Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,590 --> 00:00:24,890
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,590 --> 00:00:29,590
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,170 --> 00:00:31,850
Die Sache mit dem
grünen Apfel von der
4
00:00:31,850 --> 00:00:33,930
Insel Portanella hat
tatsächlich geklappt.
5
00:00:34,570 --> 00:00:37,130
Nachdem Arabella ihn nichts
ahnend verspeist hat, wacht
6
00:00:37,130 --> 00:00:39,070
sie am nächsten Morgen
hochschwanger auf.
7
00:00:39,490 --> 00:00:41,690
Logisch, dass Ehemann
Peter total entsetzt ist.
8
00:00:42,210 --> 00:00:44,590
Schließlich sollte die
Entbindung erst in acht Monaten
9
00:00:44,590 --> 00:00:44,910
sein.
10
00:00:45,590 --> 00:00:47,370
Entsetzt ist auch
der Rest der Familie.
11
00:00:47,370 --> 00:00:50,650
Bei der Nachricht unterbrechen
Hans und Margret sogar
12
00:00:50,650 --> 00:00:52,310
ihre Suche nach dem
Zauberglöckchen.
13
00:00:52,850 --> 00:00:54,990
Die glauben doch tatsächlich
immer noch, dass sie
14
00:00:54,990 --> 00:00:57,010
mit seiner Hilfe ins
Märchenreich kommen können.
15
00:00:57,370 --> 00:01:00,030
Aber obwohl ich das stark
bezweifle, werden die
16
00:01:00,030 --> 00:01:01,970
beiden mir trotzdem
langsam unheimlich.
17
00:01:02,410 --> 00:01:04,630
Margret kommt nämlich der
Verdacht, dass die Sache
18
00:01:04,630 --> 00:01:07,270
mit Arabella etwas mit
der Insel Portanella zu
19
00:01:07,270 --> 00:01:07,930
tun haben könnte.
20
00:01:08,330 --> 00:01:11,290
Darüber hat sie gerade eine
vielbeachtete Semesterarbeit geschrieben.
21
00:01:12,090 --> 00:01:14,730
Aber egal,
im Moment ist viel spannender, was
22
00:01:14,730 --> 00:01:16,490
Arabella da wohl zur
Welt bringen wird.
23
00:01:16,490 --> 00:01:19,290
Schließlich hängt davon
ja wesentlich ab, ob sich
24
00:01:19,290 --> 00:01:21,990
die Prophezeiung erfüllt und
ich König im Märchenreich
25
00:01:21,990 --> 00:01:22,270
werde.
26
00:01:22,610 --> 00:01:23,910
Doch da bin ich guter Hoffnung.
27
00:01:24,270 --> 00:01:27,110
Der Assistenzarzt hat so
ein herrlich blödes Gesicht
28
00:01:27,110 --> 00:01:27,550
gemacht.
29
00:01:34,880 --> 00:01:36,820
Die beiden reden, Herr Doktor.
30
00:01:37,260 --> 00:01:37,500
Wer?
31
00:01:38,100 --> 00:01:40,080
Na die Zwillinge natürlich,
die Frau Meyer heute
32
00:01:40,080 --> 00:01:41,260
Nacht zur Welt gebracht hat.
33
00:01:41,820 --> 00:01:43,040
Die sind ziemlich dreist.
34
00:01:43,440 --> 00:01:45,160
Sie wollen Gulasch und Bier.
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,540
Dann geben sie es ihnen doch.
36
00:01:51,740 --> 00:01:54,840
Doktor Horowitz,
Geburtsklinik von Professor Telemann.
37
00:01:57,980 --> 00:02:00,560
Oh mein Gott, er ist es wieder.
38
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Was soll ich denn nun sagen?
39
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
Einmal muss er es ja erfahren.
40
00:02:11,460 --> 00:02:13,520
Es sind Zwillinge.
41
00:02:15,180 --> 00:02:18,260
Das ist eine Überraschung,
damit haben wir überhaupt
42
00:02:18,260 --> 00:02:19,100
nicht gerechnet.
43
00:02:20,320 --> 00:02:23,460
Und meine Frau,
alles in Ordnung?
44
00:02:24,860 --> 00:02:27,800
Und ist es ein Pärchen?
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
Dann Mädchen, also jung.
46
00:02:35,080 --> 00:02:36,260
Wohl eher jung?
47
00:02:36,900 --> 00:02:38,560
Bitte,
wie soll ich das verstehen?
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,760
Was heißt denn wohl eher jung?
49
00:02:40,760 --> 00:02:43,460
Ein Menschenskind.
50
00:02:44,740 --> 00:02:46,440
Das gefällt mir aber gar nicht.
51
00:02:47,680 --> 00:02:50,060
Die wollen uns wohl in
dieser Geburtsklinik hier
52
00:02:50,060 --> 00:02:50,780
verhungern lassen.
53
00:02:52,760 --> 00:02:54,600
Bist du dir überhaupt
sicher, dass das eine
54
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
Geburtsklinik ist?
55
00:02:56,580 --> 00:03:00,120
Schwester, ist das hier
vielleicht ein Altersheim?
56
00:03:01,020 --> 00:03:02,680
Nein, eine Geburtsklinik.
57
00:03:03,060 --> 00:03:04,900
Und würden sie uns dann
freundlicherweise erklären?
58
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Ich werde ihnen jetzt
gar nichts mehr erklären.
59
00:03:07,680 --> 00:03:09,260
Ich werde sie in ein
anderes Zimmer bringen.
60
00:03:09,260 --> 00:03:12,020
Und wann kriegen wir
unser Gulasch und Bier?
61
00:03:12,740 --> 00:03:13,500
Ja, genau.
62
00:03:13,980 --> 00:03:15,500
Wie oft sollen wir ihnen
denn eigentlich noch
63
00:03:15,500 --> 00:03:17,780
sagen, dass wir schon mindestens
eine Stunde fürchterlichen
64
00:03:17,780 --> 00:03:18,700
Hunger und Durst haben?
65
00:03:18,740 --> 00:03:19,580
Ja, Durst!
66
00:03:19,900 --> 00:03:21,820
Herr Brotmann ist ja
schon rüber zum Gasthaus
67
00:03:21,820 --> 00:03:22,240
gelaufen.
68
00:03:22,420 --> 00:03:22,860
Hoffentlich.
69
00:03:23,940 --> 00:03:25,760
Sie wissen, Herr Kollege,
dass ich Sinn für
70
00:03:25,760 --> 00:03:26,320
Humor habe.
71
00:03:26,620 --> 00:03:29,000
Aber dass Sie mir meine
sonntägliche Golfpartie vermasselt
72
00:03:29,000 --> 00:03:31,340
haben, halte ich eher für
einen schlechten Scherz.
73
00:03:31,580 --> 00:03:33,000
Das werde ich Ihnen
nie vergessen.
74
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Um Gottes Willen,
Herr Professor.
75
00:03:34,940 --> 00:03:37,000
Das hat Herr Schefferts
persönlich so angeordnet.
76
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Da haben Sie noch mal Glück
gehabt, denn
77
00:03:38,500 --> 00:03:39,620
ich kann ungemütlich werden.
78
00:03:39,760 --> 00:03:40,780
Besonders am Sonntag.
79
00:03:40,980 --> 00:03:44,220
Hören Sie, diese Greise,
die wurden wirklich geboren.
80
00:03:44,500 --> 00:03:45,440
Und die reden auch schon.
81
00:03:45,760 --> 00:03:46,480
Und wann Bier?
82
00:03:47,520 --> 00:03:47,900
Kusch!
83
00:03:49,580 --> 00:03:51,800
Sie haben wohl vergessen,
wen Sie vor sich
84
00:03:51,800 --> 00:03:52,080
haben.
85
00:03:53,200 --> 00:03:55,560
Ich bringe schon 50
Jahre Kinder zur Welt,
86
00:03:55,600 --> 00:03:56,120
Herr Kollege.
87
00:03:56,620 --> 00:03:58,460
Das ist doch der
Fall, wo der Frau
88
00:03:58,460 --> 00:03:59,880
der Bauch so schnell
gewachsen ist.
89
00:03:59,940 --> 00:04:00,580
Über Nacht.
90
00:04:03,180 --> 00:04:05,600
Dann meinen Sie die Frau
Meyer, ja?
91
00:04:06,800 --> 00:04:08,860
Also Frau Marschner,
ist das nicht ein toller
92
00:04:08,860 --> 00:04:09,380
Zufall?
93
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
Ich habe Jungen und
Sie haben Mädchen.
94
00:04:12,840 --> 00:04:14,300
Wissen Sie schon
Namen für die beiden?
95
00:04:15,399 --> 00:04:17,360
Mit Zwillingen hatten
wir gar nicht gerechnet.
96
00:04:18,339 --> 00:04:20,660
Den einen werden wir
Karl nennen und den
97
00:04:20,660 --> 00:04:21,800
anderen Hyazinth.
98
00:04:22,140 --> 00:04:23,240
Nach ihren Großvätern.
99
00:04:23,720 --> 00:04:24,240
Hyazinth?
100
00:04:24,960 --> 00:04:26,260
Ein ungewöhnlicher Name.
101
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Darf man fragen,
was Ihr Herr Vater macht?
102
00:04:33,060 --> 00:04:35,840
Wie soll ich Ihnen das
erklären, er...
103
00:04:37,680 --> 00:04:39,300
Er ist Regierungsbeamter.
104
00:04:39,940 --> 00:04:41,460
Wir wollen gefüttert
werden, Mami.
105
00:04:45,000 --> 00:04:47,140
Und wann bringen Sie mir
endlich meine Jungenschwester?
106
00:04:47,980 --> 00:04:49,160
Ich habe sie noch nicht gesehen.
107
00:04:49,420 --> 00:04:50,300
Gedulden Sie sich.
108
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Sie kriegen sie noch früh genug.
109
00:04:54,900 --> 00:04:56,560
Dann müssen Sie mir
erzählen, wie Sie so
110
00:04:56,560 --> 00:04:56,920
sind.
111
00:04:57,760 --> 00:04:58,860
Sicher sehr lebhaft, nicht?
112
00:05:00,020 --> 00:05:02,160
Naja, das kann man wohl sagen.
113
00:05:03,300 --> 00:05:06,640
Unter den anderen Kindern
finden Sie sie sofort
114
00:05:06,640 --> 00:05:07,180
heraus.
115
00:05:09,320 --> 00:05:12,120
Hast du das gehört,
was unsere Schwester vorhin
116
00:05:12,120 --> 00:05:13,500
zu der anderen
Schwester gesagt hat?
117
00:05:13,500 --> 00:05:13,780
Was?
118
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Dass heute Sonntag ist.
119
00:05:16,980 --> 00:05:17,520
Sonntag!
120
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
Ach ja?
121
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
Astrid, dann sind wir ja
eigentlich Sonntagskinder.
122
00:05:23,060 --> 00:05:24,840
Das ist ein gutes
Zeichen, dann erwartet uns
123
00:05:24,840 --> 00:05:25,780
ein glückliches Leben.
124
00:05:27,380 --> 00:05:28,740
Ein glückliches Leben.
125
00:05:29,060 --> 00:05:30,960
Aber im Moment habe ich
einen Riesenhunger und
126
00:05:30,960 --> 00:05:31,880
eiskalte Füße.
127
00:05:32,740 --> 00:05:34,680
Nee, das ist ja mächtig hoch.
128
00:05:34,780 --> 00:05:36,860
Verdammt, gibt es denn
hier keine größere Decke?
129
00:05:37,840 --> 00:05:40,220
Warte, ich werde mich
mal ein bisschen umsehen.
130
00:05:40,360 --> 00:05:42,220
Vielleicht finde ich auch
irgendwo ein paar warme
131
00:05:42,220 --> 00:05:42,860
Pantoffeln.
132
00:05:43,520 --> 00:05:44,200
Keine da.
133
00:05:45,060 --> 00:05:47,740
Also das ist wirklich eine
komische Geburtsklinik.
134
00:05:48,160 --> 00:05:50,420
Sag mal,
sind wir überhaupt auf Pultanella?
135
00:05:50,580 --> 00:05:52,380
Wenn du dir überlegst,
dass sie uns zuerst
136
00:05:52,380 --> 00:05:54,300
zu all den Omas und
Opas gelegt haben.
137
00:05:55,020 --> 00:05:56,340
Das ist doch irgendwie
komisch, nicht?
138
00:05:56,440 --> 00:05:59,580
Auf Pultanella haben sie in
jeder Geburtsklinik Wolldecken,
139
00:05:59,800 --> 00:06:02,660
Pantoffeln und Hörgeräte
für die Schwerhöriger.
140
00:06:04,100 --> 00:06:05,020
Unser Gulasch.
141
00:06:08,000 --> 00:06:10,380
Um Gottes Willen,
wieso sind sie schon so
142
00:06:10,380 --> 00:06:10,720
groß?
143
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Sind wir etwa Hunde
oder Katzenkinder?
144
00:06:13,900 --> 00:06:14,800
Die wachsen langsam.
145
00:06:15,500 --> 00:06:16,680
Wir sind schließlich Menschen.
146
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Ich werde hier noch verrückt.
147
00:06:21,380 --> 00:06:22,320
Was hat die?
148
00:06:22,760 --> 00:06:24,200
Das ist mir egal, ich friere.
149
00:06:24,820 --> 00:06:26,680
Ich frage mich nur,
wo wir zur Welt
150
00:06:26,680 --> 00:06:27,360
gekommen sind.
151
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
Warte mal,
da sind ein paar Decken.
152
00:06:32,860 --> 00:06:33,680
Hier hast du eine.
153
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
So, und ich nehme mir auch eine.
154
00:06:39,120 --> 00:06:40,060
Sie sind hier?
155
00:06:40,560 --> 00:06:41,080
Schwester!
156
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
Herr Professor,
da wartet dieser Meier, der Vater
157
00:06:45,760 --> 00:06:46,620
von den Zwillingen.
158
00:06:51,840 --> 00:06:52,600
Na dann.
159
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Sie sind Herr Meier?
160
00:06:59,890 --> 00:06:59,990
Ja.
161
00:07:00,210 --> 00:07:01,250
Mein Name ist Telemann.
162
00:07:01,810 --> 00:07:03,090
Freut mich sehr, Herr Professor.
163
00:07:04,410 --> 00:07:05,770
Ja,
wir haben Zwillinge bekommen.
164
00:07:06,650 --> 00:07:07,810
Bitte kommen Sie mit.
165
00:07:10,290 --> 00:07:12,050
Aber Herr Professor,
das geht nicht.
166
00:07:12,550 --> 00:07:14,150
Sie sind schon so
groß und laufen.
167
00:07:14,690 --> 00:07:15,790
Sie reden dummes Zeug.
168
00:07:16,870 --> 00:07:18,710
Seit wann können
Neugeborene denn laufen?
169
00:07:18,750 --> 00:07:19,130
Na ja.
170
00:07:19,210 --> 00:07:21,970
Aber schön ruhig, ruhig,
ruhig, Herr Meier.
171
00:07:22,230 --> 00:07:22,490
Bitte.
172
00:07:23,450 --> 00:07:24,670
Aber ich hab's doch gesehen.
173
00:07:28,900 --> 00:07:31,680
Wir wollen ganz einfach
mit jemandem sprechen, der
174
00:07:31,680 --> 00:07:33,740
hier auch was zu sagen hat.
175
00:07:34,400 --> 00:07:36,160
Vorausgesetzt,
dass Sie hier sowas haben.
176
00:07:36,820 --> 00:07:40,900
Die Schwester fasierte doch
ständig von einem Professor.
177
00:07:41,680 --> 00:07:42,160
Wirklich?
178
00:07:43,180 --> 00:07:45,160
Du bist verkalkt wie ein...
179
00:07:45,980 --> 00:07:46,460
Was?
180
00:07:47,340 --> 00:07:48,560
Hab ich vergessen.
181
00:07:48,700 --> 00:07:50,620
Naja, manche Kinder
erwischt es noch schlimmer.
182
00:07:50,940 --> 00:07:53,160
Was wäre,
wenn ich die Gischt hätte?
183
00:07:56,180 --> 00:07:57,780
Da, da sind sie drin.
184
00:07:58,300 --> 00:07:59,080
Die Kleinen.
185
00:08:00,320 --> 00:08:01,580
Ihre sind da nicht drin.
186
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
Na endlich.
187
00:08:07,760 --> 00:08:08,280
Ah!
188
00:08:17,270 --> 00:08:18,050
Hab keine Angst.
189
00:08:18,850 --> 00:08:19,710
Hab ich auch nicht.
190
00:08:20,930 --> 00:08:22,650
Wer hat die Herren
hereingelassen?
191
00:08:23,310 --> 00:08:24,030
Und wer sind sie?
192
00:08:24,050 --> 00:08:25,770
Aber das sind doch
die Neugeborenen.
193
00:08:26,530 --> 00:08:27,690
Die Meier-Zwillinge.
194
00:08:28,190 --> 00:08:29,650
Sie sind schon wieder gewachsen.
195
00:08:30,030 --> 00:08:31,210
Was heißt...
196
00:08:32,130 --> 00:08:33,169
Ganz ruhig.
197
00:08:33,289 --> 00:08:34,950
Sie müssen jetzt tapfer
sein, Herr Meier.
198
00:08:35,450 --> 00:08:37,150
Die zwei sind
wirklich Ihre Söhne.
199
00:08:37,150 --> 00:08:38,730
Eine Verwechslung
ist ausgeschlossen.
200
00:08:39,169 --> 00:08:40,850
Bitte, ich zeige es Ihnen.
201
00:08:43,550 --> 00:08:48,470
Na, Meier 1 und Meier 2.
202
00:08:51,510 --> 00:08:52,630
Diese Väter?
203
00:08:53,430 --> 00:08:54,470
Das ist unser Vater.
204
00:08:55,890 --> 00:08:57,850
Schön, dass ich dich
endlich gebracht habe.
205
00:08:57,990 --> 00:08:59,130
Und wo ist unsere Mami?
206
00:08:59,210 --> 00:08:59,790
Wie geht's ihr?
207
00:09:00,210 --> 00:09:00,810
Die Mama.
208
00:09:01,130 --> 00:09:02,750
Kann ich bitte was
zu trinken haben?
209
00:09:02,750 --> 00:09:03,330
Ja, natürlich.
210
00:09:05,830 --> 00:09:06,670
Hier, bitte.
211
00:09:07,010 --> 00:09:07,910
Ich lehne das ab.
212
00:09:08,410 --> 00:09:09,330
Haben Sie verstanden?
213
00:09:09,490 --> 00:09:10,970
Ich lehne es ganz entschieden
ab, dass das
214
00:09:10,970 --> 00:09:11,550
da meine Kinder sein sollen.
215
00:09:11,550 --> 00:09:12,530
Beruhigen Sie sich doch.
216
00:09:12,790 --> 00:09:14,550
Ich werde Ihnen ein
Bescherungsmittel geben.
217
00:09:14,850 --> 00:09:16,750
Ein Vater,
der seine eigenen Kinder nicht will.
218
00:09:16,770 --> 00:09:17,830
Ich will diese Kinder nicht.
219
00:09:18,290 --> 00:09:20,790
Das ist unglaublich.
220
00:09:21,130 --> 00:09:23,650
Wir sind hier der Älteste.
221
00:09:24,050 --> 00:09:26,190
Sind wir denn überhaupt
auf Pultanella?
222
00:09:26,510 --> 00:09:27,990
Auf welchem Pultanella?
223
00:09:28,330 --> 00:09:28,890
Pultanella.
224
00:09:29,190 --> 00:09:31,870
Der Älteste ist
der Herr Professor.
225
00:09:31,870 --> 00:09:32,510
Was?
226
00:09:34,010 --> 00:09:35,370
Dieses Bümchen hier?
227
00:09:35,550 --> 00:09:37,370
Der gehört doch in
den Kindergarten.
228
00:09:37,550 --> 00:09:38,710
Dann laufen Sie mal hin.
229
00:09:38,950 --> 00:09:40,270
Ich blicke langsam
nicht mehr durch.
230
00:09:41,150 --> 00:09:43,330
Alles, was auf Pultanella
geht, kannst du hier
231
00:09:43,330 --> 00:09:44,270
total vergessen.
232
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
Wir sind hier in einer
völlig, völlig unbekannten
233
00:09:47,630 --> 00:09:47,990
Welt.
234
00:09:48,970 --> 00:09:50,810
Vater im Himmel, steh uns bei.
235
00:09:51,250 --> 00:09:52,890
Ich will jetzt auf der
Stelle meine Kinder
236
00:09:52,890 --> 00:09:53,250
sehen.
237
00:09:54,270 --> 00:09:54,690
Peter!
238
00:09:55,610 --> 00:09:56,110
Peter!
239
00:09:58,790 --> 00:09:59,890
Na, hast du sie schon gesehen?
240
00:09:59,890 --> 00:10:01,090
Wie sind sie?
241
00:10:02,690 --> 00:10:03,270
Hübsch, ja?
242
00:10:05,680 --> 00:10:07,730
Könnte es sein,
dass Sie Frau Meyer sind?
243
00:10:07,850 --> 00:10:08,610
Unsere Mami?
244
00:10:08,830 --> 00:10:09,410
Was ist?
245
00:10:11,450 --> 00:10:12,690
Er sagt es.
246
00:10:13,410 --> 00:10:16,230
Also,
das hier sind Ihre Zwillinge.
247
00:10:16,650 --> 00:10:17,390
Na, Herr.
248
00:10:17,990 --> 00:10:18,690
Meine Güte.
249
00:10:19,710 --> 00:10:21,750
Wir müssen uns damit abfinden.
250
00:10:22,470 --> 00:10:24,190
Das überstehe ich nicht.
251
00:10:25,650 --> 00:10:26,310
Abeladon!
252
00:10:26,310 --> 00:10:29,490
Wir werden hier keinen
Aufstand machen.
253
00:10:29,690 --> 00:10:30,070
Gehen wir.
254
00:10:30,230 --> 00:10:32,210
Kommen Sie, kommen
Sie, kommen Sie.
255
00:10:33,210 --> 00:10:33,850
Arabella.
256
00:10:34,070 --> 00:10:34,390
Mami.
257
00:10:35,310 --> 00:10:35,950
Mami.
258
00:10:36,510 --> 00:10:40,610
Kann mir jemand sagen,
wie so etwas möglich
259
00:10:40,610 --> 00:10:40,970
ist?
260
00:10:41,670 --> 00:10:43,570
Und ausgerechnet
in meiner Klinik.
261
00:10:44,310 --> 00:10:45,750
Verflixt und zugenäht.
262
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
Hast du gehört,
wie man hier spricht?
263
00:10:50,490 --> 00:10:53,570
Die sagen verflixt und zugenäht.
264
00:10:53,890 --> 00:10:54,530
Zugenäht.
265
00:10:54,530 --> 00:10:57,830
In der Fachliteratur gibt es
dafür keinen Präzedenzfall.
266
00:10:58,350 --> 00:10:59,470
Das will ich hoffen.
267
00:10:59,930 --> 00:11:00,790
Nehmen Sie ab.
268
00:11:03,410 --> 00:11:03,750
Bitte.
269
00:11:05,110 --> 00:11:05,990
Es ist Ihr Bruder.
270
00:11:06,430 --> 00:11:06,630
Oh.
271
00:11:08,530 --> 00:11:09,130
Orvit?
272
00:11:10,030 --> 00:11:11,610
Aber jetzt doch
nicht, Bruder Herz.
273
00:11:11,990 --> 00:11:12,950
Bruder Herz.
274
00:11:13,890 --> 00:11:14,810
Bruder Herz.
275
00:11:17,850 --> 00:11:19,650
Was geht uns das an, ob es einen
276
00:11:19,650 --> 00:11:21,110
Ausnahmefall gibt oder nicht?
277
00:11:22,710 --> 00:11:24,930
Die Hölle auf Erden
steht uns bevor.
278
00:11:25,910 --> 00:11:27,150
Das ist dein Empfang, was?
279
00:11:27,930 --> 00:11:29,010
Sie mag uns auch nicht.
280
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
Also der erste Teil der
Prophezeiung wäre damit
281
00:11:34,790 --> 00:11:35,130
erfüllt.
282
00:11:35,230 --> 00:11:36,370
Ich habe nicht daran geglaubt.
283
00:11:36,790 --> 00:11:38,130
Ich hundertprozentig.
284
00:11:38,730 --> 00:11:40,490
Deshalb habe ich auch
das hier gekauft.
285
00:11:41,430 --> 00:11:43,330
Sie denken aber auch an alles.
286
00:11:44,070 --> 00:11:46,710
Aus Ihnen wird wirklich eine
erstklassige Ministerin.
287
00:11:47,070 --> 00:11:50,710
Unsere Rückkehr ins
Märchenreich kommt immer näher.
288
00:11:54,270 --> 00:11:55,770
Was machen wir denn mit Ihnen?
289
00:11:55,850 --> 00:11:58,010
Na komm, wir müssen uns
jetzt zusammenreißen.
290
00:11:58,190 --> 00:11:59,550
Das Beste wird wohl
sein, wenn Sie sie
291
00:11:59,550 --> 00:12:00,970
ins Altersheim stecken.
292
00:12:03,850 --> 00:12:06,730
Ich staune nur,
wo wir hier gelandet sind,
293
00:12:07,290 --> 00:12:08,090
Bruder Herz.
294
00:12:08,790 --> 00:12:10,690
Hören Sie,
wie alt waren Sie, als Sie
295
00:12:10,690 --> 00:12:11,790
zur Welt gekommen sind?
296
00:12:12,870 --> 00:12:14,470
Es könnte genetisch
bedient sein.
297
00:12:15,050 --> 00:12:16,370
Hey, was sagen Sie da?
298
00:12:16,370 --> 00:12:18,110
Ich war ein normaler Säugling.
299
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
Das kann ich mit
vielen Fotos beweisen.
300
00:12:20,690 --> 00:12:22,070
Ich bitte Sie,
beruhigen Sie sich.
301
00:12:24,710 --> 00:12:26,590
Schwer zu sagen,
für wen der Schock größer
302
00:12:26,590 --> 00:12:26,870
ist.
303
00:12:27,650 --> 00:12:28,050
Entschuldigung.
304
00:12:31,690 --> 00:12:33,350
Für den einen Jungen
ist alles klar.
305
00:12:33,490 --> 00:12:34,970
Da habe ich hier
den Namen Hyazinth.
306
00:12:35,330 --> 00:12:37,410
Was soll ich in die zweite
Geburtsurkunde eintragen?
307
00:12:40,010 --> 00:12:40,890
Das ist egal.
308
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
Vielleicht Karl nach
dem zweiten Großvater.
309
00:12:44,290 --> 00:12:46,510
Der meinetwegen Hyazinth
und der andere Karl.
310
00:12:49,230 --> 00:12:50,730
Und das Geburtsdatum?
311
00:12:51,870 --> 00:12:53,270
Na was sollen Sie
da schon schreiben?
312
00:12:53,370 --> 00:12:55,130
Das heutige Datum und fertig.
313
00:12:55,530 --> 00:12:56,610
Keine weitere Anmerkung.
314
00:12:56,730 --> 00:12:57,050
Nichts.
315
00:12:59,490 --> 00:13:02,330
Wenn das mit Euch bekannt
wird, dann ist
316
00:13:02,330 --> 00:13:03,570
es aus mit meiner Klinik.
317
00:13:05,310 --> 00:13:06,330
Wer käme da noch zu uns?
318
00:13:27,210 --> 00:13:27,770
Redaktion.
319
00:13:27,770 --> 00:13:29,370
Ich bin Arzt.
320
00:13:30,110 --> 00:13:31,790
Hier ist was
sensationelles geschehen.
321
00:13:32,210 --> 00:13:33,770
Heute Nacht wurden
Zwillinge geboren.
322
00:13:34,210 --> 00:13:35,570
Aber keine normalen.
323
00:13:35,850 --> 00:13:36,810
Sondern zwei Greise.
324
00:13:37,590 --> 00:13:39,430
Was bieten Sie mir,
wenn ich Ihnen jetzt
325
00:13:39,430 --> 00:13:41,510
sage,
aus welcher Klinik ich anrufe?
326
00:13:42,710 --> 00:13:43,170
Was ist?
327
00:13:44,290 --> 00:13:45,470
Verzeihen Sie aber dann.
328
00:13:46,210 --> 00:13:46,850
Vergessen Sie es.
329
00:13:47,290 --> 00:13:48,050
Warten Sie einen Moment.
330
00:13:48,530 --> 00:13:49,730
Wir werden uns schon einigen.
331
00:13:49,950 --> 00:13:51,210
Was ist denn?
332
00:13:52,890 --> 00:13:55,490
Hier behauptet einer,
dass Greise geboren wurden.
333
00:13:55,490 --> 00:13:56,550
Wie bitte?
334
00:13:57,370 --> 00:13:59,110
Hier ist Chefredakteur Becker.
335
00:13:59,250 --> 00:14:00,230
Mit wem spreche ich bitte?
336
00:14:03,070 --> 00:14:04,230
Na gut, keinen Namen.
337
00:14:04,370 --> 00:14:06,130
Aber wem sollen wir dann
das Honorar überweisen?
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,590
Ich garantiere Ihnen,
dass wir Ihren Namen nicht
339
00:14:09,590 --> 00:14:09,810
nennen.
340
00:14:12,370 --> 00:14:12,790
Wunderbar.
341
00:14:13,930 --> 00:14:14,110
Na?
342
00:14:14,950 --> 00:14:16,630
Klinik von Professor Telemann.
343
00:14:17,250 --> 00:14:17,890
Los, wir fahren.
344
00:14:21,030 --> 00:14:22,830
Und nimm auch noch
die Videokamera mit.
345
00:14:22,830 --> 00:14:24,890
Ihr verkauft es dem Fernsehen.
346
00:14:25,370 --> 00:14:26,470
Hoffentlich ist es kein Ende.
347
00:14:28,370 --> 00:14:30,490
Nun geh zur Seite,
weil dir geht es
348
00:14:30,490 --> 00:14:30,710
schon.
349
00:14:31,570 --> 00:14:32,850
Ob es schon da ist?
350
00:14:34,510 --> 00:14:36,430
Meier hier, bist du es, Peter?
351
00:14:36,770 --> 00:14:37,930
Na, was ist es geworden?
352
00:14:38,750 --> 00:14:39,570
Was ist?
353
00:14:40,110 --> 00:14:41,730
Die Anzüge vom Großvater?
354
00:14:42,570 --> 00:14:43,810
Und wieso zwei?
355
00:14:44,930 --> 00:14:47,210
Und Schuhe, die auch zweipaar?
356
00:14:49,670 --> 00:14:52,730
Also wenn das verdammte
Glöckchen nicht unter diesem
357
00:14:52,730 --> 00:14:54,930
blöden Keim steckt,
weiß ich auch nichts mehr.
358
00:14:55,630 --> 00:14:57,750
Leo muss jeden Moment
mit dem Traktor hier
359
00:14:57,750 --> 00:14:57,970
sein.
360
00:14:58,670 --> 00:14:59,890
Ich gehe das Tor aufmachen.
361
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
Guten Tag,
wohnt hier Frau Meier?
362
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
Ja, ich komme ja schon.
363
00:15:15,420 --> 00:15:16,260
Oh, danke.
364
00:15:16,680 --> 00:15:17,180
Dankeschön.
365
00:15:17,800 --> 00:15:19,060
Wo willst du eigentlich hin?
366
00:15:19,060 --> 00:15:20,460
Na, in die Geburtsklinik.
367
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
Weißt du denn schon was?
368
00:15:22,660 --> 00:15:23,460
Sag schon.
369
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
Nein, Peter will
Anzüge von unserem Opa.
370
00:15:26,340 --> 00:15:27,580
Aber ich weiß nicht wozu.
371
00:15:28,060 --> 00:15:29,780
Na, vielleicht für
eine Kleidersammlung.
372
00:15:30,160 --> 00:15:31,680
Ja, das wird es sein.
373
00:15:32,000 --> 00:15:33,260
Und grüß Sarah Bella.
374
00:15:33,500 --> 00:15:34,220
Von mir auch.
375
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
Da kommt Leo.
376
00:15:37,740 --> 00:15:38,280
Na, endlich.
377
00:15:40,260 --> 00:15:42,180
Meine Güte,
ich habe ja gar keinen Film
378
00:15:42,180 --> 00:15:42,480
drin.
379
00:15:42,840 --> 00:15:44,220
So blöd kannst auch nur du sein.
380
00:15:45,980 --> 00:15:47,060
Halt da vorne am Traubhaus ein.
381
00:15:54,610 --> 00:15:56,470
Jetzt hören Sie doch
endlich auf zu weinen,
382
00:15:56,610 --> 00:15:57,070
Frau Meier.
383
00:15:57,270 --> 00:15:58,770
Sie wissen doch wie es heißt.
384
00:15:59,130 --> 00:16:01,630
Wen unser Herrgott liebt,
den lässt unser Herrgott
385
00:16:01,630 --> 00:16:01,790
leiden.
386
00:16:01,790 --> 00:16:03,390
Wer redet denn hier von leiden?
387
00:16:04,110 --> 00:16:05,590
Das ist eine Tragödie.
388
00:16:06,250 --> 00:16:08,590
Die sehen doch wie
zwei Landstreicher aus.
389
00:16:10,530 --> 00:16:11,910
Eine Jahrhundert-Tragödie.
390
00:16:12,070 --> 00:16:13,090
Wir sind völlig am Ende.
391
00:16:13,830 --> 00:16:15,150
Aber die Menschen sind gut.
392
00:16:15,410 --> 00:16:16,870
Wir werden sie
alle unterstützen.
393
00:16:17,110 --> 00:16:18,550
Ich wohne doch
ganz in ihrer Nähe.
394
00:16:19,330 --> 00:16:21,190
Mutter hat vergessen
Hemden einzupacken.
395
00:16:21,190 --> 00:16:23,610
Aber von Hemden hat
Peter nichts gesagt.
396
00:16:23,690 --> 00:16:24,390
Wieso denn nicht?
397
00:16:24,930 --> 00:16:25,910
Ich habe gesagt alles.
398
00:16:26,850 --> 00:16:28,910
Dann muss es eben ohne
Hemden gehen, wenn
399
00:16:28,910 --> 00:16:29,570
ihr keine habt.
400
00:16:29,810 --> 00:16:32,130
Na, und wenn wir das
einfach so machen,
401
00:16:32,250 --> 00:16:33,270
verzeihen Sie Frau Marschner.
402
00:16:36,170 --> 00:16:37,210
Hier, Bruderherz.
403
00:16:38,950 --> 00:16:40,990
Na, sehen Sie, Frau
Meier, wie geschickt er
404
00:16:40,990 --> 00:16:41,270
ist.
405
00:16:43,390 --> 00:16:45,030
Bruderherz, wie auf Brautschau.
406
00:16:45,630 --> 00:16:48,110
Ja, wie kann denn ein
Säugling schon was
407
00:16:48,110 --> 00:16:49,490
von diesen Dingen wissen?
408
00:16:49,490 --> 00:16:51,710
Sie sagen,
dass das alles angeboren ist.
409
00:16:51,810 --> 00:16:53,870
Die Schuhe,
die sind mir zu klein.
410
00:16:53,890 --> 00:16:54,930
Dann drücken Sie eben.
411
00:16:55,610 --> 00:16:56,470
Haben wir noch andere?
412
00:16:59,390 --> 00:17:01,070
Versuchen Sie es doch
von der anderen Seite
413
00:17:01,070 --> 00:17:02,050
zu sehen, Frau Meier.
414
00:17:02,510 --> 00:17:04,310
Sagen Sie sich,
dass es Sonntagskinder sind, die
415
00:17:04,310 --> 00:17:05,970
in ihrem Leben noch
Glück haben werden.
416
00:17:09,890 --> 00:17:11,930
Das können Sie leicht
sagen, Frau Marschner.
417
00:17:14,150 --> 00:17:16,069
Ich möchte Sie an
unserer Stelle sehen.
418
00:17:17,990 --> 00:17:19,349
So ein Unglück.
419
00:17:19,990 --> 00:17:22,290
Andere Eltern sind völlig außer
sich, Frau Freund,
420
00:17:22,349 --> 00:17:23,089
und ihr auch.
421
00:17:25,630 --> 00:17:27,210
Hier sind also die
Geburtsurkunden.
422
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
Ich bitte Sie,
wie es der Professor gesagt
423
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
hat, schweigen
Sie, schweigen Sie.
424
00:17:37,480 --> 00:17:38,440
Und wieso?
425
00:17:40,760 --> 00:17:44,140
Frau Marschner,
für Sie gilt das Gleiche.
426
00:17:44,820 --> 00:17:46,640
Auf mich können Sie sich
verlassen, Herr Doktor.
427
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Ich weiß von nichts
und ich habe nichts
428
00:17:48,560 --> 00:17:49,040
gesehen.
429
00:17:49,360 --> 00:17:51,880
Ja, aber Herr Doktor,
wer würde denn über
430
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
sowas reden wollen?
431
00:17:58,300 --> 00:17:59,860
Rede nicht,
bei einem Profi ist die Kamera
432
00:17:59,860 --> 00:18:01,480
immer startklar,
selbst um Mitternacht.
433
00:18:01,620 --> 00:18:02,700
Na, es ist doch nichts passiert.
434
00:18:06,440 --> 00:18:07,880
Bitte sagen Sie,
wo sind hier die alten
435
00:18:07,880 --> 00:18:08,340
Säuglinge?
436
00:18:08,420 --> 00:18:09,760
Wir sind von der
Zeitung, man hat uns
437
00:18:09,760 --> 00:18:10,220
angerufen.
438
00:18:11,380 --> 00:18:12,540
Wir wissen nichts davon.
439
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
Dann müssen Sie zum Herrn
Professor, geradeaus und
440
00:18:14,500 --> 00:18:14,880
dann rechts.
441
00:18:15,020 --> 00:18:15,980
Ja, danke sehr, danke.
442
00:18:16,480 --> 00:18:16,920
Warum?
443
00:18:18,820 --> 00:18:21,200
Ach, meine Küchejournalisten,
die haben uns gerade noch
444
00:18:21,200 --> 00:18:21,700
gefilmt.
445
00:18:21,800 --> 00:18:22,700
Schnell, schnell.
446
00:18:23,620 --> 00:18:24,580
Hast du das gehört?
447
00:18:25,140 --> 00:18:27,040
Unser Vater,
der lügt wie gedruckt.
448
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
Da wurden wir in eine feine
Familie hineingebucht.
449
00:18:30,000 --> 00:18:30,820
Warum bleibt ihr denn?
450
00:18:30,980 --> 00:18:32,060
Macht, dass ihr ins Auto kommt.
451
00:18:32,080 --> 00:18:33,580
Ja, ja, wozu denn die Eile?
452
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
Können Sie das nochmal
wiederholen, Herr Becker?
453
00:18:41,100 --> 00:18:44,080
Nun, vorige Nacht kamen
hier Zwillinge zur Welt,
454
00:18:44,080 --> 00:18:47,560
aber das waren eben keine
normalen Kinder, sondern
455
00:18:47,560 --> 00:18:48,440
zwei Greise.
456
00:18:49,840 --> 00:18:52,300
Ich kann mich nicht genug
wundern, meine Herren.
457
00:18:52,740 --> 00:18:54,800
Sie sehen wie
erwachsene Menschen aus.
458
00:18:55,140 --> 00:18:57,520
Die Neugeborenen sind Greise.
459
00:18:57,600 --> 00:18:59,060
Das wäre keine schlechte Story.
460
00:18:59,380 --> 00:19:00,640
Nun, pardon, aber wir wurden...
461
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
Sie wollen Journalisten
sein und dann fallen Sie
462
00:19:02,540 --> 00:19:03,580
rein auf so eine Ente?
463
00:19:04,980 --> 00:19:06,420
Also dann entschuldigen Sie.
464
00:19:06,540 --> 00:19:07,020
Bitte, bitte.
465
00:19:07,900 --> 00:19:08,260
Danke.
466
00:19:08,260 --> 00:19:08,360
Guten Tag.
467
00:19:11,900 --> 00:19:13,920
Sagt Ihnen der Name
Doktor Bartnick etwas?
468
00:19:15,940 --> 00:19:16,740
Nie gehört.
469
00:19:17,200 --> 00:19:18,860
Erzählen Sie mir nochmal
was von Profi und
470
00:19:18,860 --> 00:19:19,000
so.
471
00:19:28,090 --> 00:19:32,130
Doktor Bartnick,
Sie sind entlassen.
472
00:19:33,050 --> 00:19:33,850
Ja, fristlos.
473
00:19:34,330 --> 00:19:35,810
Fahren Sie immer hinter
meinem Mann hier.
474
00:19:36,410 --> 00:19:38,070
Machen Sie sich keine
Sorgen, junge Frau.
475
00:19:38,710 --> 00:19:40,530
Da, so ein schöner Park.
476
00:19:40,530 --> 00:19:42,990
Da werde ich mit Karl
die Tauben füttern.
477
00:19:43,550 --> 00:19:44,830
Das erlaubst du uns doch, Mami.
478
00:19:47,430 --> 00:19:50,510
Unser Opa, der scherzt gerne.
479
00:19:51,410 --> 00:19:52,870
Manchmal,
da nennt er mich sogar Oma.
480
00:19:53,490 --> 00:19:54,950
Das darf nicht wahr sein.
481
00:19:55,710 --> 00:19:57,410
Seid ihr hier alle
solche Lügner?
482
00:19:58,910 --> 00:20:00,170
Wie redest du denn da?
483
00:20:01,030 --> 00:20:02,110
So reden keine Kinder.
484
00:20:03,110 --> 00:20:05,010
Sie reden,
wie sie es von den Erwachsenen
485
00:20:05,010 --> 00:20:05,270
hören.
486
00:20:05,430 --> 00:20:06,750
Das müsstest du doch
auch noch wissen.
487
00:20:07,530 --> 00:20:09,430
Die Erwachsenen machen
das, was ihnen ihr Verstand
488
00:20:09,430 --> 00:20:09,790
sagt.
489
00:20:10,930 --> 00:20:13,170
Und was dich betrifft,
sagt mein Verstand, dass
490
00:20:13,170 --> 00:20:13,950
du kein Kind bist.
491
00:20:15,010 --> 00:20:17,090
Also nach deiner Meinung
bin ich erwachsen.
492
00:20:17,230 --> 00:20:17,390
Ja.
493
00:20:22,170 --> 00:20:23,710
Was machst du denn da?
494
00:20:24,470 --> 00:20:26,230
Das, was mir mein Verstand sagt.
495
00:20:26,830 --> 00:20:28,750
Ich hab die Schuhe
rausgeworfen, die mich drücken,
496
00:20:28,890 --> 00:20:30,130
weil ich erwachsen bin.
497
00:20:32,330 --> 00:20:32,850
Verflext.
498
00:20:33,250 --> 00:20:33,930
Wie war's?
499
00:20:34,350 --> 00:20:34,870
Unzugenäht.
500
00:20:36,230 --> 00:20:37,270
Was glotzt du?
501
00:20:37,350 --> 00:20:38,630
Schau lieber, wo du hinfährst.
502
00:20:41,230 --> 00:20:43,290
Du weißt,
wie Vater an dem Steingarten hängt.
503
00:20:43,370 --> 00:20:44,630
Den Anblick wird
er nicht überleben.
504
00:20:44,770 --> 00:20:46,110
Ich hab gesagt,
dass wir das wieder in
505
00:20:46,110 --> 00:20:46,790
Ordnung bringen.
506
00:20:48,670 --> 00:20:49,090
Jetzt!
507
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
Ich werd noch wahnsinnig.
508
00:21:09,710 --> 00:21:11,310
Hier sind wir also zu Hause.
509
00:21:12,150 --> 00:21:13,590
Ach Walde, da bist du ja.
510
00:21:15,110 --> 00:21:15,590
Ah!
511
00:21:16,470 --> 00:21:16,950
Ah!
512
00:21:17,950 --> 00:21:19,810
Um Gottes Willen, Herr Leo!
513
00:21:20,010 --> 00:21:21,170
Was machen Sie denn da?
514
00:21:21,590 --> 00:21:23,330
Sie haben das ganze
Becken rausgerissen.
515
00:21:23,910 --> 00:21:24,990
Verstehen Sie das Ganze?
516
00:21:26,630 --> 00:21:29,070
Arabella, wieso sind Sie...
517
00:21:29,910 --> 00:21:30,390
Das...
518
00:21:30,390 --> 00:21:32,750
Es wird wohl doch noch
eine Weile dauern.
519
00:21:33,790 --> 00:21:34,770
Es war falscher Alarm.
520
00:21:35,570 --> 00:21:36,790
Sie haben mich nach
Hause geschickt.
521
00:21:36,830 --> 00:21:38,270
Wissen Sie...
522
00:21:39,830 --> 00:21:40,310
Das...
523
00:21:40,310 --> 00:21:42,090
Das ist Onkel Jacinto
und das ist Onkel
524
00:21:42,090 --> 00:21:42,370
Karl.
525
00:21:42,370 --> 00:21:43,290
Sie sind zu Besuch hier.
526
00:21:43,650 --> 00:21:44,730
Sehr erfreut, Herrmann.
527
00:21:45,390 --> 00:21:47,290
Wir kommen gerade vom Bahnhof.
528
00:21:48,350 --> 00:21:50,150
Sie haben sich zu dem
Besuch ganz plötzlich
529
00:21:50,150 --> 00:21:50,630
entschlossen.
530
00:21:51,470 --> 00:21:52,750
Sie kommen vom Land.
531
00:21:54,750 --> 00:21:56,210
Aus der Nähe von Neustadt.
532
00:21:59,870 --> 00:22:03,710
Und das hier ist mein Bruder
Hans, Onkel.
533
00:22:04,130 --> 00:22:05,710
Hans, die Onkel haben
dich zum letzten Mal
534
00:22:05,710 --> 00:22:07,010
gesehen,
als du noch so klein warst.
535
00:22:07,130 --> 00:22:07,530
Onkel?
536
00:22:08,130 --> 00:22:09,270
Was heißt denn hier Onkel?
537
00:22:09,270 --> 00:22:11,430
Ich habe nie einen Onkel gehabt.
538
00:22:11,910 --> 00:22:13,110
Hat der Vater denn einen Bruder?
539
00:22:14,010 --> 00:22:15,170
Vielleicht, ja.
540
00:22:15,390 --> 00:22:16,470
Du hast einen Onkel.
541
00:22:16,930 --> 00:22:18,370
Du hast sogar zwei Onkel.
542
00:22:18,790 --> 00:22:20,250
Und es ist peinlich,
dass du es nicht
543
00:22:20,250 --> 00:22:20,530
weißt.
544
00:22:21,310 --> 00:22:22,910
Entschuldigen Sie,
wir gehen jetzt nach oben.
545
00:22:23,290 --> 00:22:24,690
Sie müssen sich von
der Fahrt erholen.
546
00:22:24,830 --> 00:22:25,170
Gehen wir.
547
00:22:27,210 --> 00:22:28,470
Hans, du kommst mit zu uns.
548
00:22:28,590 --> 00:22:29,690
Wir müssen dir was erzählen.
549
00:22:30,410 --> 00:22:31,790
Entschuldigung,
ich bin gleich zurück.
550
00:22:32,250 --> 00:22:33,770
Das ist ein seltsamer Besuch.
551
00:22:34,370 --> 00:22:35,010
Denkst du nicht?
552
00:22:35,710 --> 00:22:37,350
Warum haben sie uns nie
gesagt, dass sie
553
00:22:37,350 --> 00:22:39,350
Verwandte haben,
die so arm sind?
554
00:22:40,890 --> 00:22:42,230
Willst du mir erzählen,
dass sie nicht mal
555
00:22:42,230 --> 00:22:43,030
Geld für Schuhe haben?
556
00:22:43,550 --> 00:22:46,210
Da hätte er doch wenigstens
Holzpantinen anziehen können.
557
00:22:47,110 --> 00:22:48,510
Es sind also nicht meine Onkel.
558
00:22:49,250 --> 00:22:50,790
Mensch,
erklärt es mir doch endlich.
559
00:22:51,010 --> 00:22:54,030
Begreif doch, weil
du, weil du ihr Onkel
560
00:22:54,030 --> 00:22:54,510
bist.
561
00:22:54,750 --> 00:22:55,290
Was ist?
562
00:22:56,210 --> 00:22:58,410
Ich soll der Onkel
dieser Opa sein, die
563
00:22:58,410 --> 00:22:59,470
sich gerade die Hände waschen?
564
00:22:59,510 --> 00:23:01,630
Und ich bin ihr Vater.
565
00:23:02,210 --> 00:23:03,590
Es sind unsere Kinder.
566
00:23:04,310 --> 00:23:05,550
Begreif das doch endlich.
567
00:23:05,770 --> 00:23:08,070
Vati, bitte,
haben wir vielleicht eine Schere zu
568
00:23:08,070 --> 00:23:08,270
Hause?
569
00:23:08,530 --> 00:23:10,650
Ich muss mir hier die
Barthaare etwas stützen.
570
00:23:11,470 --> 00:23:13,690
Aber hier sind wir
nicht zu Hause.
571
00:23:14,030 --> 00:23:15,290
Hier sind wir bei eurer Oma.
572
00:23:15,810 --> 00:23:17,450
Nach Hause fahren wir
später, komm.
573
00:23:18,330 --> 00:23:19,810
Sicher fahren wir nach Hause.
574
00:23:20,610 --> 00:23:23,250
Doch erst,
wenn die Gefahr vorbei ist, dass
575
00:23:23,250 --> 00:23:24,370
Journalisten auftauchen.
576
00:23:25,090 --> 00:23:26,890
Irgendwann kommt
es sowieso raus.
577
00:23:27,470 --> 00:23:29,010
Das darf auf gar
keinen Fall passieren.
578
00:23:29,910 --> 00:23:31,390
Ihr habt ja keine
Vorstellung, was sich dann
579
00:23:31,390 --> 00:23:32,290
hier abspielen würde.
580
00:23:33,710 --> 00:23:37,230
Eine Familie, in der sich
hundertjährige Säuglinge den
581
00:23:37,230 --> 00:23:37,830
Bart stützen.
582
00:23:38,910 --> 00:23:43,170
Nun, damit du es
weißt, diese Opis, das
583
00:23:43,170 --> 00:23:44,990
sind gar nicht unsere
Onkel vom Lande.
584
00:23:45,070 --> 00:23:45,350
Hm.
585
00:23:45,890 --> 00:23:48,110
Sondern gerade erst
geborene Zwillinge.
586
00:23:51,670 --> 00:23:54,770
Ich bitte dich,
bring das möglichst schonend deinen
587
00:23:54,770 --> 00:23:55,290
Leuten bei.
588
00:23:55,930 --> 00:24:00,370
So alte Neugeborene,
das ist wie, ganz genauso
589
00:24:00,370 --> 00:24:01,690
wie auf der Insel Pultanella.
590
00:24:02,230 --> 00:24:04,270
Na gut, aber was soll's.
591
00:24:05,790 --> 00:24:06,910
Weißt du, was jetzt losgeht?
592
00:24:07,430 --> 00:24:08,230
Das wird schrecklich.
593
00:24:10,190 --> 00:24:11,750
Arabella und Peter
haben sich so auf ihr
594
00:24:11,750 --> 00:24:12,710
erstes Kind gefreut.
595
00:24:13,790 --> 00:24:14,730
Und jetzt das.
596
00:24:16,130 --> 00:24:16,670
Pultanella.
597
00:24:18,770 --> 00:24:20,270
Aber wie wäre das möglich?
598
00:24:21,210 --> 00:24:23,450
Ach, ich weiß doch,
was ich gekauft habe.
599
00:24:24,270 --> 00:24:26,710
Übrigens kann Frau
Rosenzweig das bestätigen.
600
00:24:26,710 --> 00:24:29,030
Der Apfel war erst
gelb und ist dann
601
00:24:29,030 --> 00:24:29,570
grün geworden.
602
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Ja, du hast recht.
603
00:24:32,030 --> 00:24:32,750
Er war grün.
604
00:24:33,190 --> 00:24:34,130
Na, bitte.
605
00:24:34,430 --> 00:24:35,890
Der muss aus Pultanella sein.
606
00:24:35,950 --> 00:24:37,610
Kannst du mir sagen,
wie er hierher gekommen
607
00:24:37,610 --> 00:24:38,110
sein soll?
608
00:24:38,790 --> 00:24:40,290
Das frage ich mich ja auch.
609
00:24:42,230 --> 00:24:44,290
Aber nach allem,
was ich von Pultanella weiß,
610
00:24:45,150 --> 00:24:48,110
da bräuchten wir nur
einen roten Apfel und
611
00:24:48,110 --> 00:24:51,430
dann werden aus den beiden
Greisen normale Babys.
612
00:24:51,970 --> 00:24:53,970
Und wie kommen wir
zu dieser Insel hin?
613
00:24:53,970 --> 00:24:56,850
Wir haben den ganzen Garten
umgegraben und fanden
614
00:24:56,850 --> 00:24:57,390
nichts.
615
00:24:57,970 --> 00:24:59,970
Dann werden wir ihn
noch mal umgraben.
616
00:25:01,890 --> 00:25:03,850
Waldi hat doch das
Glöckchen nicht verschluckt.
617
00:25:05,890 --> 00:25:07,950
Es wurde Zeit,
dass sich jemand um uns
618
00:25:07,950 --> 00:25:08,610
gekümmert hat.
619
00:25:09,350 --> 00:25:11,170
Ich habe vor Hunger
schon fast geschielt.
620
00:25:11,770 --> 00:25:14,230
Großmutter ist die Einzige,
die uns gegenüber menschlich
621
00:25:14,230 --> 00:25:14,530
ist.
622
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Das ist viel kleiner.
623
00:25:16,030 --> 00:25:18,070
Aber sie ist auch nicht
glücklich mit uns.
624
00:25:18,590 --> 00:25:19,530
Das spüre ich.
625
00:25:20,350 --> 00:25:24,390
Wir sind wahrscheinlich
nicht niedlich genug oder so.
626
00:25:24,730 --> 00:25:25,790
Auf Pultanella da.
627
00:25:26,210 --> 00:25:28,150
Da freuen sie sich
über eine Geburt und
628
00:25:28,150 --> 00:25:29,050
hier flennen sie.
629
00:25:29,370 --> 00:25:34,850
Sie flennen und lügen
und stehlen tun sie
630
00:25:34,850 --> 00:25:35,210
auch.
631
00:25:35,290 --> 00:25:35,570
Was?
632
00:25:36,030 --> 00:25:37,510
Verflixt und zugenäht.
633
00:25:38,030 --> 00:25:39,230
Wer hat die Keule geklaut?
634
00:25:40,050 --> 00:25:41,250
Wahrscheinlich Waldi.
635
00:25:42,550 --> 00:25:43,150
Waldi?
636
00:25:43,810 --> 00:25:46,290
Du bist mir aber
wirklich ein Hühnerdieb.
637
00:25:47,290 --> 00:25:49,190
Da bist du so alt und hast immer
638
00:25:49,190 --> 00:25:50,210
noch nichts gelernt.
639
00:25:52,690 --> 00:25:53,750
Mein Gott.
640
00:25:53,950 --> 00:25:55,430
Was hast du denn hier?
641
00:25:57,030 --> 00:25:57,590
Peter!
642
00:25:58,090 --> 00:26:00,150
Ich habe das Glöckchen gefunden.
643
00:26:00,710 --> 00:26:01,330
Wieso gefunden?
644
00:26:01,670 --> 00:26:02,870
Aber es klingelt nicht.
645
00:26:03,070 --> 00:26:03,590
Zeig her.
646
00:26:04,110 --> 00:26:04,730
Wo war es?
647
00:26:05,190 --> 00:26:06,730
Na hier, bei Waldis Körbchen.
648
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Ja, es klingelt nicht.
649
00:26:08,610 --> 00:26:09,830
Sicher, weil Erde drin ist.
650
00:26:11,670 --> 00:26:13,810
Und der Klöppel ist eingerostet.
651
00:26:13,810 --> 00:26:14,470
Hm.
652
00:26:16,630 --> 00:26:17,890
Sehen Sie sich das an.
653
00:26:17,950 --> 00:26:18,490
Was ist denn?
654
00:26:18,670 --> 00:26:20,050
Das Schlimmste,
was passieren konnte.
655
00:26:20,630 --> 00:26:21,710
Sie haben das Glöckchen.
656
00:26:22,410 --> 00:26:23,670
Nur das nicht, nein.
657
00:26:24,470 --> 00:26:26,570
Sie werden Hilfe aus dem
Märchenreich holen und
658
00:26:26,570 --> 00:26:27,370
ich kann einpacken.
659
00:26:28,310 --> 00:26:30,830
Alles ist jetzt in Gefahr.
660
00:26:41,020 --> 00:26:42,240
Verflucht auch das noch.
661
00:26:44,200 --> 00:26:45,380
Was tun Sie denn da?
662
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Mein Zaubermantel ist drin.
663
00:26:47,420 --> 00:26:48,380
Ich muss ins Märchenreich.
664
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
Ich muss verhindern,
dass man ihnen Hilfe schickt.
665
00:26:52,340 --> 00:26:52,940
Warten Sie.
666
00:26:53,680 --> 00:26:54,620
Nehmen Sie das hier.
667
00:26:56,420 --> 00:26:57,260
Na machen Sie schon.
668
00:26:57,340 --> 00:26:59,740
Das ist ein Wettlauf
gegen die Zeit und
669
00:26:59,740 --> 00:27:00,720
ich muss ihn gewinnen.
670
00:27:53,610 --> 00:27:53,770
Untertitel der
Amara.org-Community
45936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof