Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,650 --> 00:00:24,930
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,610 --> 00:00:29,650
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,050 --> 00:00:33,210
Diese Schufte Targan und
Dur wollten doch tatsächlich
4
00:00:33,210 --> 00:00:35,170
meine geliebte Roxana
um die Ecke bringen.
5
00:00:35,450 --> 00:00:36,390
Aber nicht mit mir.
6
00:00:36,890 --> 00:00:38,870
Ich habe ganz schnell dafür
gesorgt, dass sie
7
00:00:38,870 --> 00:00:40,870
eine Reise in die
Menschenwelt antreten kann.
8
00:00:41,350 --> 00:00:43,290
Natürlich gebe ich ihr
gleich noch einen Auftrag
9
00:00:43,290 --> 00:00:43,490
mit.
10
00:00:43,930 --> 00:00:46,030
Sie soll bei Peter den
Zaubermantel gegen das
11
00:00:46,030 --> 00:00:49,150
Zauberglöckchen eintauschen und
ihn zum Knusperhäuschen bestellen.
12
00:00:49,770 --> 00:00:52,330
Eigentlich hätte ich damit
rechnen müssen, dass mein
13
00:00:52,330 --> 00:00:55,110
Zaubermantel Hans und
Margret gerade recht kommt.
14
00:00:55,590 --> 00:00:57,850
Die wollen ja schon lange
unbedingt ins Märchenreich.
15
00:00:58,190 --> 00:01:00,790
Naja, auch der größte
Zauberer macht mal einen
16
00:01:00,790 --> 00:01:01,070
Fehler.
17
00:01:01,470 --> 00:01:02,890
Aber die werden sich wundern.
18
00:01:03,190 --> 00:01:05,950
Im Märchenreich herrscht
nämlich das absolute Chaos.
19
00:01:06,450 --> 00:01:09,170
Das nächste Opfer für
den Riesen Balibur wurde
20
00:01:09,170 --> 00:01:09,630
ermittelt.
21
00:01:10,010 --> 00:01:11,970
Es ist der König
höchstpersönlich.
22
00:01:12,230 --> 00:01:14,010
Jetzt macht der alte
Herr sogar selber den
23
00:01:14,010 --> 00:01:14,550
Thron frei.
24
00:01:14,550 --> 00:01:17,130
Dabei wollte ich ihn gemäß
der Prophezeiung doch
25
00:01:17,130 --> 00:01:18,570
eigenhändig runterschubsen.
26
00:01:19,530 --> 00:01:22,270
Die Opizwinnige von Peter
und Arabella machen mir
27
00:01:22,270 --> 00:01:23,650
übrigens auch große Freude.
28
00:01:24,130 --> 00:01:25,550
Weniger allerdings ihren Eltern.
29
00:01:25,830 --> 00:01:26,910
Die haben zurzeit Stress.
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Nicht nur wegen der beiden.
31
00:01:28,490 --> 00:01:30,150
Auch wegen ihres
Jobs bei Herrn Papp.
32
00:01:30,490 --> 00:01:32,470
Sie brauchen unbedingt
einen Babysitter.
33
00:01:32,730 --> 00:01:35,190
Oder sollte ich besser
sagen, einen Opizitter?
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
So, ins Bett.
35
00:01:50,480 --> 00:01:51,300
Noch ein bisschen.
36
00:01:51,340 --> 00:01:51,920
Nein, nein, nein, nein.
37
00:01:51,920 --> 00:01:55,200
Vielleicht kommt auch im
Fernsehen das Gesundheitsmagazin.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Nichts, kein Fernsehen.
39
00:01:56,420 --> 00:01:58,080
Verabschiedet euch noch
von Herrn Petersen und dann
40
00:01:58,080 --> 00:01:58,660
ab ins Bett.
41
00:01:59,520 --> 00:02:00,620
Schnell ins Bad,
schwupp, schwupp.
42
00:02:01,300 --> 00:02:02,660
Aber diese Sendung, die ist...
43
00:02:02,660 --> 00:02:03,220
Wirklich, die...
44
00:02:03,220 --> 00:02:04,100
Ohne Widerrede.
45
00:02:05,100 --> 00:02:05,840
Und ohne Wider.
46
00:02:11,360 --> 00:02:12,180
Gute Nacht.
47
00:02:13,240 --> 00:02:14,500
Gute Nacht, meine Damen.
48
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
Sind Sie nicht doch
ein wenig zu hart
49
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
zu Ihren beiden Onkeln?
50
00:02:22,220 --> 00:02:23,900
Warum sollten Sie
das nicht ansehen?
51
00:02:25,340 --> 00:02:28,280
Tja, Herr Petersen,
ich will Ihnen jetzt sagen,
52
00:02:28,420 --> 00:02:29,860
warum wir Sie heute
eingeladen haben.
53
00:02:31,360 --> 00:02:34,940
Wissen Sie,
Sie sind unser einziger Freund hier
54
00:02:34,940 --> 00:02:35,380
im Haus.
55
00:02:36,700 --> 00:02:39,140
Wenn das so ist,
würde es mich sehr
56
00:02:39,140 --> 00:02:39,760
freuen.
57
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Na, hoffentlich werden
Sie sich auch über das
58
00:02:43,080 --> 00:02:44,780
freuen, worum wir Sie
heute bitten wollen.
59
00:02:44,780 --> 00:02:46,580
Ich werde alles für Sie
tun, was in
60
00:02:46,580 --> 00:02:47,620
meinen Kräften steht.
61
00:02:49,140 --> 00:02:51,680
Wissen Sie, die Sache ist so.
62
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Ich und meine Frau,
wir arbeiten zurzeit für
63
00:02:54,520 --> 00:02:55,260
die Firma Papp.
64
00:02:56,140 --> 00:02:58,520
Wir haben sehr viel
zu tun und können
65
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
uns dann nicht um
die Kinder kümmern.
66
00:03:01,100 --> 00:03:02,880
Sie wollen sagen,
Sie hätten Kinder?
67
00:03:03,980 --> 00:03:04,860
Diese beiden.
68
00:03:05,840 --> 00:03:07,460
Sie wurden jetzt
am Sonntag geboren.
69
00:03:10,000 --> 00:03:11,660
Das sind unsere Kinder.
70
00:03:12,380 --> 00:03:12,900
Kinder?
71
00:03:15,440 --> 00:03:16,720
Wie, wie das?
72
00:03:17,780 --> 00:03:19,960
Ich verstehe überhaupt
nicht, was Sie meinen.
73
00:03:20,980 --> 00:03:23,940
Und die Prinzessin aus dem
Märchenreich heiratete schließlich,
74
00:03:24,500 --> 00:03:26,560
so sehr es auch dieser
Rumborack verhindern wollte,
75
00:03:27,260 --> 00:03:29,560
den hübschen,
netten Jungen aus der Menschenwelt.
76
00:03:30,720 --> 00:03:33,660
Und sie lebten viele
Jahre glücklich zusammen.
77
00:03:34,280 --> 00:03:36,260
Und leben eigentlich
heute auch noch genauso.
78
00:03:38,820 --> 00:03:40,360
So, Jungs,
jetzt wird geschlafen.
79
00:03:40,380 --> 00:03:41,820
Hey, Mami, warte, warte.
80
00:03:43,040 --> 00:03:44,180
Weißt du, was ich denke?
81
00:03:44,840 --> 00:03:46,820
Ich glaube,
die Prinzessin aus dem Märchen...
82
00:03:46,820 --> 00:03:47,280
Bist du!
83
00:03:48,060 --> 00:03:50,180
Und der Jüngling aus der
Menschenwelt ist unser
84
00:03:50,180 --> 00:03:50,520
Vater.
85
00:03:52,860 --> 00:03:53,920
So ist es doch.
86
00:03:55,540 --> 00:03:57,760
Es würde mich wirklich
mächtig interessieren, wie ihr
87
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
auf diese Idee gekommen seid.
88
00:03:59,580 --> 00:04:01,520
Wir haben gehört,
wie die Oma geschimpft hat.
89
00:04:01,820 --> 00:04:02,620
Das ist schon alles.
90
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Zuerst wussten wir nicht,
worum es geht, aber
91
00:04:04,360 --> 00:04:05,260
jetzt ist es uns klar.
92
00:04:05,300 --> 00:04:05,780
Hält es zu, Mami.
93
00:04:05,860 --> 00:04:06,580
Du hast keine Chance.
94
00:04:08,260 --> 00:04:10,000
Wenn ich nur wüsste,
dass ihr euren Mund
95
00:04:10,000 --> 00:04:10,620
halten könnt.
96
00:04:10,620 --> 00:04:13,120
Na, und wem sollten
wir es erzählen?
97
00:04:14,280 --> 00:04:15,660
Wir haben doch
gar keine Freunde.
98
00:04:15,839 --> 00:04:16,079
Ja.
99
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Na, ein Glück auch.
100
00:04:20,300 --> 00:04:22,260
So, wo ihr jetzt
also alles wisst, da
101
00:04:22,260 --> 00:04:23,640
müsst ihr jetzt
endlich schlafen.
102
00:04:24,100 --> 00:04:24,800
Es ist schon spät.
103
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
Gute Nacht.
104
00:04:30,020 --> 00:04:30,880
Gute Nacht.
105
00:04:31,540 --> 00:04:32,620
Gute Nacht, Mami.
106
00:04:33,760 --> 00:04:34,300
Prinzessin.
107
00:04:36,860 --> 00:04:38,640
Weißt du,
was mich interessieren würde?
108
00:04:38,820 --> 00:04:39,100
Ja?
109
00:04:39,100 --> 00:04:42,140
Ob ich, wenn ich diesen
Romboer treffen würde...
110
00:04:42,680 --> 00:04:42,980
Ja?
111
00:04:43,180 --> 00:04:44,220
...ob ich ihn erkennen würde.
112
00:04:45,080 --> 00:04:48,500
Ich würde den Kerl
kurz und klein schaden.
113
00:04:48,960 --> 00:04:50,340
Und weißt du,
was mich interessiert?
114
00:04:50,540 --> 00:04:51,880
Das ist dieser Zauberring.
115
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
Mann, Bruderherz, weißt
du, was man damit alles
116
00:04:54,440 --> 00:04:55,360
anstellen könnte?
117
00:04:56,720 --> 00:05:00,060
Ich hatte zuerst Angst,
es könnte in dieser
118
00:05:00,060 --> 00:05:01,800
Welt fürchterlich
langweilig werden.
119
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
Na, so schrecklich
wird's wohl nicht.
120
00:05:08,500 --> 00:05:10,520
Soll ich mich jetzt
hier etwa jeden Abend
121
00:05:10,520 --> 00:05:11,380
so langweilen?
122
00:05:12,020 --> 00:05:13,720
Nimm dir ein Buch und lies was.
123
00:05:14,540 --> 00:05:15,720
Das kann ich nicht.
124
00:05:16,920 --> 00:05:19,220
Das heißt,
du kannst nicht einmal lesen?
125
00:05:20,260 --> 00:05:22,080
Ihr tut ja gerade
so, als wüsstet ihr
126
00:05:22,080 --> 00:05:24,560
nicht, dass es im Märchenreich
keine Schulpflicht gibt.
127
00:05:25,560 --> 00:05:28,140
Dieser Romborack hat
den Verstand verloren.
128
00:05:29,940 --> 00:05:31,600
Dann werde ich
euch mal was sagen.
129
00:05:32,680 --> 00:05:34,500
Ihr geht unter Menschen
und vergnügt euch.
130
00:05:35,000 --> 00:05:36,620
Und mich lasst ihr hier
die Wände anstarren.
131
00:05:37,640 --> 00:05:39,340
Aber Romborack hat
gesagt, dass ihr mir hier
132
00:05:39,340 --> 00:05:40,440
die Menschenwelt zeigt.
133
00:05:40,920 --> 00:05:41,820
Hat er gesagt?
134
00:05:42,460 --> 00:05:42,740
Ja.
135
00:05:43,740 --> 00:05:45,340
Wenn er zurück ist,
werde ich ihm sagen,
136
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
dass ihr euch seinen
Befehlen widersetzt habt.
137
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Und wenn ich Königin
bin, dann werde ich
138
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
euch alles heimzahlen.
139
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
Also, das ist...
140
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
Und wo geht ihr überhaupt hin?
141
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
Zu einer Party.
142
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
Beim Spielzeugkönig.
143
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
Dann gibt es hier auch Könige?
144
00:05:59,340 --> 00:06:00,960
Ich sprach vom König
des Spielzeugs.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,540
Du weißt nicht mal,
was Spielzeug ist, du
146
00:06:02,540 --> 00:06:02,980
Gans, du?
147
00:06:05,380 --> 00:06:07,740
Außerdem, du kannst mitgehen.
148
00:06:07,900 --> 00:06:09,540
Die Einladung gilt
für zwei Personen.
149
00:06:11,660 --> 00:06:14,020
Würdet ihr mir
diesen Hut leihen?
150
00:06:29,340 --> 00:06:31,460
Wo steckt eigentlich
der Hausherr?
151
00:06:31,900 --> 00:06:32,540
Wer weiß?
152
00:06:33,320 --> 00:06:34,740
Vielleicht muss
Herr Papp ersparen.
153
00:06:35,680 --> 00:06:37,100
Der König ein Geiz hat.
154
00:06:39,480 --> 00:06:40,020
Guten Abend.
155
00:06:41,550 --> 00:06:42,920
Wir haben Sie schon vermisst.
156
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
Guten Abend.
157
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
Wir sitzen ganz schön
auf dem Trockenen.
158
00:06:46,700 --> 00:06:47,160
Guten Abend.
159
00:06:48,720 --> 00:06:58,120
Und jetzt, meine lieben
Freunde, meine Überraschung von
160
00:06:58,120 --> 00:06:58,460
heute.
161
00:07:06,620 --> 00:07:10,040
Jetzt bitte ich,
alle meine Gäste zuzugreifen.
162
00:07:12,920 --> 00:07:14,540
Wieder so eine verrückte Idee.
163
00:07:16,840 --> 00:07:19,960
Ausnahmsweise war das diesmal
keine Idee unserer Natalia.
164
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Wo ist denn ihr
Töchterchen eigentlich?
165
00:07:22,580 --> 00:07:24,280
Natalia schläft bestimmt schon.
166
00:07:24,820 --> 00:07:28,260
Herr Papp erfindet zwar die
verrücktesten Sachen, aber
167
00:07:28,260 --> 00:07:31,180
als Vater ist er
doch ziemlich streng.
168
00:07:31,540 --> 00:07:34,000
Selbstverständlich scherze
ich nur von Berufswegen.
169
00:07:35,780 --> 00:07:38,440
Sagen Sie mal, meine
Liebe, was für einen
170
00:07:38,440 --> 00:07:39,780
herrlichen Ring haben Sie da?
171
00:07:39,980 --> 00:07:41,280
Wie heißt der Stein?
172
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Ich muss gestehen,
ich weiß es nicht.
173
00:07:43,680 --> 00:07:44,760
Da muss ich nochmal fragen.
174
00:07:45,140 --> 00:07:45,520
Bitte.
175
00:07:46,800 --> 00:07:48,860
Und wer von denen ist der König?
176
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
Ja, das ist ganz nett hier.
177
00:07:51,460 --> 00:07:52,780
Er kommt gerade auf uns zu.
178
00:07:53,080 --> 00:07:54,500
Ich begrüße die
bekannte Wahrsagerin.
179
00:07:55,860 --> 00:07:56,360
Guten Abend.
180
00:07:56,480 --> 00:07:57,240
Guten Abend.
181
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
Das hier ist meine Freundin.
182
00:08:00,700 --> 00:08:05,300
Papp, Sie tragen ein
ausgefallenes Kleid, Fräulein.
183
00:08:05,500 --> 00:08:06,780
Ihr Name ist Roxana.
184
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Wissen Sie,
warum ich Sie eingeladen habe?
185
00:08:10,080 --> 00:08:13,840
Ich möchte Wahrsagekarten
für Kinder herstellen.
186
00:08:14,180 --> 00:08:17,280
Zur Anregung der
kindlichen Fantasie.
187
00:08:17,300 --> 00:08:18,360
Eine wundervolle Idee.
188
00:08:20,160 --> 00:08:21,220
Aber das hat Zeit.
189
00:08:23,740 --> 00:08:27,380
Wo wir hier doch ein so
bezauberndes Geschöpf
190
00:08:27,380 --> 00:08:27,860
haben.
191
00:08:29,680 --> 00:08:32,159
Roxana, Herr im Himmel.
192
00:08:33,820 --> 00:08:36,280
Sie haben keine Vorstellung,
wie glücklich ich plötzlich
193
00:08:36,280 --> 00:08:36,620
bin.
194
00:08:36,960 --> 00:08:39,220
Mein ganzes Leben habe
ich allein nur auf
195
00:08:39,220 --> 00:08:39,960
Sie gewartet.
196
00:08:40,080 --> 00:08:41,559
Hallo, was faseln Sie da?
197
00:08:42,419 --> 00:08:45,580
Sie haben Gefühle in mir
geweckt, von denen
198
00:08:45,580 --> 00:08:46,960
ich bisher gar nichts wusste.
199
00:08:47,700 --> 00:08:49,580
Eine kleine
Erfrischung, bitte sehr.
200
00:08:50,120 --> 00:08:52,940
Wenn ich erinnern darf,
dass Ehepaar Clifford wartet.
201
00:08:53,220 --> 00:08:54,460
Lassen Sie mich in Ruhe, bitte.
202
00:08:56,340 --> 00:08:59,060
Glauben Sie mir,
alles was ich Ihnen hier
203
00:08:59,060 --> 00:09:01,000
sage, kommt aus der
Tiefe meines Herzens.
204
00:09:01,720 --> 00:09:05,220
Wo nicht nur die spielerische
Fantasie wohnt, sondern
205
00:09:05,220 --> 00:09:06,360
auch ein tiefes Gefühl.
206
00:09:06,380 --> 00:09:07,940
Du musst ihn auswickeln,
du dumme Kuh.
207
00:09:07,940 --> 00:09:10,220
Ich bin selbst
überrascht von mir.
208
00:09:10,900 --> 00:09:12,680
Ich wusste überhaupt
nicht, dass ich in der
209
00:09:12,680 --> 00:09:16,220
Lage bin,
so intensive Liebe zu empfinden.
210
00:09:17,180 --> 00:09:19,680
Wie kommt es nur,
dass ich so wahnsinnig
211
00:09:19,680 --> 00:09:22,140
viel für Sie empfinde?
212
00:09:23,360 --> 00:09:23,920
Roxana.
213
00:09:25,200 --> 00:09:26,780
Roxana, ich liebe Sie.
214
00:09:27,500 --> 00:09:27,900
Brennend.
215
00:09:29,080 --> 00:09:30,820
Ist das irgendein neuer Scherz?
216
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
Das kann er doch
unmöglich ernst meinen.
217
00:09:33,960 --> 00:09:35,120
Bitte erhöre mich.
218
00:09:35,460 --> 00:09:37,600
Bitte meine Liebe, erhöre mich.
219
00:09:44,020 --> 00:09:44,460
Bitte.
220
00:09:49,390 --> 00:09:49,830
Roxana.
221
00:09:50,710 --> 00:09:52,450
Also das ist Ihr Zuhause?
222
00:09:53,030 --> 00:09:53,290
Ja.
223
00:09:53,550 --> 00:09:55,370
Und könnte ich doch in
diesem Trautenheim mit
224
00:09:55,370 --> 00:09:56,390
Ihnen zusammen leben?
225
00:09:58,470 --> 00:09:59,270
Können Sie doch.
226
00:09:59,410 --> 00:10:01,010
In der Speisekammer ist
noch ein Stehplatz frei.
227
00:10:01,710 --> 00:10:03,350
Wenn Sie nicht so viel Platz
haben, können
228
00:10:03,350 --> 00:10:04,230
Sie auch bei mir wohnen.
229
00:10:04,430 --> 00:10:05,690
Roxana, ist das eine Idee?
230
00:10:05,730 --> 00:10:06,510
Warum nicht?
231
00:10:06,790 --> 00:10:08,630
Sie werden eine ganze
Etage für sich haben.
232
00:10:08,630 --> 00:10:10,790
Mit Terrasse und einem Garten.
233
00:10:11,230 --> 00:10:11,730
Swimmingpool.
234
00:10:11,750 --> 00:10:12,690
Wissen Sie was, Herr Pop?
235
00:10:14,210 --> 00:10:14,990
Gute Nacht.
236
00:10:16,010 --> 00:10:16,270
Komm.
237
00:10:17,450 --> 00:10:18,130
Na los.
238
00:10:18,950 --> 00:10:19,730
Gute Nacht.
239
00:10:21,850 --> 00:10:23,250
Traum meines Herzens.
240
00:10:24,830 --> 00:10:26,990
Ich werde die ganze
Nacht von Dir träumen.
241
00:10:28,610 --> 00:10:30,370
Da wird der Hund in
der Pfanne verrückt.
242
00:10:30,430 --> 00:10:31,930
Was finden die Kerle
denn alle an Dir?
243
00:10:32,150 --> 00:10:33,950
Das möchtet Ihr gern
wissen, oder?
244
00:10:42,120 --> 00:10:42,600
Ah.
245
00:10:50,750 --> 00:10:51,670
Guten Morgen.
246
00:10:52,130 --> 00:10:53,950
Ein wunderschöner Tag
heute, nicht?
247
00:10:54,810 --> 00:10:56,890
Ach richtig,
Sie kennen sich ja noch nicht.
248
00:10:57,210 --> 00:10:58,810
Das sind Verwandte von Meiers.
249
00:10:58,970 --> 00:11:00,270
Sie kommen vom
Lande, wissen Sie?
250
00:11:00,530 --> 00:11:01,590
Sie wohnen jetzt bei uns.
251
00:11:01,810 --> 00:11:02,730
Selbstverständlich nicht lange.
252
00:11:03,430 --> 00:11:04,730
Kommt, kommt, wir haben's eilig.
253
00:11:05,330 --> 00:11:05,990
Warte, ich mach auf.
254
00:11:07,970 --> 00:11:08,870
Da kommen Sie.
255
00:11:10,270 --> 00:11:10,750
Hallo.
256
00:11:11,990 --> 00:11:13,430
Hey, woher hast du die Kamera?
257
00:11:13,430 --> 00:11:14,250
Geburt natürlich.
258
00:11:16,950 --> 00:11:18,710
Wenn wir uns von deinem
Vater den Zauberring
259
00:11:18,710 --> 00:11:20,850
geliehen haben,
damit aus denen normale Kinder werden,
260
00:11:21,170 --> 00:11:22,630
dann filmen wir da
die Wassernixen.
261
00:11:23,370 --> 00:11:26,250
Wenn ich da mal fragen
darf, welche Wassernixen
262
00:11:26,250 --> 00:11:26,910
gibt's hier in der Stadt?
263
00:11:26,970 --> 00:11:27,790
Einen Zirkus?
264
00:11:28,130 --> 00:11:32,110
Nein, das ist eine
Ballettgruppe, wissen Sie?
265
00:11:32,770 --> 00:11:34,670
Und ich fahre mit meinem
Freund zum Festival.
266
00:11:35,710 --> 00:11:35,810
Ah.
267
00:11:39,010 --> 00:11:39,970
Also fahrt jetzt.
268
00:11:40,370 --> 00:11:40,770
Tschüss.
269
00:11:40,950 --> 00:11:41,470
Und ihr kommt mit.
270
00:11:41,670 --> 00:11:43,650
Los Jungs,
ab ins Auto und schön ruhig.
271
00:11:58,310 --> 00:11:59,270
So, da wären wir.
272
00:11:59,890 --> 00:12:00,630
Wir sind da.
273
00:12:01,190 --> 00:12:02,970
Wenn ich im Zoo fertig
bin, dann komme
274
00:12:02,970 --> 00:12:03,790
ich Sie sofort abholen.
275
00:12:03,790 --> 00:12:04,970
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
276
00:12:05,150 --> 00:12:07,010
Wann es Ihnen passt,
ich bin doch sowieso
277
00:12:07,010 --> 00:12:07,730
bis sechs hier.
278
00:12:07,850 --> 00:12:08,910
Sie sind sehr nett, danke.
279
00:12:09,070 --> 00:12:10,090
Auf Wiedersehen, Mami.
280
00:12:10,730 --> 00:12:11,790
Ja, bis nachher.
281
00:12:11,870 --> 00:12:12,370
Kommt jetzt.
282
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
Und seid ja lieb.
283
00:12:13,710 --> 00:12:19,290
Ja, ich werd euch alles zeigen.
284
00:12:20,450 --> 00:12:22,170
Also bleibt nicht so
lange, ihr wisst ja,
285
00:12:22,250 --> 00:12:23,470
in welcher blöden Lage wir sind.
286
00:12:23,670 --> 00:12:26,130
Hab keine Angst,
das wissen wir schon genau.
287
00:12:26,350 --> 00:12:28,050
Wir werden beim
Knusperhäuschen landen.
288
00:12:28,310 --> 00:12:30,270
Da kriege ich hoffentlich
die Informationen, die ich
289
00:12:30,270 --> 00:12:31,590
für meine
Semesterarbeit brauche.
290
00:12:31,670 --> 00:12:33,910
Wir filmen die Wassernixen,
wenn sie bereit sind
291
00:12:33,910 --> 00:12:35,710
am Tag zu tanzen
und dann kommen wir
292
00:12:35,710 --> 00:12:36,650
gleich mit dem Ring zurück.
293
00:12:37,130 --> 00:12:38,850
Hast du für den Papp
schon was erfunden?
294
00:12:39,550 --> 00:12:40,970
Damit fange ich jetzt an.
295
00:12:41,670 --> 00:12:43,090
Also dann fliegt los, tschüss.
296
00:12:43,650 --> 00:12:44,210
Duck dich.
297
00:12:46,970 --> 00:12:47,770
Dann tschüss.
298
00:12:48,010 --> 00:12:48,490
Tschüss.
299
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Und grüßt sie von uns.
300
00:13:03,270 --> 00:13:04,530
Irgendwas Schönes halt.
301
00:13:07,340 --> 00:13:11,340
Naja, aber was?
302
00:13:12,200 --> 00:13:14,120
Sie haben gesagt,
dass wir heute die Wiederkäuer
303
00:13:14,120 --> 00:13:14,680
durchnehmen.
304
00:13:15,960 --> 00:13:17,500
Ah ja,
dann fangen wir gleich hier an.
305
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Zum Beispiel das Rentier.
306
00:13:19,800 --> 00:13:20,940
Schau es dir genau ab.
307
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Es lebt in den
nördlichen Ländern.
308
00:13:23,660 --> 00:13:26,200
Wenn Sie gestatten,
in den nördlichen Ländern leben
309
00:13:26,200 --> 00:13:28,420
zwei Wiederkäuer,
das Rentier und der Elch.
310
00:13:28,680 --> 00:13:31,460
Ja, und die werden sehr
oft verwechselt und
311
00:13:31,460 --> 00:13:33,540
dann gibt es den europäischen
Elch, Alces Alces.
312
00:13:35,900 --> 00:13:37,560
Sind die Herren
Professoren für Biologie?
313
00:13:38,080 --> 00:13:41,220
Nein, wir werden erst
demnächst eingeschult.
314
00:13:44,980 --> 00:13:46,940
Du weißt doch,
dass du das nicht verraten
315
00:13:46,940 --> 00:13:47,240
sollst.
316
00:13:47,920 --> 00:13:49,700
Hey Jungs,
wo steckt ihr denn wieder?
317
00:13:49,700 --> 00:13:50,140
Petersen.
318
00:13:50,860 --> 00:13:51,880
Was ist hier los?
319
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
Der Herr, der sagt,
dass er noch nie
320
00:13:53,320 --> 00:13:54,120
in der Schule war.
321
00:13:54,780 --> 00:13:57,320
Karl, weißt du denn
nicht, was du versprochen
322
00:13:57,320 --> 00:13:57,620
hast?
323
00:13:57,980 --> 00:14:00,000
Das ist Herr Petersen
aus unserem Haus.
324
00:14:00,480 --> 00:14:01,620
Er ist unser Kindermädchen.
325
00:14:03,560 --> 00:14:05,740
Keine Angst Herr Petersen,
die werden bestimmt nichts
326
00:14:05,740 --> 00:14:06,100
sagen.
327
00:14:06,280 --> 00:14:07,420
Na, wollen wir es hoffen.
328
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Weißt du, damit du es verstehst.
329
00:14:10,580 --> 00:14:11,520
Übrigens, wie heißt du?
330
00:14:11,860 --> 00:14:12,260
Natalia.
331
00:14:12,880 --> 00:14:14,260
Mein Vater nennt mich Krümel.
332
00:14:14,660 --> 00:14:17,680
Naja, damit du alles richtig
verstehst, Krümel, wir
333
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
beide, wir sind noch
nicht mal eine Woche
334
00:14:19,440 --> 00:14:19,640
alt.
335
00:14:19,840 --> 00:14:20,100
Genau.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,480
Das ist doch toll.
337
00:14:22,800 --> 00:14:24,460
Ich werde in der nächsten
Woche dann sicher
338
00:14:24,460 --> 00:14:26,380
82 Jahre alt.
339
00:14:28,920 --> 00:14:30,300
Ich finde, so sieht sie aus.
340
00:14:30,840 --> 00:14:32,460
Na, wie ich sehe,
werden sich die drei
341
00:14:32,460 --> 00:14:33,200
wohl gut verstehen.
342
00:14:34,760 --> 00:14:35,340
Auf Wiedersehen.
343
00:14:35,360 --> 00:14:35,760
Auf Wiedersehen.
344
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Und,
wie alt ist dann euer Vater?
345
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Völlig normal.
346
00:14:42,660 --> 00:14:44,700
Mein Vater ist nichts
Interessantes zu finden.
347
00:14:46,120 --> 00:14:48,820
Aber unser Onkel,
der fliegt heute ins Märchenjahr.
348
00:14:48,920 --> 00:14:50,180
Ja, den Märchenring holen.
349
00:14:50,660 --> 00:14:51,220
Was?
350
00:14:55,660 --> 00:14:57,620
So, da wären wir.
351
00:14:58,580 --> 00:14:59,460
Erinnerst du dich?
352
00:14:59,660 --> 00:15:01,180
Hier haben wir
schreckliche Dinge erlebt.
353
00:15:01,440 --> 00:15:02,480
Mit der Knusperhexe.
354
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Ich wollte mich auf die
Kupfer erwarten, aber
355
00:15:05,760 --> 00:15:06,740
niemand ist da.
356
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Ich werde mal reingehen.
357
00:15:11,700 --> 00:15:13,020
Ich gehe da rüber.
358
00:15:13,640 --> 00:15:14,320
Das ist neu.
359
00:15:14,580 --> 00:15:15,200
Ja, gut.
360
00:15:15,380 --> 00:15:16,320
Da ist sogar jemand.
361
00:15:18,740 --> 00:15:21,020
Ja, Sie sind der Onkel Pompo.
362
00:15:21,480 --> 00:15:23,020
Warten Sie zufällig
auf Peter Meier?
363
00:15:23,060 --> 00:15:25,260
Ich warte auf niemanden,
ich bin neu hier.
364
00:15:25,520 --> 00:15:28,560
Ich pflanzte einen
dort und da wächst die
365
00:15:28,560 --> 00:15:29,000
Lampe.
366
00:15:29,600 --> 00:15:30,320
Bitte sehr.
367
00:15:32,300 --> 00:15:32,920
Ist hier jemand?
368
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
Hast du was rausgekriegt?
369
00:15:38,680 --> 00:15:39,240
Nein.
370
00:15:39,980 --> 00:15:41,540
Herr Pompo ist neu hier.
371
00:15:42,100 --> 00:15:43,240
Er weiß gar nichts.
372
00:15:43,640 --> 00:15:45,440
Lass uns durch den Wald
gehen, da kommen
373
00:15:45,440 --> 00:15:46,700
wir am schnellsten zum Schloss.
374
00:15:47,240 --> 00:15:49,300
Ja, das weiß ich auch noch.
375
00:15:54,740 --> 00:15:57,640
Und überall wo du hingeschaut
hast, war Blut.
376
00:15:57,760 --> 00:15:58,340
Sag bloß.
377
00:15:59,620 --> 00:16:00,260
Stillgestanden!
378
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Was habt ihr hier zu
flüstern Kaufmann?
379
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
Wir suchen Prinzessin Xenia
und den kleinen Prinzen.
380
00:16:07,740 --> 00:16:09,120
Suchen sollt ihr
und nicht flüstern!
381
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
Herr Gubral, Wagner,
der sagt, dass er von
382
00:16:11,880 --> 00:16:14,480
der Prinzessin etwas ganz
Schreckliches geträumt hat.
383
00:16:15,400 --> 00:16:15,660
So.
384
00:16:16,520 --> 00:16:17,420
Raus damit!
385
00:16:18,040 --> 00:16:21,260
Ja, da sind zwei gewesen.
386
00:16:21,740 --> 00:16:22,560
Zwei Fremde.
387
00:16:23,080 --> 00:16:26,640
Die ermordeten die Prinzessin
und den Prinzen auch.
388
00:16:26,780 --> 00:16:28,480
Sie hatten dazu irgendwas.
389
00:16:28,980 --> 00:16:29,360
Was?
390
00:16:29,580 --> 00:16:30,800
Seltsame Instrumente.
391
00:16:31,220 --> 00:16:31,860
Seht mal!
392
00:16:36,240 --> 00:16:37,280
Ergebt euch!
393
00:16:37,420 --> 00:16:38,360
Keine Bewegung!
394
00:16:42,360 --> 00:16:43,000
Hinloh!
395
00:16:47,860 --> 00:16:49,460
Was ist denn los?
396
00:16:50,880 --> 00:16:52,980
Wagner, schaut sie euch an.
397
00:16:53,040 --> 00:16:53,520
Was meint ihr?
398
00:16:54,220 --> 00:16:55,080
Waren sie es?
399
00:16:56,560 --> 00:16:58,540
Meint ihr die,
die die Prinzessin und den
400
00:16:58,540 --> 00:16:59,800
kleinen Prinzen ermordet haben?
401
00:17:00,420 --> 00:17:01,440
Möglich wär's.
402
00:17:03,079 --> 00:17:04,540
Ihr seid verhaftet.
403
00:17:04,540 --> 00:17:06,640
Seid ihr verrückt oder was?
404
00:17:07,500 --> 00:17:08,599
Das ist völlig unmöglich.
405
00:17:08,760 --> 00:17:10,099
Wir sind doch hier
erst ein paar Minuten.
406
00:17:10,460 --> 00:17:11,200
Schweigt still!
407
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Ihr begleitet uns auf Schuss
und Bewegung, Bewegung!
408
00:17:14,760 --> 00:17:15,140
Moment!
409
00:17:16,700 --> 00:17:18,099
Mein Mantel ist weg.
410
00:17:19,400 --> 00:17:21,940
Jetzt hör aber auf zu
schwingeln, sondern lauf,
411
00:17:22,099 --> 00:17:22,420
lauf!
412
00:17:22,619 --> 00:17:24,359
Aber die Kamera
gehört uns nicht.
413
00:17:25,079 --> 00:17:25,640
Vorwärts!
414
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
Na was sag ich?
415
00:17:38,220 --> 00:17:38,900
Schon reif.
416
00:17:41,880 --> 00:17:42,320
So.
417
00:17:45,300 --> 00:17:47,420
Frau Kollegin,
ich hab den Mantel und flieg
418
00:17:47,420 --> 00:17:48,000
zu den Menschen.
419
00:17:48,360 --> 00:17:49,840
Dieser Meier ist nicht
hier, er hat seinen
420
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Bruder und ein
Mädchen geschickt.
421
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Ja, und falls ihr's
noch nicht wisst, das
422
00:17:52,900 --> 00:17:55,100
nächste Opfer für den
Riesen ist der König
423
00:17:55,100 --> 00:17:55,700
persönlich.
424
00:17:58,560 --> 00:18:08,780
General, ich
425
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
melde, dass wir zwei Fremde
festgenommen haben, die
426
00:18:10,780 --> 00:18:13,040
des Mordes an Prinzessin
Xenia verdächtigt werden.
427
00:18:14,380 --> 00:18:16,380
Der Soldat Wagner,
der hatte so einen Traum,
428
00:18:16,380 --> 00:18:17,340
das hat uns wirklich
sehr beruhigt.
429
00:18:17,360 --> 00:18:18,660
Das ist alles Schwachsinn.
430
00:18:20,220 --> 00:18:22,640
Wir zwei sind Studenten,
die hier sind, weil...
431
00:18:22,640 --> 00:18:23,540
Halte deinen Mund!
432
00:18:23,980 --> 00:18:25,400
Niemand hat dich etwas gefragt.
433
00:18:25,800 --> 00:18:28,140
Wir haben jetzt keine Zeit für
irgendwelche Untersuchungen.
434
00:18:28,480 --> 00:18:29,720
Es geht um den König der...
435
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Ich bin schließlich ein
Verwandter des Königs.
436
00:18:32,740 --> 00:18:34,120
Siehst mir aber nicht so aus.
437
00:18:36,720 --> 00:18:37,160
Einsperren!
438
00:18:40,140 --> 00:18:41,040
Ja, geht nur.
439
00:18:41,700 --> 00:18:43,060
So weit haben wir es gebracht.
440
00:18:44,440 --> 00:18:46,580
Er hat schon so viele
aufgegessen und jetzt
441
00:18:46,580 --> 00:18:48,280
ist sogar der König
selbst an der Reihe.
442
00:18:48,720 --> 00:18:50,460
Dieser verdammte
verfressene Riese.
443
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
Ach ja,
am Abend bringe ich euch auch
444
00:18:53,560 --> 00:18:54,120
was zu essen.
445
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
Da sind wir ja genau
richtig gekommen.
446
00:19:03,520 --> 00:19:04,080
Ja.
447
00:19:04,540 --> 00:19:06,040
Hoffentlich sind
hier keine Wanzen.
448
00:19:07,960 --> 00:19:08,360
Pfui.
449
00:19:13,860 --> 00:19:15,060
Wie war's im Museum?
450
00:19:16,500 --> 00:19:17,060
Langweilig.
451
00:19:17,940 --> 00:19:20,020
Petersen hat sich immer
gewundert, dass wir alles
452
00:19:20,020 --> 00:19:20,360
wissen.
453
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
Er will nicht begreifen,
dass wir das von
454
00:19:22,500 --> 00:19:23,640
Geburt an im Kopf haben.
455
00:19:23,800 --> 00:19:26,340
Aber wir haben eine
Freundin gefunden.
456
00:19:27,700 --> 00:19:28,900
Was für eine Freundin?
457
00:19:30,100 --> 00:19:30,960
Irgendein Mütterchen?
458
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Also damit fängt
Janicht erst an.
459
00:19:33,660 --> 00:19:35,980
Das ist kein Mütterchen,
das ist ein Mädchen.
460
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Und es heißt...
461
00:19:37,200 --> 00:19:39,040
Es heißt Küken.
462
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Krümel, du Mummelgeiß.
463
00:19:42,340 --> 00:19:43,600
Das Mädchen heißt Krümel.
464
00:19:46,700 --> 00:19:48,120
Darf es noch etwas sein?
465
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Danke Norbert.
466
00:19:51,560 --> 00:19:53,120
Ich will nicht so
fett werden wie ein
467
00:19:53,120 --> 00:19:53,580
Schwein.
468
00:19:55,260 --> 00:19:56,680
Was war das noch eben?
469
00:19:57,800 --> 00:19:59,020
So spricht der Karl.
470
00:19:59,860 --> 00:20:01,040
Der ist schrecklich witzig.
471
00:20:01,140 --> 00:20:01,800
Wer ist Karl?
472
00:20:02,300 --> 00:20:04,340
Karl und Hyalzin sind Zwillinge.
473
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
Und meine Freunde.
474
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
Wie alt sind sie?
475
00:20:07,600 --> 00:20:08,900
Sie gehen noch nicht zur Schule.
476
00:20:09,680 --> 00:20:10,440
Ach so.
477
00:20:11,460 --> 00:20:13,320
Ich wundere mich
nur, dass du dich mit
478
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
so dummen Jungen abgibst.
479
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Zufällig sind sie
aber sehr klug.
480
00:20:19,480 --> 00:20:20,340
Und ein platter Dummkopf.
481
00:20:21,580 --> 00:20:22,140
Das langt.
482
00:20:22,360 --> 00:20:23,660
Die Lehrerin las aus dem Spiel.
483
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Pardon Herr Papp,
dass Fräulein behauptet, dass sie
484
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
bei uns einziehen wird.
485
00:20:28,520 --> 00:20:29,780
Ihr habt mich doch eingeladen.
486
00:20:35,900 --> 00:20:36,440
Roxane.
487
00:20:38,860 --> 00:20:39,400
Roxane.
488
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
Etwas Schlimmeres hätte
uns nicht zustoßen können.
489
00:20:47,460 --> 00:20:48,000
Oh mein Gott.
490
00:20:48,920 --> 00:20:50,660
Jetzt klagt nicht, meine Teure.
491
00:20:51,580 --> 00:20:54,100
Unsere Schicksalsfäden sind
verbunden mit dem Willen des
492
00:20:54,100 --> 00:20:54,720
Allerhöchsten.
493
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
Was können wir da tun?
494
00:20:57,360 --> 00:20:59,020
Wir sollten uns wieder
setzen, Hoheit.
495
00:21:00,700 --> 00:21:02,040
Wem, dem Schicksal?
496
00:21:02,460 --> 00:21:03,740
Dem Riesen natürlich.
497
00:21:05,840 --> 00:21:07,820
Als ob wir das nicht
alles schon versucht
498
00:21:07,820 --> 00:21:08,120
hätten.
499
00:21:10,260 --> 00:21:11,380
Los ist los.
500
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
Nun,
es ist an der Zeit darüber zu
501
00:21:17,300 --> 00:21:19,680
reden, was mit der
Regierung in unserem Reich
502
00:21:19,680 --> 00:21:25,120
wird, nach eurem, nach
eurem, sozusagen, Ausstieg.
503
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
Ja, gewiss.
504
00:21:29,420 --> 00:21:32,760
Es ist allerhöchste Zeit,
jetzt darüber nachzudenken.
505
00:21:34,560 --> 00:21:36,100
Ich hab da einen Einfall.
506
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
Und wenn der Riese
mit der Zeit nun
507
00:21:43,080 --> 00:21:43,840
alle auffrisst?
508
00:21:44,120 --> 00:21:47,100
Dann beseitigt er einen
wesentlichen Teil der Volksdichtung.
509
00:21:48,300 --> 00:21:49,880
Vielleicht auch die Professoren.
510
00:21:51,480 --> 00:21:51,960
Leise.
511
00:21:53,020 --> 00:21:53,960
Was ist denn?
512
00:21:55,620 --> 00:21:56,960
Hören Sie zu, junger Mann.
513
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Ich würde Sie jetzt
hier rauslassen.
514
00:21:59,820 --> 00:22:01,580
Sie sind doch ein
studierter Mensch.
515
00:22:02,580 --> 00:22:04,640
Sie wäre es,
wenn Sie sich was ausdenken,
516
00:22:04,760 --> 00:22:06,400
wie man den Riesen los wird.
517
00:22:06,940 --> 00:22:08,640
Das meinen Sie doch
sicher nicht ernst.
518
00:22:08,860 --> 00:22:11,120
So könnten Sie den König
retten und vielleicht
519
00:22:11,120 --> 00:22:11,780
sich selbst.
520
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
Wollen Sie es nicht
wenigstens versuchen?
521
00:22:19,740 --> 00:22:21,300
Nein, Versuch ist es wert.
522
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Du hältst dich da besser raus.
523
00:22:23,680 --> 00:22:24,360
Erlaube mal.
524
00:22:25,680 --> 00:22:27,960
Du bist genauso geschickt
wie zwei linke Hände.
525
00:22:29,460 --> 00:22:30,340
Lass mich das machen.
526
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Also, das kannst du
dir gleich abschminken.
527
00:22:32,160 --> 00:22:33,260
Das ist doch keine Frage.
528
00:22:33,960 --> 00:22:35,000
Wer von uns kann fechten?
529
00:22:35,280 --> 00:22:35,520
Ich.
530
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Wer hat also eine Chance?
531
00:22:37,980 --> 00:22:38,420
Ich.
532
00:22:41,420 --> 00:22:43,420
Sie kriegen von mir
was, sieh sich aus.
533
00:22:44,240 --> 00:22:44,620
Ja.
534
00:22:46,840 --> 00:22:48,920
Das ist ein Gerät,
schauen Sie mal.
535
00:22:49,780 --> 00:22:53,500
Na, damit könnte ich
einen Falz Heu machen.
536
00:22:59,400 --> 00:23:00,580
Das hier nehme ich.
537
00:23:03,170 --> 00:23:05,130
Was denn,
einen solchen Zahnstocher?
538
00:23:06,330 --> 00:23:08,610
Doch wenn man damit umgehen
kann, dann genügt
539
00:23:08,610 --> 00:23:09,730
mir ein einziger Treffer.
540
00:23:29,890 --> 00:23:32,910
Die Mörder sitzen im
Gefängnis und wir müssen
541
00:23:32,910 --> 00:23:35,210
die Prinzessin Xenia und
den kleinen Prinzen immer
542
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
noch weitersuchen.
543
00:23:36,410 --> 00:23:37,850
Na, und wenn schon, Wagner.
544
00:23:38,210 --> 00:23:39,050
Das ist ein Befehl.
545
00:23:39,690 --> 00:23:41,250
Männer, kommt, kommt schnell.
546
00:23:41,670 --> 00:23:43,990
Ich habe was entdeckt,
das müsst ihr sehen.
547
00:23:44,350 --> 00:23:44,990
Kommt schnell.
548
00:23:50,020 --> 00:23:51,340
Na, was habe ich gesagt?
549
00:23:51,580 --> 00:23:54,100
Na ja, aber wer hat
das alles vorbereitet
550
00:23:54,100 --> 00:23:54,940
und für wen?
551
00:23:55,620 --> 00:23:57,600
Nun, ich denke für uns.
552
00:23:58,000 --> 00:23:59,660
Im Palast,
da geben sie ein Festmahl für
553
00:23:59,660 --> 00:24:01,500
den König zum Abschied
und das ist für
554
00:24:01,500 --> 00:24:03,040
uns, damit wir nicht
zu kurz kommen.
555
00:24:03,220 --> 00:24:03,380
Halt!
556
00:24:03,380 --> 00:24:07,520
Zuerst, da wollen wir
auf unseren armen König
557
00:24:07,520 --> 00:24:08,840
Hürzint anstoßen.
558
00:24:10,960 --> 00:24:12,300
Auf unseren König.
559
00:24:12,880 --> 00:24:14,680
Dass er Ruhe findet,
der arme König.
560
00:24:15,040 --> 00:24:16,220
Das sieht gut aus.
561
00:24:16,280 --> 00:24:16,980
Komm, gieß noch mal.
562
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
Alle haben davon getrunken.
563
00:24:26,360 --> 00:24:27,260
Bald wird es soweit sein.
564
00:24:30,280 --> 00:24:32,120
Passen Sie gut auf,
dass Sie keinen zertreten.
565
00:24:32,660 --> 00:24:34,080
Es müssen alle sechs sein.
566
00:24:34,080 --> 00:24:35,220
Ja, gewiss doch.
567
00:24:43,580 --> 00:24:45,000
Ist hier jemand?
568
00:24:45,580 --> 00:24:48,400
Hilf mir,
wenn du ein guter Mensch bist.
569
00:24:50,600 --> 00:24:52,680
Was ist denn
passiert, Mütterchen?
570
00:24:55,300 --> 00:24:59,080
Irgendein Wilderer muss
das hier aufgestellt haben.
571
00:25:01,800 --> 00:25:03,560
Ich bin gestolpert.
572
00:25:04,080 --> 00:25:07,240
Und mir fehlte die
Kraft, aufzustehen.
573
00:25:07,720 --> 00:25:09,020
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
574
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
Danke, das ist sehr nett.
575
00:25:12,460 --> 00:25:13,520
Du bist ein Engel.
576
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
Wie kann ich das noch
wieder gut machen?
577
00:25:15,780 --> 00:25:17,100
Aber das war doch
nicht der Redebegriff.
578
00:25:17,120 --> 00:25:18,560
Warte, warte.
579
00:25:19,360 --> 00:25:20,940
Ich hab hier was für dich.
580
00:25:22,180 --> 00:25:24,300
Vielleicht kann es
dir nützlich sein.
581
00:25:24,340 --> 00:25:24,720
Nützlich?
582
00:25:25,700 --> 00:25:27,640
Aber wobei denn,
sie ist ja leer.
583
00:25:30,400 --> 00:25:31,840
Doch, halte sie nur.
584
00:25:31,840 --> 00:25:34,860
Sie ist leer und
doch nicht leer.
585
00:25:38,060 --> 00:25:40,620
An der Waldquelle
fühl Wasser hinein.
586
00:25:40,980 --> 00:25:42,800
Und mit den Feinden
geht es zu Ende.
587
00:25:46,600 --> 00:25:47,260
Aber...
588
00:27:00,910 --> 00:27:01,940
Wer sind Sie?
589
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Ich bin dein ergebener Diener.
590
00:27:04,400 --> 00:27:06,380
Ich erfülle dir drei Wünsche.
591
00:27:07,200 --> 00:27:08,720
Gleich welcher Art Sie sie sind.
40838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof