Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,670 --> 00:00:24,950
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,590 --> 00:00:29,670
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,730
Haha, das haben Hans
und Margret nun davon,
4
00:00:33,010 --> 00:00:34,890
dass sie so wild darauf
waren, ins Märchenreich
5
00:00:34,890 --> 00:00:35,290
zu kommen.
6
00:00:35,810 --> 00:00:37,750
Jetzt wurden sie von
den Soldaten des Königs
7
00:00:37,750 --> 00:00:38,730
in den Kerker gesteckt.
8
00:00:39,210 --> 00:00:41,370
Die suchen übrigens noch
immer nach der schönen
9
00:00:41,370 --> 00:00:42,890
Xenia und Prinz Fretti.
10
00:00:43,430 --> 00:00:45,170
Ich könnte ihnen ja
sagen, dass sie sich
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,590
bei Fantomas versteckt
halten, aber ich werde den
12
00:00:47,590 --> 00:00:48,130
Teufel tun.
13
00:00:48,590 --> 00:00:49,990
Hauptsache ich
weiß, wo sie sind.
14
00:00:50,650 --> 00:00:53,070
Margret hat der Kerkermeister
dann ja heimlich wieder
15
00:00:53,070 --> 00:00:55,890
freigelassen, damit sie gegen
den Riesen-Balibul kämpfte,
16
00:00:56,230 --> 00:00:57,470
der das Märchenreich bedroht.
17
00:00:57,990 --> 00:01:00,370
Sein nächstes Opfer
soll der König werden.
18
00:01:00,790 --> 00:01:02,990
Selber Schuld,
wenn er sich so sozial gibt
19
00:01:02,990 --> 00:01:04,790
und alle Privilegien ablehnt.
20
00:01:05,530 --> 00:01:08,670
Die Zauberflasche,
die ein altes Mütterchen Margret schenkt,
21
00:01:09,130 --> 00:01:10,830
hat diese natürlich
nicht abgelehnt.
22
00:01:11,270 --> 00:01:12,810
Jetzt hat sie drei Wünsche frei.
23
00:01:13,330 --> 00:01:15,530
Irgendwas sagt mir,
dass ich damit noch Ärger
24
00:01:15,530 --> 00:01:15,850
kriege.
25
00:01:16,350 --> 00:01:19,650
In der Menschenwelt haben
Arabellas Opi-Zwillinge inzwischen
26
00:01:19,650 --> 00:01:22,270
Natalia kennengelernt,
die Tochter von Papp.
27
00:01:22,450 --> 00:01:24,690
Das Trio ist mir auch
nicht ganz geheuer.
28
00:01:25,230 --> 00:01:27,730
Vielleicht stecken die sogar
dahinter, dass meine geliebte
29
00:01:27,730 --> 00:01:30,970
Roxana verschwunden ist und
das mit ihrem Zauberwässerchen.
30
00:01:31,410 --> 00:01:32,770
Wer weiß,
was sie damit anstellt.
31
00:01:33,230 --> 00:01:35,510
Frauen sind ja unberechenbar,
aber ich werde sie
32
00:01:35,510 --> 00:01:35,830
finden.
33
00:01:36,150 --> 00:01:36,750
Ich muss.
34
00:01:38,630 --> 00:01:40,190
Wie ist denn das nur möglich?
35
00:01:41,770 --> 00:01:43,150
Da muss was passiert sein.
36
00:01:43,690 --> 00:01:45,650
Ich habe die ganze
Nacht nicht geschlafen.
37
00:01:46,730 --> 00:01:48,070
Wann ist sie weggegangen?
38
00:01:48,630 --> 00:01:50,610
Ganz kurz bevor
sie gekommen sind.
39
00:01:51,730 --> 00:01:53,230
Sie hat sich sicher verirrt.
40
00:01:53,790 --> 00:01:54,870
Sie kennt sich hier nicht aus.
41
00:01:56,010 --> 00:01:57,590
Wer weiß,
was ihr zugestoßen ist.
42
00:01:58,530 --> 00:02:00,790
Und was ist mit dem
Gerät schon gefunden?
43
00:02:02,110 --> 00:02:05,970
Ich habe es irgendwo
versteckt und weiß jetzt
44
00:02:05,970 --> 00:02:06,690
nicht mehr wo.
45
00:02:07,030 --> 00:02:08,630
Wenn sie es verloren
haben, lernen sie mich
46
00:02:08,630 --> 00:02:08,949
kennen.
47
00:02:08,949 --> 00:02:10,930
Wie kann ich jetzt
wissen, wo ich Roxana
48
00:02:10,930 --> 00:02:11,590
suchen soll?
49
00:02:12,810 --> 00:02:14,150
Mein armes Mäuschen.
50
00:02:15,070 --> 00:02:16,290
Hoffentlich ist ihr
nichts geschehen.
51
00:02:21,190 --> 00:02:30,920
Warum guckst du so böse, Krügel?
52
00:02:31,820 --> 00:02:33,960
Roxana wird jetzt bei
uns bleiben und sie
53
00:02:33,960 --> 00:02:35,140
wird deine Mutter sein.
54
00:02:35,960 --> 00:02:37,920
Aber ich will sie
nicht zur Mutter haben.
55
00:02:41,040 --> 00:02:42,500
Wir müssen sie verstehen.
56
00:02:43,040 --> 00:02:44,180
Sie meint es nicht böse.
57
00:02:44,180 --> 00:02:46,400
Es ist sicher zu
plötzlich gekommen.
58
00:02:47,700 --> 00:02:49,320
Tragen sie ihr das Essen
rein, Norbert.
59
00:02:50,220 --> 00:02:51,180
Gewiss, Herr Papp.
60
00:02:52,500 --> 00:02:53,140
Bitte.
61
00:02:54,200 --> 00:02:56,660
Ich habe meine besten
Freunde eingeladen.
62
00:02:57,320 --> 00:02:58,460
Ich möchte dich vorstellen.
63
00:02:59,620 --> 00:03:00,940
Na komm, Puzzletschen.
64
00:03:01,880 --> 00:03:04,520
Du siehst viel schöner
aus, wenn du lächelst.
65
00:03:06,660 --> 00:03:11,700
Ich werde jetzt das
Gerät selber suchen und
66
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
ich finde es.
67
00:03:15,020 --> 00:03:16,320
Stehen sie nicht rum,
helfen sie lieber.
68
00:03:16,460 --> 00:03:17,980
Sie haben mir auch noch
nicht die Neuigkeiten
69
00:03:17,980 --> 00:03:19,200
aus dem Märchenreich erzählt.
70
00:03:19,260 --> 00:03:21,080
Vom König habe ich
erzählt, den Frister hieße.
71
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
Der Thron ist frei,
die Prophezeiung erfüllt sich.
72
00:03:24,900 --> 00:03:25,920
Das ist sehr gut.
73
00:03:27,860 --> 00:03:29,920
Und was ist mit den
beiden, die hingeflogen
74
00:03:29,920 --> 00:03:30,280
sind?
75
00:03:32,080 --> 00:03:33,440
Angekommen sind sie inzwischen.
76
00:03:34,600 --> 00:03:36,340
Aber zurück können
sie jetzt nicht mehr.
77
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Ich habe nämlich den Mantel.
78
00:03:41,700 --> 00:03:42,680
Was tun sie da?
79
00:03:43,820 --> 00:03:44,900
Ich suche das Ding.
80
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
Sie werden doch nicht
so verrückt sein und
81
00:03:46,520 --> 00:03:47,240
es da verstecken.
82
00:03:48,220 --> 00:03:49,760
Da könnte es doch
zu Schaden kommen.
83
00:03:51,240 --> 00:03:52,000
Ich gehe.
84
00:03:52,860 --> 00:03:54,760
Ich könnte die Polizei
einschalten, aber die würden
85
00:03:54,760 --> 00:03:55,640
mich nur einbuchten.
86
00:03:57,680 --> 00:04:00,060
Wenn ich wieder zurück
bin, dann erwarte ich,
87
00:04:00,140 --> 00:04:02,200
dass sie das Ding
gefunden haben.
88
00:04:08,080 --> 00:04:11,280
Stell dir vor,
mein Freund, wenn er das
89
00:04:11,280 --> 00:04:14,840
Ding hier finden würde
und würde sehen, wo
90
00:04:14,840 --> 00:04:18,100
seine Roxana wirklich
ist, er würde uns beide
91
00:04:18,100 --> 00:04:18,680
erledigen.
92
00:04:20,399 --> 00:04:22,240
Mein Mann soll sich
in der Kuh nervlich
93
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
erholen, aber wenn er
zurückkommt, dann kann ich
94
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
ihn gleich ins
Irrenhaus bringen.
95
00:04:26,560 --> 00:04:27,700
Scheißliche Situation.
96
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
Moment, machen mir unsere
Kinder mehr Sorgen.
97
00:04:32,700 --> 00:04:35,140
Sie wollten schon gestern
zurück sein und nichts.
98
00:04:35,420 --> 00:04:37,000
Ich bitte Sie,
das sind doch keine Kinder
99
00:04:37,000 --> 00:04:37,280
mehr.
100
00:04:38,300 --> 00:04:39,420
Vielleicht gefällt es ihnen da.
101
00:04:40,240 --> 00:04:43,420
Sie wird auch nichts
ausrichten, läuft aber dabei
102
00:04:43,420 --> 00:04:44,700
Gefahr, ihr Leben zu verlieren.
103
00:04:46,320 --> 00:04:48,300
Und wenn sie wüssten,
was das für ein
104
00:04:48,300 --> 00:04:49,280
tolles Mädchen war.
105
00:04:56,650 --> 00:04:58,090
Unser armer König.
106
00:04:58,570 --> 00:04:59,890
Ich werde ihn begleiten.
107
00:05:32,220 --> 00:05:37,040
Ich danke euch allen,
meine Freunde, dass ihr
108
00:05:37,040 --> 00:05:39,180
gekommen seid,
um euch von mir zu verabschieden.
109
00:05:39,260 --> 00:05:41,500
Königliche Hoheit, wir wollen
nicht, dass Sie dorthin
110
00:05:41,500 --> 00:05:41,880
gehen.
111
00:05:42,980 --> 00:05:45,000
Das muss leider
sein, Schneewittchen.
112
00:05:45,560 --> 00:05:48,220
Los ist los und
ich muss mich ihm
113
00:05:48,220 --> 00:05:49,440
fügen, wie jeder andere.
114
00:05:50,980 --> 00:05:53,780
Ich will keine Sonderbehandlung.
115
00:06:17,250 --> 00:06:19,130
Hoheit, es ist sehr
gut, dass ihr die
116
00:06:19,130 --> 00:06:20,590
Königin nicht mitgenommen habt.
117
00:06:20,970 --> 00:06:22,370
Ihr würde das Herz brechen.
118
00:06:22,370 --> 00:06:25,430
Sie ist eine sehr zarte
Frau, daher kann
119
00:06:25,430 --> 00:06:26,930
sie auch nicht allein
das Reich führen.
120
00:06:27,930 --> 00:06:30,630
Ihr müsst also um jeden
Preis die Prinzessin
121
00:06:30,630 --> 00:06:31,710
Xenia finden.
122
00:06:32,690 --> 00:06:34,630
Und richtet ihr aus,
ich wünsche mir, dass
123
00:06:34,630 --> 00:06:35,790
sie wieder heiraten soll.
124
00:06:36,930 --> 00:06:40,510
Sie soll bedachtsam wählen,
damit auf dem Königsthron
125
00:06:40,510 --> 00:06:42,210
ein weiser König sitzt.
126
00:06:45,750 --> 00:06:47,630
Stehen bleiben
und die Waffe weg.
127
00:06:48,010 --> 00:06:49,490
Du bist aus dem Kerker geflohen.
128
00:06:49,490 --> 00:06:50,470
Nicht geflohen.
129
00:06:51,190 --> 00:06:52,830
Ich habe mich nur
entfernt, um einen anderen
130
00:06:52,830 --> 00:06:53,630
zu erledigen.
131
00:06:54,430 --> 00:06:55,350
Und zwar Balibur.
132
00:07:06,290 --> 00:07:08,030
Mädchen,
hast du das nur geschafft?
133
00:07:09,070 --> 00:07:11,250
Das ist allein mein
Geheimnis, Herr General.
134
00:07:11,530 --> 00:07:13,710
So, und jetzt werden
wir das Dynamit zum
135
00:07:13,710 --> 00:07:14,530
Einsatz bringen.
136
00:07:14,690 --> 00:07:16,870
Der Riese wird völlig
zerstört, er hat es
137
00:07:16,870 --> 00:07:17,190
verdient.
138
00:07:17,190 --> 00:07:17,850
Nein, das hat er nicht.
139
00:07:17,930 --> 00:07:19,450
Und wieso hat er
das nicht verdient?
140
00:07:19,610 --> 00:07:20,670
Ein Menschenfresser ist er.
141
00:07:20,690 --> 00:07:22,450
Der Riese ist kein
Menschenfresser, er ist kein
142
00:07:22,450 --> 00:07:23,070
Menschenfresser.
143
00:07:24,210 --> 00:07:26,170
Königliche Hoheit, kommt
nur, kommt, ich zeige euch
144
00:07:26,170 --> 00:07:26,650
was, kommt.
145
00:07:34,310 --> 00:07:37,470
So, königliche Hoheit,
hier haben früher die Zwerge
146
00:07:37,470 --> 00:07:38,550
nach Schätzen gegraben.
147
00:07:38,930 --> 00:07:41,050
Und jetzt benutzt der
Riese das als Speisekammer,
148
00:07:41,210 --> 00:07:42,810
für den Fall,
dass etwas übrig bleibt.
149
00:07:43,010 --> 00:07:44,930
Und es ist viel übrig
geblieben, kommt nur
150
00:07:44,930 --> 00:07:45,270
näher.
151
00:07:53,510 --> 00:07:55,030
Königliche Hoheit.
152
00:07:56,090 --> 00:07:57,550
Teure Gefährte.
153
00:08:01,930 --> 00:08:05,770
Ja, wer hätte je gedacht,
königliche Hoheit, dass
154
00:08:05,770 --> 00:08:08,190
doch einmal alles so
gut ausgehen wird.
155
00:08:10,250 --> 00:08:13,430
Aber ich verstehe das
alles überhaupt nicht.
156
00:08:13,590 --> 00:08:15,350
Hoheit,
das ist doch völlig klar.
157
00:08:15,910 --> 00:08:17,710
Der Riese Balibur
ist Vegetarier.
158
00:08:17,710 --> 00:08:20,530
Ja, aber um seine Auserwählte
zurückzubekommen, musste er
159
00:08:20,530 --> 00:08:22,810
seinem König diese
Komödie vorspielen.
160
00:08:35,210 --> 00:08:43,010
Bitte, ich verleihe dir
hiermit das goldene Spinnrad.
161
00:08:44,410 --> 00:08:48,410
Die höchste Auszeichnung
unseres Reiches.
162
00:09:03,730 --> 00:09:05,050
Esst und trinkt, Freunde.
163
00:09:06,010 --> 00:09:08,070
Heute haben wir allen
Grund zum Feiern.
164
00:09:09,350 --> 00:09:11,290
Königliche Hoheit, pardon.
165
00:09:12,510 --> 00:09:14,870
Wenn wir Grund zum Feiern
haben, dann verdanken
166
00:09:14,870 --> 00:09:16,930
wir das doch eigentlich
dem armen Balibur, nicht?
167
00:09:17,970 --> 00:09:19,790
Nur keine Sorge, Wassermann.
168
00:09:20,430 --> 00:09:22,210
Ich lasse ihn ausgraben
und er kann wieder
169
00:09:22,210 --> 00:09:22,810
nach Hause.
170
00:09:24,090 --> 00:09:25,650
Hoheit, eben, das geht ja nicht.
171
00:09:26,810 --> 00:09:29,970
Wäre es nicht möglich,
dass Hoheit ihm schriftlich
172
00:09:29,970 --> 00:09:32,550
bestätigt,
dass er die Menschen gefressen hat.
173
00:09:34,050 --> 00:09:36,330
Aber das wäre
nicht die Wahrheit.
174
00:09:36,330 --> 00:09:39,430
Entsprach das der Wahrheit,
dass ihr kurzerhand die
175
00:09:39,430 --> 00:09:41,270
Geschichten aus unserem
Buch gestrichen habt?
176
00:09:41,930 --> 00:09:42,970
Ungeprüft natürlich.
177
00:09:43,870 --> 00:09:46,270
Hoheit,
der Riese hat da so geweint, dass
178
00:09:46,270 --> 00:09:48,130
mein ganzer Teich versalzen ist.
179
00:09:48,730 --> 00:09:49,570
Na, versteht doch.
180
00:09:50,030 --> 00:09:51,650
Zu Hause wartet die
Verlobte auf ihn.
181
00:09:53,090 --> 00:09:54,730
Er möchte gern
kleine Riesen haben.
182
00:09:55,330 --> 00:09:56,490
Und später auch kleine Enkel.
183
00:09:56,910 --> 00:09:58,070
Hoheit, genau wie ihr.
184
00:09:59,090 --> 00:10:00,410
Also, gut.
185
00:10:01,490 --> 00:10:04,350
Wir werden mit Frau
Kanzelberger etwas schreiben und
186
00:10:04,350 --> 00:10:05,580
ein großes Siegel draufdrücken.
187
00:10:05,580 --> 00:10:07,040
Bitte geht jetzt.
188
00:10:07,120 --> 00:10:09,260
Danke, danke Königlich
Hoheit, danke.
189
00:10:09,900 --> 00:10:11,120
Kinder, seid so lieb.
190
00:10:11,280 --> 00:10:14,340
Zeigt mir jetzt doch noch
einmal diese Bildchen,
191
00:10:14,460 --> 00:10:14,560
ja?
192
00:10:15,020 --> 00:10:15,980
Ja, sehr gern, Hoheit.
193
00:10:25,940 --> 00:10:28,760
Meine Enkelkinder sind älter als
ich, schrecklich.
194
00:10:30,460 --> 00:10:31,500
Deshalb sind wir hier.
195
00:10:31,520 --> 00:10:32,740
Damit wir das in
Ordnung bringen.
196
00:10:32,940 --> 00:10:34,460
Sie borgen uns ihren Zauberring.
197
00:10:34,620 --> 00:10:36,760
Und Arabella wird
normale Babys haben.
198
00:10:36,880 --> 00:10:37,980
Und Sie Enkelkinder.
199
00:10:37,980 --> 00:10:40,480
Ach, ihr seid wirklich
goldig, Kinder.
200
00:10:40,680 --> 00:10:42,060
Wo wir den Ring
doch gar nicht mehr
201
00:10:42,060 --> 00:10:42,420
haben.
202
00:10:42,900 --> 00:10:44,340
Dann hätten wir die
Sache mit dem Riesen
203
00:10:44,340 --> 00:10:45,560
schon lange zu Ende gebracht.
204
00:10:46,740 --> 00:10:47,940
Das war's dann also.
205
00:10:51,760 --> 00:10:54,880
Das heißt, Arabella kann
jetzt nur noch gerettet
206
00:10:54,880 --> 00:10:56,420
werden durch den Roten Apfel.
207
00:10:57,040 --> 00:10:59,260
Das heißt wohl,
wir müssen eine Reise machen
208
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
auf die Insel Pulternella.
209
00:11:02,680 --> 00:11:03,120
Hm.
210
00:11:04,320 --> 00:11:06,340
Wieso wisst ihr alles
über diese Insel, wenn
211
00:11:06,340 --> 00:11:07,620
ihr noch nie dagewesen seid?
212
00:11:08,180 --> 00:11:10,160
Dann erklär mir mal,
wie es möglich ist,
213
00:11:10,260 --> 00:11:11,660
dass wir so viel
über Wale wissen.
214
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
Obwohl wir noch nie
in unserem Leben einen
215
00:11:13,720 --> 00:11:14,340
gesehen haben.
216
00:11:14,660 --> 00:11:14,780
Na?
217
00:11:15,480 --> 00:11:18,400
Ach, erzähl uns lieber,
was das für eine
218
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
ist, diese Roxana.
219
00:11:19,840 --> 00:11:21,020
Sie ist absolut doof.
220
00:11:21,100 --> 00:11:23,060
Sie weiß nicht,
wo das warme Wasser herkommt.
221
00:11:23,380 --> 00:11:24,680
Sie kriegt das Video nicht an.
222
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Und Papa ist total
in sie verknallt.
223
00:11:26,960 --> 00:11:28,100
Er nennt sie Pusselchen.
224
00:11:29,180 --> 00:11:29,600
Pfui.
225
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Was für ein Weibsbild
kann das sein?
226
00:11:33,260 --> 00:11:35,740
Stellt euch vor,
seit sie bei uns ist,
227
00:11:35,800 --> 00:11:38,160
sind alle Geschichten in
den Märchenbüchern wieder an
228
00:11:38,160 --> 00:11:38,820
ihrem Platz.
229
00:11:40,020 --> 00:11:41,760
Dornröschen, Nimmersatt,
einfach alle.
230
00:11:42,440 --> 00:11:43,380
Sehr interessant.
231
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
Aber was ist,
wenn dein Vater diese Roxana
232
00:11:46,380 --> 00:11:47,340
wirklich heiratet?
233
00:11:47,880 --> 00:11:50,540
Wenn wir doch bloß diesen
Zauberring kriegen könnten,
234
00:11:51,160 --> 00:11:53,020
von dem unsere Mutter erzählt
hat, den mit
235
00:11:53,020 --> 00:11:53,820
dem blauen Stein.
236
00:11:53,920 --> 00:11:55,660
Aus der würde ich
eine Ziege machen.
237
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Oder eine Gans,
dumm wie sonst was.
238
00:12:23,710 --> 00:12:26,050
Ich bin mir völlig
sicher, dass es ein
239
00:12:26,050 --> 00:12:27,190
Naturstein ist.
240
00:12:28,430 --> 00:12:29,550
Nichts Synthetisches.
241
00:12:30,150 --> 00:12:31,790
Aber bestimmen
kann ich ihn nicht.
242
00:12:33,450 --> 00:12:36,350
In unserer Sammlung haben
wir bisher alle bekannten
243
00:12:36,350 --> 00:12:37,270
Schattierungen.
244
00:12:38,010 --> 00:12:39,850
Wenn Sie mir bitte folgen
würden, wir wollen
245
00:12:39,850 --> 00:12:41,130
ihn vergleichen.
246
00:12:42,390 --> 00:12:44,670
Und hier ein Gestein,
in dem Diamanten eingeschlossen
247
00:12:44,670 --> 00:12:45,070
sind.
248
00:12:45,470 --> 00:12:46,030
Kinderlied.
249
00:12:46,170 --> 00:12:47,550
Kommt in Südafrika vor.
250
00:12:48,230 --> 00:12:49,870
Und jetzt schauen
wir uns das hier an.
251
00:12:49,870 --> 00:12:51,190
Dann werden wir
jetzt vergleichen.
252
00:12:51,190 --> 00:12:55,050
Wir haben im Museum
Saphirium 380 Schattierungen.
253
00:12:55,470 --> 00:12:58,470
Aber ein so intensives
Blau hat kein einziger.
254
00:12:59,090 --> 00:13:00,630
Ich bin ganz verunsichert.
255
00:13:02,070 --> 00:13:03,690
Da hinten ist
Fräulein Nockemüller.
256
00:13:03,810 --> 00:13:04,930
Ich will ihr guten Tag sagen.
257
00:13:05,010 --> 00:13:06,090
Sie haben doch nichts dagegen.
258
00:13:06,650 --> 00:13:07,310
Wenn du willst.
259
00:13:07,610 --> 00:13:09,050
Ich gehe inzwischen
einen Kaffee trinken.
260
00:13:09,330 --> 00:13:10,550
Wir treffen uns dann wieder
hier, ja?
261
00:13:10,690 --> 00:13:11,690
Dann bis gleich, Krümel.
262
00:13:13,690 --> 00:13:15,590
Sie haben recht,
ich kann auch nichts finden.
263
00:13:15,850 --> 00:13:16,870
Der ist ähnlich.
264
00:13:17,570 --> 00:13:18,910
Guten Tag, Fräulein Nockemüller.
265
00:13:19,410 --> 00:13:20,870
Krümel, was machst du denn hier?
266
00:13:20,990 --> 00:13:22,890
Wir lernen hier einiges
mit Fräulein Hausner über
267
00:13:22,890 --> 00:13:23,330
Steine.
268
00:13:23,910 --> 00:13:25,830
Ich bin auch gekommen,
um etwas zu lernen.
269
00:13:26,290 --> 00:13:28,190
Ich habe mir hier etwas
Besonderes geleistet und
270
00:13:28,190 --> 00:13:29,590
jetzt wissen wir
nicht, was es ist.
271
00:13:29,730 --> 00:13:30,810
Nicht einmal der Herr Doktor.
272
00:13:31,210 --> 00:13:32,490
Ein völliges Rätsel.
273
00:13:33,370 --> 00:13:35,190
Das ist die kleine Papp,
lieber Herr Doktor.
274
00:13:35,550 --> 00:13:36,690
Guten Tag, Fräulein.
275
00:13:36,850 --> 00:13:37,390
Guten Tag.
276
00:13:38,710 --> 00:13:39,730
Ich muss jetzt gehen.
277
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Wir behandeln gerade Diamanten.
278
00:13:46,270 --> 00:13:48,250
Jungs,
die Frau hat diesen Ring mit dem
279
00:13:48,250 --> 00:13:48,710
Stein.
280
00:13:49,290 --> 00:13:49,910
Na und?
281
00:13:50,090 --> 00:13:51,290
Es gibt Millionen Ringe.
282
00:13:51,350 --> 00:13:53,270
Aber dieser Doktor
kennt den Stein nicht.
283
00:13:53,770 --> 00:13:56,330
Und so ein Experte,
der kennt bestimmt alle
284
00:13:56,330 --> 00:13:57,030
blauen Steine.
285
00:13:57,130 --> 00:13:58,570
Na siehst du,
und den kennt er nicht.
286
00:13:58,890 --> 00:14:00,810
Jungs, wir gehen näher
ran, damit wir zuhören
287
00:14:00,810 --> 00:14:01,110
können.
288
00:14:01,730 --> 00:14:02,210
Unauffällig.
289
00:14:02,550 --> 00:14:05,590
Ich würde über diese Rarität
sehr gerne wissenschaftlich
290
00:14:05,590 --> 00:14:06,250
arbeiten.
291
00:14:06,810 --> 00:14:08,310
Wenn Sie, wenn Sie gestatten.
292
00:14:08,750 --> 00:14:10,590
Wenn Sie solchen Wert darauf
legen, werde ich
293
00:14:10,590 --> 00:14:11,830
Ihnen den Ring
irgendwann leihen.
294
00:14:11,910 --> 00:14:13,490
Daher ist offensichtlich
eine solche Rarität.
295
00:14:14,030 --> 00:14:15,310
Ich muss jetzt gehen.
296
00:14:16,070 --> 00:14:17,870
Wenn doch nur der Ring aufhörte.
297
00:14:17,890 --> 00:14:18,830
Bitte, bitte, Frau.
298
00:14:22,580 --> 00:14:24,600
Seht ihr, Jungs,
der Ring hat aufgehört.
299
00:14:24,860 --> 00:14:25,480
Hast du gesehen?
300
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
Sie hat am Ring gedreht.
301
00:14:27,020 --> 00:14:28,080
Damit ist alles klar.
302
00:14:28,180 --> 00:14:30,800
Frau Nockemüller,
die hat also den Zauberring und
303
00:14:30,800 --> 00:14:31,600
weiß von nichts.
304
00:14:32,080 --> 00:14:33,500
Das wissen nur wir drei.
305
00:14:33,900 --> 00:14:34,960
Und wir sagen es keinem.
306
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Ich drehe bald durch, Alter.
307
00:14:40,520 --> 00:14:41,940
Ein herrlicher Sonnenschein.
308
00:14:42,160 --> 00:14:44,260
Und ich sitze am Schreibtisch
und versuche irgendwas
309
00:14:44,260 --> 00:14:44,880
zu erfinden.
310
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
Aber leider will mir
nichts einfallen.
311
00:14:48,780 --> 00:14:49,620
Was ist?
312
00:14:50,620 --> 00:14:52,000
Nein, ich bin allein.
313
00:14:52,120 --> 00:14:53,920
Mein Kopf hat sich
irgendwie festgefahren.
314
00:14:54,440 --> 00:14:55,540
Ideale Bedingungen.
315
00:14:55,880 --> 00:14:56,340
Ruhe.
316
00:14:56,760 --> 00:14:57,600
Keiner stört.
317
00:14:59,220 --> 00:15:00,560
Warte, irgendwer klingelt.
318
00:15:05,370 --> 00:15:06,590
Ich bin Frau Mose.
319
00:15:07,110 --> 00:15:08,230
Das Sozialamt schickt mich.
320
00:15:08,370 --> 00:15:08,850
Herr Mayer?
321
00:15:09,530 --> 00:15:10,130
Ja.
322
00:15:10,570 --> 00:15:11,310
Ich darf doch.
323
00:15:12,210 --> 00:15:13,110
Es geht um die Kinder.
324
00:15:15,090 --> 00:15:16,330
Und was...
325
00:15:16,330 --> 00:15:17,750
Und was wollen Sie
von den Kindern?
326
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
Meine Pflicht ist zu
kontrollieren, wie die Kinder
327
00:15:20,630 --> 00:15:21,410
versorgt werden.
328
00:15:21,810 --> 00:15:23,130
Insbesondere Säuglinge.
329
00:15:24,250 --> 00:15:24,930
Ach so.
330
00:15:26,590 --> 00:15:27,210
Pardon.
331
00:15:28,110 --> 00:15:28,830
Bitte kommen Sie weiter.
332
00:15:33,230 --> 00:15:35,810
Frau,
das wird hier was Längeres.
333
00:15:36,270 --> 00:15:37,130
Ich rufe zurück.
334
00:15:38,730 --> 00:15:40,930
Der Name Ihrer Frau ist
Arabella, richtig?
335
00:15:42,110 --> 00:15:43,650
Ich habe in der Zeitung
gelesen, dass sie
336
00:15:43,650 --> 00:15:44,870
an einer Erfindung arbeitet.
337
00:15:45,590 --> 00:15:47,230
Sodass Sie sich um
die Kinder kümmern.
338
00:15:49,270 --> 00:15:50,730
Würden Sie mir die
Kleinen jetzt zeigen?
339
00:15:53,090 --> 00:15:53,810
Aber Sie...
340
00:15:55,850 --> 00:15:57,010
sind gerade auf
einem Spaziergang.
341
00:15:57,730 --> 00:15:59,070
Dann sind Sie in
dem Park gleich um
342
00:15:59,070 --> 00:15:59,690
die Ecke, ja?
343
00:16:00,890 --> 00:16:02,330
Ah ja, das stimmt.
344
00:16:03,150 --> 00:16:04,850
Eine Bekannte von uns
ist mit Ihnen dahin
345
00:16:04,850 --> 00:16:05,190
gegangen.
346
00:16:06,270 --> 00:16:07,150
Bitte setzen Sie sich.
347
00:16:07,250 --> 00:16:07,970
Wollen Sie einen Kaffee?
348
00:16:08,130 --> 00:16:08,710
Nein, danke.
349
00:16:08,850 --> 00:16:09,930
Ich werde Sie mir dort ansehen.
350
00:16:09,930 --> 00:16:11,670
Nein, das nicht, das nicht.
351
00:16:11,950 --> 00:16:12,690
Warten Sie hier.
352
00:16:13,690 --> 00:16:14,350
Ich hole Sie her.
353
00:16:20,270 --> 00:16:20,790
Taxi!
354
00:16:22,830 --> 00:16:23,350
Hey!
355
00:16:26,720 --> 00:16:27,100
Fahren Sie!
356
00:16:40,050 --> 00:16:41,330
Guten Tag, Frau Marschner.
357
00:16:41,330 --> 00:16:42,310
Herr Meyer, Sie hier?
358
00:16:42,390 --> 00:16:43,250
Was ist denn los?
359
00:16:44,190 --> 00:16:44,710
Frau...
360
00:16:44,710 --> 00:16:46,490
Frau Marschner, helfen Sie mir.
361
00:16:47,010 --> 00:16:48,190
Sind beide Kinder zu Hause?
362
00:16:48,830 --> 00:16:49,150
Ja.
363
00:16:50,290 --> 00:16:52,590
Ich bitte Sie,
beorgen Sie sie mir.
364
00:16:52,810 --> 00:16:53,790
Nur für einen Augenblick.
365
00:16:53,890 --> 00:16:54,850
Ich bringe Sie gleich wieder.
366
00:16:55,130 --> 00:16:56,270
Ja, wie kommen Sie dazu?
367
00:16:56,390 --> 00:16:57,110
Das geht nicht.
368
00:16:57,130 --> 00:16:59,290
Doch, Frau Marschner, es geht.
369
00:16:59,970 --> 00:17:00,930
Es muss gehen.
370
00:17:01,370 --> 00:17:02,510
Es geht um alles.
371
00:17:09,810 --> 00:17:10,530
Geben Sie hier.
372
00:17:15,520 --> 00:17:16,200
Warten Sie hier.
373
00:17:22,319 --> 00:17:22,880
So.
374
00:17:23,880 --> 00:17:25,200
Wir sind schon da.
375
00:17:25,740 --> 00:17:26,040
So.
376
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
Wir kommen, wir kommen.
377
00:17:32,000 --> 00:17:32,620
So.
378
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
Hier legen wir dich
hin, wo wir jetzt
379
00:17:36,180 --> 00:17:36,380
sind.
380
00:17:37,060 --> 00:17:39,240
Und Karlchen gleich daneben.
381
00:17:39,940 --> 00:17:43,700
Sie entschuldigen,
aber ich habe eine Kinderbadewanne gesucht
382
00:17:43,700 --> 00:17:44,720
und keine gefunden.
383
00:17:46,820 --> 00:17:48,240
Ja, Sie meinen die alte?
384
00:17:48,600 --> 00:17:50,880
Die haben wir heute Morgen...
385
00:17:50,880 --> 00:17:52,380
Die haben wir heute
Morgen rausgeworfen.
386
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Meine Frau kauft eine neue.
387
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
Und wo sind die Windeln,
die Waage, Letzchen,
388
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Öl, Watte und...
389
00:17:57,820 --> 00:17:59,380
Wo schlafen die
Kleinen überhaupt?
390
00:18:00,940 --> 00:18:04,420
Nun, es ist so,
alle diese Sachen haben
391
00:18:04,420 --> 00:18:07,660
wir natürlich, aber sie...
392
00:18:07,660 --> 00:18:09,320
sie sind momentan nicht hier.
393
00:18:10,220 --> 00:18:11,380
Und wo sind sie?
394
00:18:12,640 --> 00:18:16,560
Naja, verstehen Sie, wir sind...
395
00:18:16,560 --> 00:18:19,140
das heißt mehr...
396
00:18:19,140 --> 00:18:22,580
Meine Frau ist außerordentlich
übervorsichtig.
397
00:18:23,120 --> 00:18:24,640
Das heißt, sehr empfindlich.
398
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
Zu sehr, ja.
399
00:18:26,700 --> 00:18:29,680
Und sie lässt alles
desinfizieren.
400
00:18:30,280 --> 00:18:30,680
Was?
401
00:18:32,000 --> 00:18:32,480
Desinfizieren.
402
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
Ist das Ihr Ernst?
403
00:18:34,420 --> 00:18:36,340
Ja, na hören Sie, wir stören.
404
00:18:36,460 --> 00:18:37,840
Sie wollen schlafen
und wir schwatzen.
405
00:18:37,920 --> 00:18:38,900
Hier, kommen Sie, kommen Sie.
406
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
Sie müssen sich ergehen.
407
00:18:40,420 --> 00:18:42,220
So weint kein Kind,
das schlafen will.
408
00:18:42,220 --> 00:18:43,940
Es muss gewickelt werden.
409
00:18:46,020 --> 00:18:47,380
Meine Güte.
410
00:18:50,240 --> 00:18:52,180
Der Junge ist kein Junge.
411
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Aufwachen, Frau Kollegin.
412
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Hören Sie nichts?
413
00:19:02,620 --> 00:19:03,960
Was schreien Sie so?
414
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
Haben Sie das Gerät gefunden?
415
00:19:06,880 --> 00:19:07,500
Noch nicht.
416
00:19:07,500 --> 00:19:07,920
Ach.
417
00:19:09,680 --> 00:19:12,860
Herr Jeminet,
mussten Sie mich denn so erschrecken?
418
00:19:13,760 --> 00:19:16,220
Es erschrickt nur der,
der ein schlechtes Gewissen
419
00:19:16,220 --> 00:19:16,380
hat.
420
00:19:16,880 --> 00:19:19,460
Was für ein Einfall,
mich so aufzuwecken.
421
00:19:19,920 --> 00:19:20,760
In dem Mantel.
422
00:19:22,660 --> 00:19:23,740
Wollen Sie einen Kaffee?
423
00:19:23,980 --> 00:19:24,280
Nein.
424
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Bewahren Sie sie für mich auf.
425
00:19:26,100 --> 00:19:27,660
Ich möchte sie nicht in
der Nachbarwohnung lassen.
426
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
Nicht anders, ich bitte Sie.
427
00:19:33,280 --> 00:19:34,480
Wohin fliegen Sie eigentlich?
428
00:19:34,480 --> 00:19:37,140
Ich muss Roxana
finden, ganz egal wie.
429
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Wenn Sie dieses Gerät nicht
auftreiben, besorge ich
430
00:19:40,800 --> 00:19:42,180
mir bei Fantomas ein neues.
431
00:19:42,540 --> 00:19:45,260
Sie wollen allen Ernstes
Fantomas aufsuchen?
432
00:19:46,520 --> 00:19:48,180
Hiermit kann mir
nichts geschehen.
433
00:19:56,780 --> 00:19:59,340
Ich musste ja auch
unbedingt mit dieser Zicke
434
00:19:59,340 --> 00:19:59,840
streiten.
435
00:20:03,540 --> 00:20:06,780
Wenn Roxana zurückkehrt,
verlässt sie nicht mehr das
436
00:20:06,780 --> 00:20:07,060
Haus.
437
00:20:08,000 --> 00:20:08,820
Haben Sie verstanden?
438
00:20:13,150 --> 00:20:15,090
Da habe ich mir
was eingehandelt.
439
00:20:20,530 --> 00:20:21,690
Jetzt hör auf, Freddy.
440
00:20:21,970 --> 00:20:25,070
Muss der gerade heute
ausreißen, wo ich Geburtstag
441
00:20:25,070 --> 00:20:25,390
habe?
442
00:20:26,730 --> 00:20:27,230
Herrein.
443
00:20:30,530 --> 00:20:31,270
Hallo, Freddy.
444
00:20:31,870 --> 00:20:32,890
Hier ist dein Geschenk.
445
00:20:33,510 --> 00:20:34,590
Wie alt bist du jetzt?
446
00:20:34,590 --> 00:20:35,250
Schon acht.
447
00:20:39,970 --> 00:20:41,230
Kommst du mir helfen?
448
00:20:42,110 --> 00:20:43,050
Nein, nein, nein, nein.
449
00:20:43,530 --> 00:20:45,830
Wer einmal regieren
will, der wird doch damit
450
00:20:45,830 --> 00:20:46,690
zurechtkommen.
451
00:20:47,050 --> 00:20:48,510
Dafür hat der König seine Leute.
452
00:20:50,210 --> 00:20:53,070
Ich habe dich ausgesucht,
weil du der Klügste
453
00:20:53,070 --> 00:20:54,290
auf der ganzen Welt bist.
454
00:20:54,530 --> 00:20:56,090
Du bist ja ein ganz Schlauer.
455
00:20:56,570 --> 00:20:57,830
Das gefällt mir kleiner.
456
00:20:58,990 --> 00:20:59,550
Danke.
457
00:21:05,300 --> 00:21:06,600
Ich werde verrückt.
458
00:21:06,940 --> 00:21:07,380
Soldaten.
459
00:21:07,600 --> 00:21:09,820
Ein, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.
460
00:21:09,960 --> 00:21:11,040
Und sie bewegen sich.
461
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Mama, sieh dir das an.
462
00:21:14,780 --> 00:21:16,120
Die sind wie lebendig.
463
00:21:16,660 --> 00:21:19,100
Ja, wie lebendig.
464
00:21:19,440 --> 00:21:20,540
Wie hast du das geschafft?
465
00:21:21,700 --> 00:21:23,860
Ich schaffe doch
alles, was ich will.
466
00:21:24,880 --> 00:21:26,080
Du müsstest das wissen.
467
00:21:26,320 --> 00:21:27,880
Ja, ich weiß.
468
00:21:28,340 --> 00:21:29,860
Du bist sehr lieb von Thomas.
469
00:21:29,980 --> 00:21:30,940
Ich möchte dir danken.
470
00:21:30,940 --> 00:21:32,140
Gern geschehen.
471
00:21:32,360 --> 00:21:34,740
Diese Soldaten sind viel
besser als der Hund.
472
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Der ist mir heute weggelaufen.
473
00:21:36,920 --> 00:21:38,160
Er hat den Draht zerbissen.
474
00:21:40,080 --> 00:21:40,980
Unmöglich, Junge.
475
00:21:43,300 --> 00:21:46,680
Mein Draht,
der lässt sich nicht durchbeißen.
476
00:21:47,380 --> 00:21:50,320
Der Draht ist kein gewöhnlicher.
477
00:21:51,760 --> 00:21:53,860
Doch das war auch kein
gewöhnlicher Hund.
478
00:21:58,680 --> 00:22:00,460
Du hast immer nur
deine Tiere im Kopf.
479
00:22:00,780 --> 00:22:02,860
Und ich kriege hier fast
einen Nervenzusammenbruch.
480
00:22:03,100 --> 00:22:03,800
Ich bitte dich.
481
00:22:03,840 --> 00:22:04,940
Und was hast du der
Frau denn schließlich
482
00:22:04,940 --> 00:22:05,560
eingeredet?
483
00:22:05,740 --> 00:22:07,920
Ich habe ihr einen hysterischen
Anfall vorgespielt.
484
00:22:08,060 --> 00:22:10,740
Wahrscheinlich glaubhaft,
dass unsere Bekannte die Kinder im
485
00:22:10,740 --> 00:22:11,860
Park versehentlich
vertauscht hat.
486
00:22:13,180 --> 00:22:13,900
Du meine Güte.
487
00:22:14,620 --> 00:22:16,200
Und was, wenn sie wiederkommt?
488
00:22:18,340 --> 00:22:20,260
Da seht ihr mal,
welche Probleme ihr uns
489
00:22:20,260 --> 00:22:20,500
macht.
490
00:22:23,860 --> 00:22:25,660
Und wann seht ihr,
dass ihr immerzu nur
491
00:22:25,660 --> 00:22:25,980
lügt?
492
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
Nicht ein einziges Mal
sagt ihr die Wahrheit.
493
00:22:28,280 --> 00:22:28,960
Guten Hunger.
494
00:22:29,340 --> 00:22:29,840
Gleichfalls.
495
00:22:30,080 --> 00:22:31,120
Essen muss man in Ruhe.
496
00:22:31,220 --> 00:22:34,920
Man bekommt sonst solche
Magen, ja, Malzgeschwüre.
497
00:22:36,320 --> 00:22:38,180
Ich drehe noch durch.
498
00:22:38,440 --> 00:22:39,000
Das sind Kinder.
499
00:22:43,400 --> 00:22:44,420
Na, wie schön.
500
00:22:49,470 --> 00:22:50,850
Guten Abend, Herr Mayer.
501
00:22:51,390 --> 00:22:52,770
Ich wollte Ihnen nur
sagen, dass morgen das
502
00:22:52,770 --> 00:22:54,550
Wasser abgestellt wird,
damit Sie Bescheid wissen.
503
00:22:54,910 --> 00:22:55,930
Dann gute Nacht.
504
00:22:56,770 --> 00:22:56,990
Auf Wiedersehen.
505
00:23:01,070 --> 00:23:02,650
Wasser wird morgen abgestellt.
506
00:23:03,370 --> 00:23:04,610
Bruder, Herz, aufstehen.
507
00:23:04,890 --> 00:23:06,710
Wir erleben einen
historischen Augenblick.
508
00:23:07,210 --> 00:23:09,310
Unser Vater hat zum
ersten Mal nicht gelogen.
509
00:23:11,410 --> 00:23:12,730
So ist das, Fatih.
510
00:23:13,110 --> 00:23:14,770
Kinder reagieren
da sehr sensibel.
511
00:23:15,890 --> 00:23:18,370
Diese Eltern haben wirklich
von nichts eine Ahnung.
512
00:23:19,070 --> 00:23:19,630
Ruhig.
513
00:23:19,630 --> 00:23:21,270
Ganz ruhig.
514
00:23:24,070 --> 00:23:25,630
Guten Abend, Frau Schwarz.
515
00:23:26,050 --> 00:23:27,430
Morgen gibt es
leider kein Wasser.
516
00:23:27,730 --> 00:23:29,470
Das ist ja eine
schöne Überraschung.
517
00:23:29,670 --> 00:23:31,070
Noch etwas, ich bitte Sie.
518
00:23:31,290 --> 00:23:32,850
Hätten Sie vielleicht
für mich noch etwas von
519
00:23:32,850 --> 00:23:34,370
Ihrem wunderbaren Tee?
520
00:23:34,630 --> 00:23:35,850
Er hat mir sehr geholfen.
521
00:23:36,250 --> 00:23:37,950
Ach, kommen Sie schon rein.
522
00:23:43,430 --> 00:23:44,250
Mein Gott.
523
00:23:44,570 --> 00:23:46,610
Frau Schwarz,
wo haben Sie denn das her?
524
00:23:47,030 --> 00:23:47,970
Äh, ja.
525
00:23:47,970 --> 00:23:51,630
Nun, nehmen Sie hier
erstmal den Tee.
526
00:23:52,210 --> 00:23:55,070
Wissen Sie,
ich habe da einen Klienten.
527
00:23:55,330 --> 00:23:58,130
Es ist irgendein König.
528
00:23:58,470 --> 00:24:00,810
Und weil er kein
Kleingeld dabei hatte, da
529
00:24:00,810 --> 00:24:03,150
hat er mir das dann
als Pfand dagelassen.
530
00:24:03,870 --> 00:24:05,890
Wie Sie sehen,
arbeite ich für die besseren
531
00:24:05,890 --> 00:24:06,410
Kreise.
532
00:24:07,530 --> 00:24:09,010
Ich danke Ihnen sehr.
533
00:24:10,650 --> 00:24:12,610
Schätzchen, beeil dich.
534
00:24:12,970 --> 00:24:14,090
Die Gäste warten.
535
00:24:15,390 --> 00:24:16,990
Noch einen Moment.
536
00:24:36,350 --> 00:24:37,110
Schätzchen.
537
00:24:39,690 --> 00:24:41,210
Heißgeliebtes Engelchen.
538
00:24:42,870 --> 00:24:46,790
Mein Gefühl ist so
tief, dass mein Herz
539
00:24:46,790 --> 00:24:48,070
droht zu zerspringen.
540
00:24:48,810 --> 00:24:50,370
Ich bin soweit.
541
00:24:50,790 --> 00:24:51,490
Wir können gehen.
542
00:24:52,410 --> 00:24:59,790
Ich bin gespannt,
was uns da erwartet.
543
00:24:59,790 --> 00:25:03,330
Und wieso erlaubt dir dein
Vater, neuerdings abends
544
00:25:03,330 --> 00:25:04,010
so lange aufzugleiten?
545
00:25:04,450 --> 00:25:05,130
Ich bin doch schon groß, oder?
546
00:25:05,490 --> 00:25:05,950
Erkomme.
547
00:25:06,430 --> 00:25:08,330
Ich werde verrückt, das ist sie.
548
00:25:08,530 --> 00:25:11,710
Mein Gott, wer kommt hierher?
549
00:25:12,310 --> 00:25:12,990
Pusselchen.
550
00:25:14,030 --> 00:25:14,710
Herzilein.
551
00:25:15,310 --> 00:25:16,570
Das meint er doch nicht ernst.
552
00:25:20,590 --> 00:25:21,710
Teure Freunde.
553
00:25:22,470 --> 00:25:25,310
Ich habe Sie heute nicht
zufällig eingeladen.
554
00:25:27,090 --> 00:25:29,510
Ich will mit Ihnen
meine Freude teilen, die
555
00:25:29,510 --> 00:25:32,050
mir in Gestalt der teuren
Roxana begegnet ist.
556
00:25:33,230 --> 00:25:35,830
Roxana wird in Kürze
meine Frau werden.
557
00:25:36,330 --> 00:25:40,050
Und die Mutter meiner
geliebten Tochter, Natalia.
558
00:25:40,330 --> 00:25:40,670
Horror.
559
00:25:42,210 --> 00:25:43,670
Was ist das Horror?
560
00:25:46,530 --> 00:25:47,390
Schwing ihn.
561
00:25:47,810 --> 00:25:49,390
Das können wir
unmöglich zulassen.
562
00:25:50,210 --> 00:25:52,850
Das ist völlig ausgeschlossen,
das geht einfach nicht.
563
00:25:52,850 --> 00:25:54,730
Es tut mir leid,
aber er muss verrückt
564
00:25:54,730 --> 00:25:55,070
sein.
565
00:25:56,210 --> 00:25:57,970
Also dieses Weib ist
doch die Dummheit in
566
00:25:57,970 --> 00:25:58,390
Person.
567
00:25:59,670 --> 00:26:01,010
Herrgott, was machen wir nur?
568
00:26:01,590 --> 00:26:02,390
Wie können wir da helfen?
569
00:26:02,390 --> 00:26:04,250
Du kannst einem richtig leid
tun, Kind.
570
00:26:05,530 --> 00:26:07,210
Ist das der Ring,
den Sie im Museum
571
00:26:07,210 --> 00:26:07,610
hatten?
572
00:26:08,230 --> 00:26:09,770
Würden Sie mir den mal zeigen?
573
00:26:10,270 --> 00:26:11,850
Aber sicher doch,
mein liebes Kind.
574
00:26:12,150 --> 00:26:13,930
Schau ihn dir nur
an, aber vorsichtig.
575
00:26:14,450 --> 00:26:15,910
Also, was schlägst du vor?
576
00:26:16,290 --> 00:26:18,230
In diesem Gemütszustand
ist es schwer, an ihn
577
00:26:18,230 --> 00:26:19,330
heranzukommen.
578
00:26:19,330 --> 00:26:21,450
Von einem Gespräch mit
ihm erwarte ich nichts.
579
00:26:21,810 --> 00:26:23,270
Roxana, mach eine Ziege.
580
00:26:23,630 --> 00:26:24,450
Eine blöde.
581
00:26:29,090 --> 00:26:30,350
Was ist denn da los?
582
00:26:30,650 --> 00:26:31,210
Gehen wir.
583
00:26:38,090 --> 00:26:39,570
Wie konnte das passieren?
584
00:26:39,670 --> 00:26:40,870
Wir sind doch hier
nicht im Märchenbuch.
585
00:26:40,910 --> 00:26:41,790
Ich hab's gesehen.
586
00:26:42,190 --> 00:26:43,530
Ich hab sie doch angesehen.
587
00:26:43,610 --> 00:26:44,230
Ich doch auch.
588
00:26:44,230 --> 00:26:46,970
Sie wollte gerade etwas
sagen und da geschah
589
00:26:46,970 --> 00:26:47,210
es.
590
00:26:50,030 --> 00:26:51,270
Und wo ist Herr Papp?
591
00:26:51,390 --> 00:26:52,830
Ihr Sohn hat geholfen,
ihn auf die Bank
592
00:26:52,830 --> 00:26:53,370
zu tragen.
593
00:26:54,830 --> 00:26:56,030
Er hat einen Schock.
594
00:26:56,210 --> 00:26:58,690
Das ist völlig unvorstellbar.
595
00:27:38,870 --> 00:27:39,670
Das ist unglaublich.
41310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof