00:14:18,390
Ja.
315
00:14:20,330 --> 00:14:25,910
Mein Rücken.
316
00:14:34,310 --> 00:14:36,430
Kaum zu glauben,
dass dieser alte Fetzen der
317
00:14:36,430 --> 00:14:38,070
Zaubermantel aus dem
Märchenreich ist.
318
00:14:38,170 --> 00:14:38,910
Komm, hilf mir.
319
00:14:42,270 --> 00:14:42,990
Taucht runter.
320
00:14:43,850 --> 00:14:44,470
Was soll ich?
321
00:14:44,630 --> 00:14:45,730
Du sollst zu mir kommen.
322
00:14:48,170 --> 00:14:49,450
Hast du keine Angst?
323
00:14:49,610 --> 00:14:49,990
Habe ich nicht.
324
00:14:50,090 --> 00:14:50,470
Kopf rein.
325
00:14:50,890 --> 00:14:51,810
Es geht los.
326
00:15:14,090 --> 00:15:15,430
Wo sind wir?
327
00:15:15,750 --> 00:15:17,370
Na, wo sollen wir schon sein?
328
00:15:18,510 --> 00:15:19,590
Irgendwo im Schloss.
329
00:15:20,230 --> 00:15:22,170
Das ist der Königspalast,
das sieht man doch.
330
00:15:22,230 --> 00:15:22,490
Aha.
331
00:15:24,230 --> 00:15:25,810
Vergiss nicht,
dass das hier auch so ein
332
00:15:25,810 --> 00:15:27,150
bisschen unser Zuhause ist.
333
00:15:27,490 --> 00:15:30,450
Denn wenn unsere Mutter
eine Prinzessin ist, ist
334
00:15:30,450 --> 00:15:31,790
der König unser Großvater.
335
00:15:31,930 --> 00:15:32,350
Ganz klar.
336
00:15:33,330 --> 00:15:35,650
Ah, dann ist das also
ein richtiger Verwandter
337
00:15:35,650 --> 00:15:36,110
von uns.
338
00:15:36,170 --> 00:15:37,670
Na sicher und wir
werden ihn duzen.
339
00:15:37,850 --> 00:15:38,030
Klar?
340
00:15:38,270 --> 00:15:38,890
Ja klar.
341
00:15:39,630 --> 00:15:40,570
So ein Hübscher.
342
00:15:41,170 --> 00:15:41,990
Entschuldigen Sie.
343
00:15:42,750 --> 00:15:46,050
Würden Sie mir freundlichst
erklären, wer Sie sind
344
00:15:46,050 --> 00:15:48,990
und was Sie überhaupt
unangemeldet hier in den
345
00:15:48,990 --> 00:15:50,390
königlichen Palast führt?
346
00:15:51,570 --> 00:15:54,530
Ich habe gerade eben
meinem Bruder hier erklärt,
347
00:15:54,650 --> 00:15:56,630
dass wir Verwandte
des Herrn Königs sind.
348
00:15:56,710 --> 00:15:57,650
Und wir werden ihn duzen.
349
00:15:57,650 --> 00:15:58,410
Na warte doch.
350
00:15:58,570 --> 00:15:58,750
Was?
351
00:15:58,930 --> 00:16:00,910
Und wir müssten ihn
unbedingt sprechen.
352
00:16:01,070 --> 00:16:01,270
Ja.
353
00:16:02,050 --> 00:16:03,830
Wir sind nämlich seine Enkel.
354
00:16:04,090 --> 00:16:04,310
Ja.
355
00:16:05,230 --> 00:16:07,530
Na also,
wenn Sie beide die Enkel von
356
00:16:07,530 --> 00:16:10,470
unserem König sind,
dann bin ich der gestiefelte
357
00:16:10,470 --> 00:16:11,490
Kater, verstehen Sie?
358
00:16:13,370 --> 00:16:18,090
Hey, Sie sind eben
erst hergeflogen.
359
00:16:18,450 --> 00:16:18,690
Ja.
360
00:16:18,930 --> 00:16:20,450
Wir sind zum ersten Mal hier.
361
00:16:20,790 --> 00:16:20,890
Ja.
362
00:16:21,090 --> 00:16:24,250
Also, wenn Sie meinen,
meine Herren, dass Sie
363
00:16:24,250 --> 00:16:26,990
hier wer weiß was
erleben, dann sind Sie
364
00:16:26,990 --> 00:16:27,970
im Irrtum.
365
00:16:29,490 --> 00:16:30,790
Hier tut sich nichts.
366
00:16:31,710 --> 00:16:34,450
Ich vermute,
dass es in der Menschenwelt, aus
367
00:16:34,450 --> 00:16:36,690
der Sie her sind,
dass es da sehr
368
00:16:36,690 --> 00:16:37,830
viel amüsanter ist.
369
00:16:48,360 --> 00:16:50,300
Ich glaube,
wir können jetzt aufhören.
370
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
Tiefer konnte er sich
wirklich nicht eingraben.
371
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
Nun, wie war es denn diesmal?
372
00:16:56,440 --> 00:16:58,060
Mein Gott,
was sollt ihr nur machen?
373
00:16:58,140 --> 00:16:59,020
Wenn Sie erlauben, diesmal.
374
00:16:59,080 --> 00:16:59,580
Wie war es da?
375
00:17:00,040 --> 00:17:03,180
Also bitte, bitte erzähl du es.
376
00:17:04,220 --> 00:17:06,480
Es geht hier um einen
äußerst interessanten Fall.
377
00:17:06,859 --> 00:17:08,339
Am Anfang,
da sah alles so wie ein
378
00:17:08,339 --> 00:17:09,540
harmloser Scherz aus.
379
00:17:09,560 --> 00:17:11,960
Wir haben ihn mit Sand
zugedeckt, aber er...
380
00:17:11,960 --> 00:17:12,660
Aber er was?
381
00:17:13,280 --> 00:17:13,940
Na was?
382
00:17:14,060 --> 00:17:15,880
Er muss sich noch tiefer
eingebuddelt haben.
383
00:17:16,660 --> 00:17:18,400
Vielleicht kriegt
er irgendwo raus.
384
00:17:18,619 --> 00:17:19,500
Das ist nicht möglich.
385
00:17:20,300 --> 00:17:21,460
Da müsste ja hier
in der Erde ein
386
00:17:21,460 --> 00:17:22,420
Gang zu sehen sein.
387
00:17:23,040 --> 00:17:24,619
Dieser Mensch ist
einfach verschwunden.
388
00:17:25,280 --> 00:17:26,780
Genau das ist die Schlagzeile.
389
00:17:27,680 --> 00:17:30,300
Dieser Mensch ist
einfach verschwunden.
390
00:17:31,440 --> 00:17:32,660
Immer wieder dasselbe.
391
00:17:32,820 --> 00:17:34,640
Wie geht es Ihnen,
mein lieber Herr Schwalbenschwanz?
392
00:17:34,840 --> 00:17:36,380
Wäre Ihnen das so auch
recht, liebe Frau
393
00:17:36,380 --> 00:17:36,940
Höcker-Schwan?
394
00:17:37,480 --> 00:17:39,340
Und achten Sie auf Ihr
Bläschen, Frau Kröte.
395
00:17:41,380 --> 00:17:42,400
Und wieso nicht?
396
00:17:43,400 --> 00:17:45,060
Wieso sehen wir denn
die Tiere nicht als
397
00:17:45,060 --> 00:17:47,900
befreundetes Volk an,
das mit uns zusammen auf
398
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
diesem Planeten lebt?
399
00:17:50,120 --> 00:17:51,480
Das uns in vielen
Dingen gleicht.
400
00:17:51,600 --> 00:17:52,380
Uns gleicht?
401
00:17:53,020 --> 00:17:54,280
Das ist jetzt die
Krönung von allem.
402
00:17:55,020 --> 00:17:57,100
Also der Köter von
der Straße und ich,
403
00:17:57,260 --> 00:17:58,400
wir gleichen uns.
404
00:17:59,400 --> 00:18:00,820
Karl ist weg.
405
00:18:02,660 --> 00:18:03,980
Eingegraben hat er sich.
406
00:18:05,480 --> 00:18:08,180
Eingegraben und keiner
hat ihn gefunden.
407
00:18:09,280 --> 00:18:10,860
Wir finden ihn heute
Abend sicher in der
408
00:18:10,860 --> 00:18:11,060
Wanne.
409
00:18:11,320 --> 00:18:12,460
Ich hoffe es.
410
00:18:14,020 --> 00:18:16,360
Na, was habe ich
gesagt, Onkel Pompon?
411
00:18:22,500 --> 00:18:24,160
Dann werden wir ihn mal
rausziehen, nicht?
412
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
Moment,
ich würde lieber noch warten.
413
00:18:26,720 --> 00:18:28,340
Wir würden vielleicht
die Sohlen abreißen.
414
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
Und feste Sohlen wird er
bestimmt brauchen, wenn
415
00:18:30,320 --> 00:18:32,640
er die beiden einholen
soll, die nach Pultanella
416
00:18:32,640 --> 00:18:33,040
reiten.
417
00:18:33,300 --> 00:18:35,800
Das ist eine ganz
schöne Strapaze.
418
00:18:36,140 --> 00:18:39,660
Oh, der ist ja ganz
nass, der Erbekleid.
419
00:18:39,680 --> 00:18:40,340
Muss er ja wohl.
420
00:18:40,340 --> 00:18:43,800
Ich habe mindestens einen
Hektoliter Wasser verbraucht.
421
00:18:44,520 --> 00:18:48,380
Sie sollten für ihn trockene
Kleider beschaffen, sonst
422
00:18:48,380 --> 00:18:50,100
erkältet er sich und
stirbt Ihnen weg.
423
00:18:50,120 --> 00:18:51,060
Das wäre nicht gut.
424
00:18:51,280 --> 00:18:52,460
Das ist ja normal.
425
00:18:53,560 --> 00:18:56,020
Im Königspalast hängen
jede Menge Kleider.
426
00:18:56,140 --> 00:18:56,880
Holt welche von da.
427
00:18:56,880 --> 00:18:58,820
Ja, ich werde fliegen.
428
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Aber zurück muss ich zu Fuß.
429
00:19:03,460 --> 00:19:04,960
Im Schnabel kann ich
nicht alles tragen.
430
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Ja, und wenn ihr
dann im Palast seid,
431
00:19:07,100 --> 00:19:08,580
dann geht ihr in
das Gemach von Herrn
432
00:19:08,580 --> 00:19:09,000
Vigo.
433
00:19:09,320 --> 00:19:09,820
Und wieso?
434
00:19:10,340 --> 00:19:13,340
Ihr sucht dort die
sieben Meilenstiefel.
435
00:19:13,640 --> 00:19:14,960
Damit holt er sie sofort ein.
436
00:19:15,660 --> 00:19:16,260
Fabelhaft.
437
00:19:20,060 --> 00:19:22,580
Dann hat, wenn ich das
ganze richtig verstehe,
438
00:19:22,600 --> 00:19:25,580
den grünen Apfel also
ihre Mutter von Rumburak.
439
00:19:25,940 --> 00:19:26,260
Stimmt das?
440
00:19:26,260 --> 00:19:26,660
Stimmt.
441
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
Ich hab den König.
442
00:19:29,240 --> 00:19:30,200
Ich auch.
443
00:19:30,260 --> 00:19:31,640
Hey, das macht man nicht.
444
00:19:32,480 --> 00:19:35,520
Zwei Könige, genau wie bei uns.
445
00:19:36,140 --> 00:19:38,260
Und wer ist der
wirkliche König hier?
446
00:19:39,180 --> 00:19:40,220
Ihr Großvater.
447
00:19:40,840 --> 00:19:42,460
Der ist jetzt in
dem Schloss von Frau
448
00:19:42,460 --> 00:19:42,780
Müller.
449
00:19:43,980 --> 00:19:46,960
Aber wo Rumburak ist,
das ahnen nicht mal
450
00:19:46,960 --> 00:19:47,500
die Götter.
451
00:19:48,240 --> 00:19:49,720
Aber wir werden das rausfinden.
452
00:19:50,400 --> 00:19:51,660
Mit dem Gerät gib es her.
453
00:19:52,720 --> 00:19:53,420
Na los.
454
00:19:53,720 --> 00:19:54,120
Ach ja.
455
00:20:19,550 --> 00:20:19,970
Ach.
456
00:20:20,990 --> 00:20:21,530
Ach.
457
00:20:22,070 --> 00:20:28,760
Um Gottes Willen.
458
00:20:29,460 --> 00:20:30,360
Er ist hier.
459
00:20:31,060 --> 00:20:31,460
Wer?
460
00:20:31,600 --> 00:20:32,420
Rumburak.
461
00:20:32,540 --> 00:20:33,340
Ach, du schreckt mich.
462
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Nein, nein.
463
00:20:35,080 --> 00:20:36,660
Schlaf hier doch nicht.
464
00:20:37,080 --> 00:20:37,720
Nein.
465
00:20:38,500 --> 00:20:39,080
Darüber.
466
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
Ich schlafe schon.
467
00:20:46,040 --> 00:20:47,000
Ah, hier.
468
00:20:47,500 --> 00:20:48,800
Schlummern,
schlummern, schlummern.
469
00:20:49,520 --> 00:20:50,920
Guten Tag, mein Herr.
470
00:20:51,340 --> 00:20:53,200
Also verdicht doch wohl
Hoheit, oder?
471
00:20:53,500 --> 00:20:54,720
Ich bitte zu verzeihen.
472
00:20:55,040 --> 00:20:57,140
Guten Tag,
verehrte königliche Hoheit.
473
00:20:57,360 --> 00:20:58,240
Na, na, na, na.
474
00:20:58,540 --> 00:20:59,860
Ah, da ist sie.
475
00:21:00,480 --> 00:21:02,060
Ich hab sie letztens
hier vergessen.
476
00:21:02,260 --> 00:21:02,780
Schau nachher.
477
00:21:03,120 --> 00:21:04,360
Das Faulenzen ist zu Ende.
478
00:21:04,500 --> 00:21:05,580
Morgen kommt die Frau zurück.
479
00:21:05,760 --> 00:21:06,660
Und der Prinz natürlich.
480
00:21:07,780 --> 00:21:08,800
Was ist denn das?
481
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
Wie kommt der hierher?
482
00:21:11,620 --> 00:21:12,360
Der ist da.
483
00:21:12,380 --> 00:21:12,600
Ja.
484
00:21:13,340 --> 00:21:14,860
Wo kam das doch gleich her?
485
00:21:15,020 --> 00:21:15,400
Woher?
486
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Aber vor kurzem da
ist das also überhaupt
487
00:21:17,960 --> 00:21:18,720
nicht hier gewesen.
488
00:21:18,740 --> 00:21:19,620
Es war nicht da.
489
00:21:19,680 --> 00:21:20,280
War nicht da.
490
00:21:21,200 --> 00:21:22,940
Soll ich vielleicht erst
wieder ein wenig rütteln
491
00:21:22,940 --> 00:21:23,540
und schütteln?
492
00:21:24,260 --> 00:21:25,000
Nein, danke.
493
00:21:25,340 --> 00:21:26,240
Wo kommt das her?
494
00:21:26,940 --> 00:21:27,840
Ich weiß es nicht.
495
00:21:27,980 --> 00:21:31,060
Es kann, kann sein,
vielleicht flog er selber
496
00:21:31,060 --> 00:21:33,040
hierher,
wie wenn er abgerichtet ist.
497
00:21:33,040 --> 00:21:34,080
So, abgerichtet.
498
00:21:34,360 --> 00:21:35,380
Jetzt Schluss mit den Scherzen.
499
00:21:36,220 --> 00:21:39,020
Wenn damit einer hier geflogen
ist, muss er
500
00:21:39,020 --> 00:21:39,540
hierbleiben.
501
00:21:40,100 --> 00:21:41,780
Jetzt komm mit,
ich brauche ein paar Kleider.
502
00:21:52,060 --> 00:21:54,400
Ich, blöd Mann,
habe die Mütze in die
503
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Manteltasche gesteckt.
504
00:21:56,160 --> 00:21:58,420
Oh je, dann sind wir jetzt dran.
505
00:21:58,580 --> 00:21:59,560
Ja, wir sind dran.
506
00:22:00,160 --> 00:22:02,020
Wir zwei sind endgültig
hier auf diesem Schloss
507
00:22:02,020 --> 00:22:02,500
gefangen.
508
00:22:02,500 --> 00:22:03,880
Oh nein.
509
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
Das ist für mich
bitte sehr eine sehr
510
00:22:08,260 --> 00:22:12,040
große Erfahrung,
etwas Lebendiges zu pflanzen.
511
00:22:13,100 --> 00:22:17,060
Noch heute suche ich
mir eine Gänsefeder und
512
00:22:17,060 --> 00:22:18,620
lege mir eine Farbe an.
513
00:22:19,220 --> 00:22:21,100
Das ist ein wunderbarer Einfall.
514
00:22:21,340 --> 00:22:22,500
Jeden Tag Gänsebraten.
515
00:22:24,240 --> 00:22:25,420
Gleich ist es soweit.
516
00:22:25,660 --> 00:22:26,700
Er zieht gerade was anderes an.
517
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Ich habe ihm auch
schon den Weg erklärt.
518
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
Es sieht so aus, als hätte er es
519
00:22:30,160 --> 00:22:30,700
gut begriffen.
520
00:22:30,740 --> 00:22:32,320
Naja, aber die beiden
mit der Flasche müssen
521
00:22:32,320 --> 00:22:34,100
schon einen ganz
schönen Vorsprung haben.
522
00:22:34,420 --> 00:22:35,440
Das macht nichts.
523
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Ihr habt eine
Kleinigkeit vergessen.
524
00:22:39,180 --> 00:22:41,940
Und zwar, dass ich die
sieben Meilenstiefel anhabe,
525
00:22:42,100 --> 00:22:43,560
Frau Kollegin.
526
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Oh, pardon, Frau Ministerin.
527
00:22:46,460 --> 00:22:50,340
Ihr seid ein wahrer
Zauberer, Herr Kollege.
528
00:22:50,940 --> 00:22:54,760
Er hat die gleiche
Stimme wie ihr und
529
00:22:54,760 --> 00:22:56,080
er denkt auch wie ihr.
530
00:22:56,580 --> 00:22:57,520
Was habt ihr denn gedacht?
531
00:22:57,680 --> 00:22:58,740
Er hat auch die gleichen Ziele.
532
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
Das bin eben ich,
eine gelungene Kopie.
533
00:23:02,580 --> 00:23:04,020
Aber nur eine Kopie.
534
00:23:04,620 --> 00:23:06,840
Das Original ist er
und die Kopie ist
535
00:23:06,840 --> 00:23:07,820
dem Original untergeordnet.
536
00:23:07,820 --> 00:23:10,180
Das Einzige ist das Gebiss.
537
00:23:11,060 --> 00:23:12,660
Na, es ist Zeit aufzubrechen.
538
00:23:12,960 --> 00:23:14,420
Hast du die Flasche,
kommst du zurück.
539
00:23:14,580 --> 00:23:16,920
Achtung, fertig, los.
540
00:23:18,700 --> 00:23:20,480
Schneller, schneller.
541
00:23:23,020 --> 00:23:24,640
Der wetzt ja los, was?
542
00:23:25,360 --> 00:23:27,520
Doch warum haben sie
ihm die Krone gegeben?
543
00:23:27,780 --> 00:23:30,300
Falls er in irgendwelche
Schwierigkeiten geraten sollte.
544
00:23:30,800 --> 00:23:31,940
Herrscher bleibt Herrscher.
545
00:23:32,340 --> 00:23:33,980
Aber nicht mit solchen Zähnen.
546
00:23:46,050 --> 00:23:48,970
So ungefähr würde ich mir meine
Hochzeitsreise vorstellen.
547
00:23:49,670 --> 00:23:51,070
Vorausgesetzt,
ich würde heiraten.
548
00:23:51,210 --> 00:23:53,670
Siehst du,
andere Leute liegen lieber am Meer.
549
00:23:54,310 --> 00:23:56,250
Und mit wem willst du deine
Hochzeitsreise machen?
550
00:23:56,890 --> 00:23:58,370
Na, mit dir ganz bestimmt nicht.
551
00:23:58,670 --> 00:24:00,430
Bei dir muss ich
mich immer um alles
552
00:24:00,430 --> 00:24:00,870
kümmern.
553
00:24:01,130 --> 00:24:03,450
Das Glöckchen, der
Riese, die Schachtel.
554
00:24:26,110 --> 00:24:27,130
Karl, bist du da?
555
00:24:30,430 --> 00:24:34,330
Meine Güte,
diesmal ist er wirklich verschwunden.
556
00:24:42,700 --> 00:24:44,380
Ich bitte sie,
sie tun als würden sie
557
00:24:44,380 --> 00:24:45,040
ihn nicht kennen.
558
00:24:46,080 --> 00:24:47,720
Wenn er nicht im Bad
ist, dann vielleicht
559
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
in der Kühltruhe.
560
00:24:49,580 --> 00:24:50,060
Mhm.
561
00:24:57,760 --> 00:24:58,240
Meier?
562
00:24:58,240 --> 00:24:59,740
Du bist das, grüß dich.
563
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Eben wollte ich anrufen.
564
00:25:01,680 --> 00:25:04,620
Stell dir vor,
Karl ist bei uns aufgetaucht.
565
00:25:06,040 --> 00:25:07,000
Na ja, Karl.
566
00:25:07,700 --> 00:25:10,040
Ich selbst habe ihn nicht
gesehen, aber Frau
567
00:25:10,040 --> 00:25:10,940
Herrmann hat ihn getroffen.
568
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
Nein, er ist mit Hyazinth
weggegangen und seitdem
569
00:25:14,640 --> 00:25:15,540
hat sie keinen mehr gesehen.
570
00:25:16,360 --> 00:25:18,060
Nein, sie haben keine
Nachricht hinterlassen.
571
00:25:18,860 --> 00:25:20,980
Siehst du, ich habe
gesagt, dass sie uns
572
00:25:20,980 --> 00:25:21,640
suchen werden.
573
00:25:22,520 --> 00:25:24,460
Das war wirklich dumm von uns.
574
00:25:25,520 --> 00:25:28,080
Eines verstehe ich bei der
ganzen Angelegenheit nicht.
575
00:25:28,840 --> 00:25:31,540
Immer, wenn ich sehen
will, wo Rumborack den
576
00:25:31,540 --> 00:25:34,160
Mantel versteckt hat,
zeigt sich das hier.
577
00:25:37,300 --> 00:25:38,620
Das siehst du's.
578
00:25:39,380 --> 00:25:40,740
Rabenschwarzer Finsternis.
579
00:25:40,940 --> 00:25:43,080
Tja, na sowas,
das ist ein Rätsel.
580
00:25:44,980 --> 00:25:47,020
Dieser verflixte Rumborack.
581
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Wo kann er nur den
Mantel gelassen haben?
582
00:25:50,460 --> 00:25:50,780
Na?
583
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Das ist fantastisch, nicht?
584
00:26:34,120 --> 00:26:37,660
Da unten liegt das Meer
und darin Pultanella.
585
00:26:39,220 --> 00:26:41,680
Wir haben das schlimmste
Stück bereits hinter uns.
586
00:26:43,880 --> 00:26:44,520
Margret?
587
00:26:45,060 --> 00:26:45,420
Was?
588
00:26:45,680 --> 00:26:46,440
Sieh mal da hinten.
589
00:26:47,560 --> 00:26:48,140
Da unten.
590
00:26:53,380 --> 00:26:58,700
Ein Mensch.
591
00:26:59,360 --> 00:27:00,860
Und er verfolgt uns.
592
00:27:01,320 --> 00:27:02,080
Rumborack.
40381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof