Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,550 --> 00:00:24,930
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,610 --> 00:00:29,610
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,330 --> 00:00:33,370
Herrlich, die Lage im Märchenreich
wird stündlich ernster.
4
00:00:33,750 --> 00:00:36,550
Der Riese Balibul verlangt
noch immer täglich sein
5
00:00:36,550 --> 00:00:36,870
Opfer.
6
00:00:37,330 --> 00:00:40,030
Letztens hat es meinen alten
Lehrmeister Vigo erwischt.
7
00:00:40,550 --> 00:00:42,150
Jetzt wollen sie sich
bei den Helden im
8
00:00:42,150 --> 00:00:44,290
Märchenreich der
Erwachsenen Hilfe holen.
9
00:00:44,870 --> 00:00:47,230
Ich bezweife stark,
ob das Erfolg haben wird.
10
00:00:48,310 --> 00:00:50,570
Mir dagegen könnte es
gar nicht besser gehen.
11
00:00:50,870 --> 00:00:51,650
Ich bin verliebt.
12
00:00:52,030 --> 00:00:54,410
Zwar will meine Roxana,
dass ich noch etwas
13
00:00:54,410 --> 00:00:56,910
abnehme,
aber das wird mir bei dem Stress
14
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
lässig gelingen.
15
00:00:58,630 --> 00:01:00,870
Den könnten mir nämlich Hans
und Margret verschaffen,
16
00:01:01,150 --> 00:01:03,450
wenn es ihnen gelingen
sollte, das Zauberglöckchen zu
17
00:01:03,450 --> 00:01:03,769
finden.
18
00:01:04,269 --> 00:01:06,810
Damit könnten sie den Kontakt
zum Märchenreich herstellen
19
00:01:06,810 --> 00:01:08,910
und das passt mir
im Moment gar nicht.
20
00:01:09,370 --> 00:01:10,730
Sonst läuft alles planmäßig.
21
00:01:12,830 --> 00:01:15,430
Den grünen Apfel für
Arabella habe ich von
22
00:01:15,430 --> 00:01:18,350
zwei ziemlich verwahrlosten
alten Zauseln anfassen lassen.
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,770
Wenn das Naturgesetz der Insel
pulterneller wird, müsste
24
00:01:21,770 --> 00:01:24,650
Arabella jetzt wirklich zwei
reizende Babys bekommen.
25
00:01:25,330 --> 00:01:27,750
Ihr diesen Apfel unterzuschieben,
war für einen Zauberer
26
00:01:27,750 --> 00:01:29,430
meines Kalibers
natürlich kein Problem.
27
00:01:29,910 --> 00:01:31,690
Zumal mich die erste
Hexe, die in der
28
00:01:31,690 --> 00:01:34,790
Menschenwelt Frau Schwarz
heißt, tatkräftig unterstützt.
29
00:01:35,150 --> 00:01:36,510
Sie hat mir jetzt
auch noch eine Wohnung
30
00:01:36,510 --> 00:01:38,590
in dem Haus,
in dem Arabella wohnt, besorgt.
31
00:01:38,590 --> 00:01:39,870
Freunde, ich komme!
32
00:02:11,470 --> 00:02:16,880
Peter, ich bekomme ein Kind.
33
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
Das wissen wir doch.
34
00:02:20,500 --> 00:02:22,540
Wir haben jetzt Juli
bis März nicht noch
35
00:02:22,540 --> 00:02:23,280
viel Zeit.
36
00:02:24,920 --> 00:02:26,840
Das Kind kommt jetzt schon.
37
00:02:28,440 --> 00:02:28,900
Peter!
38
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Lass mich doch bitte schlafen.
39
00:02:32,340 --> 00:02:33,600
Was ist das?
40
00:02:35,060 --> 00:02:36,040
Das Kind.
41
00:02:37,300 --> 00:02:41,620
Das ist doch, das
ist, das ist doch
42
00:02:41,620 --> 00:02:42,240
ein Scherz.
43
00:02:42,700 --> 00:02:45,980
Ich bin sicher, es ist soweit.
44
00:02:47,060 --> 00:02:48,140
Das macht nichts, Herr Kollege.
45
00:02:48,240 --> 00:02:49,480
Das ist nur eine
Frage der Erfahrung.
46
00:02:50,800 --> 00:02:52,460
Aber das nächste Mal
passen Sie besser auf.
47
00:02:53,120 --> 00:02:53,640
Danke.
48
00:02:54,440 --> 00:02:54,700
Danke.
49
00:02:57,820 --> 00:02:59,600
Geburtsklinik von
Professor Telemann hier.
50
00:03:02,300 --> 00:03:03,580
Ruhig, ruhig, Herr Meier.
51
00:03:04,320 --> 00:03:05,340
Wozu die Panik?
52
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
Packen Sie ihr ein
Köfferchen und bringen Sie
53
00:03:07,200 --> 00:03:07,620
sie her.
54
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Dafür sind wir ja da.
55
00:03:10,580 --> 00:03:12,500
Das war der Mann von
Frau Arabella Meier.
56
00:03:12,660 --> 00:03:13,560
Das ist die mit den Tieren.
57
00:03:15,560 --> 00:03:15,960
Meier?
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,460
Aber wenn ich nicht
irre, soll die erst
59
00:03:17,460 --> 00:03:18,220
im März entbinden.
60
00:03:19,220 --> 00:03:20,800
Was sollen wir so
lange mit ihr anfangen?
61
00:03:21,700 --> 00:03:22,400
Acht Monate.
62
00:03:23,800 --> 00:03:24,320
Bitte.
63
00:03:30,000 --> 00:03:32,180
Also, Evjen trinkt
immer mehr als Klärchen.
64
00:03:32,320 --> 00:03:33,260
Woran das nur liegt?
65
00:03:33,620 --> 00:03:36,600
Weil Evjen drei Gramm
weniger wiegt und Klärchen
66
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
einholen will, nicht?
67
00:03:38,860 --> 00:03:40,400
Und sie ruhen sich jetzt aus.
68
00:03:43,420 --> 00:03:43,940
Bitte.
69
00:03:45,320 --> 00:03:46,620
Das hier wäre also ihr Bett.
70
00:03:48,100 --> 00:03:49,180
Und das ist Frau Maschner.
71
00:03:49,560 --> 00:03:50,280
Guten Tag.
72
00:03:50,420 --> 00:03:50,940
Guten Tag.
73
00:03:50,940 --> 00:03:52,160
Maschner.
74
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
Arabella Meier.
75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Haben Sie schon Schmerzen?
76
00:03:55,480 --> 00:03:57,260
Nein,
die sind inzwischen wieder weg.
77
00:03:57,980 --> 00:04:00,220
Die nächsten kommen
sowieso erst im März.
78
00:04:00,500 --> 00:04:02,520
Wissen Sie was, Herr
Kollege, verschwinden Sie.
79
00:04:05,960 --> 00:04:09,120
Können Sie mir vielleicht
erklären, wie das geschehen
80
00:04:09,120 --> 00:04:09,440
konnte?
81
00:04:10,240 --> 00:04:11,620
Das ist medizinisch
unerklärlich.
82
00:04:12,480 --> 00:04:14,740
Na, eigentlich ist das
alles über Nacht passiert,
83
00:04:14,820 --> 00:04:15,279
Herr Doktor.
84
00:04:16,040 --> 00:04:18,560
Abends nichts und morgens das.
85
00:04:19,740 --> 00:04:21,220
Das ist unglaublich.
86
00:04:26,180 --> 00:04:27,900
Wie kann denn das nur sein?
87
00:04:29,140 --> 00:04:31,700
Von gestern auf heute
ist die Sprache weg.
88
00:04:32,200 --> 00:04:34,540
Tja, so ein Pech.
89
00:04:34,780 --> 00:04:38,440
Unter diesen Umständen
kann sie die Arbeit am
90
00:04:38,440 --> 00:04:39,820
Arafon natürlich
nicht weitermachen.
91
00:04:40,380 --> 00:04:42,160
Wenn sie im Moment
nicht mit den Tieren
92
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
reden kann, dann müssen wir das
logischerweise unterbrechen.
93
00:04:45,500 --> 00:04:46,720
Und wie lange kann das dauern?
94
00:04:47,740 --> 00:04:48,360
Lange.
95
00:04:49,540 --> 00:04:52,280
Der Arzt sagt,
sogar bis zu acht Monate.
96
00:04:54,040 --> 00:04:56,180
Wissen Sie,
für mich ist das auch ein
97
00:04:56,180 --> 00:04:57,540
Schlag,
es ist so plötzlich gekommen.
98
00:04:58,060 --> 00:04:59,620
Verstehe, das verstehe ich.
99
00:05:00,680 --> 00:05:03,300
Arbeiten Sie zurzeit an
einer neuen Erfindung?
100
00:05:04,000 --> 00:05:04,760
Im Moment nicht.
101
00:05:07,180 --> 00:05:09,480
Mir ist da zwar was
eingefallen, aber...
102
00:05:10,900 --> 00:05:11,340
Ach nichts.
103
00:05:11,460 --> 00:05:13,540
Wenn dieser Einfall interessant
ist, dann bieten Sie
104
00:05:13,540 --> 00:05:14,920
ihn doch diesmal mir an.
105
00:05:15,680 --> 00:05:18,300
Vielleicht sind meine Bedingungen
für Sie auch günstiger?
106
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
Ja, eigentlich...
107
00:05:23,860 --> 00:05:25,100
Wieso nicht?
108
00:05:33,790 --> 00:05:36,190
Na da bin ich aber
gespannt, wie ihr
109
00:05:36,190 --> 00:05:37,790
das wieder in Ordnung
bringen wollt.
110
00:05:38,750 --> 00:05:39,790
Ja, Peter!
111
00:05:40,490 --> 00:05:42,510
Ich bitte dich,
verbiete du ihnen das.
112
00:05:42,750 --> 00:05:44,590
Sie wüten jetzt schon
den dritten Tag.
113
00:05:45,710 --> 00:05:47,350
Die arme Frau Herrmann
ist ganz fertig mit
114
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
dem Lassen,
sie hat sich hingelegt.
115
00:05:48,550 --> 00:05:49,690
Moment, meine Lieben.
116
00:05:50,830 --> 00:05:51,630
Zwei Neuigkeiten.
117
00:05:52,190 --> 00:05:55,250
Arabella ist in der
Klinik und Bayernpap da,
118
00:05:55,630 --> 00:05:57,390
arbeite zur Abwechslung, ich.
119
00:05:58,910 --> 00:06:01,130
Was heißt Arabella?
120
00:06:01,970 --> 00:06:02,910
Was ist denn passiert?
121
00:06:03,550 --> 00:06:04,710
Hatte sie einen Unfall?
122
00:06:04,890 --> 00:06:06,110
Nein, alles in Ordnung.
123
00:06:06,490 --> 00:06:08,310
Der Chefarzt meint,
dass das Kind bis morgen
124
00:06:08,310 --> 00:06:08,750
da ist.
125
00:06:08,970 --> 00:06:10,570
Es ist zwar komisch,
aber es ist so.
126
00:06:10,650 --> 00:06:12,270
Ich bitte dich,
was faselst du da?
127
00:06:13,430 --> 00:06:15,270
Es war ja noch gar
nicht zu sehen.
128
00:06:15,290 --> 00:06:16,250
Ja, wem sagst du das?
129
00:06:16,250 --> 00:06:18,190
Das passierte über Nacht.
130
00:06:18,750 --> 00:06:19,230
Nein.
131
00:06:19,530 --> 00:06:20,550
Genau so war es.
132
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
Morgens habe ich
sie hingebracht.
133
00:06:22,390 --> 00:06:24,510
Meine Güte,
ihr habt ja überhaupt noch nichts
134
00:06:24,510 --> 00:06:25,370
vorbereitet.
135
00:06:25,410 --> 00:06:27,330
Eben, genau darum
wollte ich dich bitten.
136
00:06:28,330 --> 00:06:29,830
Langsam komme ich mir
vor, als wäre ich
137
00:06:29,830 --> 00:06:30,790
in der Klapsmühle.
138
00:06:31,390 --> 00:06:32,890
Die beiden siehst
du nur noch mit dem
139
00:06:32,890 --> 00:06:35,610
Spaten den Steingarten
verwüsten und dazu jetzt noch
140
00:06:35,610 --> 00:06:36,010
das.
141
00:06:36,390 --> 00:06:38,030
Also wenn du meinst,
gehe ich die Sachen
142
00:06:38,030 --> 00:06:40,230
besorgen,
womit habe ich das verdient?
143
00:06:40,530 --> 00:06:40,850
Und?
144
00:06:42,750 --> 00:06:44,030
Du, Peter.
145
00:06:46,710 --> 00:06:48,270
Weißt du,
woran mich das erinnert?
146
00:06:48,770 --> 00:06:49,030
Nein.
147
00:06:49,730 --> 00:06:51,010
Sagt dir Pultanella etwas?
148
00:06:52,930 --> 00:06:53,770
Nein, gar nicht.
149
00:06:53,790 --> 00:06:55,090
Das ist eine Märcheninsel.
150
00:06:56,050 --> 00:06:58,030
Margrit hat die irgendwie
entdeckt und in ihrer
151
00:06:58,030 --> 00:06:59,190
Semesterarbeit beschrieben.
152
00:06:59,730 --> 00:07:01,350
Ja, und wieso erzählst
du mir das von
153
00:07:01,350 --> 00:07:01,970
der Märcheninsel?
154
00:07:02,030 --> 00:07:02,650
Nur so.
155
00:07:03,230 --> 00:07:04,790
Auf der Insel kommen
die Kinder auch von
156
00:07:04,790 --> 00:07:05,770
einem Tag zum anderen.
157
00:07:05,970 --> 00:07:06,830
So wie bei euch.
158
00:07:11,630 --> 00:07:14,310
Wir sind hier schließlich
nicht auf einer Märcheninsel.
159
00:07:14,750 --> 00:07:15,730
Das weiß ich auch.
160
00:07:15,730 --> 00:07:18,150
Doch wenn ich bedenke,
dass deine Arabella eine
161
00:07:18,150 --> 00:07:20,790
Prinzessin aus dem Märchenreich
ist, da solltest du
162
00:07:20,790 --> 00:07:21,530
dich nicht wundern.
163
00:07:23,430 --> 00:07:24,630
Da hast du recht.
164
00:07:26,870 --> 00:07:29,250
Dass sie aus dem Märchenreich
ist, hatte ich
165
00:07:29,250 --> 00:07:30,590
inzwischen total vergessen.
166
00:07:33,730 --> 00:07:34,810
Augenblick, meine Herren.
167
00:07:34,930 --> 00:07:35,690
Überlasst das mir.
168
00:07:36,590 --> 00:07:38,490
Ich werde gleich zwei
Pfeile abschießen.
169
00:07:38,970 --> 00:07:40,250
In jedes Auge einen.
170
00:07:40,250 --> 00:07:45,270
Und danach den blinden
Riesen damit...
171
00:07:45,270 --> 00:07:47,690
Schwach, verehrter Kollege.
172
00:07:49,030 --> 00:07:52,450
Ich fordere den Riesen
zum Fastkampf heraus.
173
00:07:52,910 --> 00:07:54,610
Und boxe ihn zu Boden.
174
00:07:54,870 --> 00:07:56,410
Bereits in der ersten Runde.
175
00:07:56,710 --> 00:07:57,870
Mit einem Riesen boxen?
176
00:07:58,010 --> 00:07:59,150
Welch jämmerliche Vorstellung.
177
00:07:59,390 --> 00:08:00,310
Ich mache folgendes.
178
00:08:00,750 --> 00:08:03,090
Fessel ihn mit einer
Liane und jage eine
179
00:08:03,090 --> 00:08:05,750
Elefantenherde
über seinen Körper.
180
00:08:05,750 --> 00:08:08,390
Habt ihr vergessen,
dass mein Kampf mit dem
181
00:08:08,390 --> 00:08:11,290
Riesen Polyphem heute noch
in Schulen unterrichtet wird?
182
00:08:12,070 --> 00:08:14,050
Wenn jemand hier Rechte
auf den Riesen hat,
183
00:08:14,330 --> 00:08:16,230
dann wohl zuerst ich, Odysseus.
184
00:08:16,550 --> 00:08:18,410
Ja, aber wo steckt der König?
185
00:08:18,450 --> 00:08:19,570
Er sollte längst hier sein.
186
00:08:20,990 --> 00:08:23,030
Ich sage,
er ist noch 50 Meter von
187
00:08:23,030 --> 00:08:23,870
hier entfernt.
188
00:08:24,230 --> 00:08:25,790
Woher wissen Sie das so genau?
189
00:08:27,490 --> 00:08:28,390
Na ganz einfach.
190
00:08:29,270 --> 00:08:31,789
Ich habe mit 100
multipliziert und durch 4
191
00:08:31,789 --> 00:08:32,370
geteilt.
192
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Was soll denn da
sonst rauskommen?
193
00:08:36,110 --> 00:08:36,770
55?
194
00:08:38,070 --> 00:08:40,049
Oh, Sie sind wirklich genial.
195
00:08:50,230 --> 00:08:51,470
Königliche Hoheit.
196
00:08:51,750 --> 00:08:54,310
Ich bin sehr glücklich,
euch auf meinem Schloss
197
00:08:54,310 --> 00:08:55,530
begrüßen zu dürfen.
198
00:08:57,350 --> 00:08:59,490
Du bist jetzt dran, Stumke.
199
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
Königliche Hoheit,
der Höllendiener heißt euch willkommen.
200
00:09:03,550 --> 00:09:05,550
Sei gegrüßt, alter Teufel.
201
00:09:05,550 --> 00:09:07,950
Oh, Madame.
202
00:09:09,470 --> 00:09:12,790
Sie steht so charmant
und so voller Energie
203
00:09:12,790 --> 00:09:14,910
wie ein gleitendes Schraffenbär.
204
00:09:16,250 --> 00:09:17,210
Einspätierenswerte Schönheit.
205
00:09:17,290 --> 00:09:18,770
Hören Sie auf, Herr Rennera.
206
00:09:18,850 --> 00:09:20,690
Sie sind doch immer
derselbe Windhund.
207
00:09:20,830 --> 00:09:21,950
Böse, böse, böse.
208
00:09:21,970 --> 00:09:23,030
Ist gut, das reicht.
209
00:09:23,210 --> 00:09:24,330
Wie viele sind da?
210
00:09:24,650 --> 00:09:25,750
Alle, alle.
211
00:09:25,910 --> 00:09:27,690
Und Sie können sich
nicht einig werden, wer
212
00:09:27,690 --> 00:09:28,250
ihn besiegt.
213
00:09:28,270 --> 00:09:29,730
Sie sind schon ganz wild drauf.
214
00:09:29,990 --> 00:09:32,450
Nun los, Stumpe,
leg dich hier entlang, Hoheit.
215
00:09:33,290 --> 00:09:35,270
Da fällt mir aber
ein Stein vom Herzen.
216
00:09:38,150 --> 00:09:41,330
Und ich bestehe darauf,
dass meine königliche Abstammung
217
00:09:41,330 --> 00:09:43,270
mir als einzigem das Recht
gibt, mit dem
218
00:09:43,270 --> 00:09:44,090
Riesen zu kämpfen.
219
00:09:45,110 --> 00:09:47,730
Nichts vermag diesen
Dreizack zu besiegen, mit dem
220
00:09:47,730 --> 00:09:49,290
ich den Riesen
durchbohren werde.
221
00:09:51,130 --> 00:09:53,670
Sie handeln da etwas sehr
leichtsinnig, meine lieben
222
00:09:53,670 --> 00:09:54,110
Freunde.
223
00:09:55,850 --> 00:09:58,150
Wenn ich Sie wäre,
würde ich es mir
224
00:09:58,150 --> 00:10:01,350
doch sehr reiflich überlegen,
ob ich König Hyazinth
225
00:10:01,350 --> 00:10:01,730
helfe.
226
00:10:01,730 --> 00:10:04,470
Und können Sie uns auch
sagen, warum, lieber
227
00:10:04,470 --> 00:10:05,830
Graf Calliostro?
228
00:10:06,730 --> 00:10:08,930
Wie Sie alle wissen,
lügen die Sterne nicht.
229
00:10:09,170 --> 00:10:11,450
Und Sirius hat mir heute
Nacht mitgeteilt, dass
230
00:10:11,450 --> 00:10:14,410
derjenige, der dem König
Hyazinth helfen wird, die
231
00:10:14,410 --> 00:10:16,230
Wut von Phantomas
zu spüren kriegt.
232
00:10:17,490 --> 00:10:21,850
Und Phantomas,
der kann furchtbar wütend sein.
233
00:10:22,890 --> 00:10:26,150
Ach, aje,
sollten wir Phantomas reizen?
234
00:10:26,850 --> 00:10:29,750
Meine Freunde,
unser lieber Gast ist erschienen.
235
00:10:30,170 --> 00:10:31,390
Bitte, königliche Hoheit.
236
00:10:33,470 --> 00:10:34,670
Teure Freunde.
237
00:10:35,250 --> 00:10:37,030
Verzeiht, Hoheit,
ich bin nur gekommen, um mich
238
00:10:37,030 --> 00:10:37,710
zu entschuldigen.
239
00:10:38,530 --> 00:10:40,370
Ich sollte schon vor
einer Stunde einen Sturm
240
00:10:40,370 --> 00:10:41,350
vor Helgoland entfachen.
241
00:10:41,410 --> 00:10:42,090
Ich empfehle mich.
242
00:10:42,610 --> 00:10:42,890
Pardon.
243
00:10:43,430 --> 00:10:44,030
Au revoir.
244
00:10:44,390 --> 00:10:45,130
Pardon, Sir.
245
00:10:45,190 --> 00:10:45,410
Was?
246
00:10:45,450 --> 00:10:46,750
Sie verlassen mich auch schon?
247
00:10:47,150 --> 00:10:48,710
Mein Sohn hat sich erkältet.
248
00:10:50,590 --> 00:10:51,690
Auf Wiedersehen.
249
00:10:52,910 --> 00:10:55,430
Wir haben von Ihnen
Heldentaten erwartet.
250
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Auf Wiedersehen.
251
00:11:00,230 --> 00:11:00,830
Hoheit.
252
00:11:01,290 --> 00:11:03,410
Es gibt Unannehmlichkeiten
bei Scotland Yard.
253
00:11:05,750 --> 00:11:06,350
Moment!
254
00:11:10,130 --> 00:11:12,250
Oh, zum Glück haben
wir ja noch Herrn
255
00:11:12,250 --> 00:11:12,950
Uttesheuß.
256
00:11:13,370 --> 00:11:15,910
Der größte Fachmann für Riesen.
257
00:11:16,430 --> 00:11:17,710
Fabelhaft, fabelhaft.
258
00:11:17,810 --> 00:11:21,790
Königliche Hoheit,
ich habe mich auf den Kampf
259
00:11:21,790 --> 00:11:25,130
sehr gefreut, aber plötzlich
kriegte ich Zahnschmerzen.
260
00:11:25,630 --> 00:11:26,650
Ich konnte nicht mehr schlafen.
261
00:11:27,010 --> 00:11:28,770
Ich muss schnell zu Doktor
Faust, denn seine
262
00:11:28,770 --> 00:11:30,370
Sprechstunde wird
gleich vorüber sein.
263
00:11:30,670 --> 00:11:31,330
Auf Wiedersehen.
264
00:11:31,670 --> 00:11:32,910
Jetzt sind alle weg.
265
00:11:34,510 --> 00:11:37,050
Nun, Eure Hoheit,
da Ihr schon da seid,
266
00:11:37,430 --> 00:11:38,790
spielt mir ein Mann
für Euch auf dem
267
00:11:38,790 --> 00:11:39,190
Klavier.
268
00:11:39,470 --> 00:11:43,130
Vielleicht von Marletti
die Lucifer-Sonate?
269
00:11:43,770 --> 00:11:45,250
Ausgerechnet die Lucifer-Sonate.
270
00:11:45,250 --> 00:11:45,750
An's Klavier.
271
00:11:46,190 --> 00:11:46,630
Anfangen.
272
00:11:47,570 --> 00:11:48,910
Das ist gemein.
273
00:11:51,550 --> 00:11:53,450
Königliche Hoheit, General.
274
00:11:55,070 --> 00:11:56,690
Und jetzt, Stunk, spiel.
275
00:11:56,690 --> 00:11:56,790
Nicht.
276
00:12:10,360 --> 00:12:12,460
Er spielt richtig
teuflisch, nicht?
277
00:12:12,840 --> 00:12:14,500
Das kommt, weil er sich ärgert.
278
00:12:22,200 --> 00:12:28,080
Na, Freund Stunk.
279
00:12:29,600 --> 00:12:31,340
Der Lucifer selber.
280
00:12:31,580 --> 00:12:33,740
Wirklich,
das gefällt mir außerordentlich.
281
00:12:34,060 --> 00:12:36,540
Stunk, du spielst das
für mich dreimal täglich.
282
00:12:36,880 --> 00:12:37,940
Was heißt dreimal?
283
00:12:38,520 --> 00:12:39,950
Von morgens bis abends.
284
00:12:42,660 --> 00:12:43,260
Ah!
285
00:12:46,220 --> 00:12:48,120
Er hat meine Gatten entführt.
286
00:12:48,820 --> 00:12:50,280
Bring ihn zurück.
287
00:12:50,980 --> 00:12:53,980
Ich will nicht wieder
ohne Mann sein.
288
00:12:57,220 --> 00:12:59,620
Mich verwundert das
ganz und gar nicht, Frau
289
00:12:59,620 --> 00:12:59,920
Müller.
290
00:13:00,500 --> 00:13:02,380
Ich wär vor Schreck
auch fast in Ohnmacht
291
00:13:02,380 --> 00:13:02,820
gefallen.
292
00:13:04,040 --> 00:13:05,940
Na, Frau Müller, aufwachen.
293
00:13:06,220 --> 00:13:07,180
Wachen Sie doch auf.
294
00:13:09,200 --> 00:13:09,720
Endlich.
295
00:13:14,420 --> 00:13:15,520
Wo bin ich?
296
00:13:15,800 --> 00:13:16,320
Ruhig.
297
00:13:16,500 --> 00:13:18,140
Sie befinden sich
in Ihrem Ehebett.
298
00:13:20,700 --> 00:13:22,600
Aber ohne meinen Ehemann.
299
00:13:23,740 --> 00:13:25,720
Nun, ich gehe jetzt lieber.
300
00:13:28,020 --> 00:13:29,420
Sie sind noch frei, nicht?
301
00:13:29,740 --> 00:13:31,260
Ich bin zwar noch frei, aber...
302
00:13:31,260 --> 00:13:32,020
Was heißt hier aber?
303
00:13:32,920 --> 00:13:34,480
Sie sagten,
ich sei begehrenswert.
304
00:13:34,600 --> 00:13:35,540
Hoheit waren dabei.
305
00:13:35,620 --> 00:13:36,600
Hat das gesagt oder nicht?
306
00:13:36,600 --> 00:13:38,380
Mein Gehör lässt langsam nach.
307
00:13:39,900 --> 00:13:42,240
Das war nur so eine
galante Phrase.
308
00:13:42,780 --> 00:13:44,640
Wahr ist,
dass ich zwar noch immer ledig,
309
00:13:44,740 --> 00:13:46,460
dafür aber glücklich
verliebt bin.
310
00:13:47,240 --> 00:13:47,580
Sie?
311
00:13:48,040 --> 00:13:48,820
Glücklich verliebt?
312
00:13:49,680 --> 00:13:51,420
Das haben Sie sich ausgedacht.
313
00:13:51,540 --> 00:13:52,440
Was sagen Sie da?
314
00:13:52,820 --> 00:13:54,820
Die Dame, die ich
vergöttere, hat mir sogar
315
00:13:54,820 --> 00:13:56,660
einen Beweis Ihrer
Zuneigung geschenkt.
316
00:13:58,160 --> 00:13:58,760
Widerling.
317
00:13:59,400 --> 00:14:02,340
Dur ist zwar General und
hat verschiedene Orden,
318
00:14:03,340 --> 00:14:06,580
aber ich habe ein Schloss.
319
00:14:07,600 --> 00:14:08,700
Ich weiß.
320
00:14:09,180 --> 00:14:10,750
Ein schönes Schlösschen.
321
00:14:11,120 --> 00:14:12,840
Ja, und du könntest
die Herrin sein.
322
00:14:13,000 --> 00:14:16,160
Du hättest viele Bedienstete
und wärst eine Gräfin.
323
00:14:17,960 --> 00:14:19,600
Meine Gräfin.
324
00:14:20,500 --> 00:14:22,670
Ich Gräfin Roxana Targa.
325
00:14:24,460 --> 00:14:26,140
Klingt gut, was?
326
00:14:27,150 --> 00:14:29,340
Also, wann höre ich dein Ja?
327
00:14:30,280 --> 00:14:32,260
Ich werde es mir bis
zum Abend überlegen.
328
00:14:33,100 --> 00:14:34,580
Gut, Roxana.
329
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
Bis heute Abend.
330
00:14:39,440 --> 00:14:40,180
Bis dann.
331
00:14:44,400 --> 00:14:48,280
Ab jetzt bin ich für
dich, verehrte Frau
332
00:14:48,280 --> 00:14:48,640
Gräfin.
333
00:14:59,820 --> 00:15:01,100
Was für ein Fehlschlag.
334
00:15:02,340 --> 00:15:04,280
Allein die Vorstellung,
dass ich heute wieder diese
335
00:15:04,280 --> 00:15:05,780
Verlosung vornehmen muss.
336
00:15:05,960 --> 00:15:09,420
Ach, lieber nicht daran denken.
337
00:15:09,440 --> 00:15:12,420
Ja, ihr habt versprochen
heute, dass ihr meinen
338
00:15:12,420 --> 00:15:15,920
Vorschlag überdenken werdet,
Roxana zur Ministerin zu ernennen
339
00:15:15,920 --> 00:15:17,080
anstelle von Vigo.
340
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Nun, meinetwegen.
341
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Jetzt ist mir eigentlich
schon alles egal.
342
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Fahr zu,
damit wir schneller zu Hause sind.
343
00:15:29,960 --> 00:15:30,500
Anhalten.
344
00:15:31,600 --> 00:15:32,200
Anhalten.
345
00:15:35,580 --> 00:15:36,640
Hey, du.
346
00:15:36,640 --> 00:15:39,280
Ja, du, Gärtner, komm her.
347
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
Sag, was bist du
eigentlich für einer?
348
00:15:46,080 --> 00:15:47,740
Mich hat ein Herr Papp erfunden.
349
00:15:48,940 --> 00:15:50,720
Und er nannte mich Onkel Pompo.
350
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
So kennen mich alle Kinder.
351
00:15:54,400 --> 00:15:55,920
Sonst weiß ich
nichts, bitte sehr.
352
00:15:56,300 --> 00:15:58,380
Und du fürchtest dich
also nicht vor dem
353
00:15:58,380 --> 00:15:58,800
Riesen?
354
00:15:59,960 --> 00:16:02,080
Der ist mir eigentlich völlig
egal, Hoheit.
355
00:16:02,300 --> 00:16:04,560
Ich kümmere mich nur
um mein Gärtchen, bitte
356
00:16:04,560 --> 00:16:04,960
sehr.
357
00:16:05,980 --> 00:16:07,720
Welch glücklicher Einfalt.
358
00:16:08,200 --> 00:16:10,840
Ich bin bitte sehr
unheimlich dämlich.
359
00:16:11,240 --> 00:16:13,940
Damit meine Märchen irgendwie
lustiger klingen, wissen Sie.
360
00:16:14,540 --> 00:16:17,000
Das ist so ein geschäftlicher
Trick, bitte sehr.
361
00:16:18,040 --> 00:16:20,900
Ist es nicht jammerschade
um die verschenkte Chance,
362
00:16:21,100 --> 00:16:21,340
General?
363
00:16:23,080 --> 00:16:26,440
Was würde für uns gerade
jetzt, bedroht wie
364
00:16:26,440 --> 00:16:30,000
wir sind, ein neuer,
wirklicher Märchenheld bedeuten?
365
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Weiter.
366
00:16:32,700 --> 00:16:33,340
Weiterfahren.
367
00:16:33,340 --> 00:16:34,040
Leb wohl.
368
00:16:34,180 --> 00:16:34,920
Habe die Ehre.
369
00:16:37,820 --> 00:16:40,160
Das ist mal eine Kutsche, tja.
370
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Schon wieder falsch.
371
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
Was wünscht ihr,
verehrte Frau Gräfin?
372
00:16:46,800 --> 00:16:49,380
Ja und die Hände,
die musst du ganz
373
00:16:49,380 --> 00:16:50,580
weit ausbreiten.
374
00:16:51,140 --> 00:16:52,180
Du begreifst nichts.
375
00:16:52,880 --> 00:16:54,380
Erwarte bloß nicht,
dass ich dich zu mir
376
00:16:54,380 --> 00:16:55,160
ins Schloss nehme.
377
00:16:55,940 --> 00:16:57,440
Du gehst zurück in
den Stall und Schluss.
378
00:16:57,660 --> 00:17:00,340
Aber,
das tust du mir doch nicht an,
379
00:17:00,440 --> 00:17:00,900
Roxana.
380
00:17:00,900 --> 00:17:02,560
Wie redest du da?
381
00:17:02,900 --> 00:17:03,800
Was habe ich dir gesagt?
382
00:17:04,339 --> 00:17:05,700
Das tust du mir nicht an.
383
00:17:06,480 --> 00:17:09,060
Tut ihr mir nicht an,
verehrte Frau Gräfin.
384
00:17:11,480 --> 00:17:12,859
Der König kehrt zurück.
385
00:17:16,260 --> 00:17:18,099
Guck mal wie der
Dickwanst rennt.
386
00:17:20,839 --> 00:17:22,400
Sicher geradewegs zu mir.
387
00:17:24,579 --> 00:17:25,140
Verschwinde.
388
00:17:33,730 --> 00:17:43,430
Eine geliebte Gebeterin,
ich bin wieder da.
389
00:17:45,510 --> 00:17:47,070
Ist irgendwas geschehen?
390
00:17:47,490 --> 00:17:49,150
Ich fühle mich nicht wohl.
391
00:17:50,070 --> 00:17:51,730
Das macht gewiss die Hitze.
392
00:17:52,210 --> 00:17:53,950
Ich bitte euch,
lasst mich allein.
393
00:17:54,210 --> 00:17:55,710
Aber ich habe eine
gute Nachricht.
394
00:17:56,450 --> 00:17:58,290
Du wirst Ministerin.
395
00:18:00,050 --> 00:18:01,450
Ja, freust du dich
denn gar nicht?
396
00:18:02,610 --> 00:18:04,970
Gib wenigstens ein Bussilein.
397
00:18:06,070 --> 00:18:07,150
Nein, ich bitte euch nicht.
398
00:18:07,950 --> 00:18:09,350
Dann aber heute Abend.
399
00:18:09,610 --> 00:18:11,470
Nein, auf gar keinen Fall, nein.
400
00:18:11,490 --> 00:18:12,050
Aber warum?
401
00:18:12,190 --> 00:18:13,890
Wir können uns was
Hübsches erzählen.
402
00:18:14,230 --> 00:18:15,510
Nein, ich werde nicht hier sein.
403
00:18:15,870 --> 00:18:16,810
Ich werde spazieren gehen.
404
00:18:16,830 --> 00:18:17,570
Na, fachloft.
405
00:18:17,970 --> 00:18:18,850
Aber allein.
406
00:18:22,650 --> 00:18:24,270
Du quälst mich sehr.
407
00:18:30,140 --> 00:18:31,320
Bitte, Herr General.
408
00:18:32,720 --> 00:18:33,540
Was ist?
409
00:18:33,760 --> 00:18:34,420
Wer bist du?
410
00:18:34,460 --> 00:18:35,320
Ich bin Carolina.
411
00:18:35,520 --> 00:18:37,040
Roxana hat mich zu
ihrer Zofe gemacht.
412
00:18:37,280 --> 00:18:37,940
Na und?
413
00:18:39,420 --> 00:18:40,820
In der Zofe hört man einiges.
414
00:18:41,120 --> 00:18:41,940
Was weißt du?
415
00:18:42,300 --> 00:18:42,900
Sprich endlich.
416
00:18:43,240 --> 00:18:44,880
Ich weiß zum Beispiel,
dass der Herr Minister
417
00:18:44,880 --> 00:18:46,820
Taggans sehr fröhlich
vor sich hinpfiff, als er
418
00:18:46,820 --> 00:18:47,420
von ihr wegging.
419
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
Heute Abend treffen sie sich.
420
00:18:49,600 --> 00:18:50,440
Du lügst.
421
00:18:50,680 --> 00:18:52,240
Wenn ich lüge,
soll mich der Teufel holen,
422
00:18:52,260 --> 00:18:52,780
Herr General.
423
00:18:53,220 --> 00:18:54,040
Bei meiner Seele.
424
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Das Aschenputtel.
425
00:19:21,840 --> 00:19:23,180
Das arme Ding.
426
00:19:29,520 --> 00:19:30,780
Geht sie holen.
427
00:19:31,540 --> 00:19:33,800
Die Wache wird euch begleiten.
428
00:19:41,440 --> 00:19:44,340
Die Leitung auf unserer heutigen
Sitzung des Militärischen
429
00:19:44,340 --> 00:19:47,360
Rates übernimmt General Durr.
430
00:19:48,620 --> 00:19:50,640
Königliche Hoheit,
ich hätte eine Bitte.
431
00:19:50,920 --> 00:19:52,860
Ich muss mich aus dringenden
Gründen entfernen.
432
00:19:52,980 --> 00:19:54,680
Es dient natürlich
dem Wohle des Staates.
433
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
Selbstverständlich, lieber Graf.
434
00:19:59,840 --> 00:20:02,080
Nun fang doch an, Herr General.
435
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
Meine Süße.
436
00:20:08,260 --> 00:20:10,020
Ich bete dich an.
437
00:20:13,320 --> 00:20:14,520
Mein Engelchen.
438
00:20:15,100 --> 00:20:16,660
Leise, ich habe Angst.
439
00:20:17,060 --> 00:20:18,420
Was, wenn General Durr kommt?
440
00:20:18,640 --> 00:20:21,100
Der sitzt jetzt beim König fest.
441
00:20:21,580 --> 00:20:23,280
Aber wenn er nun doch kommt.
442
00:20:23,380 --> 00:20:25,600
Na dann, schließen wir ab.
443
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Ich hab gesagt,
dass ich nicht hier sein
444
00:20:27,520 --> 00:20:27,620
soll.
445
00:20:27,620 --> 00:20:29,300
Er wird den Schlüssel
stecken sehen.
446
00:20:29,940 --> 00:20:33,320
Dann werden wir ihn
wieder abziehen.
447
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Er sieht doch durch das
Schlüsselloch, dass hier
448
00:20:37,200 --> 00:20:38,260
drin das Licht an ist.
449
00:20:38,460 --> 00:20:40,580
Nun, dann machen wir es aus.
450
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
Und verhalten uns so
leise wie zwei kleine
451
00:20:45,040 --> 00:20:45,640
Mäuschen.
452
00:20:46,720 --> 00:20:49,640
Das Wort von Kapitän Nemo,
uns die entsprechende
453
00:20:49,640 --> 00:20:51,880
Menge an Dynamit zu
besorgen, das ist jetzt
454
00:20:51,880 --> 00:20:54,980
unsere einzige Hoffnung,
dem Riesen loszuwerden.
455
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
Jetzt übergebe ich die
Sache an Oberst Korn.
456
00:20:57,360 --> 00:20:59,860
Damit er mit den Offizieren
das weitere Vorgehen
457
00:20:59,860 --> 00:21:01,360
vereinbart, weil ich...
458
00:21:01,360 --> 00:21:04,780
Ich bitte, mich zu
entschuldigen, weil ich etwas
459
00:21:04,780 --> 00:21:05,960
Dringendes zu erledigen habe.
460
00:21:06,180 --> 00:21:07,220
Ja, bitte, bitte.
461
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
Also dann, dann macht
weiter, Herr Oberst.
462
00:21:12,260 --> 00:21:14,800
Die ganze Sprengaktion mit
dem Dynamit muss absolut
463
00:21:14,800 --> 00:21:15,740
überraschender folgen.
464
00:21:16,460 --> 00:21:18,720
Und wer Informationen
ausplaudert, der wird mit dem
465
00:21:18,720 --> 00:21:19,580
Tode bestraft.
466
00:21:36,780 --> 00:21:40,120
Du kannst dir gar nicht
vorstellen, wie sehr
467
00:21:40,120 --> 00:21:41,660
ich mich auf die Zeit
nach der Hochzeit
468
00:21:41,660 --> 00:21:42,080
freue.
469
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Ah, so sieht das aus.
470
00:21:48,340 --> 00:21:49,300
Was wollt ihr hier?
471
00:21:49,460 --> 00:21:50,660
Und was wollt ihr hier?
472
00:21:50,860 --> 00:21:52,280
Das da ist meine Verlobte.
473
00:21:55,840 --> 00:21:56,280
Keinesfalls.
474
00:21:56,460 --> 00:21:57,880
Die Dame ist meine Verlobte.
475
00:21:58,020 --> 00:21:58,900
Sie gab mir ihr Wort.
476
00:21:59,700 --> 00:22:01,440
Mir gab sie nicht nur ihr
Wort, auch
477
00:22:01,440 --> 00:22:02,180
den Schlüssel.
478
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Das gefällt mir aber gar
nicht, Roxane.
479
00:22:06,320 --> 00:22:08,780
Wie soll ich da glauben,
dass deine Absichten
480
00:22:08,780 --> 00:22:09,460
ehrlich sind?
481
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
Gehen wir, Herr Graf,
und reden wir draußen
482
00:22:19,520 --> 00:22:20,420
von Mann zu Mann.
483
00:22:32,740 --> 00:22:36,620
Sie hinterging mich und
sie hinterging euch.
484
00:22:37,020 --> 00:22:38,240
Wir müssen sie bestrafen.
485
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
Aber ich liebe sie doch.
486
00:22:40,380 --> 00:22:41,480
Na, ich doch auch.
487
00:22:42,620 --> 00:22:44,840
Aber der Hass ist
so etwas wie die
488
00:22:44,840 --> 00:22:45,900
Schwester der Liebe.
489
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Begreift ihr immer noch
nicht, wie sehr das
490
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
Mädchen uns erniedrigt hat?
491
00:22:50,480 --> 00:22:52,680
Dafür soll sie bezahlen,
teuer bezahlen.
492
00:22:52,780 --> 00:22:54,020
Ja, aber was sollen
wir denn mit ihr
493
00:22:54,020 --> 00:22:54,520
anstellen?
494
00:22:54,980 --> 00:22:58,660
Ach, wenn ich morgen die
Verlosung leite, werde
495
00:22:58,660 --> 00:23:00,800
ich rein zufällig einen Zettel
ziehen, auf dem
496
00:23:00,800 --> 00:23:01,980
was geschrieben steht?
497
00:23:02,900 --> 00:23:03,380
Roxana!
498
00:23:40,980 --> 00:23:42,920
Der Teufel soll euch holen.
499
00:23:43,660 --> 00:23:46,240
Wie kann man nur nachts
im Garten arbeiten?
500
00:23:46,500 --> 00:23:47,060
Nicht doch.
501
00:23:47,900 --> 00:23:49,620
Ich richte doch
das Häuschen ein.
502
00:23:49,660 --> 00:23:49,960
Aha.
503
00:23:50,060 --> 00:23:51,900
Und ich will endlich
damit fertig werden.
504
00:23:52,720 --> 00:23:53,460
Und Sie?
505
00:23:53,700 --> 00:23:54,580
Gehen Sie spazieren?
506
00:23:55,140 --> 00:23:56,500
Der Hund ist nur verschwunden.
507
00:23:56,820 --> 00:23:57,120
Ah.
508
00:23:57,300 --> 00:24:00,300
Das heißt, eigentlich ist
es der Herr Scharfsichtiger.
509
00:24:00,540 --> 00:24:00,660
Ah.
510
00:24:00,660 --> 00:24:02,560
Doch, das müsst ihr
ganz für euch behalten.
511
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Aber ich bitte Sie.
512
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Wem sollte ich das denn geben?
513
00:24:06,380 --> 00:24:07,940
Bleibt stehen Roxana!
514
00:24:08,280 --> 00:24:08,800
Hilfe!
515
00:24:08,960 --> 00:24:09,360
Stehen bleiben!
516
00:24:11,680 --> 00:24:12,940
Jetzt haben wir dich!
517
00:24:13,340 --> 00:24:13,660
Nein.
518
00:24:14,600 --> 00:24:15,080
Nein.
519
00:24:17,120 --> 00:24:17,820
Fesselt sie!
520
00:24:17,860 --> 00:24:18,380
Was soll das?
521
00:24:18,920 --> 00:24:19,860
Was wollt ihr?
522
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Dich zurückbringen!
523
00:24:21,400 --> 00:24:22,000
Lass mich los!
524
00:24:22,020 --> 00:24:22,420
Komm schon!
525
00:24:22,620 --> 00:24:23,640
Lass mich los!
526
00:24:23,860 --> 00:24:25,820
Das bitte sehr
gefällt mir gar nicht.
527
00:24:27,900 --> 00:24:28,540
Halt sie raus!
528
00:24:28,540 --> 00:24:30,520
Das könnt ihr doch nicht machen!
529
00:24:30,900 --> 00:24:31,460
Hilfe!
530
00:24:32,040 --> 00:24:32,640
Hilfe!
531
00:24:32,900 --> 00:24:33,880
Befehl ist Befehl!
532
00:24:34,020 --> 00:24:34,460
Schrei nicht!
533
00:24:34,480 --> 00:24:35,040
Lass mich runter!
534
00:24:36,460 --> 00:24:36,760
Hilfe!
535
00:24:43,130 --> 00:24:44,030
Kommt rein!
536
00:24:48,950 --> 00:24:50,070
Legt sie hier hin!
537
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
Und jetzt schön schlafen.
538
00:25:01,610 --> 00:25:03,450
Wir stehen draußen vor der Tür.
539
00:25:04,190 --> 00:25:06,250
Und wenn wir einen
Mucks von dir hören,
540
00:25:06,250 --> 00:25:08,450
dann wirst du meine
Männer kennenlernen.
541
00:25:33,620 --> 00:25:34,980
Blödsinn zeigen die!
542
00:25:36,660 --> 00:25:40,900
Wissen Sie Frau Kollegin,
dass dieser Pombo im
543
00:25:40,900 --> 00:25:42,420
Märchenreich wirklich existiert?
544
00:25:43,020 --> 00:25:43,820
Ich habe ihn getroffen.
545
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
Na, dann wird es da ja aussehen.
546
00:25:46,420 --> 00:25:47,780
Danke, es war vorzüglich.
547
00:25:48,800 --> 00:25:50,940
Sie wissen doch,
auch für die Märchenwelt gilt,
548
00:25:51,440 --> 00:25:52,480
Abwechslung ist alles.
549
00:25:54,040 --> 00:25:57,260
Richtig geht's los,
wenn ich erst den Märchenturm
550
00:25:57,260 --> 00:25:57,700
besteig.
551
00:25:58,820 --> 00:26:00,560
Mit Roxana an meiner Seite.
552
00:26:01,740 --> 00:26:04,040
Ja, was treibt denn wohl
mein süßes Käferchen?
553
00:26:07,840 --> 00:26:09,700
Sie sind ja ganz
verrückt nach ihr.
554
00:26:13,840 --> 00:26:15,200
Aber sie weint ja.
555
00:26:20,400 --> 00:26:22,140
Sie weint ganz
bestimmt meinetwegen.
556
00:26:22,300 --> 00:26:23,100
Sie hat Sehnsucht.
557
00:26:23,840 --> 00:26:25,480
Sie stellen sich
aber ganz schön an.
558
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
Sie wissen ja nicht,
was Liebe ist.
559
00:26:27,760 --> 00:26:28,780
Nein, zum Glück nicht.
560
00:26:29,740 --> 00:26:32,820
Aber dafür weiß ich,
dass ihre schaurige Gefühlsduselei
561
00:26:32,820 --> 00:26:34,020
sie noch sehr treu machen wird.
562
00:26:34,020 --> 00:26:34,360
Sie wissen ja nicht,
wie das Feuer zu
563
00:26:34,360 --> 00:26:35,220
stehen kommen kann.
564
00:26:36,020 --> 00:26:37,760
Das ist ihnen schon
zweimal passiert.
565
00:26:38,260 --> 00:26:39,160
Hören Sie doch auf.
566
00:26:40,080 --> 00:26:41,580
Ich weiß sehr gut,
was ich zu tun
567
00:26:41,580 --> 00:26:42,480
habe.
568
00:26:42,680 --> 00:26:43,580
Gar nichts, wissen Sie.
569
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
Sie interessieren sich für
Roxana, während Sie sich
570
00:26:46,880 --> 00:26:49,380
doch eher für die
interessieren sollten, die in
571
00:26:49,380 --> 00:26:51,860
diesem Moment hundertmal
wichtiger ist.
572
00:26:52,520 --> 00:26:54,420
Na ja, haben Sie recht.
573
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Wie sieht's denn
bei Arabella aus?
574
00:27:05,050 --> 00:27:06,850
Ich würde das so sehen.
575
00:27:08,110 --> 00:27:11,710
Herr Doktor, da ist was geboren.
576
00:27:12,110 --> 00:27:13,310
Das ist unglaublich.
39648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof