Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,690 --> 00:00:24,930
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,630 --> 00:00:29,850
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,050 --> 00:00:31,710
Im Moment geht es
mir einfach super.
4
00:00:32,090 --> 00:00:34,210
Ich bin verliebt
in diese Roxana.
5
00:00:34,690 --> 00:00:37,070
Zwar liegt das auch an
diesem Zauberwässerchen, das
6
00:00:37,070 --> 00:00:39,210
sie sehr geschickt
einsetzt, aber was macht das
7
00:00:39,210 --> 00:00:39,450
schon?
8
00:00:39,710 --> 00:00:41,170
Die Hauptsache ist der Effekt.
9
00:00:41,810 --> 00:00:44,150
Ja und mit der Prophezeiung
läuft auch alles
10
00:00:44,150 --> 00:00:44,610
bestens.
11
00:00:45,070 --> 00:00:47,190
Ich habe mir auf der
Insel Pultanella einen
12
00:00:47,190 --> 00:00:48,430
grünen Apfel geholt.
13
00:00:48,790 --> 00:00:51,930
Ihr wisst, wenn Arabella den
verspeist, bringt sie
14
00:00:51,930 --> 00:00:54,570
statt des erwarteten
Babys einen Kreis zur Welt
15
00:00:54,570 --> 00:00:56,990
und der sieht dem
ähnlich, der ihn zuletzt
16
00:00:56,990 --> 00:00:57,810
angefasst hat.
17
00:00:58,430 --> 00:01:01,110
Übrigens hat Arabella
jetzt doch den Auftrag von
18
00:01:01,110 --> 00:01:03,530
Papp für die Entwicklung
dieses Arafons angenommen.
19
00:01:04,069 --> 00:01:07,090
Damit sollen sich irgendwann
Menschen und Tiere verständigen
20
00:01:07,090 --> 00:01:07,390
können.
21
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
Was bleibt ihr auch anderes
übrig, wo doch
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,210
ihr Peter seinen
Job verloren hat?
23
00:01:11,830 --> 00:01:14,650
Ihr Schwesterchen aus dem
Märchenreich, die schöne Xenia,
24
00:01:14,930 --> 00:01:16,810
hat sich mit Prinz
Freddy aus dem Staube
25
00:01:16,810 --> 00:01:17,090
gemacht.
26
00:01:17,630 --> 00:01:19,970
Aber ich habe den
Schafsichtigen auf ihre Spur
27
00:01:19,970 --> 00:01:20,250
gehetzt.
28
00:01:20,930 --> 00:01:23,230
Wozu hat ihn die Knusperhexe
schließlich in einen
29
00:01:23,230 --> 00:01:23,950
Hund verwandelt?
30
00:01:24,490 --> 00:01:27,090
Hans und Margret buddeln
unterdessen immer noch den
31
00:01:27,090 --> 00:01:29,590
Steingarten um,
auf der Suche nach dem Zauberglöckchen.
32
00:01:29,910 --> 00:01:32,210
Sie hoffen doch tatsächlich
damit ins Märchenreich zu
33
00:01:32,210 --> 00:01:34,970
kommen, aber ich denke,
sie haben die Rechnung
34
00:01:34,970 --> 00:01:36,890
wieder mal ohne
Dackelwaldi gemacht.
35
00:01:37,590 --> 00:01:39,010
War es denn wirklich Xenia?
36
00:01:39,370 --> 00:01:40,850
Peter hat gesagt, sie war es.
37
00:01:41,250 --> 00:01:44,010
Der junge Nockenmüller hat dann
tieflich beschwärmt, unsere
38
00:01:44,010 --> 00:01:46,310
geheimnisvolle,
schöne Freundin Xenia.
39
00:01:49,650 --> 00:01:51,650
Na,
wenn ich so drüber nachdenke.
40
00:01:53,030 --> 00:01:54,010
Echt witzig.
41
00:01:56,950 --> 00:01:58,830
Ich bitte dich,
du musst die Stücke richtig
42
00:01:58,830 --> 00:01:59,490
klein machen.
43
00:01:59,610 --> 00:02:00,030
Ja, ja.
44
00:02:09,870 --> 00:02:11,990
Hans,
wenn es uns gelingt von da eine
45
00:02:11,990 --> 00:02:16,490
Videoaufzeichnung mitzubringen,
gibt es hier ein riesen Tumult.
46
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
Das kannst du dir
überhaupt nicht vorstellen.
47
00:02:18,950 --> 00:02:21,470
Reicht euch die Verwüstung,
die ihr angestellt habt,
48
00:02:21,630 --> 00:02:22,350
immer noch nicht?
49
00:02:22,830 --> 00:02:24,330
Wenn Herr Hermann wieder
kommt, wird er euch
50
00:02:24,330 --> 00:02:25,250
als Pfeil versohlen.
51
00:02:27,190 --> 00:02:27,830
Guten Tag.
52
00:02:28,310 --> 00:02:29,010
Guten Tag.
53
00:02:29,510 --> 00:02:30,170
Guten Tag.
54
00:02:30,270 --> 00:02:30,810
Was denn?
55
00:02:30,910 --> 00:02:32,450
Sie fahren heute wohl
gar nicht zur Arbeit,
56
00:02:32,570 --> 00:02:33,030
Herr Mayer.
57
00:02:33,290 --> 00:02:35,030
Also, Peter und ich,
wir haben getauscht.
58
00:02:35,690 --> 00:02:36,710
Ich fahre jetzt zur Arbeit.
59
00:02:36,890 --> 00:02:37,270
Ach so.
60
00:02:37,710 --> 00:02:39,090
Und ich spiele den Hausmann.
61
00:02:39,610 --> 00:02:41,510
Und weil Sie hier unser
einziger Freund sind,
62
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
sage ich Ihnen auch warum.
63
00:02:43,790 --> 00:02:46,210
Sie haben mich rausgeschmissen,
aber reden Sie bitte
64
00:02:46,210 --> 00:02:46,630
nicht drüber.
65
00:02:47,590 --> 00:02:48,330
Guten Morgen.
66
00:02:48,590 --> 00:02:48,950
Guten Tag.
67
00:02:49,530 --> 00:02:51,710
Ja, wussten Sie,
dass wir eine neue Nachbarin
68
00:02:51,710 --> 00:02:52,070
haben?
69
00:02:52,130 --> 00:02:53,330
Guten Morgen, Frau Oberzeig.
70
00:02:53,330 --> 00:02:54,610
Wir haben Sie noch
nicht gesehen.
71
00:02:54,710 --> 00:02:56,190
Aber Sie wohnen doch
auf Ihrer Etage.
72
00:02:56,430 --> 00:02:57,390
Also, ich bin jetzt weg.
73
00:02:57,510 --> 00:02:58,010
Schönen Tag.
74
00:02:58,610 --> 00:02:59,170
Auf Wiedersehen.
75
00:02:59,250 --> 00:02:59,430
Auf Wiedersehen.
76
00:03:00,650 --> 00:03:02,410
Kommen Sie, Herr Petersen,
Sie können mit mir
77
00:03:02,410 --> 00:03:02,810
mitfahren.
78
00:03:02,950 --> 00:03:04,650
Aber das ist doch
ein Umweg für Sie.
79
00:03:04,750 --> 00:03:05,970
Ach, das ist doch
nicht der Rede wert.
80
00:03:06,030 --> 00:03:06,810
Setzen Sie sich nur.
81
00:03:06,930 --> 00:03:08,130
Ich bringe Sie bis
zum Park und von
82
00:03:08,130 --> 00:03:09,210
da haben Sie ja
nur noch ein paar
83
00:03:09,210 --> 00:03:09,470
Schritte.
84
00:03:09,810 --> 00:03:10,730
Na, wenn Sie meinen.
85
00:03:11,410 --> 00:03:11,770
Gerne.
86
00:03:14,670 --> 00:03:15,290
Also, tschüss.
87
00:03:18,010 --> 00:03:18,950
Ruf mich mal an.
88
00:03:19,990 --> 00:03:21,870
Ich bin jetzt schon einsam.
89
00:03:22,430 --> 00:03:23,310
Auf Wiedersehen, Frau Oberzeig.
90
00:03:23,370 --> 00:03:23,710
Auf Wiedersehen.
91
00:03:24,390 --> 00:03:24,950
Guten Tag.
92
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Ah, guten Tag.
93
00:03:26,890 --> 00:03:28,270
Was darf es denn heute
sein, Herr Mayer?
94
00:03:28,690 --> 00:03:31,870
Also, schöne Äpfel.
95
00:03:32,210 --> 00:03:32,670
Und welche?
96
00:03:33,090 --> 00:03:34,110
Vielleicht die grünen?
97
00:03:34,170 --> 00:03:34,890
Die sind sehr gut.
98
00:03:34,990 --> 00:03:37,010
Das ist eine besondere
Sorte mit sehr viel
99
00:03:37,010 --> 00:03:37,410
Vitamin.
100
00:03:38,130 --> 00:03:39,430
Gut,
geben Sie mir ein paar davon.
101
00:03:39,550 --> 00:03:40,270
Guten Tag, die Damen.
102
00:03:40,990 --> 00:03:43,430
Na, Herr Mayer,
man hat sie einfach so
103
00:03:43,430 --> 00:03:44,170
rausgeworfen.
104
00:03:44,290 --> 00:03:44,910
Ist das wahr?
105
00:03:45,410 --> 00:03:46,890
Na, das sind ja
wirklich feine Sippen.
106
00:03:47,590 --> 00:03:49,470
Einfach jemanden so zu feuern.
107
00:03:50,030 --> 00:03:51,270
Und wie viel macht das?
108
00:03:52,510 --> 00:03:53,550
Das macht 25.
109
00:04:05,040 --> 00:04:05,520
Bitte.
110
00:04:18,570 --> 00:04:20,350
Er ist ein ganz
schlimmer Dickkopf.
111
00:04:22,670 --> 00:04:23,810
Guten Tag, Frau Mayer.
112
00:04:23,870 --> 00:04:24,530
Wie geht es Ihnen?
113
00:04:24,650 --> 00:04:25,390
Ich hoffe doch gut.
114
00:04:25,630 --> 00:04:26,150
Guten Tag.
115
00:04:26,150 --> 00:04:28,970
Mir ist eingefallen,
dass ich Ihnen meine Sekretärin
116
00:04:28,970 --> 00:04:30,970
leihen könnte,
damit es etwas schneller geht.
117
00:04:31,090 --> 00:04:31,490
Merkt man.
118
00:04:31,730 --> 00:04:32,290
Guten Tag.
119
00:04:32,530 --> 00:04:35,030
Der Mann, durch dessen
tatkräftige Hilfe wir hier
120
00:04:35,030 --> 00:04:36,630
so gute
Arbeitsbedingungen haben.
121
00:04:36,650 --> 00:04:37,070
Merkt man.
122
00:04:39,610 --> 00:04:42,730
Jendretzke, es sieht so
aus, dass wir doch
123
00:04:42,730 --> 00:04:44,770
mit ein paar Problemen rechnen
müssen, Herr Papp.
124
00:04:45,550 --> 00:04:47,270
Ich habe Ihnen jetzt
schon mehr als einmal
125
00:04:47,270 --> 00:04:48,930
gebeten, mir zu sagen,
was wir brauchen.
126
00:04:48,930 --> 00:04:51,330
Wie zum Beispiel,
es geht mir gut, ich
127
00:04:51,330 --> 00:04:51,970
bin gesund.
128
00:04:52,750 --> 00:04:55,430
Doch er fängt immer
wieder davon an, von
129
00:04:55,430 --> 00:04:57,030
der Unterdrückung der
Tiere in der Welt zu
130
00:04:57,030 --> 00:04:57,510
erzählen.
131
00:04:58,810 --> 00:05:01,750
Zum Glück ist er der
Einzige, der diese
132
00:05:01,750 --> 00:05:02,730
Auffälligkeiten zeigt.
133
00:05:03,410 --> 00:05:04,950
Sie sagen, der Einzige?
134
00:05:06,950 --> 00:05:08,290
Das ist bemerkenswert.
135
00:05:14,740 --> 00:05:16,500
Na, was ist das?
136
00:05:16,620 --> 00:05:21,780
Das ist doch...
137
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
Küss die Hand, Nelio, Frau.
138
00:05:33,740 --> 00:05:35,680
Womit kann ich Ihnen behilflich
sein, bitte?
139
00:05:36,060 --> 00:05:38,100
Im Schaufenster,
da haben Sie einen Ring.
140
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
Äh, gewiss.
141
00:05:39,980 --> 00:05:41,460
Wir haben da viele Ringe liegen.
142
00:05:41,940 --> 00:05:43,120
Ja, sicher doch.
143
00:05:43,660 --> 00:05:46,400
Aber ich meine doch
diesen Zauber...
144
00:05:47,980 --> 00:05:49,800
Diesen Ring,
der da in der Mitte vom
145
00:05:49,800 --> 00:05:50,600
Schaufenster liegt.
146
00:05:50,740 --> 00:05:51,860
Aha, also diesen blauen.
147
00:05:52,260 --> 00:05:53,560
Ja, ja, genau den meine ich.
148
00:05:53,580 --> 00:05:54,320
Wie teuer ist der?
149
00:05:56,400 --> 00:05:57,520
52.000 bitte.
150
00:05:59,120 --> 00:06:02,540
Ja, das ist ja also
wirklich etwas...
151
00:06:02,540 --> 00:06:03,280
das ist es.
152
00:06:03,900 --> 00:06:06,000
Ich kann Ihnen noch
etwas anbieten in einer
153
00:06:06,000 --> 00:06:08,520
Preisklasse,
die niedriger liegt, Madame.
154
00:06:09,500 --> 00:06:10,100
Leben Sie wohl.
155
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
Ich glaube nicht, Vater,
dass es hinhauen wird,
156
00:06:16,100 --> 00:06:17,700
den Ring zu diesem
Preis zu verkaufen.
157
00:06:17,840 --> 00:06:19,140
Aber er hat diesen Wert.
158
00:06:19,700 --> 00:06:20,800
Es ist ein Unikat.
159
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Einen zweiten Stein
davon, dem wird es wohl
160
00:06:23,600 --> 00:06:24,180
kaum geben.
161
00:06:26,740 --> 00:06:27,140
Frau...
162
00:06:27,140 --> 00:06:29,300
Frau Kollegin, sind Sie hier?
163
00:06:31,020 --> 00:06:32,280
Was machen Sie denn hier?
164
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Ich suche Frau Schwarz.
165
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
Wie sind Sie denn rein?
166
00:06:34,760 --> 00:06:35,540
Was geht Sie das an?
167
00:06:35,780 --> 00:06:36,640
Ich suche Frau Schwarz.
168
00:06:36,720 --> 00:06:37,120
Wo ist sie?
169
00:06:38,860 --> 00:06:39,760
Ja, ja.
170
00:06:41,180 --> 00:06:42,600
Sie sind es wirklich.
171
00:06:43,800 --> 00:06:45,920
Sie werden polizeilich gesucht.
172
00:06:48,340 --> 00:06:48,820
Aufhören!
173
00:06:53,140 --> 00:06:55,100
Wollen Sie mich mit dem
Stöckchen da kitzeln,
174
00:06:55,240 --> 00:06:55,580
oder was?
175
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
1, 2, 3, Stäbchen,
1, 2, mach aus
176
00:06:58,640 --> 00:06:59,300
ihm eine Gans!
177
00:07:04,720 --> 00:07:07,080
Damit Sie aufhören,
dumme Fragen zu stellen.
178
00:07:10,820 --> 00:07:13,420
1, 2, 3, Stäbchen, 1, 2, gib ihm
179
00:07:13,420 --> 00:07:14,860
seine alte Gestalt
wieder zurück!
180
00:07:18,500 --> 00:07:20,120
Wo ist also Frau Schwarz?
181
00:07:20,800 --> 00:07:22,980
Wir haben die
Wohnungen getauscht.
182
00:07:23,120 --> 00:07:23,820
Gerade erst.
183
00:07:24,820 --> 00:07:25,980
Wagnerstraße, Nr.
184
00:07:26,080 --> 00:07:26,480
30.
185
00:07:26,740 --> 00:07:27,380
Sehr schön.
186
00:07:27,900 --> 00:07:29,280
Wenn Sie auf die Idee
kommen, der Herr
187
00:07:29,280 --> 00:07:29,380
Schwarz.
188
00:07:29,380 --> 00:07:30,860
der Polizei zu erzählen,
dass Sie mich unter
189
00:07:30,860 --> 00:07:34,300
dieser Adresse finden,
dann werde ich Sie in
190
00:07:34,300 --> 00:07:36,700
ein fettes Schwein verwandeln
und Sie landen beim
191
00:07:36,700 --> 00:07:37,180
Schlechter.
192
00:07:41,060 --> 00:07:42,020
Schluss jetzt.
193
00:07:42,460 --> 00:07:44,180
Wer wie ein Pferd ackert, ist...
194
00:07:44,180 --> 00:07:44,820
...ein Esel.
195
00:07:44,940 --> 00:07:45,300
Genau.
196
00:07:46,260 --> 00:07:47,380
Gehen Sie einen rauchen.
197
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Hey, hast du was gesehen?
198
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Die alte Dame hat sich
nach mir umgedreht.
199
00:07:56,140 --> 00:07:57,080
Und weißt du warum?
200
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
Weil du was Besonderes bist.
201
00:07:58,820 --> 00:08:00,980
Du bist der hässlichste
Alte unter der Sonne.
202
00:08:01,540 --> 00:08:03,040
Dafür bist du eine Schönheit.
203
00:08:03,140 --> 00:08:03,580
Genau.
204
00:08:03,740 --> 00:08:05,260
Gute Figur und lange Beine.
205
00:08:06,860 --> 00:08:10,540
Meine Herren,
würden Sie bitte diesen Apfel halten.
206
00:08:11,560 --> 00:08:12,140
Und warum?
207
00:08:13,580 --> 00:08:14,140
Nur so.
208
00:08:18,340 --> 00:08:19,840
Soll das vielleicht
ein Witz sein?
209
00:08:20,000 --> 00:08:20,620
Warum ein Witz?
210
00:08:21,140 --> 00:08:22,640
Wenn Sie den Apfel
halten, kriegt jeder einen
211
00:08:22,640 --> 00:08:22,980
Fünfer.
212
00:08:25,240 --> 00:08:27,020
Na, warum nicht?
213
00:08:30,240 --> 00:08:31,020
Jetzt du.
214
00:08:32,700 --> 00:08:33,799
Ein normaler Apfel.
215
00:08:34,039 --> 00:08:34,320
Danke sehr.
216
00:08:36,240 --> 00:08:37,419
Geh schon her.
217
00:08:41,549 --> 00:08:42,950
Wirklich ein Verrückter.
218
00:08:44,130 --> 00:08:45,210
Weißt du was?
219
00:08:45,730 --> 00:08:47,910
Wir verstecken unsere
Karre und trinken ein Bier.
220
00:08:47,990 --> 00:08:48,590
Ja, ja.
221
00:09:06,540 --> 00:09:08,480
Das haben Sie aber
gut hingekriegt.
222
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
Den haben so hässliche Vögel
angefasst, dass Arabella
223
00:09:11,400 --> 00:09:12,320
sich glatt aufhängt.
224
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Wieso sind Sie
eigentlich umgezogen?
225
00:09:18,340 --> 00:09:21,320
Wollen Sie wissen,
wer hier in diesem Hause
226
00:09:21,320 --> 00:09:21,640
wohnt?
227
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Arabella und Peter.
228
00:09:24,400 --> 00:09:25,300
Ach, deshalb.
229
00:09:26,300 --> 00:09:28,840
Ich kann also zu
Ihnen, wann immer ich
230
00:09:28,840 --> 00:09:29,180
will.
231
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
Hier, sehen Sie mal.
232
00:09:33,800 --> 00:09:35,220
Und was ist das da?
233
00:09:35,220 --> 00:09:37,800
Na, das habe ich diesem
Fantomas geklaut.
234
00:09:38,320 --> 00:09:39,640
Damit kann man ihn
in die Ferne sehen.
235
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Mit dem Ding?
236
00:09:45,060 --> 00:09:46,480
In die Ferne, ja.
237
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Soll ich sagen,
was ich entdeckte?
238
00:09:51,400 --> 00:09:53,460
Und nicht in der Ferne,
sondern unmittelbar vor
239
00:09:53,460 --> 00:09:53,960
der Nase.
240
00:09:55,560 --> 00:09:56,520
Unseren Zauberring.
241
00:09:56,980 --> 00:09:57,460
Was?
242
00:09:57,900 --> 00:09:59,420
Unseren Märchenring?
243
00:09:59,540 --> 00:10:00,520
Ich bitte Sie.
244
00:10:01,080 --> 00:10:03,100
Wenn ich ihn aber doch
in diesem Schmuckgeschäft
245
00:10:03,100 --> 00:10:03,600
gesehen habe.
246
00:10:03,600 --> 00:10:05,580
Sie sind doch verrückt,
wer weiß, was das
247
00:10:05,580 --> 00:10:05,980
war.
248
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
Ich bin nicht verrückt.
249
00:10:09,720 --> 00:10:12,280
Ich sehe das als
Erfüllung der Weissagung.
250
00:10:15,940 --> 00:10:17,520
Und wo ist dieser Schmuckladen?
251
00:10:19,780 --> 00:10:21,440
Ich danke Ihnen, gnädige Frau.
252
00:10:21,520 --> 00:10:22,200
Auf Wiedersehen.
253
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Gehen Sie rein,
mich hat er schon gesehen.
254
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
Ich warte hier.
255
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
Also das war das Geschäft
des Jahrhunderts.
256
00:10:45,340 --> 00:10:46,220
Guten Tag.
257
00:10:49,860 --> 00:10:51,080
Womit kann ich dienen, der Herr?
258
00:10:51,400 --> 00:10:53,040
Ich würde mir gerne
den Ring ansehen, den
259
00:10:53,040 --> 00:10:54,500
Sie in Ihrem Schaufelster
liegen haben.
260
00:10:54,700 --> 00:10:55,800
Den mit dem blauen Stein.
261
00:10:56,340 --> 00:10:57,560
Leider ist das nicht möglich.
262
00:10:58,340 --> 00:10:59,160
Er ist verkauft.
263
00:10:59,740 --> 00:11:02,840
Doch vielleicht wären
Sie auch noch an anderen?
264
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Nein, nein, nein, nein.
265
00:11:05,660 --> 00:11:07,200
Und wer hat den nun?
266
00:11:08,620 --> 00:11:11,980
Verzeihen Sie, aber solche
Informationen, die geben wir
267
00:11:11,980 --> 00:11:12,540
nicht weiter.
268
00:11:13,420 --> 00:11:14,540
Der wird gesucht.
269
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
Besonders nicht an Leute,
die von der Polizei
270
00:11:17,900 --> 00:11:18,880
gesucht werden, Hände hoch.
271
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
Was ziehen Sie denn
da aus der Tasche?
272
00:11:20,720 --> 00:11:21,380
Was soll das?
273
00:11:23,000 --> 00:11:25,340
Nichts, nur ein
Mützchen, wie Sie sehen.
274
00:11:25,840 --> 00:11:26,740
Ruf sofort die Polizei.
275
00:11:28,040 --> 00:11:29,300
Oder wie Sie nicht sehen.
276
00:11:29,580 --> 00:11:30,380
Wo ist er?
277
00:11:30,740 --> 00:11:31,980
Schließ die Tür ab,
damit er uns nicht
278
00:11:31,980 --> 00:11:32,380
entwischt.
279
00:11:36,330 --> 00:11:37,830
Herrgott,
jetzt ruf schon die Polizei.
280
00:11:38,750 --> 00:11:40,950
Irgendwo hier drin
muss er doch sein.
281
00:11:42,910 --> 00:11:43,350
Polizei?
282
00:11:44,110 --> 00:11:45,610
Hier ist das Jubiläumgeschäft
Röhm und Sohn.
283
00:11:46,070 --> 00:11:47,650
Ein Einbrecher ist bei
uns eingedrungen und vor
284
00:11:47,650 --> 00:11:48,550
unseren Augen verschwunden.
285
00:11:49,010 --> 00:11:49,370
Wie bitte?
286
00:11:50,270 --> 00:11:51,850
Ich weiß nicht,
wie das möglich ist.
287
00:11:51,950 --> 00:11:53,670
Wir haben die Eingangstür
verschlossen und warten auf
288
00:11:53,670 --> 00:11:53,830
Sie.
289
00:12:00,990 --> 00:12:03,410
Ah, wissen Sie,
was da los ist, Horst
290
00:12:03,410 --> 00:12:03,750
Schwarz?
291
00:12:04,990 --> 00:12:06,670
Keine Ahnung, Frau Jägerlein.
292
00:12:07,330 --> 00:12:08,470
Ist es nicht schrecklich?
293
00:12:09,190 --> 00:12:11,110
Ich bin sowieso schon
fertig mit den Nerven
294
00:12:11,110 --> 00:12:11,970
und dann sowas.
295
00:12:14,810 --> 00:12:16,050
Na, wer sagt's denn?
296
00:12:16,390 --> 00:12:17,150
Schon vorbei.
297
00:12:17,150 --> 00:12:19,810
Das wurde auch Zeit.
298
00:12:20,450 --> 00:12:21,270
Wussten Sie schon?
299
00:12:21,790 --> 00:12:24,450
Sie haben unseren Nachbarn
aus der Firma geworfen.
300
00:12:25,710 --> 00:12:26,650
Was Sie nicht sagen.
301
00:12:28,250 --> 00:12:28,950
Auf Wiedersehen.
302
00:12:30,270 --> 00:12:33,690
Du gehst mir auf die
Nerven, du Spinatwachtel.
303
00:12:36,290 --> 00:12:39,130
Den Rausschmiss für den
sauberen Herrn habe natürlich
304
00:12:39,130 --> 00:12:40,150
ich eingefädelt.
305
00:12:40,850 --> 00:12:43,470
Ravela und Peter wohnen
nur zwei Türen weiter.
306
00:12:44,290 --> 00:12:47,830
Ich tue alles,
damit sich Ihre Probezahlung erfüllt.
307
00:12:47,830 --> 00:12:49,370
Die Belohnung ist ja
auch nicht schlecht, Frau
308
00:12:49,370 --> 00:12:50,190
Kollegin, oder?
309
00:12:50,590 --> 00:12:52,090
Hier eine kleine Anzahlung.
310
00:12:52,270 --> 00:12:54,050
Na, der Ring wäre besser
gewesen, nicht?
311
00:12:56,650 --> 00:12:58,830
Aber nach diesem Vorfall
können Sie nicht mehr
312
00:12:58,830 --> 00:12:59,650
auf die Straße gehen.
313
00:13:00,210 --> 00:13:01,570
Meine Wohnung wird
auch schon bewacht.
314
00:13:02,050 --> 00:13:02,850
Ich kann nicht mehr hin.
315
00:13:03,490 --> 00:13:03,750
Ja.
316
00:13:06,450 --> 00:13:07,170
Warten Sie.
317
00:13:08,270 --> 00:13:11,490
Sie bringen doch dann
den Apfel zu Arabella,
318
00:13:11,650 --> 00:13:11,850
richtig?
319
00:13:12,130 --> 00:13:12,510
Ja, ja.
320
00:13:13,470 --> 00:13:15,010
Wie wäre es,
wenn Sie dann nicht durch
321
00:13:15,010 --> 00:13:18,410
die Tür gingen,
sondern durch die Wohnung dieser
322
00:13:18,410 --> 00:13:19,290
widerlichen Alten.
323
00:13:19,390 --> 00:13:21,250
Na, das ist gar
keine so dumme Idee.
324
00:13:21,710 --> 00:13:22,540
Ein kleiner Nervenkitzel.
325
00:13:23,650 --> 00:13:26,150
Doch eine Winzigkeit
brauche ich noch dazu.
326
00:13:26,490 --> 00:13:26,890
Und was?
327
00:13:27,090 --> 00:13:28,010
Irgendwas aus Metall.
328
00:13:28,210 --> 00:13:28,630
Aus Metall.
329
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Aus Metall.
330
00:13:31,730 --> 00:13:33,290
Hier, reicht das?
331
00:13:33,470 --> 00:13:33,690
Ja.
332
00:13:41,580 --> 00:13:45,200
Welche Ruhe doch in
meinem Herzen ist, wenn
333
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
du der Mond am Himmel bist.
334
00:13:48,180 --> 00:13:50,400
Doch plötzlich
nähern Schritte sich.
335
00:13:51,060 --> 00:13:53,360
O Stimme mein,
versag jetzt nicht.
336
00:13:54,320 --> 00:13:58,400
Steig hoch hinauf und
bleib erst stehen, wenn
337
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
Mondes Licht sich
schickt zu gehen.
338
00:14:03,320 --> 00:14:07,300
So dann verlass der
Sterne feste Bahn und
339
00:14:07,300 --> 00:14:09,440
tritt alsbald die
Rückengefallen.
340
00:14:11,020 --> 00:14:13,860
Zu guter Letzt
bestrebt zu ruhen.
341
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
Landest du mitten
auf den Schild.
342
00:14:20,700 --> 00:14:21,260
Hilfe!
343
00:14:21,760 --> 00:14:22,300
Hallo!
344
00:14:23,240 --> 00:14:23,800
Hilfe!
345
00:14:25,300 --> 00:14:26,440
Nachbarn, Hilfe!
346
00:14:27,080 --> 00:14:27,900
Hört denn keiner?
347
00:14:28,140 --> 00:14:28,900
Rettet mich!
348
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
Hilfe Leute, helft mir doch!
349
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
Hört denn keiner?
350
00:14:33,820 --> 00:14:34,760
Hört denn keiner?
351
00:14:34,880 --> 00:14:35,420
Was ist denn?
352
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
Der Herr nach meiner
Tüte, so wie sie
353
00:14:37,960 --> 00:14:41,400
gesagt hat,
steigt hoch hinauf und bleibt erst
354
00:14:41,400 --> 00:14:42,780
dann wieder stehen.
355
00:14:43,180 --> 00:14:44,040
Wer ist aufgestiegen?
356
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
Eine Tüte mit Erdnüssen.
357
00:14:45,680 --> 00:14:46,020
Wie bitte?
358
00:14:46,160 --> 00:14:48,380
Ich sag's doch,
eine Tüte mit Erdnüssen.
359
00:14:48,840 --> 00:14:51,460
Sie ist hochgestiegen
und in der Luft stehen
360
00:14:51,460 --> 00:14:52,000
geblieben.
361
00:14:52,460 --> 00:14:53,260
Oh, schreck.
362
00:14:53,360 --> 00:14:55,480
Und wie sie dann
sagte, Rückkehr.
363
00:14:57,580 --> 00:14:59,240
Da senkt sie sich.
364
00:15:01,180 --> 00:15:02,880
Sollten Sie nicht
besser zum Arzt gehen?
365
00:15:04,280 --> 00:15:05,800
Sicher, das werde ich machen.
366
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
Gleich morgen
werde ich hingehen.
367
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
Aber da drin schlafe ich nicht.
368
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
Keiner kriegt mich
da wieder rein.
369
00:15:12,680 --> 00:15:14,220
Wenn Sie ein Herz
haben, lassen Sie mich
370
00:15:14,220 --> 00:15:16,000
heute Nacht bei Ihnen
schlafen, Herr Nachbar.
371
00:15:16,620 --> 00:15:17,480
Wissen Sie was?
372
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Ich bringe Ihnen einen Tee, ja?
373
00:15:19,540 --> 00:15:21,680
Der kommt aus Tibet und
beruhigt ganz fantastisch.
374
00:15:22,660 --> 00:15:23,900
Der wird ganz schnell.
375
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
Sie werden sehen und
ist sehr bekömmlich.
376
00:15:26,840 --> 00:15:28,660
Bitte zwei Löffel
auf eine Tasse.
377
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
So, bitte gehen Sie.
378
00:15:30,120 --> 00:15:31,380
Aber da gehe ich nicht rein.
379
00:15:32,800 --> 00:15:33,460
Wissen Sie was?
380
00:15:33,460 --> 00:15:36,420
Ich bleibe so lange
bei Ihnen bis der
381
00:15:36,420 --> 00:15:37,200
Tee wird.
382
00:15:37,300 --> 00:15:37,400
Nein, nein.
383
00:15:37,400 --> 00:15:38,080
Kommen Sie, keine Angst.
384
00:15:38,080 --> 00:15:39,580
Ich habe Angst, ganz viel Angst.
385
00:15:39,580 --> 00:15:40,600
Kommen Sie, keine Angst.
386
00:15:40,820 --> 00:15:41,380
Schreck.
387
00:15:41,380 --> 00:15:41,960
Kommen Sie.
388
00:16:13,440 --> 00:16:14,500
Guten Appetit.
389
00:16:29,910 --> 00:16:31,570
Und fühlen Sie
sich schon besser?
390
00:16:34,770 --> 00:16:37,730
Ich fühle mich so
irgendwie leichter.
391
00:16:38,550 --> 00:16:40,070
Na sehen Sie,
habe ich Ihnen doch gesagt.
392
00:16:40,130 --> 00:16:40,650
Ich gehe dann.
393
00:16:41,230 --> 00:16:42,510
Und jetzt haben Sie
keine Angst mehr, oder?
394
00:16:42,510 --> 00:16:44,950
Aber ich bitte Sie,
Herr Meyer, wovor sollte
395
00:16:44,950 --> 00:16:45,990
ich denn Angst haben?
396
00:16:55,620 --> 00:16:58,140
Hallo, bist du es, Mildred?
397
00:16:59,300 --> 00:17:01,600
Weißt du,
ich fühle mich so blendend heute.
398
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Wollen wir nicht noch
zusammen ein Gläschen trinken?
399
00:17:05,119 --> 00:17:05,480
Was?
400
00:17:05,480 --> 00:17:06,839
Du willst nicht?
401
00:17:16,260 --> 00:17:17,160
Himmel, hilf!
402
00:17:17,480 --> 00:17:17,960
Hilfe!
403
00:17:18,540 --> 00:17:19,020
Hilfe!
404
00:17:19,660 --> 00:17:21,819
Herr Nachbar,
so helfen Sie mir doch.
405
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
Was ist denn los,
Frau Jägerlein?
406
00:17:27,600 --> 00:17:29,640
Er ist bei mir und so bleibt er
407
00:17:29,640 --> 00:17:30,980
seine beiden Zähne so.
408
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Was ist denn jetzt schon wieder?
409
00:17:32,640 --> 00:17:33,680
Und er ist ganz grün.
410
00:17:33,680 --> 00:17:35,460
Neue Hunderasse vielleicht?
411
00:17:35,820 --> 00:17:36,640
Es war ein Kerl.
412
00:17:36,720 --> 00:17:38,980
Da war ein Kerl bei mir und so
413
00:17:38,980 --> 00:17:40,740
ist er auf mich losgegangen.
414
00:17:41,480 --> 00:17:43,580
Und wie ich mich umgesehen
habe, da ist
415
00:17:43,580 --> 00:17:44,960
er so auf mich losgestürzt.
416
00:17:44,980 --> 00:17:46,660
Ganz ruhig,
das ist noch gar nichts.
417
00:17:46,820 --> 00:17:48,820
Gestern haben wir einen
abgeholt, der hat behauptet,
418
00:17:48,920 --> 00:17:50,280
dass Edison in die
Glühbirnen klappt.
419
00:17:50,280 --> 00:17:51,620
Haben Sie auch
Ihren Ausweis dabei?
420
00:17:51,800 --> 00:17:53,340
Sie werden wohl ein
Weilchen bei uns bleiben.
421
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
Da bin ich aber
froh, Herr Doktor.
422
00:17:55,560 --> 00:17:57,060
Ich gehe um keinen
Preis in diese Wohnung.
423
00:17:57,340 --> 00:17:58,400
Nicht für eine Minute.
424
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
Aber Moment,
wer wird denn meine Blumen gießen?
425
00:18:03,680 --> 00:18:05,420
Sie sind eine Nachbarin,
Frau Jägerlein.
426
00:18:05,920 --> 00:18:07,660
Ich gieße sie doch gern für
Sie, wenn
427
00:18:07,660 --> 00:18:08,760
Sie mir Ihren Schlüssel geben.
428
00:18:09,140 --> 00:18:11,920
Sie sind wirklich ein
Engel, Frau Schwarz.
429
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
Den Gummibau.
430
00:18:15,080 --> 00:18:16,320
Nur einmal die Woche.
431
00:18:16,460 --> 00:18:16,780
Einmal.
432
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
Tausend Dank, meine Liebe.
433
00:18:18,320 --> 00:18:18,620
Ja.
434
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
So, Herr Kollege.
435
00:18:25,120 --> 00:18:28,100
Die Wohnung der
Jägerlein gehört Ihnen.
436
00:18:28,380 --> 00:18:28,720
Danke.
437
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
Morgen hole ich dann
das Auto und meine
438
00:18:30,880 --> 00:18:31,120
Sachen.
439
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
Aber passen Sie auf,
Sie wissen, dass man
440
00:18:33,120 --> 00:18:33,500
Sie sucht.
441
00:18:33,540 --> 00:18:34,940
Ja, das habe ich fast vergessen.
442
00:18:35,120 --> 00:18:36,760
Wissen Sie,
wen Sie im Reich der Märchen
443
00:18:36,760 --> 00:18:37,080
suchen?
444
00:18:38,260 --> 00:18:38,700
Xenia.
445
00:18:40,460 --> 00:18:42,000
Aber das ist doch
schlecht für Sie.
446
00:18:42,540 --> 00:18:44,400
Sie wissen,
wie es in der Prophezeiung heißt.
447
00:18:45,040 --> 00:18:49,400
Kinder in Großväter,
Schwager durchstreift die Welt, seine
448
00:18:49,400 --> 00:18:50,340
Frau, deine Frau.
449
00:18:50,700 --> 00:18:51,840
Nur keine Sorge.
450
00:18:52,580 --> 00:18:53,620
Wili bald weht umher.
451
00:18:54,220 --> 00:18:56,020
Aber ich werde ganz sicher
seinen Platz einnehmen,
452
00:18:56,100 --> 00:18:58,360
weil Xenia zwar das
Schloss verlassen hat, doch
453
00:18:58,360 --> 00:19:00,580
es sucht sie jemand,
der sie auch hundertprozentig
454
00:19:00,580 --> 00:19:01,400
entdecken wird.
455
00:19:02,240 --> 00:19:03,540
Nämlich Herr Scharfsichtiger.
456
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
Wie klug Sie doch
alles gedacht haben.
457
00:19:06,300 --> 00:19:08,060
Wir können ja mal
nachsehen, wie weit er
458
00:19:08,060 --> 00:19:08,920
mit der Suche ist.
459
00:19:09,140 --> 00:19:09,980
Ja, zeigen Sie
mal, wie das geht.
460
00:19:10,000 --> 00:19:11,980
Zuerst müssen Sie es etwas
anwärmen, damit es
461
00:19:11,980 --> 00:19:13,440
dann auch Ihrem Willen gehorcht.
462
00:19:13,480 --> 00:19:13,960
Verstehen Sie?
463
00:19:14,320 --> 00:19:15,580
Anscheinend habe
ich kalte Hände.
464
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
Ah, jetzt geht es.
465
00:19:18,300 --> 00:19:21,060
Und jetzt will ich den
Scharfsichtigen sehen.
466
00:19:23,840 --> 00:19:26,420
Aber das ist doch
ein Straßenköter.
467
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Ja, richtig, das ist er.
468
00:19:33,790 --> 00:19:35,870
Ach, er sitzt in einem Käfig.
469
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
Das war sehr nett,
Herr Fantomas, dass Sie
470
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
mir diesen Hund besorgt haben.
471
00:19:43,040 --> 00:19:44,260
Zu Hause hatte ich drei.
472
00:19:44,920 --> 00:19:47,080
Ich würde doch alles für Sie
tun, lieber
473
00:19:47,080 --> 00:19:47,600
Prinz.
474
00:19:48,500 --> 00:19:49,900
Aber lassen Sie ihn
nicht raus aus dem
475
00:19:49,900 --> 00:19:51,280
Käfig, ich traue ihm nicht.
476
00:19:52,280 --> 00:19:53,940
Fantomas traut niemandem.
477
00:19:54,820 --> 00:19:57,780
Ich glaube,
auch ihr solltet jetzt du zueinander
478
00:19:57,780 --> 00:19:58,260
sagen.
479
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Wenn du es möchtest.
480
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
Dann hallo, Freddy.
481
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Hallo, Fantomas.
482
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Und, zufrieden?
483
00:20:12,260 --> 00:20:14,020
Der Hund ist toll, Fantomas.
484
00:20:14,300 --> 00:20:15,940
Aber ich kann mit
ihm nicht so spielen,
485
00:20:16,060 --> 00:20:17,140
wie mit meinen Soldaten.
486
00:20:17,980 --> 00:20:19,460
Ich habe sie zu Hause vergessen.
487
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
Könntest du mir die
nicht irgendwie holen?
488
00:20:23,660 --> 00:20:24,160
Soldaten?
489
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Ich weiß nicht, Freddy.
490
00:20:27,340 --> 00:20:28,400
Ich werde drüber nachdenken.
491
00:20:29,020 --> 00:20:29,300
Adam.
492
00:20:29,760 --> 00:20:30,620
So ist alles okay.
493
00:20:31,320 --> 00:20:31,760
Verstanden.
494
00:20:32,880 --> 00:20:33,440
Kommt mit.
495
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
Ich muss genau wissen,
wie weit Sie mit
496
00:20:35,360 --> 00:20:36,940
einer meiner neuesten
Erfindungen sind.
497
00:20:37,280 --> 00:20:37,480
Komm.
498
00:21:11,110 --> 00:21:14,130
Mama, hast du gewusst,
dass sowas hier unten
499
00:21:14,130 --> 00:21:14,930
in der Erde ist?
500
00:21:14,950 --> 00:21:16,110
Ich hatte überhaupt
keine Ahnung.
501
00:21:17,010 --> 00:21:18,950
Nur dieses Dröhnen hat
mich stutzig gemacht.
502
00:21:20,850 --> 00:21:22,890
Eigentlich wissen wir
gar nichts über Fantomas.
503
00:21:29,620 --> 00:21:31,280
Wie weit sind Sie inzwischen?
504
00:21:36,110 --> 00:21:37,830
Wir haben alles für
den Test vorbereitet.
505
00:21:37,910 --> 00:21:39,750
Mein Assistent, Herr Henkel.
506
00:21:40,790 --> 00:21:42,930
Das Mittel, das wir kürzlich
entwickelt haben, befindet
507
00:21:42,930 --> 00:21:44,350
sich gerade in der Testphase.
508
00:21:45,030 --> 00:21:46,250
Dann fahren wir jetzt ins Labor.
509
00:21:48,750 --> 00:21:50,470
Xenia wartet im Garten auf mich.
510
00:21:50,570 --> 00:21:51,310
Ich bin gleich zurück.
511
00:21:57,710 --> 00:21:59,730
Vier Minuten, zehn Sekunden.
512
00:22:01,850 --> 00:22:03,770
Jetzt noch 20 Sekunden.
513
00:22:04,350 --> 00:22:05,750
Wie fühlen Sie sich?
514
00:22:08,190 --> 00:22:09,970
Im Moment noch ganz gut.
515
00:22:11,330 --> 00:22:14,150
Allerdings der Druck im
ganzen Körper steigt etwas
516
00:22:14,150 --> 00:22:14,470
an.
517
00:22:15,470 --> 00:22:16,610
Machen Sie sich bereit.
518
00:22:18,670 --> 00:22:20,550
Der Druck steigt weiter.
519
00:22:21,530 --> 00:22:22,070
Achtung.
520
00:22:23,830 --> 00:22:24,630
Jetzt.
521
00:22:29,270 --> 00:22:29,670
Wunderbar.
522
00:22:36,890 --> 00:22:38,250
Wunderbar, Henkel.
523
00:22:38,890 --> 00:22:39,870
Wir haben es geschafft.
524
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
Na, wie es aussieht,
ist dieser Fantomas ein
525
00:22:46,880 --> 00:22:48,240
sehr begabter Zauberer.
526
00:22:48,340 --> 00:22:50,520
Und der scharfsichtige
sitzt im Käfig.
527
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
Wie kriege ich denn jetzt
raus, wo Fantomas
528
00:22:53,160 --> 00:22:54,300
seinen verfluchten Sitz hat?
529
00:22:55,340 --> 00:22:57,340
Wie kann ich jetzt
nur Xenia finden?
530
00:22:57,560 --> 00:22:59,620
Und das stört Sie gar
nicht, dass Xenia
531
00:22:59,620 --> 00:23:00,540
und Fantomas?
532
00:23:02,380 --> 00:23:03,760
Das ist mir völlig egal.
533
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
Ich brauche sie nur
als meine Gemahlin.
534
00:23:07,760 --> 00:23:09,060
Damit ich König werde.
535
00:23:09,900 --> 00:23:12,140
Sie wissen doch,
was die Prophezeiung sagt.
536
00:23:12,140 --> 00:23:15,020
Aber später...
537
00:23:15,020 --> 00:23:16,000
Was ist später?
538
00:23:17,080 --> 00:23:19,360
Dann nimmt eine ganz
andere diese Stelle ein.
539
00:23:21,300 --> 00:23:21,900
Ich...
540
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Ich habe mich nämlich verliebt.
541
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
Sie und verliebt?
542
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
Höchstens doch in sich selbst.
543
00:23:29,020 --> 00:23:29,700
Ja, das war mal.
544
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Wollen Sie sie sehen?
545
00:23:40,420 --> 00:23:42,180
Eine intelligente Schönheit.
546
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Und weißt du noch,
wie die Kühe weggelaufen
547
00:23:48,160 --> 00:23:49,500
sind,
als wir unten am Bach waren?
548
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
Dieser blöde Verwalter,
der uns ständig beschimpft hat
549
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
in der Milch der
schönen Fliegenden.
550
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
Und die Kühe wurden wieder
nicht richtig gestrichen.
551
00:23:56,820 --> 00:23:58,220
Und die machen hier
ganz einfach nur noch
552
00:23:58,220 --> 00:23:58,540
so.
553
00:24:00,040 --> 00:24:03,180
Wenn ich will,
kann ich ihm Prügel verordnen.
554
00:24:03,960 --> 00:24:05,380
Und was ist mit dem Deinen?
555
00:24:06,240 --> 00:24:07,160
Gibt es was Neues?
556
00:24:07,720 --> 00:24:08,160
Nichts.
557
00:24:08,400 --> 00:24:11,660
Er war hier und scheint
sehr verliebt zu
558
00:24:11,660 --> 00:24:11,900
sein.
559
00:24:12,160 --> 00:24:12,900
Gefällt er dir denn?
560
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
Es könnte nicht schaden,
wenn er etwas abnehmen
561
00:24:15,960 --> 00:24:16,280
würde.
562
00:24:18,480 --> 00:24:19,560
Das war's dann.
563
00:24:21,220 --> 00:24:23,700
Da muss ich wohl
jetzt weniger essen.
564
00:24:24,760 --> 00:24:25,900
Sie sollen dick sein?
565
00:24:26,640 --> 00:24:28,340
Sind Sie doch auch ganz
sicher, dass sie
566
00:24:28,340 --> 00:24:29,560
von Ihnen gesprochen hat?
567
00:24:29,900 --> 00:24:30,780
Ich bitte Sie.
568
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Selbstverständlich
sprach sie von mir.
569
00:24:33,780 --> 00:24:35,200
Ich war bei ihr und
habe meine Liebe
570
00:24:35,200 --> 00:24:35,680
gestanden.
571
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Das macht man doch so.
572
00:24:37,960 --> 00:24:39,600
Ich habe ja gesagt,
dass ich verliebt bin.
573
00:24:39,620 --> 00:24:39,940
Oh.
574
00:24:41,240 --> 00:24:44,340
Doch jetzt wird es endlich
Zeit, das zu
575
00:24:44,340 --> 00:24:48,100
kontrollieren,
was im Moment viel wichtiger ist.
576
00:24:54,070 --> 00:24:56,370
Wer weiß, wer weiß, mein Freund.
577
00:24:56,830 --> 00:24:58,510
Aber es scheint mir,
dass du mit deiner
578
00:24:58,510 --> 00:25:01,150
Heusenschönheit ganz
furchtbar daneben liegst.
579
00:25:04,290 --> 00:25:05,690
Frau Krasner!
580
00:25:06,170 --> 00:25:07,090
Das ist er.
581
00:25:07,170 --> 00:25:07,890
Du musst gehen.
582
00:25:10,270 --> 00:25:11,990
Wo bleibst du?
583
00:25:14,470 --> 00:25:15,030
Oh.
584
00:25:17,750 --> 00:25:21,190
Roxana,
mein fröhliches Soldatenglück.
585
00:25:21,450 --> 00:25:23,170
Ich bin nur schnell
vorbeigehuscht, um dir gute
586
00:25:23,170 --> 00:25:23,930
Nacht zu sagen.
587
00:25:24,050 --> 00:25:24,610
Danke.
588
00:25:26,790 --> 00:25:28,790
Die duften wunderschön.
589
00:25:29,110 --> 00:25:31,410
Und morgen Abend da
mache ich frei und
590
00:25:31,410 --> 00:25:32,390
werde zu dir kommen.
591
00:25:33,210 --> 00:25:34,130
Ja, wieso denn?
592
00:25:34,530 --> 00:25:35,790
Oh, was für eine Frage.
593
00:25:38,310 --> 00:25:39,830
Ich liebe dich.
594
00:25:41,410 --> 00:25:41,970
Aber...
595
00:25:41,970 --> 00:25:43,310
Deshalb bringt es mich zu dir.
596
00:25:44,110 --> 00:25:45,530
Bestimmt wäre es am
besten, wenn du mir
597
00:25:45,530 --> 00:25:46,610
den Schlüssel gibst.
598
00:25:46,830 --> 00:25:47,910
Den Schlüssel.
599
00:25:49,130 --> 00:25:51,090
Fällt euch etwas ein
beim Namen Rumburak?
600
00:25:52,610 --> 00:25:53,170
Rumburak?
601
00:25:53,570 --> 00:25:54,510
Na, wie denn nicht?
602
00:25:55,430 --> 00:25:57,850
Der größte Betrüger und
Lump unter der Sonne.
603
00:25:58,230 --> 00:25:58,790
Maßlos.
604
00:25:59,030 --> 00:26:00,350
Ein Dieb und Lügner.
605
00:26:00,570 --> 00:26:01,510
Zu allem fähig.
606
00:26:02,350 --> 00:26:03,290
Was soll die Frage?
607
00:26:03,850 --> 00:26:04,950
Ach, nichts.
608
00:26:05,950 --> 00:26:07,050
Also ein Lügner.
609
00:26:07,450 --> 00:26:08,870
Zu allem fähig.
610
00:26:11,970 --> 00:26:13,630
dass die Wohnung von
Herrn Krupka gezogen ist?
611
00:26:14,490 --> 00:26:15,330
Keine Ahnung.
612
00:26:16,550 --> 00:26:17,550
Ich habe sie noch nicht gesehen.
613
00:26:18,330 --> 00:26:20,230
Es soll irgend so ein
komischer Kerl bei
614
00:26:20,230 --> 00:26:20,670
ihr sein.
615
00:26:21,590 --> 00:26:24,070
Es würde mich schon
interessieren, was das für
616
00:26:24,070 --> 00:26:25,550
Leute sind, diese beiden.
617
00:26:27,510 --> 00:26:29,290
Ach, du sorgst immer
so lieb für meinen
618
00:26:29,290 --> 00:26:30,430
Vitaminhaushalt.
619
00:26:31,230 --> 00:26:33,370
Das soll eine ganz
besondere Sorte sein.
620
00:26:33,890 --> 00:26:36,470
Da sagt Frau Rosenzweig,
was extra Gutes.
621
00:26:37,090 --> 00:26:39,750
Hm, da bin ich aber neugierig.
622
00:26:41,970 --> 00:26:44,490
Aber er sieht jetzt
irgendwie noch grüner aus
623
00:26:44,490 --> 00:26:45,290
als heute Morgen.
624
00:26:49,790 --> 00:26:51,190
Hm, wunderbar.
625
00:26:55,080 --> 00:26:56,420
Es hat geklappt.
626
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Frau Kollegin, es hat geklappt.
627
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Sie hat ihn gegessen?
628
00:27:01,040 --> 00:27:01,660
Sie hat.
629
00:27:02,200 --> 00:27:03,940
Die Prophezeiung erfüllt sich.
630
00:27:04,020 --> 00:27:05,080
Sie wird erfüllt.
42547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof