Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,140
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,800 --> 00:00:29,860
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:31,119 --> 00:00:31,700
Sauerei!
4
00:00:32,080 --> 00:00:34,440
Da hat mir Karl,
dieser eine von Arabellas
5
00:00:34,440 --> 00:00:38,140
Opi-Zwillingen, doch tatsächlich
meine Tarnkappe und Fantomas
6
00:00:38,140 --> 00:00:39,600
Zauberkoffer geklaut.
7
00:00:39,840 --> 00:00:41,760
Zwar habe ich die vorher
auch geklaut, aber
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,260
das ist ja schließlich
was anderes.
9
00:00:43,920 --> 00:00:45,820
Nur gut,
dass er gerade mit seiner Mama
10
00:00:45,820 --> 00:00:48,280
nach Irisen geflogen
ist, damit sie in Ruhe
11
00:00:48,280 --> 00:00:50,160
am Arafon arbeiten kann.
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,620
Ihr wisst schon,
das ist das Ding, mit
13
00:00:52,620 --> 00:00:54,720
dem sich Menschen und
Tiere verständigen sollen.
14
00:00:55,580 --> 00:00:57,980
Im Moment hat Papp besonders
großes Interesse, dass
15
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
das Gerät schnell gebaut
wird, denn er will
16
00:00:59,980 --> 00:01:02,360
seine in eine Ziege
verwandelte Roxana verstehen.
17
00:01:02,720 --> 00:01:03,900
Wieso sage ich seine?
18
00:01:04,260 --> 00:01:06,420
In Wahrheit liebt
sie sowieso nur mich.
19
00:01:07,460 --> 00:01:08,940
Ich kann mich im
Moment nur nicht um
20
00:01:08,940 --> 00:01:10,940
sie kümmern,
denn ich muss im Märchenreich meine
21
00:01:10,940 --> 00:01:12,520
Aufgaben als König wahrnehmen.
22
00:01:12,940 --> 00:01:15,040
Und das ist nicht so
einfach, denn alle
23
00:01:15,040 --> 00:01:18,240
waren total entsetzt,
als sie feststellen mussten, wem
24
00:01:18,240 --> 00:01:21,600
Prinzessin Zenia als vermeintlichen
Fantomas geheiratet hat.
25
00:01:22,020 --> 00:01:24,740
Sie meinen jetzt,
sie könnten mich am Regieren
26
00:01:24,740 --> 00:01:27,240
hindern, weil sie mir die
Krone verweigern, nach
27
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
dem Motto,
ohne Krone kein König.
28
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
Aber ich habe mir
von Onkel Pompo schon
29
00:01:32,040 --> 00:01:33,340
längst eine neue ziehen lassen.
30
00:01:33,620 --> 00:01:35,060
Der bringt einfach
alles zum Wachsen.
31
00:01:35,640 --> 00:01:37,300
Jetzt werde ich also
in die Geschichte des
32
00:01:37,300 --> 00:01:40,560
Märchenreichs eingehen,
als der große König Rumborak.
33
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
Jetzt alle zu mir!
34
00:02:06,470 --> 00:02:07,789
Habt ihr nicht gehört?
35
00:02:14,800 --> 00:02:16,860
Herrgott, über die Sache
müssen wir noch reden.
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,260
Wache zu mir!
37
00:02:30,060 --> 00:02:31,780
Verflixt,
was hat das zu bedeuten?
38
00:02:33,140 --> 00:02:34,240
Wieso ist denn niemand hier?
39
00:02:44,670 --> 00:02:45,970
Tut das weh!
40
00:02:46,270 --> 00:02:47,350
Kannst du nicht aufpassen?
41
00:02:47,350 --> 00:02:48,890
Andauernd stehst du im Weg.
42
00:02:49,070 --> 00:02:50,290
Das ist ja schrecklich!
43
00:02:51,730 --> 00:02:53,530
Und das alles nur,
weil du deine heiße
44
00:02:53,530 --> 00:02:54,370
Milch haben willst.
45
00:02:55,010 --> 00:02:56,030
Ich weiß nicht,
was du dir denkst.
46
00:02:56,050 --> 00:02:56,710
Aber ich hab doch...
47
00:02:56,710 --> 00:02:57,650
Ja, ich weiß schon.
48
00:02:58,190 --> 00:03:00,790
Das liegt alles nur
daran, dass wir Fantomas,
49
00:03:00,950 --> 00:03:02,390
wie soll ich sagen,
verloren haben.
50
00:03:04,470 --> 00:03:06,830
Du hast jetzt leider
gar keinen Vater mehr.
51
00:03:12,690 --> 00:03:13,490
Der Brausewind!
52
00:03:15,630 --> 00:03:17,190
Er ist wieder da!
53
00:03:18,810 --> 00:03:20,410
Ach, zum Teufel!
54
00:03:21,370 --> 00:03:22,810
Wieso hast du keinen Vater?
55
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
Ich bin jetzt dein Vater.
56
00:03:25,550 --> 00:03:27,150
Was haben Sie hier zu suchen?
57
00:03:27,870 --> 00:03:28,650
Einen Moment.
58
00:03:29,310 --> 00:03:30,430
Die Fragen stelle ich.
59
00:03:31,150 --> 00:03:33,110
Wieso ist der Palast ganz leer?
60
00:03:34,130 --> 00:03:35,490
Ich rede kein einziges
Wort mit Ihnen.
61
00:03:35,590 --> 00:03:36,030
Freddy, komm!
62
00:03:37,070 --> 00:03:37,830
Stehen bleiben!
63
00:03:41,810 --> 00:03:44,370
Ich habe leider nur diese
ganz aufgetrieben Hoheit.
64
00:03:44,510 --> 00:03:45,870
Sie spazierte auf dem Markt rum.
65
00:03:46,090 --> 00:03:47,030
In Ordnung, Paltus.
66
00:03:47,510 --> 00:03:49,370
Letzen Sie uns wissen,
wann sie gebraten ist.
67
00:03:50,510 --> 00:03:51,070
Ich?
68
00:03:51,830 --> 00:03:53,230
Ein ganz Braten?
69
00:03:54,310 --> 00:03:54,870
Lebendig?
70
00:03:55,270 --> 00:03:56,310
Allein das ist doch...
71
00:03:56,310 --> 00:03:57,530
Ich bin dein neuer König!
72
00:03:59,190 --> 00:03:59,570
Ihr?
73
00:04:00,170 --> 00:04:00,450
Ich!
74
00:04:00,450 --> 00:04:03,310
Und wen gedenkt ihr denn,
beherrschen zu wollen,
75
00:04:03,470 --> 00:04:05,110
eure übrig gebliebene Hoheit?
76
00:04:05,810 --> 00:04:07,330
Eure Untertanen sind geflohen?
77
00:04:08,250 --> 00:04:08,970
Was denn?
78
00:04:10,130 --> 00:04:10,910
Etwa alle?
79
00:04:12,090 --> 00:04:12,890
Ja, alle.
80
00:04:13,430 --> 00:04:17,610
Abgesehen von Prinzessin
Xenia und dem Prinzen Freddy.
81
00:04:20,310 --> 00:04:23,190
Denn der König hat
angeordnet, dass, weil die
82
00:04:23,190 --> 00:04:26,270
Prinzessin doch vor dem
Riesen weggelaufen ist und
83
00:04:26,270 --> 00:04:31,530
sie die ganz Braten
wollte, das heißt, das
84
00:04:31,530 --> 00:04:33,730
heißt, dass sie jetzt
vor euch fliehen wollte.
85
00:04:33,730 --> 00:04:38,830
Da sagte der König auf
einmal, nein.
86
00:04:40,150 --> 00:04:42,670
Und der König sagt
jetzt, bist du nun
87
00:04:42,670 --> 00:04:46,510
die Gemahlin von Rumburak,
dann bleibe auch gefälligst
88
00:04:46,510 --> 00:04:46,950
bei ihm.
89
00:04:48,410 --> 00:04:50,770
Ich meine,
das dachte er sich als Strafe,
90
00:04:50,910 --> 00:04:51,050
oder?
91
00:04:52,630 --> 00:04:54,030
So, als Strafe.
92
00:04:56,990 --> 00:04:59,530
Jetzt verrate mir sofort,
wohin sie alle geflohen
93
00:04:59,530 --> 00:05:00,350
sind, aber schnell!
94
00:05:02,610 --> 00:05:03,090
Mittagessen!
95
00:05:11,310 --> 00:05:12,890
Es wird wohl nur Suppe geben.
96
00:05:14,210 --> 00:05:15,810
Suppe reicht ihnen
natürlich nicht.
97
00:05:16,330 --> 00:05:19,190
Ich esse lieber Heuschrecken
und trinke lieber Regenwasser,
98
00:05:19,410 --> 00:05:21,430
als dass ich diesem
Rumburak gehorchen würde.
99
00:05:22,710 --> 00:05:25,090
Es schadet nichts,
wenn du etwas abnimmst, Nimmersack.
100
00:05:25,590 --> 00:05:27,290
Zu Hause habe ich
einen Wagen mit Pferden
101
00:05:27,290 --> 00:05:28,310
zum Frühstück gegessen.
102
00:05:28,750 --> 00:05:31,110
Das lass dir gar nicht
erst einfallen, dich
103
00:05:31,110 --> 00:05:32,910
mit dem Vieh der Frau
Mutter vollzustopfen.
104
00:05:40,680 --> 00:05:42,820
Ich fürchte,
dass wir es unter diesen sehr
105
00:05:42,820 --> 00:05:45,520
einfachen Bedingungen
nicht sehr lange aushalten.
106
00:05:46,200 --> 00:05:48,940
Schon jetzt sind die ersten
unzufriedenen Stimmen zu
107
00:05:48,940 --> 00:05:49,280
hören.
108
00:05:50,600 --> 00:05:53,440
Ich hege Bedenken des Heer
betreffend, die Disziplin
109
00:05:53,440 --> 00:05:54,020
lässt nach.
110
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Wie ich sehe,
komme ich gerade im rechten
111
00:05:59,880 --> 00:06:00,400
Augenblick.
112
00:06:01,180 --> 00:06:02,700
Also, die Herren haben Sorgen.
113
00:06:03,340 --> 00:06:06,240
Nun, ich als weiser
Monarch befreie euch von
114
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
allen Problemen.
115
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Ihr gestattet?
116
00:06:15,120 --> 00:06:29,040
Im Interesse der
allgemeinen Ordnung ist
117
00:06:29,040 --> 00:06:31,420
der General wieder General.
118
00:06:31,840 --> 00:06:33,580
Wo hast du denn die Krone
her, du
119
00:06:33,580 --> 00:06:34,640
elender Schurke?
120
00:06:34,940 --> 00:06:37,420
Das ist eine misslungene
Fälschung, meint ihr?
121
00:06:38,200 --> 00:06:40,340
Sie ist ganz genauso
echt wie meine Hochzeit
122
00:06:40,340 --> 00:06:43,140
mit der Prinzessin,
was sag ich, Königin Xenia.
123
00:06:43,140 --> 00:06:44,740
Und mein Recht auf den Thron.
124
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Und jetzt sperrt die Augen auf.
125
00:06:52,330 --> 00:06:53,610
Hey, Untertanen!
126
00:06:54,150 --> 00:06:57,470
Es spricht zu euch,
euer König, Rumburak der
127
00:06:57,470 --> 00:06:57,950
Erste.
128
00:06:59,350 --> 00:07:00,630
Wie ist der hierher gekommen?
129
00:07:03,590 --> 00:07:07,330
Wenn ihr wieder zurückkehrt,
verspreche ich euch, dass
130
00:07:07,330 --> 00:07:08,650
alles sofort...
131
00:07:08,650 --> 00:07:09,790
Drunter und drüber geht!
132
00:07:10,570 --> 00:07:12,450
Genau wie in Schilder!
133
00:07:13,550 --> 00:07:14,150
Ruhe!
134
00:07:14,590 --> 00:07:17,050
Euch erwartet hier
nichts weiter als Ärger.
135
00:07:17,390 --> 00:07:19,430
Zu Hause verspreche ich
euch, dass ihr...
136
00:07:19,430 --> 00:07:20,490
Verschwinde, Schurke!
137
00:07:20,690 --> 00:07:21,790
Wir wissen, wer du bist!
138
00:07:21,870 --> 00:07:23,490
Deshalb werden wir hierbleiben!
139
00:07:25,470 --> 00:07:28,870
Herr Malne-Marsad,
wenn du sonst Pferde mitsamt
140
00:07:28,870 --> 00:07:31,450
Wagen isst,
warum kannst du dann nicht einen
141
00:07:31,450 --> 00:07:31,930
Esel verschreiben?
142
00:07:42,150 --> 00:07:45,030
Ich habe den Eindruck,
dass dir das Regieren
143
00:07:45,030 --> 00:07:46,430
nicht so recht gelingen will.
144
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
Wieso?
145
00:07:48,190 --> 00:07:50,950
Ich würde sagen,
dass das Volk ihn nahezu
146
00:07:50,950 --> 00:07:51,830
vergöttert.
147
00:07:52,530 --> 00:07:53,370
Wartet nur.
148
00:07:54,490 --> 00:07:56,470
Irgendwann werde ich
euch in die Knie zwingen.
149
00:07:57,430 --> 00:07:59,750
Als Kinder pflegten wir zu
sagen, erst wenn
150
00:07:59,750 --> 00:08:01,050
der Mond die Sonne berührt.
151
00:08:07,790 --> 00:08:09,630
Ruhe, meine Freunde, Ruhe!
152
00:08:10,550 --> 00:08:13,630
Dieser Rumburak ist mit
unbekanntem Ziel davongeflogen.
153
00:08:16,430 --> 00:08:19,970
Ich fürchte jedoch, Freunde,
dass damit unsere Sorgen
154
00:08:19,970 --> 00:08:21,390
noch nicht vorüber sind.
155
00:08:21,970 --> 00:08:24,350
Ich kenne Rumburak und
weiß, was für ein
156
00:08:24,350 --> 00:08:26,090
außergewöhnlicher Schuft er ist.
157
00:08:26,510 --> 00:08:28,510
Und dass er zaubern
kann, dass es sogar
158
00:08:28,510 --> 00:08:29,990
mir die Sprache verschränkt.
159
00:08:30,970 --> 00:08:33,030
Er ist doch ein
ansehnlicher Mann.
160
00:08:33,590 --> 00:08:35,370
Ich wüsste, was zu tun wäre.
161
00:08:35,570 --> 00:08:36,429
Eins, zwei...
162
00:08:37,090 --> 00:08:39,169
Er würde mir aus
der Hand fressen.
163
00:08:43,530 --> 00:08:46,670
Ihr könntet zum Mittag durchaus
mal gewöhnliche Fliegenfilze
164
00:08:46,670 --> 00:08:47,730
essen, Herr Schafsichtiger.
165
00:08:48,350 --> 00:08:50,490
Ich habe keine Lust,
euretwegen immer was extra
166
00:08:50,490 --> 00:08:51,030
zu kaufen.
167
00:08:57,410 --> 00:09:00,190
Schau an,
ihr seid also nicht weggelaufen wie
168
00:09:00,190 --> 00:09:00,630
die anderen.
169
00:09:00,810 --> 00:09:02,570
Ach, ich bitte euch,
warum soll ich mich
170
00:09:02,570 --> 00:09:03,790
unnötig anstrengen?
171
00:09:04,070 --> 00:09:06,470
Außerdem ist Onkel
Pompo ja auch noch hier.
172
00:09:06,690 --> 00:09:07,930
Na, das ist doch sehr schön.
173
00:09:08,150 --> 00:09:09,010
Das ist ein Anfang.
174
00:09:09,010 --> 00:09:11,350
Und das Mütterchen,
das draußen in der Hütte
175
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
auf den Hühnerbeinen
haust, ist auch hier.
176
00:09:13,310 --> 00:09:14,570
Heute früh war
sie da und hat was
177
00:09:14,570 --> 00:09:15,510
für die Galle geholt.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,570
Das ist,
als würde man ins Meer spucken.
179
00:09:19,490 --> 00:09:20,990
Deshalb muss uns
etwas einfallen.
180
00:09:21,410 --> 00:09:23,130
Ich weiß auch,
wo man ansetzen sollte.
181
00:09:24,550 --> 00:09:26,730
Ich meine die
wunderschöne Xenia.
182
00:09:28,750 --> 00:09:29,690
Verdreht ihr den Kopf?
183
00:09:30,110 --> 00:09:30,950
Versprecht ihr etwas?
184
00:09:31,070 --> 00:09:32,510
Vielleicht,
dass sie sie von Pompos gibt?
185
00:09:33,230 --> 00:09:35,110
Natürlich nur,
wenn die Leute zurückkommen.
186
00:09:35,730 --> 00:09:38,270
Nun, und wenn sie dann
wirklich wieder hier
187
00:09:38,270 --> 00:09:38,870
sind?
188
00:09:39,250 --> 00:09:39,770
Schlepp!
189
00:09:40,650 --> 00:09:41,690
Und wer hat sie gefangen?
190
00:09:41,930 --> 00:09:43,190
Gar kein so üble Einfall.
191
00:09:45,530 --> 00:09:48,430
Die größte Schwierigkeit
sehe ich darin, ihm den
192
00:09:48,430 --> 00:09:50,050
Zutritt zu meinem
Gemach zu verwehren.
193
00:09:51,130 --> 00:09:53,650
Ich glaube kaum,
dass das irgendwie möglich ist.
194
00:09:54,770 --> 00:09:56,670
Rumborak ist immerhin
ein Zauberer.
195
00:09:57,230 --> 00:09:59,270
Na, und Prinz Freddy ist es
gewöhnt, überall
196
00:09:59,270 --> 00:10:00,210
herumzugehen.
197
00:10:01,130 --> 00:10:02,210
Sie haben recht, Balthus.
198
00:10:04,110 --> 00:10:05,890
Wir können nicht immer
eingesperrt leben.
199
00:10:07,390 --> 00:10:09,210
Ich weiß wirklich nicht,
was wir tun sollen.
200
00:10:09,550 --> 00:10:10,990
Wie wäre es denn,
wenn wir in das
201
00:10:10,990 --> 00:10:12,650
Jagdschlösschen in die
Berge fahren würden?
202
00:10:13,190 --> 00:10:15,750
Moment, ich muss überlegen.
203
00:10:17,790 --> 00:10:18,730
Da, hast du gehört?
204
00:10:19,010 --> 00:10:20,690
Sie wollen uns schon
wieder irgendwo hinbringen.
205
00:10:21,730 --> 00:10:23,870
Na, so werden sie
wohl nie auf ihrer
206
00:10:23,870 --> 00:10:26,450
komischen Pultanella-Insel
ankommen.
207
00:10:27,490 --> 00:10:29,330
Es sieht so aus,
als müssten wir den
208
00:10:29,330 --> 00:10:31,650
Plan mit dem Apfel für
Arabella nun vergessen.
209
00:10:31,650 --> 00:10:33,870
Leise, damit wir
hören, was geschieht.
210
00:10:33,990 --> 00:10:35,010
Sie haben recht, Balthus.
211
00:10:35,970 --> 00:10:38,170
Wir werden versuchen,
in das Jagdschlösschen zu fliehen.
212
00:10:40,290 --> 00:10:41,750
Was schleppst du da an?
213
00:10:42,830 --> 00:10:43,870
Wo hast du das gefunden?
214
00:10:44,770 --> 00:10:45,850
Na, im Thronsaal.
215
00:10:46,850 --> 00:10:47,430
Zeig mal.
216
00:10:50,830 --> 00:10:53,130
Freddy,
das ist ja der Zaubermantel.
217
00:10:54,630 --> 00:10:56,690
Das ist wirklich
der Zaubermantel.
218
00:10:59,410 --> 00:11:00,410
Wir sind gerettet.
219
00:11:00,410 --> 00:11:03,290
Hoheit, da fliegt so
ein Rabe hierher, wenn
220
00:11:03,290 --> 00:11:04,370
das Rumburak ist.
221
00:11:09,830 --> 00:11:10,830
Das ist er.
222
00:11:11,030 --> 00:11:11,810
Freddy, komm schnell.
223
00:11:13,830 --> 00:11:14,950
Schnell, stell dich zu mir.
224
00:11:15,870 --> 00:11:16,370
Warum?
225
00:11:16,690 --> 00:11:17,930
Bitte halt uns nicht auf.
226
00:11:18,450 --> 00:11:19,370
Warte, die Soldaten.
227
00:11:21,010 --> 00:11:22,230
Freddy, lass das jetzt.
228
00:11:22,930 --> 00:11:23,510
Komm schnell.
229
00:11:24,590 --> 00:11:26,090
Los, versteck dich,
ganz ordentlich.
230
00:11:27,470 --> 00:11:28,710
Leben Sie wohl, Balthus.
231
00:11:28,710 --> 00:11:30,130
Auf Wiedersehen, Hoheit.
232
00:11:30,910 --> 00:11:32,010
Gott steht mir bei.
233
00:11:33,210 --> 00:11:34,390
Senior, lass das sein.
234
00:11:35,650 --> 00:11:36,830
Das wird dir nicht gelingen.
235
00:11:42,810 --> 00:11:44,390
Das kann doch wohl nicht sein.
236
00:11:44,950 --> 00:11:46,610
Konntest du sie nicht
aufhalten, du Schwachkopf?
237
00:11:55,130 --> 00:11:56,890
Weißt du,
in welche Lage du mich gebracht
238
00:11:56,890 --> 00:11:56,990
hast?
239
00:11:56,990 --> 00:11:57,490
Ich war ganz...
240
00:11:57,490 --> 00:11:58,450
Ich mach einen Hund aus dir.
241
00:11:58,450 --> 00:11:59,390
Ganz wie ihr meint.
242
00:11:59,390 --> 00:12:01,630
Wenn ihr meint, Hoheit,
dass ein Hund für
243
00:12:01,630 --> 00:12:03,390
euch das Essen
herrichten kann...
244
00:12:04,910 --> 00:12:06,650
Ich habe keine Untertanen.
245
00:12:07,370 --> 00:12:08,310
Ich habe keine Xenia.
246
00:12:08,510 --> 00:12:08,790
Ja.
247
00:12:09,290 --> 00:12:10,150
Den Mantel auch nicht.
248
00:12:10,870 --> 00:12:11,710
Ich habe nichts.
249
00:12:13,150 --> 00:12:14,350
Ich bin am Ende.
250
00:12:19,030 --> 00:12:20,950
Und wer hat mich da hingebracht?
251
00:12:21,750 --> 00:12:22,410
Du, Mistkerl.
252
00:12:22,430 --> 00:12:23,190
Du, du!
253
00:12:23,310 --> 00:12:24,110
Vorsichtig, mein Herr.
254
00:12:24,190 --> 00:12:25,990
Erwürgt mich richtig
oder lass das lieber gar
255
00:12:25,990 --> 00:12:26,190
nicht sein.
256
00:12:26,210 --> 00:12:27,670
Warum hast du sie
wegfliegen lassen?
257
00:12:27,670 --> 00:12:29,390
Das hast du absichtlich getan.
258
00:12:29,510 --> 00:12:30,090
Lass mich los.
259
00:12:30,170 --> 00:12:30,770
Ich muss nicht sterben.
260
00:12:30,770 --> 00:12:31,470
Bitte, Hoheit.
261
00:12:34,290 --> 00:12:35,730
Was soll ich jetzt machen?
262
00:12:35,930 --> 00:12:36,410
Sag was.
263
00:12:36,530 --> 00:12:37,130
Ich weiß nicht.
264
00:12:38,510 --> 00:12:41,530
Vielleicht gibt es irgendwas,
wobei ich helfen kann.
265
00:12:41,550 --> 00:12:42,290
Was, du?
266
00:12:42,890 --> 00:12:44,050
Du willst mir helfen?
267
00:12:44,590 --> 00:12:45,870
Keiner kann mir helfen.
268
00:12:48,050 --> 00:12:49,130
Das ist das Ende.
269
00:12:50,190 --> 00:12:51,810
Ich kann nicht in
die Menschenwelt.
270
00:12:52,470 --> 00:12:52,970
Und hier?
271
00:12:54,010 --> 00:12:55,330
Hier hat man mich ausgetrickst.
272
00:12:58,910 --> 00:13:00,810
Bring Wasser,
sonst werde ich ohnmächtig.
273
00:13:01,130 --> 00:13:01,850
Ja, mein Herr.
274
00:13:02,490 --> 00:13:04,790
Das heißt, königliche Hoheit.
275
00:13:10,680 --> 00:13:11,260
Zeig!
276
00:13:13,740 --> 00:13:14,900
Was hast du da?
277
00:13:17,980 --> 00:13:19,420
Das ist der Heidnich.
278
00:13:21,500 --> 00:13:23,320
Bist du ein
Wichtelmann oder was?
279
00:13:24,480 --> 00:13:25,900
Wieso trägst du eine Uniform?
280
00:13:29,420 --> 00:13:30,300
Was ist?
281
00:13:34,500 --> 00:13:36,320
Du kannst nicht
richtig sprechen.
282
00:13:36,700 --> 00:13:37,620
Auch das macht nichts.
283
00:13:37,820 --> 00:13:39,800
Die zweite Hexe wird das
ganz bestimmt heilen.
284
00:13:40,220 --> 00:13:42,700
Aber dann wirst du mir
alles berichten, was
285
00:13:42,700 --> 00:13:43,500
das bedeutet.
286
00:13:44,100 --> 00:13:45,020
Bitte, sehr Hoheit.
287
00:13:45,100 --> 00:13:46,140
Hier ist es schon.
288
00:13:47,260 --> 00:13:49,440
Und meint ihr,
ich soll die ganz bragen?
289
00:13:49,460 --> 00:13:50,280
Na, was glaubst du?
290
00:13:50,400 --> 00:13:51,620
Na, dann werde ich sie bragen.
291
00:13:51,660 --> 00:13:52,180
Mach das nicht.
292
00:13:52,520 --> 00:13:53,700
Es geht mir an den Kram und da
293
00:13:53,700 --> 00:13:54,240
soll ich essen?
294
00:13:56,800 --> 00:13:57,700
Das fällt aus.
295
00:13:58,540 --> 00:13:59,920
Ich muss nachdenken,
wie ich wegkomme.
296
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
Ganz wie es beliebt, mein Herr.
297
00:14:15,400 --> 00:14:16,360
Warte, bleib stehen!
298
00:14:18,540 --> 00:14:19,760
Wie ihr wünscht, mein Herr.
299
00:14:20,240 --> 00:14:21,540
Wenn ich gehen
soll, dann gehe ich.
300
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Wenn ich stehen bleiben
soll, dann bleibe ich
301
00:14:23,000 --> 00:14:23,100
stehen.
302
00:14:23,100 --> 00:14:23,440
Gib das her!
303
00:14:24,680 --> 00:14:25,580
Na, den Fetzen!
304
00:14:28,400 --> 00:14:30,300
Wenn ihr den Fetzen
wollt, bekommt ihr den
305
00:14:30,300 --> 00:14:30,800
Fetzen auch.
306
00:14:30,800 --> 00:14:32,340
Du dumm Kopf.
307
00:14:32,760 --> 00:14:34,300
Du verstehst überhaupt nichts.
308
00:14:35,200 --> 00:14:38,540
Mit diesem kleinen Stofffetzen
da bin ich gerettet.
309
00:14:38,820 --> 00:14:40,000
Ich bin gerettet.
310
00:14:40,780 --> 00:14:41,920
Merk dir, du Esel.
311
00:14:42,500 --> 00:14:44,100
Rumwurak gewinnt immer.
312
00:14:49,770 --> 00:14:50,950
Verstehst du das?
313
00:14:51,330 --> 00:14:51,930
Ich nicht.
314
00:14:52,410 --> 00:14:54,830
Klar ist nur,
dass er irgendwie weggegangen ist.
315
00:14:55,350 --> 00:14:57,610
Cora, komm in den Käfig.
316
00:14:58,190 --> 00:14:58,830
Na, komm.
317
00:15:00,170 --> 00:15:01,450
Ah, war geil.
318
00:15:01,450 --> 00:15:03,070
Komm doch, die Schaukel.
319
00:15:03,210 --> 00:15:03,410
Ja?
320
00:15:05,990 --> 00:15:08,450
Ein Glück, dass er diesen
Vogel eingefangen hat.
321
00:15:08,870 --> 00:15:10,430
Na, das,
was er mit dem Jammerstein gemacht
322
00:15:10,430 --> 00:15:11,850
hat, das war fürchterlich.
323
00:15:13,050 --> 00:15:14,770
Der Jammerstein kann
uns gefährlich werden.
324
00:15:15,030 --> 00:15:16,210
Wir müssen schnell weg von hier.
325
00:15:16,470 --> 00:15:17,590
Kannst du mir sagen, wie?
326
00:15:18,070 --> 00:15:19,470
Die Geister können
uns nicht helfen.
327
00:15:19,830 --> 00:15:21,370
Die Flasche liegt
bei Franz Thomas.
328
00:15:21,710 --> 00:15:26,530
Aber vielleicht helfen
uns die Naturgesetze.
329
00:15:26,790 --> 00:15:27,210
Wie denn?
330
00:15:27,910 --> 00:15:28,970
Wie meinst du das?
331
00:15:29,270 --> 00:15:29,670
Warte.
332
00:15:30,290 --> 00:15:31,250
Passt mal auf.
333
00:15:31,850 --> 00:15:33,250
Wir müssen unbedingt
weg von hier.
334
00:15:33,570 --> 00:15:35,130
Und wenn wir das
wollen, müssen wir die
335
00:15:35,130 --> 00:15:36,090
Schachtel sprengen.
336
00:15:36,250 --> 00:15:37,930
Na, aber womit sollen wir...
337
00:15:38,070 --> 00:15:39,030
Halten Sie sich raus.
338
00:15:42,230 --> 00:15:42,430
Da.
339
00:15:45,930 --> 00:15:48,730
Alles hört auf mein Kommando.
340
00:15:54,930 --> 00:15:55,410
Vorwärts.
341
00:16:00,390 --> 00:16:00,950
Marsch.
342
00:16:01,510 --> 00:16:02,470
Es möge gelingen.
343
00:16:15,900 --> 00:16:17,840
So, führe dich.
344
00:16:19,200 --> 00:16:21,060
Halt dich schön an
der Schaukel fest.
345
00:16:21,720 --> 00:16:21,880
Ja?
346
00:16:27,420 --> 00:16:28,540
Hauruck.
347
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Hauruck.
348
00:16:31,380 --> 00:16:32,500
Hauruck.
349
00:16:35,020 --> 00:16:35,580
Hauruck.
350
00:16:38,100 --> 00:16:38,660
Hauruck.
351
00:16:44,580 --> 00:16:45,100
Hauruck.
352
00:16:45,300 --> 00:16:46,000
Kommen Sie raus.
353
00:16:46,620 --> 00:16:47,460
Sie müssen was pflanzen.
354
00:16:48,100 --> 00:16:48,760
Ich kann nicht.
355
00:16:49,240 --> 00:16:49,860
Hab Arbeit.
356
00:16:54,600 --> 00:16:56,660
Das ist ein Befehl des Königs.
357
00:16:58,200 --> 00:17:00,620
Bitte sehr,
es gibt so viele Könige hier.
358
00:17:00,960 --> 00:17:02,580
Und leider weiß ich nicht...
359
00:17:03,700 --> 00:17:05,579
Aber Sie sind nicht mit
den anderen gegangen.
360
00:17:05,660 --> 00:17:06,339
Sie sind geblieben.
361
00:17:06,460 --> 00:17:07,560
Damit Ihr König ich...
362
00:17:10,660 --> 00:17:14,460
Na, was das angeht,
bitte sehr, da bin
363
00:17:14,460 --> 00:17:15,800
ich absolut blöd.
364
00:17:16,359 --> 00:17:17,560
Und es ist mir schnurz.
365
00:17:17,579 --> 00:17:18,900
Lassen Sie jetzt die Scherze.
366
00:17:20,380 --> 00:17:21,740
Werden Sie das
einpflanzen oder nicht?
367
00:17:24,460 --> 00:17:25,440
Sie werden.
368
00:17:30,740 --> 00:17:33,320
Was soll das eigentlich
werden, wenn es wird?
369
00:17:34,620 --> 00:17:35,220
Einmantel.
370
00:17:36,440 --> 00:17:39,060
Na, schau einmal an,
was die Leute alles
371
00:17:39,060 --> 00:17:39,460
brauchen.
372
00:17:40,980 --> 00:17:43,920
Na, wie steht es,
Herr Rumburack?
373
00:17:44,220 --> 00:17:46,040
Pfui Deibel,
das heißt Frau Kollegin.
374
00:17:46,120 --> 00:17:47,220
Und was ist mit Xenia?
375
00:17:47,760 --> 00:17:48,320
Weggeflogen.
376
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
Aber ich hole sie
zurück, sobald ich den
377
00:17:50,400 --> 00:17:50,980
Mantel habe.
378
00:17:51,360 --> 00:17:52,540
Er pflanzt ihn gerade ein.
379
00:17:53,060 --> 00:17:55,020
Das wird aber noch eine
Weile dauern, bitte
380
00:17:55,020 --> 00:17:55,400
sehr.
381
00:17:56,060 --> 00:17:57,760
Mindestens fünf Kannen Wasser.
382
00:17:58,660 --> 00:18:02,780
Wartet mal, Herr Rumburack,
das heißt Königliche Hoheit.
383
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
Sind nicht vielleicht
ein paar Haare von Xenia
384
00:18:05,140 --> 00:18:06,320
im Palast zu finden?
385
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Oder was anderes?
386
00:18:08,500 --> 00:18:10,780
Die könntet ihr dann einsetzen.
387
00:18:11,800 --> 00:18:14,440
Und ihr müsstet
nirgendwo hinfliegen.
388
00:18:15,020 --> 00:18:16,700
Ich setze nur
Sachen in die Erde.
389
00:18:17,420 --> 00:18:19,080
Mit etwas Lebendigem
habe ich es noch nicht
390
00:18:19,080 --> 00:18:19,540
versucht.
391
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
Das würde wohl nicht
gedeihen, bitte sehr, das
392
00:18:22,300 --> 00:18:22,560
nicht.
393
00:18:22,860 --> 00:18:23,380
Schade.
394
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Als Idee war das
gar nicht zu üben.
395
00:18:27,800 --> 00:18:31,700
Und ihr, Frau Kollegin,
könnt doch hoffentlich auch
396
00:18:31,700 --> 00:18:32,500
alles heilen.
397
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Und was, bitte sehr,
sollte ich heilen?
398
00:18:37,580 --> 00:18:38,540
Eine Sprachstörung.
399
00:18:40,020 --> 00:18:42,520
Nun sagt doch selbst,
ist das nicht verdächtig?
400
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
Ich sehe, wie der Papagei
einen witzigen Soldaten
401
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
in seinem Schnabel hat.
402
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
Nun ich weiß wirklich
nicht, was ich davon
403
00:18:48,520 --> 00:18:49,180
halten soll.
404
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Wo ist der nur her?
405
00:18:50,660 --> 00:18:51,220
Na eben.
406
00:18:52,280 --> 00:18:54,380
Der ganze Palast leer
und dann der Papagei
407
00:18:54,380 --> 00:18:55,080
mit dem Winzling.
408
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
Aber leider verstehe
ich ihn nicht.
409
00:18:58,500 --> 00:18:59,300
Er stammelt nur rum.
410
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Nun zeigt ihn mir
schon, ich will ihn
411
00:19:01,360 --> 00:19:01,880
ansehen.
412
00:19:05,540 --> 00:19:09,560
I, O, O, U, E, R, I, O,
413
00:19:09,580 --> 00:19:11,180
I, E.
414
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
Wer bist du?
415
00:19:16,980 --> 00:19:17,880
A, I, I, I.
416
00:19:20,380 --> 00:19:22,400
Und wieso bist du so winzig?
417
00:19:22,880 --> 00:19:26,060
I, O, I, O, I, O, I, O,
418
00:19:26,240 --> 00:19:28,540
E, R, I, I, O.
419
00:19:28,960 --> 00:19:32,220
Na, das ist aber eine
scheußliche Sprachstörung.
420
00:19:32,220 --> 00:19:35,500
Aber was recht ist,
er wird wohl am
421
00:19:35,500 --> 00:19:38,120
besten Pestwurz sein.
422
00:19:38,420 --> 00:19:39,580
Na fabelhaft.
423
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Bleib ruhig sitzen.
424
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
Ihr müsst ja sowieso
auf den Mantel warten.
425
00:19:44,120 --> 00:19:44,800
Da habt ihr recht.
426
00:19:45,720 --> 00:19:47,080
Das war heute ein
Tag, kann ich euch
427
00:19:47,080 --> 00:19:47,440
sagen.
428
00:19:48,040 --> 00:19:49,620
Ein Schlag nach dem anderen.
429
00:19:50,220 --> 00:19:52,360
Und ich fürchte,
wenn der Winzling vernünftig sprechen
430
00:19:52,360 --> 00:19:55,120
wird,
kommt auch schon der nächste.
431
00:19:55,120 --> 00:19:56,000
Na?
432
00:19:57,740 --> 00:20:01,020
Ich würde trotzdem zu gern
erfahren, zu wem
433
00:20:01,020 --> 00:20:02,960
Xenia geflogen sein kann.
434
00:20:04,880 --> 00:20:06,220
Es kommt immer wieder.
435
00:20:06,460 --> 00:20:07,600
Da sind doch Fische drin.
436
00:20:07,820 --> 00:20:09,300
Regen Sie ruhig
näher, Herr Papp.
437
00:20:09,680 --> 00:20:10,560
Wir haben Gäste.
438
00:20:12,620 --> 00:20:14,440
Sie an, die Frau Xenia.
439
00:20:15,620 --> 00:20:17,120
Das nenne ich aber
eine Überraschung.
440
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
Dieses Mal komme ich in
Begleitung meines Sohnes,
441
00:20:20,080 --> 00:20:20,700
Prinz Freddy.
442
00:20:21,260 --> 00:20:21,840
Prinz?
443
00:20:21,980 --> 00:20:22,500
Guten Tag.
444
00:20:22,540 --> 00:20:23,200
Ja, Prinz.
445
00:20:23,200 --> 00:20:25,480
Unsere teure Xenia ist
das Geheimnis in Person.
446
00:20:25,620 --> 00:20:27,180
Wieso soll ihr Sohn
kein Prinz sein und
447
00:20:27,180 --> 00:20:28,220
ihr Schwager kein Zwerg?
448
00:20:28,500 --> 00:20:29,820
Sehr erfreut, Prinz.
449
00:20:31,200 --> 00:20:33,260
Das ist meine Tochter Natalia.
450
00:20:33,660 --> 00:20:33,920
Hallo.
451
00:20:34,100 --> 00:20:34,380
Hallo.
452
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
Und das ist meine süße Roxana.
453
00:20:38,760 --> 00:20:39,320
Süße?
454
00:20:41,260 --> 00:20:42,900
Das erkläre ich Ihnen später.
455
00:20:43,780 --> 00:20:45,640
Ich hoffe,
dass Sie diesmal nicht gleich wieder
456
00:20:45,640 --> 00:20:47,940
verschwinden,
wie es sonst Ihrer Art war.
457
00:20:48,160 --> 00:20:52,200
Nein, ich denke schon,
dieses Mal da werden
458
00:20:52,200 --> 00:20:52,920
wir länger bleiben.
459
00:20:52,920 --> 00:20:54,540
Das höre ich gern, teure Xenia.
460
00:20:55,340 --> 00:20:57,680
Fühlen Sie sich bei
uns wie zu Hause?
461
00:20:58,260 --> 00:21:00,120
Genauso wie bei uns,
selbstverständlich.
462
00:21:00,800 --> 00:21:01,580
Ich danke Ihnen.
463
00:21:02,100 --> 00:21:03,260
Sie sind sehr nett zu uns.
464
00:21:04,240 --> 00:21:04,940
Er heißt Robin.
465
00:21:05,300 --> 00:21:07,240
Ihr werdet euch
bestimmt anfreunden.
466
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Wenn Sie gestatten,
mein Freund, da wir von
467
00:21:10,280 --> 00:21:12,100
den Tieren reden,
bei einer Sache wäre mir
468
00:21:12,100 --> 00:21:13,200
sehr an Ihrem Rat gelegen.
469
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
Könnten wir einen
Moment zu mir gehen?
470
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
Mit Vergnügen.
471
00:21:16,920 --> 00:21:18,020
Wir dürfen uns entschuldigen.
472
00:21:18,240 --> 00:21:18,620
Natalia.
473
00:21:20,160 --> 00:21:21,940
Einen Moment, Roxana, liebe.
474
00:21:22,940 --> 00:21:25,060
Mir ist das so
eine Idee gekommen.
475
00:21:26,140 --> 00:21:28,260
Bist du wirklich
ein richtiger Prinz?
476
00:21:28,780 --> 00:21:30,240
Ja, bin ich.
477
00:21:31,680 --> 00:21:33,300
Gib Foto, gib Foto.
478
00:21:33,980 --> 00:21:34,580
Artig.
479
00:21:36,280 --> 00:21:38,420
Das Arafon ermöglicht es den
Tieren, sich mit
480
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
den Menschen zu
unterhalten und umgekehrt.
481
00:21:40,580 --> 00:21:42,600
Und ich habe jetzt vor,
einige Vertreter der
482
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
Tiere fürs Parlament
zu bestimmen.
483
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
Verzeihen Sie,
sind Sie verrückt geworden?
484
00:21:47,880 --> 00:21:48,200
Wieso?
485
00:21:49,060 --> 00:21:51,700
Die Tiere sind doch auch
Bewohner dieses Planeten.
486
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
Wieso sollten sie
nicht mitreden dürfen?
487
00:21:53,700 --> 00:21:54,860
Das Arafon macht es möglich.
488
00:21:55,020 --> 00:21:56,780
Und das soll dann
irgend so ein Gorilla
489
00:21:56,780 --> 00:21:58,640
Politik machen, oder was?
490
00:21:59,080 --> 00:22:01,660
Wenn es ein fähiger Gorilla
ist, warum nicht?
491
00:22:03,020 --> 00:22:05,000
Warum soll sich das
Parlament nicht mit den
492
00:22:05,000 --> 00:22:07,700
sehr berechtigten Forderungen
der Tiere beschäftigen?
493
00:22:08,100 --> 00:22:10,460
Zum Beispiel von denen,
die im Zirkus arbeiten.
494
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
Na, vielleicht haben
Sie nicht ganz unrecht.
495
00:22:15,020 --> 00:22:15,360
Pardon.
496
00:22:17,200 --> 00:22:17,440
Pap.
497
00:22:19,020 --> 00:22:20,620
Ja, aber du musst
eine Weile warten.
498
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Norbert,
bitte rufen Sie schnell Natalia.
499
00:22:24,940 --> 00:22:26,500
Irgendein Junge will
sich hier sprechen.
500
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
Hallo, Krümel.
501
00:22:32,740 --> 00:22:33,700
Ich bin es, Karl.
502
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Das war doch nur ein
Trick, damit ich
503
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
nicht wieder die ganze
Geschichte erklären muss.
504
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Äh, warte.
505
00:22:39,300 --> 00:22:41,600
Ich wollte eigentlich Hörzind
anrufen, aber ich habe
506
00:22:41,600 --> 00:22:42,540
seine Nummer vergessen.
507
00:22:42,980 --> 00:22:45,040
Du weißt,
das ist meine Verkalkung.
508
00:22:45,480 --> 00:22:46,240
Also pass auf.
509
00:22:48,140 --> 00:22:49,740
Morgen, da treffen wir drei uns.
510
00:22:49,740 --> 00:22:51,160
Im Saal vom Museum.
511
00:22:51,540 --> 00:22:51,950
Beim Braunbären.
512
00:22:52,480 --> 00:22:53,080
Also bis dann.
513
00:22:54,800 --> 00:22:55,520
Hallo, Mami.
514
00:22:56,560 --> 00:22:56,960
Hallo.
515
00:22:57,340 --> 00:22:58,360
Was ist mit Sararias?
516
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Habt ihr euch wieder gestritten?
517
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
Ja, schon wieder.
518
00:23:02,900 --> 00:23:04,040
Hast du mit Hörzind gesprochen?
519
00:23:04,280 --> 00:23:04,560
Ja.
520
00:23:05,820 --> 00:23:06,850
Aber über Dolmetscherin.
521
00:23:09,240 --> 00:23:09,960
Was ist?
522
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
Ja, beim Bären, ja.
523
00:23:11,900 --> 00:23:12,560
Ich verstehe.
524
00:23:12,720 --> 00:23:14,140
Na dann, tschüss
Krümel, tschüss.
525
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Sag mal,
gibt es in der ganzen Wohnung
526
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
keine Streichhölzer?
527
00:23:17,580 --> 00:23:18,780
Genau so ist es.
528
00:23:18,780 --> 00:23:20,940
Hans, der hat auf
seiner Reise mit Margret
529
00:23:20,940 --> 00:23:23,160
alles mitgenommen,
was ihm in die Hände gefallen
530
00:23:23,160 --> 00:23:23,340
ist.
531
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Der Verrückte,
auch alle Streichhölzer.
532
00:23:27,860 --> 00:23:29,640
Die müssen alle
auf einmal brennen.
533
00:23:30,220 --> 00:23:31,840
Ich nehme lieber noch
eine Schachtel mehr.
534
00:23:34,000 --> 00:23:34,340
Da.
535
00:23:35,480 --> 00:23:36,080
Los, schnell.
536
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
Wir müssen eine große
Hitze erzeugen und das
537
00:23:37,920 --> 00:23:39,140
über eine ziemlich lange Zeit.
538
00:23:39,240 --> 00:23:39,780
Versteht ihr?
539
00:23:41,040 --> 00:23:42,440
Also keine Müdigkeit, Männer.
540
00:23:44,540 --> 00:23:45,020
Wartet.
541
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Beeil dich,
das muss ganz fest sein.
542
00:23:52,880 --> 00:23:53,360
Endlich.
543
00:23:54,880 --> 00:23:56,560
Noch mehr Holz,
ein großes Stück.
544
00:23:57,080 --> 00:23:58,720
Seht mal hier,
das habe ich vom Tischbein
545
00:23:58,720 --> 00:23:59,220
abgehackt.
546
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Das ist ein schönes
Stück, nicht?
547
00:24:00,900 --> 00:24:03,100
Und glaubt ihr,
dass die ganze Sache funktionieren
548
00:24:03,100 --> 00:24:03,340
wird?
549
00:24:03,720 --> 00:24:05,380
Machen Sie sich keine
Sorgen, Herr Wagner.
550
00:24:06,200 --> 00:24:08,540
Die Naturgesetze funktionieren
bei jedem Wetter.
551
00:24:09,160 --> 00:24:10,060
Auch im Dunkeln.
552
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
Seht mal, was ich gefunden habe.
553
00:24:13,500 --> 00:24:14,280
Was ist?
554
00:24:14,780 --> 00:24:16,160
Der Schwager von Arabella?
555
00:24:16,780 --> 00:24:17,600
Hans Meyer?
556
00:24:18,100 --> 00:24:18,620
Na, ich denke.
557
00:24:18,620 --> 00:24:20,240
Er hat doch gesagt,
dass er so heißt.
558
00:24:21,240 --> 00:24:22,780
Das ist doch
Blödsinn, Jammerstein.
559
00:24:22,880 --> 00:24:24,140
Wie soll er da hingekommen sein?
560
00:24:25,060 --> 00:24:25,860
Na, es sind zwei.
561
00:24:26,640 --> 00:24:28,300
Dieser Hans hat da
noch ein Mädchen bei
562
00:24:28,300 --> 00:24:28,540
sich.
563
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Margret ist ihr Name.
564
00:24:30,460 --> 00:24:31,560
Und er irrt euch nicht?
565
00:24:32,200 --> 00:24:33,780
Ihr wisst genau, dass er es ist?
566
00:24:34,600 --> 00:24:36,880
Sie haben sogar Pferde
und sie erzählen, sie
567
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
wollen auf eine Insel.
568
00:24:39,480 --> 00:24:39,920
Pultenola.
569
00:24:41,260 --> 00:24:42,180
Wegen eines Apfels.
570
00:24:42,760 --> 00:24:43,180
Was?
571
00:24:45,320 --> 00:24:45,760
Apfel?
572
00:24:46,260 --> 00:24:47,500
Apfel, ja sicher, Apfel.
573
00:24:47,500 --> 00:24:49,860
Sie wollten damit der
Prinzessin Arabella helfen.
574
00:24:50,920 --> 00:24:51,700
Na wunderbar.
575
00:24:52,660 --> 00:24:54,340
Dass du mir ja nicht weggrenzt.
576
00:24:54,900 --> 00:24:56,920
Wisst ihr, was das
bedeutet, Frau Kollegin?
577
00:24:57,140 --> 00:24:58,540
Ich habe nicht die
leiseste Ahnung.
578
00:24:58,540 --> 00:25:00,140
Die Prophezeiung ist in Gefahr.
579
00:25:00,760 --> 00:25:03,220
Die zwei,
sie wollen nach Pultenola den roten
580
00:25:03,220 --> 00:25:03,960
Apfel holen.
581
00:25:04,380 --> 00:25:06,320
Aus den Kreisen werden
normale Kinder und mit
582
00:25:06,320 --> 00:25:06,960
mir ist es aus.
583
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Mein Gott,
ist das ein Tag heute.
584
00:25:09,560 --> 00:25:11,300
Aber dieser Plan soll
ihnen nicht gelingen.
585
00:25:12,400 --> 00:25:14,120
So war ich Rumburak heiß.
586
00:25:14,140 --> 00:25:15,200
Und was wollt ihr machen?
587
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
Ich werde es verhindern.
588
00:25:18,860 --> 00:25:19,700
Ich zerstöre sie.
589
00:26:17,560 --> 00:26:18,200
Aufstehen.
590
00:26:18,600 --> 00:26:19,520
Wo ist die Schachtel?
591
00:26:20,120 --> 00:26:21,940
Gans, Gänsekeule.
592
00:26:23,780 --> 00:26:25,400
Was denn für eine Schachtel?
593
00:26:25,460 --> 00:26:27,420
Na Freddys Schachtel,
wo er seine Soldaten drin
594
00:26:27,420 --> 00:26:27,640
hat.
595
00:26:28,620 --> 00:26:31,320
Eine Datenschachtel
mit Gänsebraten.
596
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
Aber ihr,
ihr müsst euch doch erinnern.
597
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
Ihr habt ja einen
Fußtritt versetzt.
598
00:26:40,200 --> 00:26:42,420
Und sie flog hier runter.
599
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Sie ist nicht mehr da.
600
00:26:46,060 --> 00:26:46,780
Nicht da.
601
00:26:47,740 --> 00:26:50,260
Nur noch der Deckel liegt da.
602
00:26:50,260 --> 00:26:51,400
Wieso nicht mehr da?
603
00:26:51,660 --> 00:26:52,180
Nicht da.
604
00:26:52,260 --> 00:26:53,900
Eine Schachtel kann doch
wohl nicht weglaufen.
605
00:26:54,080 --> 00:26:54,340
Ja.
606
00:26:54,740 --> 00:26:56,360
Ach du Lump, du.
607
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
Du hast sie irgendwo versteckt.
608
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Aber ich muss sie kriegen.
609
00:27:00,260 --> 00:27:01,700
Hörst du, ich muss sie kriegen.
610
00:27:02,060 --> 00:27:03,840
Ich höre gut, ich höre gut.
41607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof