Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,590 --> 00:00:24,950
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,590 --> 00:00:29,670
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,790 --> 00:00:32,290
Hurra, es hat geklappt!
4
00:00:32,710 --> 00:00:35,370
Arabellas Babys sind
zwei Opis und sie sehen
5
00:00:35,370 --> 00:00:37,430
genauso aus wie die
beiden Alten aus dem
6
00:00:37,430 --> 00:00:37,950
Stadtpark.
7
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
Die Schwestern haben nicht
schlecht gestaunt, als die
8
00:00:40,710 --> 00:00:43,890
Neugeborenen mit Nachtrunk
Bier und Gulasch bestellt haben
9
00:00:43,890 --> 00:00:46,130
und von Minute zu
Minute größer wurden.
10
00:00:46,670 --> 00:00:49,650
Natürlich ist die Familie,
besonders Arabella und Peter,
11
00:00:49,750 --> 00:00:50,250
geschockt.
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,630
Sie versuchen alles,
um vor den Nachbarn zu
13
00:00:52,630 --> 00:00:54,430
verheimlichen,
was da passiert ist.
14
00:00:55,030 --> 00:00:57,690
Kurzerhand machen sie die
beiden zu armen Verwandten
15
00:00:57,690 --> 00:00:58,450
vom Lande.
16
00:00:58,890 --> 00:00:59,610
Na, mir egal.
17
00:00:59,910 --> 00:01:02,970
Hauptsache, ich erfülle die
Bedingungen der Prophezeiung und
18
00:01:02,970 --> 00:01:04,450
werde König im Märchenreich.
19
00:01:05,490 --> 00:01:08,450
Dummerweise hat Frau Meyer
doch tatsächlich das Glöckchen
20
00:01:08,450 --> 00:01:08,870
gefunden.
21
00:01:09,510 --> 00:01:12,150
Ich muss schleunigst ins
Märchenreich, um zu verhindern,
22
00:01:12,430 --> 00:01:14,510
dass die Familie von
dort Hilfe holt und
23
00:01:14,510 --> 00:01:16,710
so vielleicht doch noch
meinen Plan durchkreuzt.
24
00:01:17,290 --> 00:01:19,290
Außerdem muss ich da
sowieso nach den Rechten
25
00:01:19,290 --> 00:01:19,530
sehen.
26
00:01:20,210 --> 00:01:22,950
Irgendwas hecken Generateur
und Krafttagern aus.
27
00:01:23,410 --> 00:01:25,750
Sie können es nicht
verwinden, dass meine geliebte
28
00:01:25,750 --> 00:01:28,210
Roxana sie alle beide
an der Nase herumgeführt
29
00:01:28,210 --> 00:01:28,410
hat.
30
00:01:28,650 --> 00:01:30,970
Also Engelchen,
hat keine Angst, ich komme.
31
00:01:35,330 --> 00:01:38,130
Das bedeutet, dass wir
vorsätzlich einen Mord begehen.
32
00:01:38,310 --> 00:01:39,850
Bei uns seht ihr
eine andere Lösung.
33
00:01:40,490 --> 00:01:42,850
Die Bauernmarkt hat ein
gewagtes Spiel gespielt mit
34
00:01:42,850 --> 00:01:44,870
einem Adligen und mit
einem hohen General.
35
00:01:45,170 --> 00:01:46,950
Das musste sie ja
auch verlieren.
36
00:01:46,950 --> 00:01:48,870
Und bezahlt mit dem Leben dafür.
37
00:01:50,950 --> 00:01:53,390
So ein herrlicher Morgen.
38
00:01:55,910 --> 00:01:59,190
Und für sie wird es der letzte.
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Wer ist da?
40
00:02:18,420 --> 00:02:21,240
Roxana, guten Morgen.
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,620
Du hast geweint,
du mein kleines Engelchen.
42
00:02:24,920 --> 00:02:27,520
Dein Weinen war völlig
umsonst, weil nämlich ich
43
00:02:27,520 --> 00:02:29,300
und der Herr Graf
dir verziehen haben.
44
00:02:30,580 --> 00:02:32,440
Der Herr General
spricht die Wahrheit.
45
00:02:32,640 --> 00:02:34,400
Nichts Böses steht dir bevor.
46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
Wozu die Klinge?
47
00:02:35,900 --> 00:02:38,180
Schau mal,
was ich damit machen werde.
48
00:02:39,880 --> 00:02:40,440
Eins.
49
00:02:42,280 --> 00:02:42,840
Zwei.
50
00:02:43,340 --> 00:02:44,300
Und du bist frei.
51
00:02:45,960 --> 00:02:46,520
Roxana.
52
00:02:48,300 --> 00:02:50,220
Ihr seid nicht
mehr böse auf mich?
53
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Hör zu, mein Kind.
54
00:02:51,840 --> 00:02:53,640
Du hast in der Tat
den Herrn General
55
00:02:53,640 --> 00:02:55,000
sehr hässlich betrogen.
56
00:02:55,160 --> 00:02:56,940
Wirklich sehr hässlich
und mich auch.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
Aber wie du siehst,
sind wir zwei gute
58
00:03:00,280 --> 00:03:01,000
Menschen.
59
00:03:01,680 --> 00:03:03,500
Alles Weitere hängt
nur noch von einem ab,
60
00:03:03,540 --> 00:03:04,000
von dir.
61
00:03:06,440 --> 00:03:08,440
Gleich wird die
Regierung beraten.
62
00:03:08,580 --> 00:03:10,880
Wo der König dich zur
Ministerin ernennt.
63
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Dein Verdienst übrigens.
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
Aber du erzählst nicht,
dass dich heute Nacht
65
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
Soldaten aufgegriffen haben
und du in Fesseln geschlafen
66
00:03:16,480 --> 00:03:16,780
hast.
67
00:03:16,780 --> 00:03:18,480
Nicht ein Wort werde ich sagen.
68
00:03:19,020 --> 00:03:20,000
Nicht ein Wörtchen.
69
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
Ihr seid ja so nett zu mir.
70
00:03:23,660 --> 00:03:25,900
Du hast doch gehört,
dass wir gute Menschen
71
00:03:25,900 --> 00:03:26,600
sind, Kind.
72
00:03:27,120 --> 00:03:28,540
Mit uns hast du eben Glück.
73
00:03:33,870 --> 00:03:35,470
Hoffentlich ist
er nicht zu kurz.
74
00:03:36,370 --> 00:03:39,390
Kein Wunder,
dass der Klöppel verrostet war, vor
75
00:03:39,390 --> 00:03:40,770
zehn Jahren an der
Erde gelegen hat.
76
00:03:42,870 --> 00:03:45,510
Siehst du, ein Glück,
dass Peter fast alles
77
00:03:45,510 --> 00:03:45,770
kann.
78
00:03:46,170 --> 00:03:47,810
Ich hoffe,
dass es auch kräftig klingelt.
79
00:03:47,810 --> 00:03:50,030
Damit sie es im
Märchenreich hören.
80
00:03:51,730 --> 00:03:55,270
Ich möchte bei dieser Gelegenheit
unseres teuren Verstorbenen
81
00:03:55,270 --> 00:03:55,770
gedenken.
82
00:03:56,710 --> 00:04:01,770
Des treuen Freundes,
Ministers und Zauberers erster Kategorie,
83
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
Herrn Vigo.
84
00:04:05,410 --> 00:04:08,150
Und der neuen Ministerin wünsche
ich, dass sie
85
00:04:08,150 --> 00:04:12,370
ebenso weise, ehrenhaft und
umsichtig entscheidet wie er.
86
00:04:18,910 --> 00:04:25,560
Nun, jetzt bist du
Ministerin, Roxana.
87
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
Aber Zauberin der ersten
Kategorie wirst du erst,
88
00:04:29,420 --> 00:04:30,900
wenn du alle Prüfungen
abgelegt hast.
89
00:04:30,900 --> 00:04:32,680
Es ist angenehm in der
Regierung, eine so
90
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
reizende Ministerin zu haben.
91
00:04:34,680 --> 00:04:37,200
Du siehst heute ganz
besonders frisch aus.
92
00:04:37,520 --> 00:04:39,140
Bestimmt hast du gut geschlafen.
93
00:04:39,320 --> 00:04:41,940
Ganz recht,
ich habe sehr gut geruht.
94
00:04:41,940 --> 00:04:45,480
Wäre es möglich, diese Konversation
ein andermal fortzuführen,
95
00:04:45,780 --> 00:04:46,320
meine Herren.
96
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
Wir haben heute noch eine
sehr traurige Pflicht
97
00:04:49,240 --> 00:04:49,860
zu erfüllen.
98
00:04:49,980 --> 00:04:51,780
Der Wassermann wird
schon ungeduldig sein.
99
00:05:01,210 --> 00:05:04,030
Dieses furchtbare Geräusch
verfolgt mich bis in die
100
00:05:04,030 --> 00:05:04,630
Nächte.
101
00:05:05,270 --> 00:05:07,590
Die Königin tut sehr gut
daran, mich teilzunehmen.
102
00:05:23,190 --> 00:05:23,750
Roxana!
103
00:05:30,450 --> 00:05:33,710
Bitte schön,
ihr könnt den Namen lesen.
104
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
Nein, Königlicher
Reich, das ist Betrug.
105
00:05:37,150 --> 00:05:38,730
Ich war die ganze Nacht
gefesselt und wurde
106
00:05:38,730 --> 00:05:39,130
bewacht.
107
00:05:39,590 --> 00:05:41,270
Sie haben das geplant,
er und der Graf
108
00:05:41,270 --> 00:05:41,550
Thangas.
109
00:05:41,570 --> 00:05:43,230
Eben hast du selbst
gesagt, dass du in
110
00:05:43,230 --> 00:05:44,490
der Nacht gut geschlafen hast.
111
00:05:44,650 --> 00:05:45,570
Ja, ganz recht.
112
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
Ich verstehe dich, Roxana.
113
00:05:50,530 --> 00:05:52,290
Ich verstehe,
dass es für dich sehr traurig
114
00:05:52,290 --> 00:05:52,590
ist.
115
00:05:53,490 --> 00:05:55,630
Aber mit irgendwelchen Lügen
kannst du dem Schicksal
116
00:05:55,630 --> 00:05:56,210
nicht entgehen.
117
00:05:56,210 --> 00:05:57,530
Denn los ist los.
118
00:05:57,630 --> 00:06:00,430
Königlicher Hoheit, ich
schwöre, dass ich nicht lüge.
119
00:06:00,530 --> 00:06:01,710
Wirst du wohl still sein?
120
00:06:02,350 --> 00:06:04,310
Du kannst doch nicht
mit deinem schweren Main
121
00:06:04,310 --> 00:06:06,170
-Eid auf den Lippen in
die ewigen Jagdgründe
122
00:06:06,170 --> 00:06:06,270
gehen.
123
00:06:06,290 --> 00:06:09,450
So, so, aus dem Magen des
Riesen, Schnurstracks,
124
00:06:09,630 --> 00:06:10,330
zum Teufel!
125
00:06:24,530 --> 00:06:27,000
Hast du gehört?
126
00:06:27,000 --> 00:06:28,360
Königlicher Hoheit,
das Glöckchen.
127
00:06:30,100 --> 00:06:32,560
So läutet nur jemand,
der in der Menschenwelt
128
00:06:32,560 --> 00:06:32,940
lebt.
129
00:06:33,760 --> 00:06:35,580
Ich dachte schon,
mein Gehör hätte mich getäuscht.
130
00:06:36,980 --> 00:06:38,140
Aber er ist es doch.
131
00:06:39,620 --> 00:06:41,280
Ja, das ist der Ton.
132
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
Glaubt ihr nicht,
die totale Hysterie.
133
00:06:44,580 --> 00:06:46,460
Ihre Nerven wollen
einfach nicht mitspielen.
134
00:06:46,980 --> 00:06:47,580
Ruhe!
135
00:06:48,960 --> 00:06:50,720
Ihr schreit hier durch
den ganzen Palast und
136
00:06:50,720 --> 00:06:51,860
hört das Wichtigste nicht.
137
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Pardon, Hoheit?
138
00:06:56,360 --> 00:06:56,660
Ruhe!
139
00:06:57,450 --> 00:06:58,740
Da ruft uns Arabella.
140
00:06:58,840 --> 00:06:59,100
Ja!
141
00:07:00,680 --> 00:07:02,980
Hoheit, wir sollten jetzt
hier zum Ende kommen.
142
00:07:03,660 --> 00:07:05,120
Komm schon,
der Riese hat Hunger.
143
00:07:05,640 --> 00:07:06,580
Mein lieber Freund.
144
00:07:07,740 --> 00:07:08,680
Das Glöckchen.
145
00:07:09,960 --> 00:07:12,640
Das Glöckchen verändert
die ganze Situation.
146
00:07:13,260 --> 00:07:13,660
Wie?
147
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
Wieso denn?
148
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Das besagt ein Gesetz
unseres Reiches.
149
00:07:18,660 --> 00:07:20,940
Wenn dieses Geräusch
erklingt, ist der Zauberer der
150
00:07:20,940 --> 00:07:24,140
zweiten Kategorie verpflichtet,
in die Menschenwelt zu eilen,
151
00:07:24,260 --> 00:07:26,840
um den Wunsch desjenigen zu
erfüllen, der geläutet
152
00:07:26,840 --> 00:07:27,140
hat.
153
00:07:27,420 --> 00:07:29,120
Ich bitte euch,
was wollt ihr damit sagen,
154
00:07:29,220 --> 00:07:29,620
Hoheit?
155
00:07:30,480 --> 00:07:32,640
Dass ihr Roxana auf
gar keinen Fall mit
156
00:07:32,640 --> 00:07:33,480
euch nehmen dürft.
157
00:07:34,660 --> 00:07:38,160
Sie ist zwar Ministerin,
aber zugleich ist sie
158
00:07:38,160 --> 00:07:40,800
auch Zauberin der
zweiten Kategorie.
159
00:07:41,700 --> 00:07:43,420
Was heißt,
dass es ihre Pflicht ist, auf
160
00:07:43,420 --> 00:07:44,360
das Glöckchen zu hören?
161
00:07:44,420 --> 00:07:44,940
Was denn?
162
00:07:45,340 --> 00:07:47,480
Ihr wollt sie doch nicht
dem Riesen vorwerfen.
163
00:07:48,360 --> 00:07:49,820
Jetzt, wo Arabella sie braucht.
164
00:07:49,820 --> 00:07:53,040
Sie ist ausgelost
worden und das gilt.
165
00:07:53,140 --> 00:07:53,780
Er hat recht.
166
00:07:54,740 --> 00:07:55,860
Sie wird verspasst.
167
00:07:56,040 --> 00:07:58,060
Wir können keine Ausnahmen
zulassen, Hoheit.
168
00:07:58,240 --> 00:07:58,820
Das reicht.
169
00:07:59,860 --> 00:08:01,560
Wollt ihr euch nicht nur
meinem Willen, sondern
170
00:08:01,560 --> 00:08:02,980
auch den Regeln widersetzen.
171
00:08:08,300 --> 00:08:10,340
Roxana muss unbedingt
ihre Pflicht erfüllen.
172
00:08:11,640 --> 00:08:12,740
Wir werden nochmal losen.
173
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
Und könnt ihr mir vielleicht
sagen, Königliche Hoheit,
174
00:08:18,700 --> 00:08:21,660
wie es dieser Schlange gelingen
soll, in die
175
00:08:21,660 --> 00:08:25,120
Menschenwelt zu reisen,
wo sie gar keinen Zaubermantel
176
00:08:25,120 --> 00:08:25,440
hat.
177
00:08:27,300 --> 00:08:29,220
Sie hat einen Zaubermantel.
178
00:08:34,320 --> 00:08:35,340
Hier, nimm ihn.
179
00:08:36,720 --> 00:08:37,360
Allerdings.
180
00:08:38,220 --> 00:08:40,500
Wie kannst du es wagen,
den Boden unseres
181
00:08:40,500 --> 00:08:41,620
Reiches zu betreten?
182
00:08:43,480 --> 00:08:45,340
Das ist doch mutig, was?
183
00:08:46,860 --> 00:08:48,520
Woher hast du überhaupt
den Zaubermantel?
184
00:08:50,440 --> 00:08:51,800
Was geht's euch an?
185
00:08:52,640 --> 00:08:56,240
Da steht ein Schuft,
der unser Märchenreich fast
186
00:08:56,240 --> 00:08:58,540
zerstört hätte,
weil er die Befehle verweigerte.
187
00:08:59,580 --> 00:09:01,840
Ein böse Wicht der
Prinzessin Arabella auf eine
188
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
Burg entführt hat und
sie dort auf schlimme
189
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
Art gedemütigt hat.
190
00:09:05,980 --> 00:09:07,500
Ja, werte Freunde, der bin ich.
191
00:09:08,380 --> 00:09:10,360
Königliche Hoheit
haben es genau erfasst.
192
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Ihr wisst,
wir werden bald zusammen arbeiten.
193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
Da werde ich aber
nicht mehr hier stehen,
194
00:09:15,460 --> 00:09:16,980
sondern auf eurem Thron sitzen.
195
00:09:17,280 --> 00:09:18,060
Hört ihr, mein Gemahl?
196
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Er hat sich in all
den Jahren überhaupt
197
00:09:20,160 --> 00:09:20,760
nicht verändert.
198
00:09:21,120 --> 00:09:21,880
Doch, hat er das.
199
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
Er ist heute noch dreister.
200
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
Aber diesmal wird er es
schrecklich dafür bezahlen.
201
00:09:26,840 --> 00:09:27,240
Wache!
202
00:09:27,820 --> 00:09:28,580
Los, packt ihn!
203
00:09:29,600 --> 00:09:30,040
Vorwärts!
204
00:09:33,880 --> 00:09:36,720
Steckt ihn dorthin,
wo keine Fenster sind, damit
205
00:09:36,720 --> 00:09:38,180
er nicht als Rabe davonfliegt.
206
00:09:38,600 --> 00:09:40,460
Hoheit ist noch der alte
Spaßvogel, wie in
207
00:09:40,460 --> 00:09:41,020
seiner Jugend.
208
00:09:41,020 --> 00:09:43,000
Er treibt es wirklich zu weit.
209
00:09:43,420 --> 00:09:45,340
Schnell, führt ihn weg,
denn sonst trifft mich
210
00:09:45,340 --> 00:09:45,900
der Schlag.
211
00:09:57,560 --> 00:09:58,080
Also.
212
00:09:59,140 --> 00:10:01,500
Ich sage euch,
ich bin einiges gewöhnt.
213
00:10:02,040 --> 00:10:03,980
Aber das ist zu viel.
214
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
Na, na, na.
215
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Damit du hier
verreckst, du Mistkerl.
216
00:10:15,220 --> 00:10:17,720
Ein herrliches Gefängnis
für dieses Ungeheuer.
217
00:10:17,800 --> 00:10:18,860
Von hier entwischst du nicht.
218
00:10:40,700 --> 00:10:43,240
Wenn wir hier fertig sind,
verehrteste, geht ihr
219
00:10:43,240 --> 00:10:43,900
zur Königin.
220
00:10:44,000 --> 00:10:45,340
Sie wird euch
wahrscheinlich brauchen.
221
00:10:46,260 --> 00:10:47,960
Bestimmt will sie
noch was vorbereiten.
222
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
Nun, was ist denn, General?
223
00:10:50,100 --> 00:10:50,820
So lese doch.
224
00:10:53,600 --> 00:10:54,080
Rumpelstütze.
225
00:10:54,940 --> 00:10:55,200
Wer?
226
00:10:56,640 --> 00:10:57,780
Ihr lest es selber.
227
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
Nun, komm schon.
228
00:11:03,620 --> 00:11:04,980
Der Riese braucht Nachschub.
229
00:11:06,580 --> 00:11:07,060
Vorwärts.
230
00:11:10,000 --> 00:11:10,960
Zum Donnerwetter.
231
00:11:11,260 --> 00:11:12,200
Müsst ihr mich so treiben?
232
00:11:12,300 --> 00:11:13,540
Meine Beine kommen nicht mit.
233
00:11:13,900 --> 00:11:14,920
Ich hab's eilig.
234
00:11:15,020 --> 00:11:16,360
Zu Hause ist schon
das Essen auf dem
235
00:11:16,360 --> 00:11:16,600
Teller.
236
00:11:16,660 --> 00:11:17,360
Es wird sonst kalt.
237
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
Du Mistkerl.
238
00:11:18,340 --> 00:11:19,900
Du musst mich nicht
erinnern, dass ich gleich
239
00:11:19,900 --> 00:11:20,680
auf dem Teller liege.
240
00:11:20,840 --> 00:11:21,260
Weiter.
241
00:11:21,980 --> 00:11:22,880
Nur keine Angst.
242
00:11:23,540 --> 00:11:24,640
Du kommst nicht auf den Teller.
243
00:11:24,700 --> 00:11:26,220
Dich schluckt der Riese
am Stück hinunter.
244
00:11:26,840 --> 00:11:27,700
Vorsicht, die Herren.
245
00:11:27,880 --> 00:11:30,380
Aus dem kleinen Kerl können
große Unannehmlichkeiten werden.
246
00:11:31,260 --> 00:11:32,900
Er isst doch, schaut
hin, nur eine halbe
247
00:11:32,900 --> 00:11:33,460
Portion.
248
00:11:33,640 --> 00:11:35,580
Am Ende kriegt der
Riese noch Appetit auf
249
00:11:35,580 --> 00:11:36,440
einen von euch.
250
00:11:36,840 --> 00:11:37,680
Kommt, gehen wir.
251
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
Ihr schreibt sich
Arabella, meine Teure.
252
00:11:47,960 --> 00:11:49,300
Das ist wahrlich lobenswert.
253
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
Am liebsten würde
ich ja selbst zu ihr
254
00:11:51,320 --> 00:11:53,740
fliegen,
aber das obliegt ja Roxana.
255
00:11:54,140 --> 00:11:55,420
Das ist doch ihre Pflicht.
256
00:11:55,900 --> 00:11:58,280
Es wäre angebracht,
der Prinzessin ein kleines Geschenk
257
00:11:58,280 --> 00:11:59,380
zu senden, Hoheit.
258
00:11:59,560 --> 00:12:00,020
Gewisse.
259
00:12:00,640 --> 00:12:01,480
Für das Kindchen.
260
00:12:02,620 --> 00:12:03,420
Aber was?
261
00:12:04,520 --> 00:12:06,300
Ich wüsste da vielleicht etwas.
262
00:12:07,440 --> 00:12:09,700
Wir werden mit der Königin
eine kleine Ausfahrt
263
00:12:09,700 --> 00:12:09,960
machen.
264
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Geh noch etwas auf dein Zimmer.
265
00:12:14,480 --> 00:12:16,460
Johann wird dir dann einige
Zeitschriften bringen, die
266
00:12:16,460 --> 00:12:17,780
bei Xenia gefunden wurden.
267
00:12:19,640 --> 00:12:21,680
Damit du die Menschenwelt
schon ein wenig kennenlernst.
268
00:12:22,780 --> 00:12:24,760
Nun also, wenn es Zeit
ist, lassen wir
269
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
dich rufen, bitte.
270
00:12:38,890 --> 00:12:40,730
Na warte,
wenn du wieder da bist.
271
00:13:22,130 --> 00:13:24,490
Du meine Güte,
was züchten Sie denn da?
272
00:13:24,790 --> 00:13:27,130
Naja, der Spaten ist zermahnt.
273
00:13:27,890 --> 00:13:30,450
Und da habe ich
ein Stück vom Griff
274
00:13:30,450 --> 00:13:31,290
eingepflanzt.
275
00:13:31,490 --> 00:13:33,050
Hören Sie,
könnten Sie mir das hier auch
276
00:13:33,050 --> 00:13:33,610
einpflanzen?
277
00:13:35,090 --> 00:13:36,510
Und was soll das sein?
278
00:13:36,850 --> 00:13:38,210
Das werden Sie sehen,
wenn es wächst.
279
00:13:38,770 --> 00:13:40,470
Los, pflanzen Sie es ein.
280
00:13:41,290 --> 00:13:41,910
Warum nicht?
281
00:13:42,510 --> 00:13:44,890
Ich bin doch dazu da,
alles einzupflanzen.
282
00:13:45,550 --> 00:13:46,210
Ist die Hexe zufrieden?
283
00:13:46,210 --> 00:13:46,750
Ist die Hexe zu Hause?
284
00:13:47,090 --> 00:13:48,570
Ach, die fliegt wieder rum.
285
00:13:49,110 --> 00:13:52,450
Sie sucht diesen Hund
da, den schafsichtigen.
286
00:13:52,890 --> 00:13:54,710
Ja, aber vor einer
Weile fuhr hier eine
287
00:13:54,710 --> 00:13:55,230
Kutsche.
288
00:13:55,650 --> 00:13:58,330
Oh, Mann, das war eine Kutsche.
289
00:13:58,990 --> 00:14:01,230
Von der würde ich gern
ein Stück einpflanzen.
290
00:14:12,920 --> 00:14:16,260
Königliche Hoheit,
wer hätte das gedacht?
291
00:14:16,260 --> 00:14:18,060
So eine Ehre.
292
00:14:18,620 --> 00:14:20,720
Ich freue mich, Dich zu
sehen, liebes Mütterchen.
293
00:14:20,840 --> 00:14:21,320
Bitte, bitte.
294
00:14:23,760 --> 00:14:26,440
Also etwas fürs Enkelchen.
295
00:14:26,940 --> 00:14:28,640
So eine Freude.
296
00:14:30,580 --> 00:14:33,120
Für das Kind von
Prinzessin Arabella.
297
00:14:33,900 --> 00:14:35,080
Etwas Besonderes also.
298
00:14:35,620 --> 00:14:37,100
Was könnte ich da?
299
00:14:40,660 --> 00:14:42,500
Wie es...
300
00:14:42,500 --> 00:14:45,240
Damit, Eure Hoheit.
301
00:14:47,080 --> 00:14:48,540
Und wozu ist das gut?
302
00:14:49,440 --> 00:14:52,560
Nun, das ist sozusagen
ein Schlafhämmerchen.
303
00:14:53,060 --> 00:14:56,040
Wenn das kleine Kindchen
weint und weint, dann
304
00:14:56,040 --> 00:14:58,880
stupst Du es so auf
sein Köpfchen und
305
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
es schläft wie ein Murmeltier.
306
00:15:01,620 --> 00:15:04,380
Also, also das wohl eher nicht.
307
00:15:05,180 --> 00:15:06,860
Ein Kind mit dem
Hammer in den Schlaf
308
00:15:06,860 --> 00:15:08,580
bringen,
das würde mir gar nicht gefallen.
309
00:15:08,740 --> 00:15:13,220
Ach, mir fällt gerade
ein, ich habe hier
310
00:15:13,220 --> 00:15:15,360
dieses Armband.
311
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Ich werde Euch gleich
vorführen, was es kann.
312
00:15:25,140 --> 00:15:28,640
Das gefällt mir schon besser.
313
00:15:29,860 --> 00:15:30,620
Gewiss.
314
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Und es ist nützlich.
315
00:15:32,980 --> 00:15:34,200
Es kann sich nicht verbrennen.
316
00:15:35,680 --> 00:15:37,660
Man hat da noch einen Vorteil.
317
00:15:38,560 --> 00:15:39,720
Und welchen?
318
00:15:40,620 --> 00:15:42,720
Nirgendwo kann es hinrollen.
319
00:15:42,860 --> 00:15:46,000
Da wo es ist, da bleibt es auch.
320
00:15:48,020 --> 00:15:51,800
Und es bewegt sich
nur in die Richtung,
321
00:15:52,060 --> 00:15:53,100
die Du willst.
322
00:15:59,840 --> 00:16:02,720
Nun, habt Ihr etwas
gefunden, meine Gemahlin?
323
00:16:03,300 --> 00:16:06,100
Ja, für Arbella habe ich eine
praktische, märchenhafte
324
00:16:06,100 --> 00:16:06,780
Kleinigkeit.
325
00:16:07,460 --> 00:16:08,740
Roxana kann also losfliegen.
326
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
Gibt es etwas Neues?
327
00:16:10,560 --> 00:16:13,380
Nun, könnt Ihr Euch
vorstellen, meine Teuerste, das
328
00:16:13,380 --> 00:16:14,620
rum Burak geflohen ist?
329
00:16:15,460 --> 00:16:17,020
Er verschwand aus einem
Raum, in dem nicht
330
00:16:17,020 --> 00:16:18,360
ein einziges Fenster ist.
331
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
Wie kann das möglich sein?
332
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
Und wohin verschwand er?
333
00:16:23,020 --> 00:16:24,140
Keiner weiß es.
334
00:16:25,480 --> 00:16:27,860
Ich dachte,
Ihr würdet das nur so daherreden,
335
00:16:27,920 --> 00:16:29,260
dass Ihr König werdet.
336
00:16:30,080 --> 00:16:32,660
Aber jetzt,
wo Ihr es vor allem gesagt
337
00:16:32,660 --> 00:16:34,940
habt...
338
00:16:34,940 --> 00:16:36,760
Todsicher werde ich König.
339
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
Und Du wirst Königin,
mein heißgeliebter Engel.
340
00:16:40,560 --> 00:16:42,260
Und wie wollt Ihr
das wohl anstellen?
341
00:16:42,740 --> 00:16:44,280
Das weiß allein
die Prophezeiung.
342
00:16:44,720 --> 00:16:46,100
Ich erfülle nur die Bedingungen.
343
00:16:56,220 --> 00:16:56,780
Herein!
344
00:16:58,060 --> 00:17:00,760
Der König lässt
ausrichten, es ist Zeit zu
345
00:17:00,760 --> 00:17:01,100
fliegen.
346
00:17:01,580 --> 00:17:02,480
Ich komme sofort.
347
00:17:09,079 --> 00:17:10,240
Fortwährend kommt einer.
348
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Also erstens, den
Mantel, den gibst Du dem
349
00:17:13,440 --> 00:17:14,500
Herrn Peter Mayer, klar?
350
00:17:15,000 --> 00:17:15,400
Ja.
351
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
Und zweitens,
Du entlockst ihm dieses Glöckchen.
352
00:17:18,400 --> 00:17:19,359
Ein Glöckchen?
353
00:17:19,619 --> 00:17:20,579
Gewiss, das Glöckchen.
354
00:17:20,900 --> 00:17:22,599
Und drittens sagst Du
ihm, wenn er für
355
00:17:22,599 --> 00:17:24,520
seine Kinder etwas erreichen
will, dann soll er
356
00:17:24,520 --> 00:17:26,260
schnellstens zum
Knusperhäuschen fliegen.
357
00:17:26,339 --> 00:17:27,400
Zum Knusperhäuschen fliegen?
358
00:17:27,420 --> 00:17:29,000
Ja, dort werde ich
warten und verwandle ihn
359
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
dann in einen Maulwurf.
360
00:17:31,540 --> 00:17:34,380
Und viertens,
das hier ist der Wohnungsschlüssel.
361
00:17:35,260 --> 00:17:36,980
Nebenan wohnt die erste
Hexe, die wird sich
362
00:17:36,980 --> 00:17:37,560
um Dich kümmern.
363
00:17:38,720 --> 00:17:42,260
Und wenn ich wieder zurück
bin, dann werden
364
00:17:42,260 --> 00:17:44,760
wir für immer zusammen
sein, meine Königin.
365
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Für immer.
366
00:17:53,300 --> 00:17:54,920
Ist alles vorbereitet?
367
00:17:55,340 --> 00:17:57,780
Hier der Brief,
das Geschenk und der kleine
368
00:17:57,780 --> 00:17:59,260
Schirm von Prinzessin Xenia.
369
00:17:59,600 --> 00:18:00,420
Für alle Fälle.
370
00:18:01,060 --> 00:18:02,860
Und eine dickere Jacke,
falls es dort kälter
371
00:18:02,860 --> 00:18:03,420
sein sollte.
372
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Du denkst wirklich an
alles, Johann.
373
00:18:06,060 --> 00:18:07,660
Ah, die Dame kommt schon.
374
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Arabella und Peter,
richtest Du Grüße von uns
375
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
aus und sag ihnen,
dass wir sie besuchen.
376
00:18:19,700 --> 00:18:20,800
So bald wie möglich.
377
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
Und was, was tut man damit?
378
00:18:29,380 --> 00:18:30,880
Ihr macht nur den Knopf zu.
379
00:18:33,260 --> 00:18:36,680
Komm gleich zurück,
damit wir wissen, warum Arabella
380
00:18:36,680 --> 00:18:37,380
gerufen hat.
381
00:18:37,760 --> 00:18:39,660
Ihr glaubt im Ernst,
dass ich wieder zurückkommen
382
00:18:39,660 --> 00:18:40,000
werde?
383
00:18:44,880 --> 00:18:47,200
Ihr zählt,
was sollte das bedeuten?
384
00:18:52,040 --> 00:18:53,620
Es funktioniert wohl nicht.
385
00:18:54,560 --> 00:18:56,100
Hans und Margret
haben es aufgegeben.
386
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
Moment, ich ruf nachher zurück.
387
00:19:09,700 --> 00:19:11,140
Sind Sie ...
388
00:19:11,140 --> 00:19:12,400
Ihr seid Peter Meyer?
389
00:19:13,800 --> 00:19:16,620
Auf Euch wartet Hilfe am
Knusperhäuschen, wenn Ihr
390
00:19:16,620 --> 00:19:18,060
etwas für Eure Kinder tun wollt.
391
00:19:19,360 --> 00:19:21,660
Ich gebe Euch diesen
Mantel, wenn Ihr mir
392
00:19:21,660 --> 00:19:22,580
das Glöckchen gebt.
393
00:19:23,880 --> 00:19:25,460
Aber ich ...
394
00:19:25,460 --> 00:19:26,740
eigentlich ...
395
00:19:26,740 --> 00:19:27,600
Wir dachten eigentlich ...
396
00:19:27,600 --> 00:19:29,260
Es ist mir gleich,
wollt Ihr den Mantel
397
00:19:29,260 --> 00:19:29,880
nun oder nicht.
398
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
Und Sie, was werden Sie tun?
399
00:19:36,280 --> 00:19:37,540
Das dürfte Euch nichts angehen.
400
00:19:37,920 --> 00:19:38,420
Lebt wohl.
401
00:19:44,690 --> 00:19:45,970
Verflucht, wo geht's hier raus?
402
00:19:47,190 --> 00:19:47,670
Da.
403
00:20:15,400 --> 00:20:16,940
Na, endlich bist Du hier.
404
00:20:17,320 --> 00:20:18,380
Das hat ja gedauert.
405
00:20:19,160 --> 00:20:20,820
Ihr seid also die erste Hexe?
406
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
Ich heiße hier schlicht
Frau Schwarz, klar?
407
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Ich wollte gerade einkaufen
gehen, aber das kann
408
00:20:25,880 --> 00:20:26,280
ich erwarten.
409
00:20:26,400 --> 00:20:27,920
Komm, lass uns etwas quatschen.
410
00:20:39,080 --> 00:20:40,980
Was hast Du gemacht,
als Du noch nicht
411
00:20:40,980 --> 00:20:41,920
Ministerin warst?
412
00:20:42,780 --> 00:20:44,200
Ich habe Kühe gehütet.
413
00:20:46,660 --> 00:20:47,620
Märchenhafte Karriere.
414
00:20:48,740 --> 00:20:50,700
Da müssen ja tolle
Zustände herrschen.
415
00:20:51,380 --> 00:20:53,140
Dabei wisst Ihr noch gar
nicht, dass Romborak
416
00:20:53,140 --> 00:20:54,840
aus mir eine
Königin machen will.
417
00:20:56,540 --> 00:20:58,680
Du meine Güte,
Romborak muss verrückt sein.
418
00:21:00,460 --> 00:21:02,080
Auf jeden Fall sind
wir ein Stück weiter.
419
00:21:02,360 --> 00:21:03,900
Ja, ich sehe nichts.
420
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
Als jemand, der wissenschaftlich
arbeitet, solltest Du wissen,
421
00:21:08,180 --> 00:21:09,660
dass einen auch Rückschläge
vorwärts bringen.
422
00:21:11,980 --> 00:21:14,540
Wir wissen, dass da was
passiert, dass irgendwas
423
00:21:14,540 --> 00:21:15,260
nicht funktioniert.
424
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
Kurz und gut, das war richtig.
425
00:21:20,460 --> 00:21:20,940
Ja.
426
00:21:21,880 --> 00:21:22,200
Hey!
427
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
Seht mal, was ich habe!
428
00:21:26,340 --> 00:21:28,480
Na, und dann ist sie
einfach weggegangen.
429
00:21:29,460 --> 00:21:30,600
Wohin, weiß ich nicht.
430
00:21:30,880 --> 00:21:32,620
Aber warum hast Du ihr
das Glöckchen gegeben?
431
00:21:32,740 --> 00:21:33,940
Was ist denn,
wenn wir es brauchen?
432
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
Der Mantel ist doch wohl
wichtiger, oder nicht?
433
00:21:36,620 --> 00:21:38,760
Mich würde dieses
Armband interessieren.
434
00:21:39,320 --> 00:21:41,400
Ganz bestimmt soll das
Armband dem Kind helfen.
435
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
Oder was meinst Du?
436
00:21:43,140 --> 00:21:45,120
Auf einem Zettel stand,
dass es kleine Kinder
437
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
vor Feuer schützen soll.
438
00:21:46,920 --> 00:21:48,900
Aber da wir keine kleinen
Kinder haben, nützt
439
00:21:48,900 --> 00:21:49,680
es doch gar nichts.
440
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Sind wir denn keine
Kinder, oder wie?
441
00:21:52,920 --> 00:21:53,260
Ja.
442
00:21:53,580 --> 00:21:54,960
Der Vati meinte das anders.
443
00:21:54,960 --> 00:21:57,120
Aber natürlich seid Ihr Kinder.
444
00:21:57,620 --> 00:22:01,740
Aber irgendwie nun,
aber irgendwie andere Kinder.
445
00:22:02,360 --> 00:22:03,320
Lassen wir das jetzt.
446
00:22:03,440 --> 00:22:04,900
Wir müssen überlegen,
was wir machen.
447
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
Das ist doch klar, oder?
448
00:22:07,940 --> 00:22:08,860
Hans und ich fliegen.
449
00:22:09,580 --> 00:22:11,680
Diese Person hat aber
gesagt, dass ich fliegen
450
00:22:11,680 --> 00:22:12,060
soll.
451
00:22:12,580 --> 00:22:15,160
Dass am Knusperhäuschen
jemand auf mich wartet, der
452
00:22:15,160 --> 00:22:15,980
mir helfen könnte.
453
00:22:16,380 --> 00:22:18,460
Ja, und Du besorgst dann
auch die Informationen
454
00:22:18,460 --> 00:22:19,900
für die Semesterarbeit von Hans?
455
00:22:20,720 --> 00:22:23,120
Wenn hier einer
fliegt, dann wir zwei.
456
00:22:23,540 --> 00:22:25,980
Wir besorgen den Zauberring
und auch noch einige
457
00:22:25,980 --> 00:22:28,240
Dokumente und dann trifft
den Dekan der Schlag.
458
00:22:28,760 --> 00:22:30,440
Aber uns schickt
immer noch den Mantel.
459
00:22:30,700 --> 00:22:33,280
Also hört mal, ich
weiß, dass Ihr in
460
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
einer miesen Lage seid.
461
00:22:35,920 --> 00:22:38,860
Dass Ihr die beiden
loswerden wollt.
462
00:22:39,260 --> 00:22:40,140
Hans, na.
463
00:22:41,060 --> 00:22:43,100
Aber für mich ist es
auch nicht einfach.
464
00:22:44,160 --> 00:22:46,340
Ich muss immerhin meinen
Professor überzeugen.
465
00:22:47,060 --> 00:22:49,300
Was haltet Ihr davon,
wenn wir zwei fliegen,
466
00:22:49,440 --> 00:22:49,660
Vati?
467
00:22:50,640 --> 00:22:53,580
Wir verschwinden und Ihr
seid uns dann einfach
468
00:22:53,580 --> 00:22:54,000
los.
469
00:22:54,000 --> 00:22:54,580
Genau.
470
00:22:55,360 --> 00:22:57,040
Da sind Sie bestimmt
nicht so zu uns
471
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
wie die hier.
472
00:22:58,500 --> 00:22:58,820
Ja.
473
00:22:59,680 --> 00:23:01,060
Kapitän Nemo kommt.
474
00:23:07,180 --> 00:23:09,140
Seid gegrüßt, Kapitän Nemo.
475
00:23:09,320 --> 00:23:10,200
Habt Ihr das Geld bekommen?
476
00:23:10,480 --> 00:23:11,440
Ja, habe ich.
477
00:23:11,880 --> 00:23:13,300
Deshalb bringe ich
ja auch die Fracht.
478
00:23:13,820 --> 00:23:15,260
Es ist so viel,
dass man den Riesen
479
00:23:15,260 --> 00:23:16,880
in Einzelteilen aufsammeln kann.
480
00:23:17,600 --> 00:23:18,160
Farbehaft.
481
00:23:18,800 --> 00:23:24,400
Gebt Befehl, Herr General.
482
00:23:25,360 --> 00:23:28,080
Wenn ein Rat gestattet
ist, dann würde ich
483
00:23:28,080 --> 00:23:30,180
einen Tunnel bohren
hier zu dem Tal, wo
484
00:23:30,180 --> 00:23:31,440
der Riese meistens schläft.
485
00:23:31,540 --> 00:23:33,600
Ah, unter Bums und
der fliegt zu allen
486
00:23:33,600 --> 00:23:34,060
Teufeln.
487
00:24:04,980 --> 00:24:06,020
Aufpassen, Jammerstein.
488
00:24:06,240 --> 00:24:06,900
Na, aufpassen.
489
00:24:07,460 --> 00:24:09,420
Das, was Sie da tragen,
ist unsere einzige
490
00:24:09,420 --> 00:24:09,960
Rettung.
491
00:24:15,660 --> 00:24:17,920
Jammerstein sagt,
dass das Märchenreich sich jetzt vom
492
00:24:17,920 --> 00:24:18,860
Elend befreien wird.
493
00:24:19,260 --> 00:24:19,820
Ganz recht.
494
00:24:20,740 --> 00:24:21,520
Es wird auch Zeit.
495
00:24:26,660 --> 00:24:28,640
Ich bin sehr froh,
dass Ihr gekommen seid,
496
00:24:28,700 --> 00:24:29,340
meine Teuersten.
497
00:24:29,840 --> 00:24:30,060
Bitte.
498
00:24:31,500 --> 00:24:35,180
Die heutige Verlosung ist
nämlich sozusagen einzigartig.
499
00:24:35,660 --> 00:24:36,340
Einzigartig?
500
00:24:36,420 --> 00:24:38,060
Wieso einzigartig,
mein Teuerster?
501
00:24:39,780 --> 00:24:44,560
General, das, was ich jetzt
sage, betrachtet bitte
502
00:24:44,560 --> 00:24:45,120
als Staatsgeheimnis.
503
00:24:46,780 --> 00:24:49,620
Auf keinen Fall sollte
es der Wassermann hören,
504
00:24:50,140 --> 00:24:52,660
der da draußen vor der
Tür ungeduldig wachtet.
505
00:24:53,680 --> 00:24:57,920
Kurz und gut,
die heutige Verlosung ist vielleicht
506
00:24:57,920 --> 00:24:59,140
auch unsere letzte.
507
00:24:59,920 --> 00:25:02,980
Weil der Sieg über
den Riesen so gut
508
00:25:02,980 --> 00:25:04,000
wie sicher ist.
509
00:25:07,800 --> 00:25:11,360
Also ab jetzt,
der Keller ist voller Dynamit.
510
00:25:11,900 --> 00:25:12,620
Oho.
511
00:25:13,700 --> 00:25:17,300
Nun dann, beginnen wir
also mit der Verlosung,
512
00:25:18,260 --> 00:25:22,920
die ja, wenngleich zwar tragisch,
auch etwas Hoffnungsvolles
513
00:25:22,920 --> 00:25:23,160
hat.
514
00:25:23,780 --> 00:25:27,360
Der jetzt ausgelost wird,
der bringt gewiss sein
515
00:25:27,360 --> 00:25:28,040
Opfer gern.
516
00:25:28,040 --> 00:25:30,940
Denn es wird ein Opfer
sein, an der
517
00:25:30,940 --> 00:25:33,060
Schwelle zur
unbeschwerten Zukunft.
518
00:25:33,580 --> 00:25:36,060
Sehr schön habt ihr das
gesagt, Herr Graf.
519
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
General,
waltet jetzt eures Amtes.
520
00:25:41,660 --> 00:25:42,180
Zur Seite.
521
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Was erlaubt ihr euch?
522
00:25:47,860 --> 00:25:49,900
Ihr verzeiht,
aber es ist höchste Zeit.
523
00:26:24,800 --> 00:26:30,820
Es ist doch schon endlich.
524
00:26:36,100 --> 00:26:36,700
König.
525
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Mein Gott.
526
00:26:44,740 --> 00:26:46,560
Frauchen ist doch
nicht wieder da.
527
00:26:47,900 --> 00:26:49,360
Die wird staunen,
was für ein Zauberer das
528
00:26:49,360 --> 00:26:49,460
ist.
529
00:26:50,040 --> 00:26:55,900
Ja, aber sie muss
noch etwas reifen.
530
00:26:58,920 --> 00:27:01,980
Weißt du,
noch viel goldiger werden.
37369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof