Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,550 --> 00:00:24,890
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,570 --> 00:00:29,630
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:31,170 --> 00:00:34,250
Als Zauberer ist dieser
Fantomas wirklich nicht übel
4
00:00:34,250 --> 00:00:35,630
und fast so gut wie ich.
5
00:00:36,190 --> 00:00:38,910
Jetzt hat er einen Soldatentrupp
so verkleinert, dass
6
00:00:38,910 --> 00:00:40,470
Prinz Freddy damit spielen kann.
7
00:00:40,870 --> 00:00:43,150
Der mault natürlich,
weil keine Pferde dabei sind,
8
00:00:43,490 --> 00:00:45,450
doch dafür hat Fantomas
jetzt keine Zeit.
9
00:00:45,870 --> 00:00:48,470
Er muss seine Hochzeit
mit Xenia vorbereiten.
10
00:00:48,470 --> 00:00:51,050
Aber glaubt mir, Freund,
daraus wird nichts.
11
00:00:51,590 --> 00:00:53,410
Aus der Reise von
Hans und Margret auf
12
00:00:53,410 --> 00:00:56,130
die Insel Pultanella ist
auch erstmal nichts geworden.
13
00:00:56,570 --> 00:00:59,110
Sie haben sich zu dicht
an Fantomas Versteck
14
00:00:59,110 --> 00:00:59,730
herangewagt.
15
00:01:00,070 --> 00:01:01,910
Und wie wir wissen,
braucht er ein paar
16
00:01:01,910 --> 00:01:02,330
Pferde.
17
00:01:02,730 --> 00:01:04,310
Naja,
das kann mir nur recht sein.
18
00:01:04,610 --> 00:01:05,930
Hab ich ein Problem weniger.
19
00:01:06,310 --> 00:01:08,030
Mir reicht nämlich
die Sache mit Roxana.
20
00:01:08,330 --> 00:01:10,570
Ich habe keine Ahnung,
wo mein Engelchen ist.
21
00:01:10,950 --> 00:01:13,930
Ich glaube, meine ehemalige
Kollegin Frau Schwarz verheimlicht
22
00:01:13,930 --> 00:01:14,470
mir da was.
23
00:01:14,470 --> 00:01:17,610
Bei Arabella,
Peter und ihren Opi-Zwillingen geht
24
00:01:17,610 --> 00:01:18,910
es wie immer drunter und drüber.
25
00:01:19,130 --> 00:01:20,030
Alle haben Stress.
26
00:01:20,370 --> 00:01:22,770
Arabella wird von Papp
gedrängt, endlich mit den
27
00:01:22,770 --> 00:01:25,170
Aufzeichnungen für das
Araphon fertig zu werden.
28
00:01:25,490 --> 00:01:27,750
Und Peter soll eine anständige
Erfindung vorweisen.
29
00:01:28,250 --> 00:01:30,490
Die Dummen sind in dem
Schlamassel natürlich Karl
30
00:01:30,490 --> 00:01:31,270
und Hyazinth.
31
00:01:31,450 --> 00:01:32,590
Aber das gefällt mir.
32
00:01:32,930 --> 00:01:35,350
Irgendwie sind mir die
Knaben nicht geheuer.
33
00:01:35,890 --> 00:01:37,690
Jetzt beeilt euch
doch ein bisschen.
34
00:01:38,550 --> 00:01:39,850
Und krümelt nicht rum.
35
00:01:40,970 --> 00:01:42,430
Hyazinth,
du kletterst schon wieder.
36
00:01:43,490 --> 00:01:45,130
Herr Petersen wird
gleich kommen.
37
00:01:45,830 --> 00:01:47,870
Hast du für mich was
zum Mittag vorbereitet?
38
00:01:51,330 --> 00:01:53,030
Selbstverständlich,
du musst es nur warm machen.
39
00:01:53,610 --> 00:01:54,330
Danke, Liebling.
40
00:01:56,150 --> 00:01:58,050
Und das Abendessen machst du
dann, ja?
41
00:01:59,890 --> 00:02:01,630
Warum musst du denn
deinen Vater immer so
42
00:02:01,630 --> 00:02:02,050
ärgern?
43
00:02:02,390 --> 00:02:04,130
Vielleicht fängt er ja
mal an nachzudenken.
44
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
Hört zu, ihr beiden.
45
00:02:06,470 --> 00:02:08,630
Ich denke darüber nach,
wie ich euch ernähre.
46
00:02:10,030 --> 00:02:11,490
Lasst mich jetzt in Ruhe.
47
00:02:14,650 --> 00:02:15,990
Schönen guten Tag,
Herr Petersen.
48
00:02:16,010 --> 00:02:16,510
Guten Morgen.
49
00:02:17,110 --> 00:02:17,570
Also los.
50
00:02:17,570 --> 00:02:18,210
Hallo, Jungs.
51
00:02:18,470 --> 00:02:19,510
Ja, ja, wir kommen.
52
00:02:19,590 --> 00:02:22,890
Seien Sie nicht böse,
aber heute Nacht kam
53
00:02:22,890 --> 00:02:23,430
ein Telegramm.
54
00:02:24,250 --> 00:02:25,370
Irgendwas ist mit der Schwester.
55
00:02:26,090 --> 00:02:26,970
Sie lebt alleine.
56
00:02:27,130 --> 00:02:28,410
In einer Stunde geht mein Zug.
57
00:02:29,490 --> 00:02:31,310
Na dann werde ich sie
zum Bahnhof fahren.
58
00:02:32,730 --> 00:02:35,270
Peter, du musst dich
um die beiden kümmern.
59
00:02:36,490 --> 00:02:37,730
Das ist doch nicht dein Ernst.
60
00:02:38,610 --> 00:02:41,430
Aber Liebling,
du weißt doch genau, dass ich
61
00:02:41,430 --> 00:02:43,110
heute meine Arbeit beenden
muss, hm?
62
00:02:46,470 --> 00:02:48,270
Und ihr versprecht,
dass ihr den Vater nicht
63
00:02:48,270 --> 00:02:49,010
stören werdet.
64
00:02:50,410 --> 00:02:51,790
Also versprecht es schon.
65
00:02:53,310 --> 00:02:54,070
Also ja.
66
00:02:56,410 --> 00:02:58,070
Das ist echt,
da kann man leider nichts
67
00:02:58,070 --> 00:02:58,430
machen.
68
00:02:59,070 --> 00:02:59,950
Ausgerechnet heute.
69
00:03:00,450 --> 00:03:01,850
Mein Mann steht unter
Druck und jetzt noch
70
00:03:01,850 --> 00:03:02,190
das.
71
00:03:03,550 --> 00:03:05,290
Ach, das mit den
beiden wird ihr Mann
72
00:03:05,290 --> 00:03:05,850
schon schaffen.
73
00:03:06,890 --> 00:03:08,490
Denn ihre Jungs sind spitze.
74
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Herrgott, noch mal.
75
00:03:33,660 --> 00:03:34,260
Jungs!
76
00:03:38,900 --> 00:03:39,960
Stellt das ab.
77
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
Ihr habt versprochen,
mich nicht zu stören.
78
00:03:43,540 --> 00:03:46,640
Wir wollten doch bloß mal
nachsehen, wo dieses
79
00:03:46,640 --> 00:03:47,540
Irisen liegt.
80
00:03:49,180 --> 00:03:49,660
Irisen.
81
00:03:51,360 --> 00:03:51,960
Irisen.
82
00:03:54,360 --> 00:03:56,460
Oh Gott,
das kann ein Tag werden.
83
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
Wie soll ich das aushalten?
84
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Hans, wo bist du?
85
00:04:04,300 --> 00:04:05,020
Na hier.
86
00:04:05,580 --> 00:04:06,040
Ah.
87
00:04:08,620 --> 00:04:09,760
Leuchte mir nicht in die Augen.
88
00:04:09,780 --> 00:04:10,260
Entschuldige.
89
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
Weißt du,
was ich festgestellt habe?
90
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
Die Wand auf der
anderen Seite ist ganz
91
00:04:14,800 --> 00:04:15,279
genauso.
92
00:04:16,100 --> 00:04:17,040
Guck mal, komm.
93
00:04:18,519 --> 00:04:20,279
Ich habe schreckliche
Kopfschmerzen.
94
00:04:20,480 --> 00:04:21,060
Ich auch.
95
00:04:21,320 --> 00:04:23,100
Bestimmt,
weil wir so lange geschlafen haben.
96
00:04:24,660 --> 00:04:25,760
Ich werde verrückt.
97
00:04:26,280 --> 00:04:27,420
Die Pferde sind auch hier.
98
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
Wie sind die hier reingekommen?
99
00:04:31,140 --> 00:04:32,620
Aber die Sattel sind weg.
100
00:04:33,820 --> 00:04:34,600
Oh, war ja Hans.
101
00:04:35,180 --> 00:04:37,580
Ich hatte,
ich hatte am Sattel die Flasche
102
00:04:37,580 --> 00:04:38,300
mit den Geistern.
103
00:04:38,420 --> 00:04:38,800
Sie ist weg.
104
00:04:40,180 --> 00:04:42,340
Vergessen Sie nicht,
Löcher in den Deckel zu
105
00:04:42,340 --> 00:04:42,620
machen.
106
00:04:43,820 --> 00:04:44,280
Sehr gut.
107
00:04:44,640 --> 00:04:46,500
Und die Schleife
ist überflüssig.
108
00:04:47,220 --> 00:04:47,960
Ganz besinnlich.
109
00:04:50,420 --> 00:04:51,680
Wer hat da gesprochen?
110
00:04:53,160 --> 00:04:55,220
Tja, die Stimme kommt
mir bekannt vor.
111
00:05:01,130 --> 00:05:02,910
Freddy,
willst du nicht endlich aufhören?
112
00:05:07,510 --> 00:05:08,550
Du sollst aufhören.
113
00:05:10,930 --> 00:05:12,230
Ich schicke dich sonst rein.
114
00:05:13,630 --> 00:05:14,890
Ich habe eine gute Nachricht.
115
00:05:16,730 --> 00:05:18,190
Es ist alles vorbereitet.
116
00:05:18,290 --> 00:05:20,110
Der Eremit wird die Trauung
vornehmen, sodass die
117
00:05:20,110 --> 00:05:21,810
Hochzeit morgen
stattfinden kann.
118
00:05:24,630 --> 00:05:25,910
Und, darf ich mitkommen?
119
00:05:26,530 --> 00:05:28,410
Na, wenn du weiter
so ungezogen bist wie
120
00:05:28,410 --> 00:05:29,170
eben, dann nicht.
121
00:05:29,790 --> 00:05:32,390
Entschuldigen Sie bitte,
dass ich störe, Herr Van
122
00:05:32,390 --> 00:05:32,670
Thomas.
123
00:05:32,750 --> 00:05:33,110
Was ist passiert?
124
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
Sie haben eben die 808 gebracht.
125
00:05:35,370 --> 00:05:36,430
Wollen Sie sich
die nicht ansehen?
126
00:05:36,450 --> 00:05:37,210
Aber auf jeden Fall.
127
00:05:38,890 --> 00:05:39,750
Willst du mitkommen?
128
00:05:40,350 --> 00:05:41,230
Das wird sehr spannend.
129
00:05:41,490 --> 00:05:41,810
Gern.
130
00:05:42,350 --> 00:05:43,370
Ich will auch mit.
131
00:05:43,870 --> 00:05:45,310
Nein, du bleibst besser hier.
132
00:05:45,550 --> 00:05:46,190
Aber warum?
133
00:05:46,310 --> 00:05:46,710
Ich bin doch schon...
134
00:05:46,710 --> 00:05:47,870
Du sollst nicht widersprechen.
135
00:05:48,590 --> 00:05:50,490
Wenn du lieb bist,
dann kriegst du heute
136
00:05:50,490 --> 00:05:51,450
Abend eine Überraschung.
137
00:05:51,630 --> 00:05:51,730
Komm.
138
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Das hier ist es.
139
00:06:10,020 --> 00:06:12,180
Ich finde,
es sieht aus wie irgend so
140
00:06:12,180 --> 00:06:13,000
ein Spielzeug.
141
00:06:13,960 --> 00:06:16,360
Du wirst sehr überrascht
sein, was man damit
142
00:06:16,360 --> 00:06:17,160
anstellen kann.
143
00:06:18,560 --> 00:06:22,120
Zunächst nehme ich das
Spielzeug ganz fest in
144
00:06:22,120 --> 00:06:22,740
meiner Hand.
145
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
Für einen Augenblick übernimmt
es meine Körpertemperatur.
146
00:06:26,780 --> 00:06:27,940
Und danach...
147
00:06:27,940 --> 00:06:30,320
Sie gestatten doch, Henkel,
treten Sie etwas zurück.
148
00:06:30,780 --> 00:06:31,360
Selbstverständlich.
149
00:06:35,940 --> 00:06:39,840
Danach zielst du und
deutst hier drauf.
150
00:06:48,520 --> 00:06:49,880
Das ist ja unglaublich.
151
00:07:00,170 --> 00:07:01,750
Und jetzt wieder zurück.
152
00:07:06,950 --> 00:07:09,150
Das ist ein sehr
nützliches Spielzeug.
153
00:07:12,380 --> 00:07:14,580
Ich bin aus dem
Märchenreich ja so allerlei
154
00:07:14,580 --> 00:07:15,700
Überraschungen gewöhnt.
155
00:07:16,340 --> 00:07:17,260
Aber das nein.
156
00:07:17,400 --> 00:07:18,140
Dafür gibt es ein Spielzeug.
157
00:07:18,140 --> 00:07:19,250
Eine ganz einfache Erklärung.
158
00:07:20,660 --> 00:07:22,080
Ich bin Fantomas.
159
00:07:24,040 --> 00:07:24,540
Henkel?
160
00:07:24,840 --> 00:07:25,040
Ja?
161
00:07:26,000 --> 00:07:27,720
Ich will davon eine
Kopie und legen Sie
162
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
es dann in meinen
unzerstörbaren Koffer, ja?
163
00:07:31,160 --> 00:07:31,660
Selbstverständlich.
164
00:07:33,820 --> 00:07:35,820
Ein so kleines Ding,
aber was es alles
165
00:07:35,820 --> 00:07:36,140
kann.
166
00:07:37,100 --> 00:07:38,180
Man bekommt richtig Angst.
167
00:07:38,940 --> 00:07:40,180
Aber wozu brauchst du sowas?
168
00:07:41,420 --> 00:07:42,600
Das ist leicht erklärt.
169
00:07:43,060 --> 00:07:44,960
Ich komme oft in
Situationen, wo ich mich
170
00:07:44,960 --> 00:07:47,140
auf komplizierte Art
und Weise tarnen muss.
171
00:07:47,140 --> 00:07:47,860
Ich verstehe.
172
00:07:47,980 --> 00:07:49,760
Ich habe schließlich
sehr viel von dir gehört.
173
00:07:50,900 --> 00:07:52,940
Und jetzt reicht es
auf einen Knopf zu
174
00:07:52,940 --> 00:07:55,140
drücken und ich nehme
die Gestalt an, die
175
00:07:55,140 --> 00:07:55,500
ich will.
176
00:07:55,900 --> 00:07:57,940
Und was noch sehr wichtig
ist, statt des
177
00:07:57,940 --> 00:08:01,040
leibhaftigen Henkel würde
von ihm auch eine kleine
178
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Fotografie genügen.
179
00:08:02,980 --> 00:08:05,500
Aber dann könnte dir
doch jemand deine eigene
180
00:08:05,500 --> 00:08:06,300
Gestalt stehlen.
181
00:08:06,300 --> 00:08:06,560
Ausschnittlos.
182
00:08:07,340 --> 00:08:09,220
Niemand außer uns weiß davon.
183
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
Frau Kollegin, sind Sie hier?
184
00:08:47,600 --> 00:08:48,280
Fort, fort.
185
00:08:48,940 --> 00:08:50,060
Du weißt wieder alles.
186
00:09:03,470 --> 00:09:05,250
Na also bitte.
187
00:09:06,310 --> 00:09:08,490
Dein Frauchen ist ein
ganz schönes Schlitzohr.
188
00:09:08,690 --> 00:09:09,330
Schlitzohr?
189
00:09:09,470 --> 00:09:12,450
Nun meine liebe Roxana,
werde ich dich doch
190
00:09:12,450 --> 00:09:13,470
noch wieder finden.
191
00:09:23,320 --> 00:09:26,780
Na, das ist ja...
192
00:09:26,780 --> 00:09:28,420
Na nun, Sie sind hier?
193
00:09:28,440 --> 00:09:29,580
Was haben Sie damit angestellt?
194
00:09:29,660 --> 00:09:30,500
Das Ding ist kaputt.
195
00:09:30,880 --> 00:09:32,680
Ich will Roxana sehen
und es zeigt mir
196
00:09:32,680 --> 00:09:33,280
eine Ziege.
197
00:09:35,060 --> 00:09:36,720
Denn sie ist eine Ziege.
198
00:09:37,680 --> 00:09:39,540
Na hören Sie,
was erlauben Sie sich denn?
199
00:09:39,940 --> 00:09:41,180
Sie sprechen von meiner...
200
00:09:41,180 --> 00:09:41,520
Ziege.
201
00:09:41,620 --> 00:09:42,580
Was für, was ist?
202
00:09:44,040 --> 00:09:44,500
Moment.
203
00:09:53,500 --> 00:09:54,740
Das bitte nein nicht.
204
00:09:55,080 --> 00:09:55,880
Wie ist das möglich?
205
00:09:56,100 --> 00:09:57,920
Den Unterschied zu der
Ziege können Sie doch
206
00:09:57,920 --> 00:09:58,280
lesen.
207
00:09:58,340 --> 00:09:58,760
Lesen Sie.
208
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Aber was macht sie
bei dem Typ da?
209
00:10:01,360 --> 00:10:02,180
Setzen Sie sich.
210
00:10:04,180 --> 00:10:05,620
Ich werde Ihnen das erklären.
211
00:10:29,510 --> 00:10:29,990
Hallo.
212
00:10:32,810 --> 00:10:33,290
Roxana.
213
00:10:36,730 --> 00:10:38,250
Roxana, bist du das wirklich?
214
00:10:38,930 --> 00:10:40,310
Was ist nur mit dir geschehen?
215
00:10:40,790 --> 00:10:42,710
Meine Liebe, keine Wange.
216
00:10:43,010 --> 00:10:44,230
Ich werde dich da rausholen.
217
00:10:44,650 --> 00:10:45,390
Ich liebe dich.
218
00:10:46,130 --> 00:10:47,510
Ich kann ohne dich nicht leben.
219
00:10:48,150 --> 00:10:50,830
Du wirst sehen,
wir werden zusammen glücklich.
220
00:10:51,350 --> 00:10:52,630
Ich hole dir die
Sterne vom Himmel.
221
00:10:52,830 --> 00:10:54,810
Hörst du,
das musst du dir gut merken.
222
00:10:55,030 --> 00:10:57,170
Das ist ein Beispiel für
eine harmonische Beziehung
223
00:10:57,170 --> 00:10:58,250
zwischen Mensch und Tier.
224
00:10:58,590 --> 00:11:00,170
Der Natur überhaupt,
verstehst du?
225
00:11:00,270 --> 00:11:00,750
Roxana.
226
00:11:01,670 --> 00:11:02,870
Roxanchen, mein Engel.
227
00:11:08,750 --> 00:11:10,610
Und was sagt sie gerade jetzt?
228
00:11:12,250 --> 00:11:16,090
Sie sagt, ich möchte jetzt
was anständiges, naja,
229
00:11:16,150 --> 00:11:16,470
essen.
230
00:11:20,570 --> 00:11:23,190
Naja, wie es sich
anhört, haben Sie mit
231
00:11:23,190 --> 00:11:25,990
den Tieren immer nur über
solche praktischen Dinge
232
00:11:25,990 --> 00:11:26,610
geredet.
233
00:11:27,410 --> 00:11:30,670
Na, aber so haben wir
es doch abgesprochen.
234
00:11:31,910 --> 00:11:33,350
Ja doch, Sie haben ja recht.
235
00:11:34,190 --> 00:11:38,810
Aber wie würde man
in ihrer Sprache nun
236
00:11:38,810 --> 00:11:42,890
so etwas,
etwas Ziertliches sagen?
237
00:11:43,610 --> 00:11:46,350
Vielleicht Pusselchen.
238
00:11:51,100 --> 00:11:54,900
Na, versuchen Sie einfach
wieder zu meckern.
239
00:11:55,600 --> 00:11:56,200
Etwa so.
240
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
Ich möchte es versuchen.
241
00:12:02,980 --> 00:12:03,620
Dann los.
242
00:12:08,620 --> 00:12:09,740
Na wunderbar.
243
00:12:10,820 --> 00:12:12,500
Sie wird es ganz
bestimmt verstehen.
244
00:12:13,800 --> 00:12:14,360
Danke.
245
00:12:15,380 --> 00:12:16,580
Und wann fliegen Sie?
246
00:12:17,440 --> 00:12:17,880
Morgen.
247
00:12:18,180 --> 00:12:18,460
Richtig.
248
00:12:19,800 --> 00:12:22,220
Diese Aufnahmen werden wir
noch heute nach Irissen
249
00:12:22,220 --> 00:12:22,440
schicken.
250
00:12:23,880 --> 00:12:26,060
Aber man sollte sie
lieber nicht schicken.
251
00:12:26,860 --> 00:12:28,500
Zum Teil sind es sehr
seltene Aufnahmen.
252
00:12:29,620 --> 00:12:30,720
Ich nehme sie selber mit.
253
00:12:32,700 --> 00:12:35,340
Könnt ihr mir sagen,
wie ich so etwas
254
00:12:35,340 --> 00:12:36,120
erfinden soll?
255
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Dazu brauche ich Ruhe.
256
00:12:38,020 --> 00:12:39,960
Aber ich muss mir ja
andauernd euren Blödsinn
257
00:12:39,960 --> 00:12:40,260
anhören.
258
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
Dürfen wir beide
nicht mal flüstern?
259
00:12:42,460 --> 00:12:44,080
Nein, ihr könnt etwas lesen.
260
00:12:48,100 --> 00:12:50,080
Dürfen wir wenigstens
telefonieren?
261
00:12:50,440 --> 00:12:51,560
Nein, das auch nicht.
262
00:12:51,780 --> 00:12:53,140
Ihr habt es schon
dreimal versucht.
263
00:12:53,900 --> 00:12:55,440
Jetzt ist doch klar,
dass euer Küken nicht
264
00:12:55,440 --> 00:12:56,040
zu Hause ist.
265
00:12:57,500 --> 00:12:59,220
Krümel, nicht Küken.
266
00:13:00,040 --> 00:13:00,660
Da wären wir.
267
00:13:01,540 --> 00:13:02,620
Geben Sie es vielleicht dahin.
268
00:13:02,620 --> 00:13:06,060
So, damit kann ich jetzt
endgültig aufhören.
269
00:13:08,960 --> 00:13:11,300
Auf Wiedersehen und
glückliche Reise.
270
00:13:11,420 --> 00:13:12,360
Ich danke Ihnen sehr.
271
00:13:13,420 --> 00:13:14,100
Auf Wiedersehen.
272
00:13:16,760 --> 00:13:17,600
Hallo Mami.
273
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Na wie geht es euch so?
274
00:13:19,160 --> 00:13:20,660
Überhaupt nichts
habe ich geschafft.
275
00:13:21,460 --> 00:13:23,060
Andauernd muss ich
mich über sie ärgern.
276
00:13:24,360 --> 00:13:27,200
Na also Jungs,
müsst ihr den Vater so
277
00:13:27,200 --> 00:13:27,720
aufregen?
278
00:13:28,240 --> 00:13:29,620
Nicht mal flüstern dürfen wir.
279
00:13:29,980 --> 00:13:31,080
Telefonieren auch nicht.
280
00:13:32,100 --> 00:13:33,740
Ab morgen hast du deine Ruhe.
281
00:13:34,420 --> 00:13:36,020
Unsere Maschine fliegt
schon am Vormittag.
282
00:13:36,200 --> 00:13:36,620
Wir fliegen?
283
00:13:37,580 --> 00:13:39,100
Du Mami, was ist das hier?
284
00:13:39,340 --> 00:13:41,360
Wir haben schon Vati
gefragt, aber der sagt
285
00:13:41,360 --> 00:13:41,940
es uns nicht.
286
00:13:42,760 --> 00:13:45,660
Ja, also das,
das hat euch eure andere
287
00:13:45,660 --> 00:13:46,640
Omi mitgeschickt.
288
00:13:48,300 --> 00:13:50,040
Weil sie dachte,
dass wir ein Baby haben
289
00:13:50,660 --> 00:13:52,120
und dass wir es
brauchen könnten.
290
00:13:54,440 --> 00:13:55,620
Du warst doch einkaufen.
291
00:13:55,900 --> 00:13:57,500
Was soll ich denn
noch alles machen?
292
00:13:57,500 --> 00:14:00,300
Köchin, Kindermädchen,
Kleinkram einkaufen.
293
00:14:02,140 --> 00:14:03,740
Reg dich doch nicht gleich auf.
294
00:14:04,540 --> 00:14:05,680
Ich lauf schon und hol was.
295
00:14:22,010 --> 00:14:23,210
Lass doch sein.
296
00:14:23,990 --> 00:14:24,810
Ist gut.
297
00:14:34,320 --> 00:14:35,500
Das fliegt ja.
298
00:14:35,840 --> 00:14:36,640
Ja, zu mir.
299
00:14:40,420 --> 00:14:42,580
Zeig mal her, das ist komisch.
300
00:14:42,580 --> 00:14:45,820
Ja, und wenn du zugreifen
willst, dann geht
301
00:14:45,820 --> 00:14:46,360
das nicht.
302
00:14:47,060 --> 00:14:47,880
Ruhe da.
303
00:14:49,140 --> 00:14:51,160
Ich hab eine Idee.
304
00:14:51,440 --> 00:14:51,760
Was?
305
00:14:51,880 --> 00:14:52,320
Warte.
306
00:14:54,000 --> 00:14:54,780
Was denn?
307
00:14:55,160 --> 00:14:56,580
Mal sehen, ob das geht.
308
00:15:02,070 --> 00:15:02,410
Komm.
309
00:15:11,030 --> 00:15:11,630
Es fliegt.
310
00:15:12,530 --> 00:15:13,730
Und ganz allein.
311
00:15:14,030 --> 00:15:14,370
Toll.
312
00:15:17,550 --> 00:15:19,370
Es hat Zauberkräfte.
313
00:15:20,010 --> 00:15:22,090
Ich würde da eher sagen,
Antigravitationskräfte.
314
00:15:23,970 --> 00:15:25,250
Oh, guck, mein Bruderherz.
315
00:15:27,330 --> 00:15:28,090
Wisst ihr was?
316
00:15:28,630 --> 00:15:30,110
Ich habe die Faxen jetzt dicke.
317
00:15:30,470 --> 00:15:32,130
Wenn ihr mich provozieren
wollt, dann bitte.
318
00:15:32,270 --> 00:15:33,390
Ich gehe nach nebenan arbeiten.
319
00:15:33,430 --> 00:15:35,030
Aber, aber, Vati,
wir provozieren nicht.
320
00:15:35,090 --> 00:15:35,890
Das ist das Armband.
321
00:15:36,070 --> 00:15:38,130
Karl sagt,
dass es Antigravitationskräfte hat.
322
00:15:38,710 --> 00:15:39,730
Was soll das?
323
00:15:40,230 --> 00:15:40,990
Na, sieh doch.
324
00:15:50,420 --> 00:15:51,200
Gut, was?
325
00:15:56,920 --> 00:15:57,720
Zeig her.
326
00:16:00,460 --> 00:16:01,640
Oh, Jungs.
327
00:16:07,900 --> 00:16:09,480
Jungs, Jungs, Jungs zurück.
328
00:16:09,780 --> 00:16:11,180
Geht wieder rein und
setzt euch hin und
329
00:16:11,180 --> 00:16:12,020
nichts anfassen.
330
00:16:12,100 --> 00:16:12,720
Wo gehst du hin?
331
00:16:13,720 --> 00:16:14,180
Wir wollen...
332
00:16:14,180 --> 00:16:14,980
Was hab ich gesagt?
333
00:16:15,560 --> 00:16:16,220
Nirgendwo hin.
334
00:16:16,900 --> 00:16:17,620
Nirgendwo hin.
335
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Ihr bleibt zu Hause.
336
00:16:27,290 --> 00:16:27,890
Taxi!
337
00:16:33,470 --> 00:16:35,630
Ich wiege 73 Kilo.
338
00:16:38,370 --> 00:16:38,970
Fantastisch.
339
00:16:39,770 --> 00:16:41,810
Wirklich ganz fantastisch.
340
00:16:42,550 --> 00:16:45,590
Na, wenn da wirklich
Antigravitationskräfte wirken, dann kannst
341
00:16:45,590 --> 00:16:46,450
du einstellen vergessen.
342
00:16:47,190 --> 00:16:49,570
Und wären auch größere
Belastungen denkbar?
343
00:16:49,690 --> 00:16:50,790
Ich bin fest überzeugt.
344
00:16:50,930 --> 00:16:52,330
Hier hat Sint und
mich Herz getragen.
345
00:16:52,910 --> 00:16:54,730
Wir müssen es technisch
genau durchchecken.
346
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Und am besten gleich, Chef.
347
00:16:56,530 --> 00:16:56,910
Natürlich.
348
00:17:00,150 --> 00:17:01,870
Rufen Sie die Prüfstelle an.
349
00:17:02,850 --> 00:17:03,310
Na dann.
350
00:17:07,329 --> 00:17:09,670
Ich bin überzeugt,
es trägt auch einen Waggon.
351
00:17:10,230 --> 00:17:11,630
Ich meine einen
Waggon mit Leuten.
352
00:17:12,190 --> 00:17:13,069
Und wieso mit Leuten?
353
00:17:13,910 --> 00:17:15,550
Weil ich an
Aussichtsflüge denke.
354
00:17:16,069 --> 00:17:19,130
Stellen Sie sich vor,
die Kabine, die über
355
00:17:19,130 --> 00:17:20,329
die Landschaft dahin gleitet.
356
00:17:20,650 --> 00:17:21,390
Ja, das stimmt.
357
00:17:21,750 --> 00:17:23,690
Man könnte sogar
Weltreisen damit machen.
358
00:17:24,490 --> 00:17:25,010
Aussichtsflüge.
359
00:17:25,609 --> 00:17:26,890
Man müsste nur die Strecke
über die Landschaft
360
00:17:26,890 --> 00:17:29,150
errechnen,
damit sie nicht auf einmal gegen die
361
00:17:29,150 --> 00:17:29,650
Berge stößt.
362
00:17:29,750 --> 00:17:30,350
Viva, viva.
363
00:17:30,630 --> 00:17:34,250
Wenn es nämlich Antigravitationskräfte
sind, dann fliegt sie
364
00:17:34,250 --> 00:17:36,430
nicht, sondern dann
steht sie in der Luft.
365
00:17:36,890 --> 00:17:40,090
Und die Erde,
die bewegt sich unter ihnen.
366
00:17:40,110 --> 00:17:43,350
Das heißt, Besichtigungstouren
rings um die Erdkugel.
367
00:17:43,790 --> 00:17:45,370
Und nahezu umsonst.
368
00:17:46,690 --> 00:17:47,290
Fertig.
369
00:17:48,590 --> 00:17:49,990
Achtung, ich lasse los.
370
00:18:08,920 --> 00:18:09,520
Fantastisch.
371
00:18:10,080 --> 00:18:13,760
Wir bieten Aussichtsflüge
um die Erde für jedermann.
372
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Kindern bis zehn Jahre umsonst.
373
00:18:17,920 --> 00:18:20,260
Natürlich, weil wir da ja
sehr niedrig kalkulieren
374
00:18:20,260 --> 00:18:20,520
können.
375
00:18:20,560 --> 00:18:22,280
Herr Mayer,
könnten Sie uns vielleicht sagen, was
376
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
das für ein Material ist?
377
00:18:23,960 --> 00:18:25,360
Ich meine, den Ring.
378
00:18:25,940 --> 00:18:27,920
Das ist mein
persönliches Geheimnis.
379
00:18:28,760 --> 00:18:31,720
Aber wenn wir uns
einigen, dann würde ich
380
00:18:31,720 --> 00:18:34,460
es Ihnen überlassen zur
kommerziellen Nutzung.
381
00:18:36,540 --> 00:18:38,880
Jetzt hör doch endlich
auf mit den Klicken.
382
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Na sollen jetzt etwa
die Kugeln auch schon
383
00:18:42,480 --> 00:18:42,840
flüsten?
384
00:18:43,900 --> 00:18:45,560
Aber ich hör doch Musik.
385
00:18:48,850 --> 00:18:50,450
Ich bleib dabei, Bruderherz.
386
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
Er ist ein merkwürdiger Vater.
387
00:18:54,490 --> 00:18:56,090
Wir sitzen hier
wie zwei Idioten.
388
00:18:56,830 --> 00:18:58,390
Wenn wir schon mal was
zum Spielen finden,
389
00:18:58,530 --> 00:19:00,150
dann nimmt er es
uns weg und haut
390
00:19:00,150 --> 00:19:00,350
ab.
391
00:19:01,110 --> 00:19:02,010
Ein Raben, Vater.
392
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
Es ist eine Schande.
393
00:19:05,410 --> 00:19:07,070
Kannst du dir vorstellen,
dass andere Kinder auch
394
00:19:07,070 --> 00:19:07,810
solche Väter haben?
395
00:19:08,830 --> 00:19:09,690
Kaum möglich.
396
00:19:10,390 --> 00:19:11,710
Vielleicht tun wir ihm Unrecht.
397
00:19:12,650 --> 00:19:14,130
Könnte doch sein,
dass er gar nicht weiß,
398
00:19:14,190 --> 00:19:15,650
wie sich ein richtiger
Vater benimmt.
399
00:19:16,990 --> 00:19:18,690
Vielleicht sollten
wir es ihm sagen.
400
00:19:19,670 --> 00:19:20,630
Bist du verrückt?
401
00:19:21,690 --> 00:19:23,170
Der lässt dich doch
gar nicht zu Wort
402
00:19:23,170 --> 00:19:23,470
kommen.
403
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
Du darfst ja nicht mal flüstern.
404
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
Hey, Karl.
405
00:19:26,850 --> 00:19:27,310
Hör mal.
406
00:19:27,810 --> 00:19:29,690
Wenn wir nun auf das
Tonband sprechen...
407
00:19:30,290 --> 00:19:31,930
Na dann würden wir
doch die Musik löschen.
408
00:19:32,050 --> 00:19:32,770
Hast recht.
409
00:19:33,290 --> 00:19:34,170
Hey, aber warte.
410
00:19:34,750 --> 00:19:36,790
Mami hat doch heute
lauter Bänder mitgebracht.
411
00:19:37,110 --> 00:19:37,730
Geh, hol eins.
412
00:19:38,630 --> 00:19:39,150
Ja.
413
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
20% des Gewinns.
414
00:19:52,910 --> 00:19:54,970
Ja, das könnte ich akzeptieren.
415
00:19:55,770 --> 00:19:56,070
Bitte.
416
00:20:00,010 --> 00:20:01,730
Sicher werden Sie
das gut anlegen.
417
00:20:02,470 --> 00:20:03,710
Natürlich investiere ich.
418
00:20:04,110 --> 00:20:05,410
In ein Häuschen mit Garten.
419
00:20:07,310 --> 00:20:10,870
Ich werde diesmal in einen
Plan investieren, den
420
00:20:10,870 --> 00:20:13,450
ich schon lange im Kopf habe.
421
00:20:13,750 --> 00:20:15,090
Aber davon haben Sie
ja noch gar nichts
422
00:20:15,090 --> 00:20:15,430
erzählt.
423
00:20:15,510 --> 00:20:16,330
Was ist es, Chef?
424
00:20:16,330 --> 00:20:18,710
Mir liegt das Verhältnis
zwischen Menschen und Tieren
425
00:20:18,710 --> 00:20:19,330
am Herzen.
426
00:20:19,810 --> 00:20:21,070
Leider vergessen wir das zu oft.
427
00:20:21,910 --> 00:20:24,110
Die Menschen tun alles,
um glücklich zu sein.
428
00:20:24,590 --> 00:20:25,250
Ja, und die Tiere?
429
00:20:25,430 --> 00:20:26,230
Was können sie tun?
430
00:20:26,370 --> 00:20:27,070
Praktisch nichts.
431
00:20:28,150 --> 00:20:30,250
Ich will ihnen meine
helfende Hand reichen.
432
00:20:31,810 --> 00:20:33,750
Und so wollen wir dir,
lieber Vati, sagen,
433
00:20:34,850 --> 00:20:39,330
dass, dass, kurz gesagt, dass...
434
00:20:39,870 --> 00:20:41,690
Dass wenn du dir Kinder
wünschst, dass du
435
00:20:41,690 --> 00:20:44,010
dann auch daran denken
musst, dass diese Kinder
436
00:20:44,010 --> 00:20:45,630
dich irgendwann brauchen werden.
437
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Und zwar als Vater.
438
00:20:47,650 --> 00:20:50,110
Und nicht,
dass du nur dauernd daran denkst,
439
00:20:50,130 --> 00:20:51,630
wie...
440
00:20:52,370 --> 00:20:54,070
Vielleicht verstehst du das
so, Vati.
441
00:20:54,410 --> 00:20:57,010
Auch gewöhnliche kleine
Katzen, die können miauen, wenn
442
00:20:57,010 --> 00:20:58,230
sie irgendeinen Wunsch haben.
443
00:20:58,470 --> 00:20:59,410
Und die Katze lässt sie?
444
00:20:59,530 --> 00:21:00,310
Auch miauen.
445
00:21:00,610 --> 00:21:03,830
Kurz gesagt,
so ist es nämlich von der
446
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
Natur eingerichtet.
447
00:21:05,170 --> 00:21:07,010
Deshalb hat sich die
Natur den Mund ausgedacht,
448
00:21:07,110 --> 00:21:07,430
weißt du?
449
00:21:07,810 --> 00:21:11,290
Nun, siehst du,
du tust so, so wie
450
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
ein großer Erfinder.
451
00:21:12,490 --> 00:21:15,610
Und die anderen,
die einfachen Sachen, die weißt
452
00:21:15,610 --> 00:21:16,050
du nicht.
453
00:21:16,910 --> 00:21:17,450
Du weißt nicht.
454
00:21:17,490 --> 00:21:18,250
Von Vatis.
455
00:21:18,830 --> 00:21:19,050
Ja.
456
00:21:19,690 --> 00:21:20,930
Da sind Sie ja nicht
lange bei Ihrer
457
00:21:20,930 --> 00:21:22,290
Schwester geblieben,
Herr Petersen.
458
00:21:22,530 --> 00:21:24,390
Man hat sie ins Krankenhaus
gebracht, und da
459
00:21:24,390 --> 00:21:25,450
ist gut für sie gesorgt.
460
00:21:25,630 --> 00:21:26,050
Darf ich?
461
00:21:26,190 --> 00:21:29,030
Ein Weilchen hab ich
mit ihr geschwatzt, und
462
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
dann bin ich wieder gefahren.
463
00:21:31,330 --> 00:21:33,490
Na, sehen Sie, und
ich, und ich werde
464
00:21:33,490 --> 00:21:35,450
morgen um diese Zeit
schon in Irissen sein.
465
00:21:35,770 --> 00:21:37,130
Lassen Sie es sich
dort gut gehen.
466
00:21:37,350 --> 00:21:38,750
Und viel Erfolg bei der Arbeit.
467
00:21:39,010 --> 00:21:41,330
Ich danke Ihnen,
dass Sie sich so um
468
00:21:41,330 --> 00:21:42,350
die Jungs gekümmert haben.
469
00:21:42,750 --> 00:21:43,690
Das war eine große Hilfe.
470
00:21:46,150 --> 00:21:47,290
Und was denn jetzt?
471
00:21:48,030 --> 00:21:49,090
Es ist abgeschlossen.
472
00:21:49,510 --> 00:21:50,990
Vielleicht sind Sie
mit Ihrem Mann in den
473
00:21:50,990 --> 00:21:51,630
Tag gegangen.
474
00:21:52,090 --> 00:21:52,630
Auf Wiedersehen.
475
00:21:52,690 --> 00:21:53,350
Auf Wiedersehen.
476
00:21:54,470 --> 00:21:55,610
Ach, sehr komisch.
477
00:21:58,550 --> 00:21:58,990
Peter?
478
00:21:59,770 --> 00:22:00,550
Hey, Mami.
479
00:22:00,650 --> 00:22:01,370
Du bist schon da?
480
00:22:01,750 --> 00:22:03,530
Das ist gut,
wir sind nämlich allein.
481
00:22:03,590 --> 00:22:04,210
Wieso allein?
482
00:22:04,310 --> 00:22:04,830
Wo ist Vater?
483
00:22:04,890 --> 00:22:06,590
Er hat uns das Armband
weggenommen, dabei gehört
484
00:22:06,590 --> 00:22:07,110
es ihm nicht.
485
00:22:07,470 --> 00:22:08,130
Und ist weg?
486
00:22:08,250 --> 00:22:08,990
Ohne uns beide.
487
00:22:08,990 --> 00:22:10,830
Aber wir haben was
für ihn aufgezeichnet.
488
00:22:11,030 --> 00:22:11,570
Willst du es hören?
489
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Und wo habt ihr das Band her?
490
00:22:17,550 --> 00:22:18,490
Du, meine Güte.
491
00:22:19,310 --> 00:22:20,130
Was jetzt?
492
00:22:21,770 --> 00:22:23,650
Wisst ihr überhaupt,
was ihr da gemacht habt?
493
00:22:28,200 --> 00:22:29,660
Und ausgerechnet in Biber.
494
00:22:31,480 --> 00:22:32,860
Ich werde noch verrückt.
495
00:22:35,140 --> 00:22:36,940
Biber bauen Talsperren, nicht?
496
00:22:40,900 --> 00:22:42,120
Der Rest ist für Sie.
497
00:22:42,240 --> 00:22:43,340
Oh, vielen Dank, Chef.
498
00:22:43,420 --> 00:22:44,120
Danke vielmals.
499
00:22:45,480 --> 00:22:45,960
Tschüss dann.
500
00:22:45,980 --> 00:22:46,420
Auf Wiedersehen.
501
00:22:48,980 --> 00:22:49,680
Guten Tag.
502
00:22:50,340 --> 00:22:50,920
Guten Tag.
503
00:22:51,000 --> 00:22:52,540
Das ist ein Malheur mit dem
Wasser, Herr
504
00:22:52,540 --> 00:22:53,360
Meyer, nicht wahr?
505
00:22:53,580 --> 00:22:54,500
Mich stört's nicht.
506
00:22:54,660 --> 00:22:55,720
Wir ziehen demnächst aus.
507
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Was, wegen dem Wasser?
508
00:23:11,420 --> 00:23:14,040
Was ist passiert?
509
00:23:15,040 --> 00:23:17,300
Warum hast du sie alleine
gelassen, Peter?
510
00:23:18,900 --> 00:23:21,120
Weil ich auf dem
schnellsten Wege zu Herrn
511
00:23:21,120 --> 00:23:21,740
Papp bin.
512
00:23:23,080 --> 00:23:24,060
Schau, was ich habe.
513
00:23:24,520 --> 00:23:25,140
Einen Vertrag.
514
00:23:26,480 --> 00:23:28,160
Sie haben den Biber gelöscht.
515
00:23:28,760 --> 00:23:30,700
Ausgerechnet das
schwerste Tier von allen.
516
00:23:30,800 --> 00:23:32,820
Ich bitte dich,
das kann dir egal sein.
517
00:23:32,940 --> 00:23:35,220
Wir haben bis an unser
Lebensende ausgesorgt.
518
00:23:35,420 --> 00:23:36,740
Du hast einen berühmten Mann.
519
00:23:37,540 --> 00:23:38,620
Du meinst Egoisten.
520
00:23:39,700 --> 00:23:43,360
Und dich interessiert überhaupt
nicht, was für einen
521
00:23:43,360 --> 00:23:44,260
Vertrag ich habe?
522
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Nein, weil du dich nicht
dafür interessierst, ob
523
00:23:46,920 --> 00:23:48,300
ich meinen Vertrag einhalte.
524
00:23:49,900 --> 00:23:50,460
Ach so.
525
00:23:51,780 --> 00:23:54,080
Das heißt,
dass für dich natürlich dein Vertrag
526
00:23:54,080 --> 00:23:54,700
wichtiger ist.
527
00:23:55,340 --> 00:23:56,260
Deine Karriere.
528
00:23:56,800 --> 00:23:59,140
Mich würdest du am liebsten
beim Gardinenbügeln sehen.
529
00:23:59,920 --> 00:24:00,720
Damit du es weißt.
530
00:24:01,600 --> 00:24:02,760
Der Egoist bist du.
531
00:24:03,240 --> 00:24:03,620
Ich?
532
00:24:04,380 --> 00:24:06,400
Ich, die sich ständig
kümmert und alles besorgt,
533
00:24:06,520 --> 00:24:07,740
damit du arbeiten kannst?
534
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Und überhaupt,
wer hat mir das mit dem
535
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Arafon eingeredet?
536
00:24:10,480 --> 00:24:10,740
Du!
537
00:24:10,740 --> 00:24:12,440
Und du hältst mir jetzt
vor, dass ich
538
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
das alles vernünftig
zu Ende bringen will.
539
00:24:15,140 --> 00:24:16,520
Das heißt,
zum Schluss bin ich an allem
540
00:24:16,520 --> 00:24:16,780
schuld?
541
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
Nein, entschuldige,
Herr Haberle, aber das ist ja
542
00:24:18,840 --> 00:24:19,380
wohl die Höhe.
543
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Ich will nichts anderes,
als dass wir beide
544
00:24:21,480 --> 00:24:22,940
dieselben
Arbeitsbedingungen haben.
545
00:24:23,040 --> 00:24:23,780
Du und ich.
546
00:24:24,600 --> 00:24:25,060
Na gut.
547
00:24:26,220 --> 00:24:28,140
Wenn gleiche Bedingungen,
dann gleiche Bedingungen.
548
00:24:29,220 --> 00:24:30,840
Ich fahre mit Karl
nach Irissen und du
549
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
behältst hier Zint hier.
550
00:24:46,130 --> 00:24:48,430
Die streiten sich dort
wie zwei Kampfhähne.
551
00:24:52,430 --> 00:24:54,110
Wieso haben Sie sich
so herausgeputzt?
552
00:24:54,130 --> 00:24:55,130
Und wo treiben Sie sich rum?
553
00:24:55,770 --> 00:24:57,390
Na, ich war draußen
vor der Stadt Kräuter
554
00:24:57,390 --> 00:24:57,810
sammeln.
555
00:24:58,250 --> 00:25:00,570
Aber ich frage mich,
wieso Sie so herausgeputzt
556
00:25:00,570 --> 00:25:00,790
sind.
557
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
Naja, durch das Theater
heute früh mit Roxana
558
00:25:03,670 --> 00:25:05,170
vergesse ich Ihnen zu
sagen, dass ich morgen
559
00:25:05,170 --> 00:25:05,990
heiraten werde.
560
00:25:06,970 --> 00:25:08,750
Ich will schnell los,
damit nichts schief geht.
561
00:25:09,310 --> 00:25:09,710
Xenia?
562
00:25:10,510 --> 00:25:11,650
Wie wollen Sie das machen?
563
00:25:11,790 --> 00:25:12,410
Erkläre ich später.
564
00:25:12,510 --> 00:25:13,250
Jetzt ist keine Zeit.
565
00:25:13,670 --> 00:25:16,790
Wenn ich zurückkomme,
bin ich König im Märchenreich
566
00:25:17,690 --> 00:25:18,410
und lassen Sie mich nicht.
567
00:25:18,410 --> 00:25:19,730
Sie sehen Roxana
nicht aus den Augen.
568
00:25:19,950 --> 00:25:21,910
Wenn ich wieder zurück
bin, werde ich Sie
569
00:25:21,910 --> 00:25:22,530
da rausholen.
570
00:25:22,630 --> 00:25:24,810
Ganz wie Sie wünschen,
Kollege Rumburack.
571
00:25:24,870 --> 00:25:25,010
Na.
572
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
Haben Sie verstanden?
573
00:25:29,810 --> 00:25:30,370
Aber ja.
574
00:25:41,910 --> 00:25:43,130
Nun, was sagst du?
575
00:25:43,750 --> 00:25:45,990
Dass daran nichts
auszusetzen ist.
576
00:25:48,190 --> 00:25:49,590
Ich gefalle dir also, Frank?
577
00:25:49,590 --> 00:25:49,830
Ich bin eifersüchtig.
578
00:25:51,930 --> 00:25:54,110
Auf Vollkommenheit habe
doch nur ich Anspruch.
579
00:25:56,480 --> 00:25:57,350
Hoheit gestatten?
580
00:25:57,910 --> 00:25:58,270
Freddy?
581
00:25:59,250 --> 00:26:01,330
Wieso sitzt du da wie
ein begossener Pudel?
582
00:26:01,650 --> 00:26:02,230
Fehlt dir was?
583
00:26:02,590 --> 00:26:05,770
Fantomas hat gesagt,
wenn ich lieb bin, kriege
584
00:26:05,770 --> 00:26:06,790
ich eine Überraschung.
585
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Und weil Fantomas sein
Wort zu halten pflegt,
586
00:26:10,010 --> 00:26:10,930
bekommst du sie auch.
587
00:26:11,810 --> 00:26:12,390
Danke.
588
00:26:13,630 --> 00:26:14,410
Siehst du, Freddy.
589
00:26:18,290 --> 00:26:20,150
Ist das denn überhaupt möglich?
590
00:26:20,490 --> 00:26:22,550
Da sind zwei Pferde
und zwei Menschen.
591
00:26:23,410 --> 00:26:26,070
Ich habe zwei Pferde,
zwei lebendige Pferde.
592
00:26:26,210 --> 00:26:27,710
Mama, die sind fantastisch.
593
00:26:27,730 --> 00:26:28,530
Ist sie nun zufrieden?
594
00:26:28,570 --> 00:26:31,590
Also, Fantomas,
das ist dir wirklich gelungen.
595
00:26:32,210 --> 00:26:34,670
Du wirst bestimmt der
beste Vater von der
596
00:26:34,670 --> 00:26:35,790
ganzen Welt sein.
597
00:26:35,890 --> 00:26:36,690
Hast du das hier bezweifelt?
598
00:26:37,390 --> 00:26:39,730
Ich bin der Beste
in jeder Beziehung.
599
00:26:40,310 --> 00:26:41,650
Ich bin Fantomas.
600
00:27:00,650 --> 00:27:01,210
Roxana.
601
00:27:01,210 --> 00:27:05,130
Deine Rettung naht.
40556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof