Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,550 --> 00:00:24,890
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,570 --> 00:00:29,610
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,470 --> 00:00:33,450
Am Königshof haben sie nun
endlich auch mitgekriegt,
4
00:00:33,710 --> 00:00:36,310
dass im Märchenreich ein
Riese sein Unwesen treibt.
5
00:00:36,650 --> 00:00:38,470
Der soll täglich einen
Menschen verspeisen.
6
00:00:38,890 --> 00:00:40,990
50 Stück hat der
Riesenkönig befohlen.
7
00:00:41,530 --> 00:00:44,110
Aus lauter Angst hat ja
der Schafsichtige mit
8
00:00:44,110 --> 00:00:46,650
Hilfe des Zaubermantels die
Flucht in die Menschenwelt
9
00:00:46,650 --> 00:00:46,950
angetreten.
10
00:00:47,930 --> 00:00:50,170
Natürlich war es nur
eine Frage der Zeit,
11
00:00:50,490 --> 00:00:51,970
bis er hier mit
mir und der ersten
12
00:00:51,970 --> 00:00:53,350
Hexe zusammentreffen würde.
13
00:00:53,870 --> 00:00:55,670
Sie nennt sich in der
Menschenwelt Frau Schwarz
14
00:00:55,670 --> 00:00:57,430
und arbeitet als Wahrsagerin.
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,130
Ich habe mir den Namen
Rössler zugelegt und
16
00:01:00,130 --> 00:01:01,790
verdiene mein Geld als Zauberer.
17
00:01:01,930 --> 00:01:03,950
Aber glaubt ja nicht
alles, was sie so
18
00:01:03,950 --> 00:01:04,670
über mich erzählt.
19
00:01:05,030 --> 00:01:05,990
Das ist nur Tarnung.
20
00:01:06,370 --> 00:01:08,290
Allerdings fühlt sich die
Prophezeiung, die sie mir
21
00:01:08,290 --> 00:01:09,630
gemacht hat, ganz spannend an.
22
00:01:10,290 --> 00:01:13,190
Ach übrigens,
jetzt haben Arabella und Peter es
23
00:01:13,190 --> 00:01:14,130
tatsächlich geschafft.
24
00:01:14,130 --> 00:01:17,570
Die ehemalige Prinzessin aus
dem Märchenreich erwartet ein
25
00:01:17,570 --> 00:01:17,870
Kind.
26
00:01:18,170 --> 00:01:19,770
Der reinste Ketchupan.
27
00:01:20,410 --> 00:01:22,370
Der Schafsichtige war
es, der mich dann auf
28
00:01:22,370 --> 00:01:24,470
die Idee mit dem Bruch
bei dem Spielzeugfritzen
29
00:01:24,470 --> 00:01:25,310
Papp gebracht hat.
30
00:01:25,890 --> 00:01:28,090
Blöderweise wurde ich
dabei von seinem Hund Hobby
31
00:01:28,090 --> 00:01:28,590
beobachtet.
32
00:01:28,950 --> 00:01:31,010
Aber was ist so ein
dämliches Vieh schon
33
00:01:31,010 --> 00:01:33,310
gegen den größten
Zauberer aller Zeiten?
34
00:01:43,860 --> 00:01:45,180
Ja bitte, Meier?
35
00:01:45,240 --> 00:01:46,300
Wer zum Teufel ist das?
36
00:01:48,140 --> 00:01:49,780
Nein, das brauchen Sie nicht.
37
00:01:50,780 --> 00:01:51,640
Ich komme selber.
38
00:01:53,540 --> 00:01:55,580
Kannst du mir mal
sagen, was los ist?
39
00:01:58,860 --> 00:02:00,940
Ein Hund will mich
unbedingt sprechen.
40
00:02:02,340 --> 00:02:04,020
Ah klar, ein Hund.
41
00:02:06,600 --> 00:02:08,120
Moment,
ich nehme mal diesen Bart.
42
00:02:13,740 --> 00:02:15,880
Robi sagt,
dass der Dieb ein bisschen dicker
43
00:02:15,880 --> 00:02:16,100
war.
44
00:02:17,180 --> 00:02:19,360
Ich bin mir nicht
sicher, ob man dem
45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Hund auch wirklich glauben kann.
46
00:02:21,620 --> 00:02:24,640
Ein Streuch verwandelt
sich in einen Raben.
47
00:02:25,260 --> 00:02:27,600
Sie sind bekannt für Ihre
Fantasie, verehrter Papp.
48
00:02:27,820 --> 00:02:29,820
Vielleicht hat sich der
Hund was abgeschaut.
49
00:02:30,180 --> 00:02:30,420
Bitte.
50
00:02:37,420 --> 00:02:38,100
Er sagt ja,
dass der Dieb ein bisschen
51
00:02:38,100 --> 00:02:38,200
dicker war.
52
00:02:38,200 --> 00:02:38,800
Jetzt ist es besser.
53
00:02:39,880 --> 00:02:41,580
Ich finde, er sieht aus...
54
00:02:41,580 --> 00:02:42,300
Das ist doch Humborack!
55
00:02:42,680 --> 00:02:43,480
Ach, woher denn?
56
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
Der Mann da heißt Rösner.
57
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Zufällig hatte ich
gestern was mit ihm zu
58
00:02:47,560 --> 00:02:47,780
tun.
59
00:02:48,040 --> 00:02:49,260
Ausgezeichnet,
dann finden wir ihn.
60
00:02:49,580 --> 00:02:50,380
Hofgasse 13.
61
00:02:52,100 --> 00:02:53,940
Ich habe mir seinen
Führerschein angeguckt.
62
00:03:00,150 --> 00:03:02,910
Das ist ein
wunderschönes Mädchen.
63
00:03:03,670 --> 00:03:04,370
Aber blöd.
64
00:03:05,910 --> 00:03:08,330
Wäre sie bei mir
geblieben, könnte sie jetzt
65
00:03:08,330 --> 00:03:09,370
eine reiche Frau sein.
66
00:03:10,090 --> 00:03:10,450
Echt?
67
00:03:12,550 --> 00:03:14,030
Machen Sie endlich
das Licht aus.
68
00:03:14,470 --> 00:03:15,250
Ich will schlafen.
69
00:03:17,010 --> 00:03:18,070
Vielleicht schon morgen.
70
00:03:18,590 --> 00:03:19,930
Da liegen wir
unter Seidendecken.
71
00:03:21,510 --> 00:03:23,810
Irgendwo weit weg auf
einer Insel im Ozean.
72
00:03:23,890 --> 00:03:26,730
Darüber hat bei uns Herr
Gulliver einen Vortrag.
73
00:03:26,730 --> 00:03:27,490
Ja, das glaube ich.
74
00:03:27,510 --> 00:03:28,590
Der ist so ein Rumtreiber.
75
00:03:29,070 --> 00:03:29,790
Was hat er erzählt?
76
00:03:31,290 --> 00:03:32,710
Also, vollkommenen Blödsinn.
77
00:03:33,350 --> 00:03:35,510
Er erzählte von
irgendeiner Insel.
78
00:03:35,790 --> 00:03:37,070
Da wachsen angeblich Äpfel.
79
00:03:37,510 --> 00:03:39,310
Wenn man die isst,
kommt statt Babys alte
80
00:03:39,310 --> 00:03:40,830
Weiber und Männer zur Welt.
81
00:03:40,830 --> 00:03:43,030
Also jedenfalls
vollkommener Schwachsinn.
82
00:03:43,250 --> 00:03:43,450
Was?
83
00:03:43,610 --> 00:03:45,490
Alte Weiber und Männer?
84
00:03:45,590 --> 00:03:46,610
Ja, statt der Kinder.
85
00:03:46,770 --> 00:03:48,370
Angeblich geht da
alles verkehrt herum.
86
00:03:48,570 --> 00:03:53,250
Sagen alte Weiber und Männer,
Großmütter und Großväter,
87
00:03:53,430 --> 00:03:56,710
Kinder in Großväter,
Großväter verkehrt?
88
00:03:57,370 --> 00:03:58,670
Sagt Ihnen das denn nichts?
89
00:03:58,950 --> 00:03:59,910
Nicht das Geringste.
90
00:04:00,050 --> 00:04:00,650
Überhaupt nichts.
91
00:04:01,850 --> 00:04:04,470
Aber so, so lässt sich
die blöde Prophezeiung
92
00:04:04,470 --> 00:04:04,850
erfüllen.
93
00:04:05,170 --> 00:04:06,250
So ergibt das doch einen Sinn.
94
00:04:06,490 --> 00:04:07,830
Es reicht ein Apfel und...
95
00:04:09,970 --> 00:04:11,610
Im Namen des Gesetzes.
96
00:04:11,750 --> 00:04:12,370
Öffnen Sie.
97
00:04:12,950 --> 00:04:14,470
Wir wissen, dass Sie da sind.
98
00:04:15,649 --> 00:04:16,310
Öffnen Sie.
99
00:04:16,410 --> 00:04:17,329
Wir haben Sie gehört.
100
00:04:18,790 --> 00:04:19,589
Öffnen Sie.
101
00:04:21,330 --> 00:04:21,990
Sorry, Chef.
102
00:04:26,970 --> 00:04:27,890
Keine Bewegung.
103
00:04:28,450 --> 00:04:29,110
Keine Bewegung.
104
00:04:30,330 --> 00:04:31,670
Im Namen des Gesetzes.
105
00:04:31,690 --> 00:04:32,670
Sie sind verhaftet, Rösner.
106
00:04:33,470 --> 00:04:34,010
Hände hoch.
107
00:04:34,570 --> 00:04:34,870
Beide.
108
00:04:35,090 --> 00:04:35,490
Los, los.
109
00:04:37,830 --> 00:04:38,590
Was ist das?
110
00:04:39,810 --> 00:04:40,290
Hitz schon auf.
111
00:04:40,390 --> 00:04:40,910
Dalli, dalli.
112
00:04:42,450 --> 00:04:42,890
Nachher.
113
00:04:43,410 --> 00:04:43,930
Das war's.
114
00:04:44,550 --> 00:04:45,550
So schnell geht das.
115
00:04:47,270 --> 00:04:49,290
Das wiegt bestimmt
seine drei Kilo.
116
00:04:49,590 --> 00:04:51,390
Diese Frau Arabella
könnten wir gut bei uns
117
00:04:51,390 --> 00:04:51,870
gebrauchen.
118
00:04:52,650 --> 00:04:54,110
Ohne sie hätten wir nicht
so schnell gefunden.
119
00:04:54,750 --> 00:04:56,370
Jetzt wissen wir,
wer uns verraten hat.
120
00:04:56,510 --> 00:04:57,490
Den Mantel, schnell.
121
00:04:59,330 --> 00:05:00,550
Hey, was machen Sie da?
122
00:05:01,270 --> 00:05:03,510
Wir haben uns für einen
Ausflug entschieden, Zugner.
123
00:05:03,590 --> 00:05:03,770
Ja.
124
00:05:05,110 --> 00:05:05,670
Stehen bleiben.
125
00:05:07,830 --> 00:05:08,170
Oh Gott.
126
00:05:13,190 --> 00:05:13,670
Chef.
127
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
Pfui, habt ihr mich erschreckt.
128
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
Ihr solltet schreckhaft
sein, Frau Kollegin.
129
00:05:26,780 --> 00:05:28,200
Ah, ihr seid das.
130
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
Herr Romburg.
131
00:05:30,240 --> 00:05:32,100
Zehn Jahre haben wir
uns nicht gesehen.
132
00:05:32,180 --> 00:05:33,460
Ich bitte euch nicht so laut.
133
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Nicht meinetwegen,
sondern seinetwegen.
134
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
Ja, ja, ihr habt ganz recht.
135
00:05:38,340 --> 00:05:40,020
Ihr steht ja beide auf
der schwarzen Liste.
136
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
Wir gehen besser rein.
137
00:05:48,150 --> 00:05:51,390
Also meine alte Freundin,
die verdient sich ihren
138
00:05:51,390 --> 00:05:53,310
Lebensunterhalt als Kartenleger.
139
00:05:53,390 --> 00:05:54,310
Und sie lebt sehr gut.
140
00:05:54,790 --> 00:05:58,030
Sie hat einen Teppich und
sogar eine Zuckerzange.
141
00:05:58,890 --> 00:05:59,730
So, halten Sie den Mund.
142
00:06:00,210 --> 00:06:02,150
Sie können das Leben da
gar nicht beurteilen.
143
00:06:02,350 --> 00:06:03,710
Ihr müsst euch was mit
ihm einfallen lassen.
144
00:06:03,830 --> 00:06:04,470
Er ist geflohen.
145
00:06:05,650 --> 00:06:06,490
Das ist ja wahr.
146
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
Wisst ihr was,
Herr Scharfsichtiger?
147
00:06:10,290 --> 00:06:11,070
Kommt nur her.
148
00:06:14,210 --> 00:06:15,310
Klickt hier rein.
149
00:06:17,430 --> 00:06:19,110
Und, was ist, wenn ich...
150
00:06:19,110 --> 00:06:21,190
Ihr braucht wirklich
keine Angst zu haben.
151
00:06:21,530 --> 00:06:22,010
Schwupp.
152
00:06:23,750 --> 00:06:26,410
Wenn ihr da wieder
rauskommt, seid ihr ein
153
00:06:26,410 --> 00:06:27,290
ganz anderer.
154
00:06:31,030 --> 00:06:35,910
Diese Brühe,
die sich über euch ausgießt, weder
155
00:06:35,910 --> 00:06:37,790
der lange noch der
breite werden euch dann
156
00:06:37,790 --> 00:06:38,490
wiedererkennen.
157
00:06:38,710 --> 00:06:39,310
Runter jetzt.
158
00:06:42,030 --> 00:06:43,570
Ah, das ist pitch und heiß.
159
00:06:43,890 --> 00:06:45,450
Gleich habt ihr's überstanden.
160
00:06:50,370 --> 00:06:54,690
Und sie hat euch
prophezeit, dass ihr König
161
00:06:54,690 --> 00:06:55,110
werdet?
162
00:06:55,130 --> 00:06:57,170
Ja, aber ohne eure
Hilfe wird das nicht
163
00:06:57,170 --> 00:06:57,430
gehen.
164
00:06:57,670 --> 00:06:59,690
Ich muss auf die Insel
Pultanella, um diese
165
00:06:59,690 --> 00:07:00,370
Äpfel zu holen.
166
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
Aber das kann ich
nicht ohne Karte.
167
00:07:02,610 --> 00:07:05,250
Die Karte, die ihr
braucht, die kann nur
168
00:07:05,250 --> 00:07:05,970
einer haben.
169
00:07:06,690 --> 00:07:07,250
Herr Vigo.
170
00:07:10,010 --> 00:07:11,630
Ich werde zu ihm hinfliegen.
171
00:07:19,550 --> 00:07:21,730
Ich hab heut was
komisches geträumt.
172
00:07:21,870 --> 00:07:23,470
Dass sich der Riese
gefrühstückt hat?
173
00:07:23,630 --> 00:07:24,350
Das nicht.
174
00:07:24,950 --> 00:07:26,390
Dass ich Hofdame war.
175
00:07:26,630 --> 00:07:27,970
Auf dem Königsschloss.
176
00:07:29,590 --> 00:07:31,530
Manchmal träumt man an dummes
Zeug, nicht?
177
00:07:32,870 --> 00:07:33,910
Wartet, Großmütterchen.
178
00:07:34,250 --> 00:07:35,170
Ich komm euch helfen.
179
00:07:35,870 --> 00:07:38,050
Das ist doch nicht
nötig, Mädchen.
180
00:07:38,730 --> 00:07:39,250
Langsam.
181
00:07:39,250 --> 00:07:40,350
Schön langsam.
182
00:07:40,590 --> 00:07:41,970
Es geht schon irgendwie.
183
00:07:43,470 --> 00:07:43,890
Na?
184
00:07:44,850 --> 00:07:46,350
Ich hätte es schon geschafft.
185
00:07:46,950 --> 00:07:47,910
Mich hat man gelehrt.
186
00:07:48,010 --> 00:07:50,030
Hilfst du den anderen,
helfen die anderen auch
187
00:07:50,030 --> 00:07:50,310
dir.
188
00:07:50,350 --> 00:07:52,250
Dann sag ich dir jetzt auch
was, Mädchen.
189
00:07:52,510 --> 00:07:54,810
Weil du so brav
bist, schenke ich dir
190
00:07:54,810 --> 00:07:56,250
dieses Wässerchen.
191
00:07:57,230 --> 00:07:58,410
Sei sparsam damit.
192
00:07:58,630 --> 00:07:59,350
Es ist ein Zauberwasser.
193
00:08:00,250 --> 00:08:02,550
Der Mann, den du damit
benetzt, wird sich
194
00:08:02,550 --> 00:08:04,670
im selben Augenblick noch
in dich verlieben, mein
195
00:08:04,670 --> 00:08:04,910
Kind.
196
00:08:05,090 --> 00:08:05,550
Finde ich?
197
00:08:05,550 --> 00:08:05,970
Na ja.
198
00:08:06,110 --> 00:08:07,170
Und das soll ich glauben?
199
00:08:07,170 --> 00:08:09,710
Du wirst es sehen, mein Kind.
200
00:08:10,770 --> 00:08:11,550
Pass auf.
201
00:08:11,870 --> 00:08:12,410
Viel Glück.
202
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
Danke, Großmütterchen.
203
00:08:18,580 --> 00:08:19,500
Zeig her.
204
00:08:20,140 --> 00:08:21,200
Versuchen kannst du es nicht.
205
00:08:21,200 --> 00:08:21,500
Ja.
206
00:08:21,860 --> 00:08:22,460
Schau mal.
207
00:08:24,700 --> 00:08:26,360
Ich probiere es gleich aus.
208
00:08:28,180 --> 00:08:29,760
War der Verwalter hier?
209
00:08:29,920 --> 00:08:30,700
Ja, Herr Minister.
210
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Er ist mit den
Knechen in den Wald
211
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
gefahren,
um einen Baum zu fällen.
212
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
Wir sollen nämlich auf dem
Gutshof eine Trauerfahne
213
00:08:36,520 --> 00:08:37,140
aufhängen.
214
00:08:37,559 --> 00:08:37,919
Danke.
215
00:08:37,919 --> 00:08:38,600
Folgt mir.
216
00:08:43,600 --> 00:08:44,020
Hier.
217
00:08:46,060 --> 00:08:46,840
Halt.
218
00:08:47,380 --> 00:08:47,720
Wartet.
219
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Wie konnte ich nur solchen
Liebreiz übersehen.
220
00:09:00,300 --> 00:09:01,980
Solch vollendete Schönheit.
221
00:09:03,200 --> 00:09:05,560
Wie heißt du denn,
du Engelsgesicht?
222
00:09:06,180 --> 00:09:06,600
Roxana.
223
00:09:07,140 --> 00:09:09,140
Oh, Roxana.
224
00:09:09,500 --> 00:09:10,340
Roxana.
225
00:09:12,260 --> 00:09:13,100
Roxana.
226
00:09:13,100 --> 00:09:15,360
Der Name klingt wie Musik.
227
00:09:15,920 --> 00:09:17,060
Ich bin wie von Sinnen.
228
00:09:17,920 --> 00:09:18,900
Du musst mir gehören.
229
00:09:19,560 --> 00:09:21,320
Du musst mich an
den Hof begleiten.
230
00:09:21,480 --> 00:09:22,940
Ich kann ohne dich
nicht mehr leben.
231
00:09:25,260 --> 00:09:26,060
Königliche Horde.
232
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
Warte hier auf
mich, schönes Kind.
233
00:09:30,020 --> 00:09:30,900
Ich bringe dich zum König.
234
00:09:31,400 --> 00:09:33,540
Er wird gewiss auch
bezaubert von dir sein
235
00:09:33,540 --> 00:09:35,540
und dich zu seiner
ersten Hofdame machen.
236
00:10:04,730 --> 00:10:08,010
Herr Minister, ihr meint,
das wäre eine Hofdame?
237
00:10:09,670 --> 00:10:11,350
Setzt euch doch, mein Teuerster.
238
00:10:11,730 --> 00:10:13,970
Mit einem verletzten Fuß
werdet ihr doch nicht
239
00:10:13,970 --> 00:10:14,250
stehen.
240
00:10:14,350 --> 00:10:15,910
Ich danke vielmals, Hoheit.
241
00:10:18,230 --> 00:10:21,730
Verehrter Herr Graf,
euer Vorschlag ist absolut unannehmbar.
242
00:10:23,730 --> 00:10:27,050
Aus dieser Bauernmarkt wird niemals
eine, eine erste
243
00:10:27,050 --> 00:10:27,730
Hofdame.
244
00:10:29,150 --> 00:10:32,910
Weil sie sich nämlich ganz
ausgezeichnet zu einer
245
00:10:32,910 --> 00:10:35,830
Hexe der zweiten
Kategorie eignet.
246
00:10:37,570 --> 00:10:40,370
Königliche Hoheit,
ich will von nun an nur
247
00:10:40,370 --> 00:10:41,110
diese.
248
00:10:41,630 --> 00:10:44,830
Aber Herr Wigo,
ihr seid mein alter trefflicher
249
00:10:44,830 --> 00:10:45,590
Ratgeber.
250
00:10:46,090 --> 00:10:48,210
Doch hier begeht ihr einen
katastrophalen Fehler.
251
00:10:48,910 --> 00:10:52,130
Hoheit, dieses äußerst
liebreizende Mädchen.
252
00:10:52,750 --> 00:10:53,930
Wie heißt du eigentlich?
253
00:10:53,930 --> 00:10:54,430
Roxana.
254
00:10:54,730 --> 00:10:57,790
Also diese wunderbare
Roxana, die muss mir der
255
00:10:57,790 --> 00:11:00,030
Himmel selber geschickt
haben, damit sie mir zur
256
00:11:00,030 --> 00:11:02,410
Seite steht im Kampf
gegen den Riesen.
257
00:11:03,470 --> 00:11:05,390
Mir scheint es fast,
dass Hoheit euch beide
258
00:11:05,390 --> 00:11:08,270
blind gemacht hat,
wie sie ab und an
259
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
Männer reiferen Alters befällt.
260
00:11:11,730 --> 00:11:12,690
Dann macht nur.
261
00:11:13,590 --> 00:11:14,850
Aber auf eure Verantwortung.
262
00:11:19,390 --> 00:11:20,710
Du bist wohl verrückt?
263
00:11:21,650 --> 00:11:22,830
Warum klopfst du denn nicht?
264
00:11:22,850 --> 00:11:24,070
Jetzt reg dich ab,
ich will dir was
265
00:11:24,070 --> 00:11:24,410
zeigen.
266
00:11:25,430 --> 00:11:28,090
Das Buch vom Dekan,
das war kein schadhaftes
267
00:11:28,090 --> 00:11:28,650
Exemplar.
268
00:11:29,930 --> 00:11:30,370
Schau hier.
269
00:11:30,370 --> 00:11:31,910
Ich verstehe das nicht.
270
00:11:32,250 --> 00:11:32,910
Ich auch nicht.
271
00:11:35,650 --> 00:11:38,950
Ich will mit der neuen
Arbeit anfangen und
272
00:11:38,950 --> 00:11:39,710
dann das hier.
273
00:11:40,990 --> 00:11:42,670
Im Märchenreich geschieht etwas.
274
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
Wir müssen das Glöckchen finden.
275
00:12:14,790 --> 00:12:15,390
Roxana.
276
00:12:17,410 --> 00:12:18,850
Roxana, öffne doch.
277
00:12:20,890 --> 00:12:22,090
Mein Häschen.
278
00:12:23,370 --> 00:12:25,770
Den Kamm hat bestimmt
Rumburak vergessen.
279
00:12:26,410 --> 00:12:27,290
Er wohnte dort.
280
00:12:28,210 --> 00:12:29,750
Und wer war dieser Rumburak?
281
00:12:29,950 --> 00:12:30,770
Dein Vorgänger.
282
00:12:31,490 --> 00:12:32,730
Ein ziemlicher Bösewicht.
283
00:12:33,210 --> 00:12:35,390
Aber als Zauberer,
da war er gar nicht
284
00:12:35,390 --> 00:12:35,730
so übel.
285
00:12:35,750 --> 00:12:36,890
Vielleicht lerne ich
ja auch noch was.
286
00:12:37,710 --> 00:12:39,170
Ich werde dir helfen.
287
00:12:39,850 --> 00:12:43,170
Helfen mit meinem Herzen,
du mein Eichkätzchen, du
288
00:12:43,170 --> 00:12:44,250
mein Häschen.
289
00:12:44,550 --> 00:12:46,990
Ich hoffe, ihr habt nicht
irgendwelche anderen Absichten.
290
00:12:47,190 --> 00:12:47,570
Ich?
291
00:12:48,090 --> 00:12:50,050
Was für andere Absichten denn?
292
00:12:50,430 --> 00:12:53,170
Für einen Mann meines
Alters bist du nichts
293
00:12:53,170 --> 00:12:55,410
als ein duftendes Blümchen.
294
00:12:56,750 --> 00:12:58,410
Jetzt ganz vorsichtig.
295
00:13:03,490 --> 00:13:05,030
Wir haben großes Glück.
296
00:13:05,650 --> 00:13:06,310
Er schläft.
297
00:13:07,010 --> 00:13:08,270
Der ist ja grässlich.
298
00:13:08,670 --> 00:13:10,990
Ist es überhaupt möglich,
dass jemand so groß
299
00:13:10,990 --> 00:13:11,230
ist?
300
00:13:12,210 --> 00:13:14,410
Hast du schon mal einen
kleinen Riesen gesehen?
301
00:13:16,510 --> 00:13:17,070
Da.
302
00:13:18,630 --> 00:13:19,190
Ich?
303
00:13:19,470 --> 00:13:20,950
Du hast gesagt,
du willst lernen.
304
00:13:21,510 --> 00:13:22,410
Also dann fang an.
305
00:13:22,750 --> 00:13:23,850
Hör mir genau zu.
306
00:13:24,150 --> 00:13:27,110
Eins, zwei, drei,
Stäbchen, eins, zwei.
307
00:13:28,030 --> 00:13:30,130
Eins, zwei, drei,
Stäbchen, eins, zwei.
308
00:13:30,430 --> 00:13:31,190
Sehr gut.
309
00:13:31,550 --> 00:13:33,550
Und mach aus dem
Riesen eine Maus.
310
00:13:33,870 --> 00:13:35,290
Jetzt schwing das Stäbchen.
311
00:13:36,310 --> 00:13:39,010
Und mach aus dem
Riesen eine Maus.
312
00:13:40,510 --> 00:13:41,430
Jesus Maria.
313
00:13:41,870 --> 00:13:42,850
Das ist aber eine Maus.
314
00:13:43,110 --> 00:13:45,130
Die wird noch mehr
Menschen verspeisen als der
315
00:13:45,130 --> 00:13:45,410
Riese.
316
00:13:45,670 --> 00:13:47,450
Ach was Menschen,
doch die Ernte.
317
00:13:47,810 --> 00:13:48,310
Gib schon her.
318
00:13:48,870 --> 00:13:49,170
Hasch.
319
00:13:50,670 --> 00:13:52,270
Eins, zwei, drei,
Stäbchen, eins, zwei.
320
00:13:52,710 --> 00:13:54,230
Und mach aus der
Maus einen Riesen.
321
00:13:56,450 --> 00:13:58,670
Und warum machen wir
nicht etwas anderes aus
322
00:13:58,670 --> 00:13:58,870
ihm?
323
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
Vielleicht ein Sandkorn?
324
00:14:00,790 --> 00:14:02,730
Dieser Stab hier
ist schon sehr alt.
325
00:14:03,090 --> 00:14:05,370
Einen größeren Zauber,
den schafft er nur einmal
326
00:14:05,370 --> 00:14:05,870
am Tag.
327
00:14:05,990 --> 00:14:07,150
Heute ist es damit vorbei.
328
00:14:07,150 --> 00:14:08,810
Aber warte mal.
329
00:14:10,210 --> 00:14:12,150
Mir ist da gerade
etwas eingefallen.
330
00:14:14,090 --> 00:14:15,890
Damit werde ich ihn besprühen.
331
00:14:16,430 --> 00:14:18,090
Und verwandle ihn in den Wind.
332
00:14:18,570 --> 00:14:19,510
Ihr glaubt, das ist besser?
333
00:14:19,970 --> 00:14:21,830
Er wird die Bäume
entwurzeln und die Dächer
334
00:14:21,830 --> 00:14:22,290
abdecken.
335
00:14:22,850 --> 00:14:24,610
Nur keine Angst, mein Kind.
336
00:14:25,790 --> 00:14:28,730
Es wird nur eine
ganz sanfte Brise.
337
00:14:29,170 --> 00:14:30,230
Füll das vorsichtig ab.
338
00:14:30,450 --> 00:14:30,650
Ja.
339
00:14:39,460 --> 00:14:40,320
Verfluchtes Weib.
340
00:14:41,320 --> 00:14:42,220
Das dauert ja.
341
00:14:43,860 --> 00:14:44,460
Schafsichtiger.
342
00:14:47,980 --> 00:14:48,580
Schafsichtiger.
343
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Hören Sie mich.
344
00:15:01,430 --> 00:15:05,180
Was habt ihr denn
mit ihm gemacht?
345
00:15:05,640 --> 00:15:06,360
Was schon?
346
00:15:06,880 --> 00:15:08,280
So wird ihn wohl
niemand erkennen.
347
00:15:08,340 --> 00:15:09,420
Ja, nicht mal seine Mutter.
348
00:15:09,420 --> 00:15:10,980
Und was ist mit der Karte?
349
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
Ich weiß, wo sie ist.
350
00:15:12,280 --> 00:15:14,020
Herr Vigo hat sie im
Schrank versteckt.
351
00:15:14,120 --> 00:15:15,420
Wieso habt ihr sie nicht geholt?
352
00:15:16,260 --> 00:15:16,900
Und wie?
353
00:15:17,640 --> 00:15:18,740
Etwa im Schnabel?
354
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
Verflixt und zugenäht.
355
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
Muss man denn hier
alles alleine machen?
356
00:15:46,960 --> 00:15:48,180
Da ist sie.
357
00:15:49,680 --> 00:15:50,240
Pultanella.
358
00:15:59,330 --> 00:16:00,450
Der Zauberstab.
359
00:16:02,150 --> 00:16:03,410
Und was ist das?
360
00:16:20,780 --> 00:16:22,500
Wer hätte das gedacht.
361
00:16:22,640 --> 00:16:25,020
Hier versteckt sich also
die berühmte Tarnkappe.
362
00:16:34,870 --> 00:16:38,750
Ich möchte jetzt also
das Glas erheben auf
363
00:16:38,750 --> 00:16:43,370
den Erfolg des mächtigen
Fantumas, der soeben versprochen
364
00:16:43,370 --> 00:16:45,750
hat, dass er uns von
dem Riesen befreit.
365
00:16:47,950 --> 00:16:50,430
Ich freue mich,
dass ich helfen kann.
366
00:16:52,910 --> 00:16:55,350
Besonders Ihnen,
verehrte Prinzessin.
367
00:16:55,650 --> 00:16:56,990
Ich danke Ihnen, Fantumas.
368
00:16:57,970 --> 00:16:58,990
Sie sind sehr nett.
369
00:16:59,430 --> 00:17:01,270
Und Sie sehr anmutig.
370
00:17:04,030 --> 00:17:07,010
Ich verstehe nicht,
warum sich Herr Fantumas extra
371
00:17:07,010 --> 00:17:10,490
zu uns bemühen musste,
wo ich und meine
372
00:17:10,490 --> 00:17:12,990
reizende Gehilfin doch bereit
sind, den Riesen zu
373
00:17:12,990 --> 00:17:13,530
überwältigen.
374
00:17:13,849 --> 00:17:15,250
Und darf ich fragen, wie?
375
00:17:15,790 --> 00:17:16,270
Wie?
376
00:17:17,950 --> 00:17:20,410
Ich werde ihn in ein
kleines Lüftchen verwandeln.
377
00:17:21,130 --> 00:17:21,990
Sehr interessant.
378
00:17:23,030 --> 00:17:24,190
Und womit?
379
00:17:26,349 --> 00:17:30,130
Lauf und hol es,
mein Mäusezähnchen.
380
00:17:32,510 --> 00:17:35,010
Ich werde es euch
gleich vorführen.
381
00:17:35,730 --> 00:17:38,530
Ich wollte euch keinesfalls
verletzen, Teurer Vigo, aber
382
00:17:38,530 --> 00:17:41,170
als der Versuch mit der
Maus, zu dem
383
00:17:41,170 --> 00:17:44,750
ihr euch doch so lange entschlossen
hattet, fehlschlug...
384
00:17:57,390 --> 00:17:57,950
Ist da jemand?
385
00:17:58,810 --> 00:18:00,790
Wenn du ein Wuchs
sagst, ist es aus
386
00:18:00,790 --> 00:18:01,190
mit dir.
387
00:18:02,530 --> 00:18:03,010
Wer...
388
00:18:03,010 --> 00:18:03,930
wer seid ihr?
389
00:18:04,110 --> 00:18:04,710
Das geht's dich an.
390
00:18:07,090 --> 00:18:09,210
Was machst du im
Zimmer des Zauberers?
391
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
Ich bin die Gehilfin
von Herrn Vigo.
392
00:18:12,110 --> 00:18:13,770
Ich soll dieses
Fläschchen für ihn holen.
393
00:18:14,090 --> 00:18:15,530
Er will Fantumas
zeigen, wie man aus dem
394
00:18:15,530 --> 00:18:16,410
Riesen ein Lüftchen macht.
395
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
So, ein Lüftchen.
396
00:18:19,950 --> 00:18:21,750
Du bringst ihm ganz
gewöhnliches Wasser.
397
00:18:22,530 --> 00:18:22,770
Ja?
398
00:18:23,790 --> 00:18:25,210
Und über mich kein Wort.
399
00:18:26,210 --> 00:18:27,950
Wenn dir dein Leben lieb ist.
400
00:18:29,070 --> 00:18:33,030
Im Unterschied zu allen
Zaubereien gehe ich rein
401
00:18:33,030 --> 00:18:33,850
technisch vor.
402
00:18:40,010 --> 00:18:40,390
Bitte.
403
00:18:46,370 --> 00:18:50,570
Ich ergreife dieses
Gerät und durch die Wärme
404
00:18:50,570 --> 00:18:53,630
meiner Hand verbinde ich
den Mechanismus mit meinem
405
00:18:53,630 --> 00:18:54,130
Willen.
406
00:18:56,430 --> 00:18:59,270
Und jetzt passen Sie genau
auf, was ich
407
00:18:59,270 --> 00:19:02,750
damit morgen mit Ihrem
Riesen machen werde.
408
00:19:09,640 --> 00:19:11,220
Ein Wunder.
409
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
Bitte.
410
00:19:15,320 --> 00:19:16,100
Na sowas.
411
00:19:17,440 --> 00:19:21,400
Und jetzt zurück.
412
00:19:21,400 --> 00:19:21,640
Zurück.
413
00:19:35,870 --> 00:19:38,150
Ich danke Ihnen, guter Mann.
414
00:19:45,410 --> 00:19:46,270
Hier habt ihr es.
415
00:19:48,290 --> 00:19:49,690
Jetzt sind Sie an der Reihe.
416
00:19:49,950 --> 00:19:53,150
Wer weiß, ist ihm teurer Vigo.
417
00:19:54,250 --> 00:19:56,870
Nur keine Sorge,
verliebter König.
418
00:19:56,870 --> 00:19:59,630
Ich hoffe, Sie verzeihen
mir, Johann, dass ich
419
00:19:59,630 --> 00:20:02,230
Sie gewissermaßen als
Versuchskaninchen nutze.
420
00:20:02,530 --> 00:20:04,150
Ich verwandle Sie
in ein Lüftchen.
421
00:20:04,270 --> 00:20:07,090
Sie werden ein wenig
umherwehen, fliegen aber hierher
422
00:20:07,090 --> 00:20:07,550
zurück.
423
00:20:07,930 --> 00:20:09,870
Das ist eine ganz
seriöse Angelegenheit.
424
00:20:11,030 --> 00:20:12,150
Bitte sehr, Hohreit.
425
00:20:16,980 --> 00:20:17,580
Johann.
426
00:20:20,570 --> 00:20:22,110
Johann, ich besprühe Sie.
427
00:20:23,490 --> 00:20:24,450
Wie geht's weiter?
428
00:20:27,470 --> 00:20:29,630
Jo, es klappt nicht, was?
429
00:20:29,630 --> 00:20:32,270
Unterwundert ihr euch noch,
Vigo, dass ich Fantumas
430
00:20:32,270 --> 00:20:32,890
geholt habe?
431
00:20:33,190 --> 00:20:34,890
Ich bitte um Verzeihung.
432
00:20:36,530 --> 00:20:39,330
Ich denke,
ich werde vor Scham im Erdboden
433
00:20:39,330 --> 00:20:39,990
versinken.
434
00:20:41,170 --> 00:20:44,710
Wenn Sie gestatten,
wozu dient zum Beispiel diese
435
00:20:44,710 --> 00:20:45,770
Merkwürdigkeit?
436
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
Dieses Gerät, Hohreit,
ist ein Watchman.
437
00:20:50,350 --> 00:20:53,330
Nehmen Sie es in die
Hand, erwärmen Sie
438
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
es und dann drücken
Sie auf diesen Knopf.
439
00:20:55,630 --> 00:20:59,370
Und jetzt wünschen Sie
sich, jemanden zu sehen,
440
00:20:59,750 --> 00:21:01,610
auch wenn es am
Ende der Welt wäre.
441
00:21:05,890 --> 00:21:06,530
Arabella.
442
00:21:07,650 --> 00:21:09,550
Herzen wünscht euch,
Arabella zu sehen.
443
00:21:09,970 --> 00:21:11,870
Eben, das wollte ich
ja gerade machen.
444
00:21:19,930 --> 00:21:21,550
Du, Peter.
445
00:21:22,750 --> 00:21:23,950
Ja, mein Liebling?
446
00:21:28,030 --> 00:21:29,450
Weißt du, was ich mir wünsche?
447
00:21:30,530 --> 00:21:34,590
Dass wir,
wenn er sein Junge wird, dass
448
00:21:34,590 --> 00:21:37,330
wir ihn Hyazinth nennen,
nach seinem Großvater.
449
00:21:38,190 --> 00:21:40,510
Meine Teure,
Sie erwarten Familiennachwuchs.
450
00:21:40,990 --> 00:21:42,070
Solch ein Glück.
451
00:21:44,350 --> 00:21:47,670
Sie können sich gar nicht
vorstellen, Fantumas, welche
452
00:21:47,670 --> 00:21:49,110
Freude Sie uns bereitet haben.
453
00:21:49,750 --> 00:21:51,370
Behalten Sie es noch, Hohreit.
454
00:21:51,810 --> 00:21:53,150
Geben Sie es mir morgen.
455
00:21:55,130 --> 00:21:57,410
Hast du gesehen,
wie überrascht Fantumas war, dass
456
00:21:57,410 --> 00:21:58,930
wir im Schloss
elektrischen Strom haben?
457
00:22:00,030 --> 00:22:01,350
Und auch wenn ich den
Schwager nicht dazu
458
00:22:01,350 --> 00:22:03,930
gezwungen hätte,
dann wären wir jetzt noch 100
459
00:22:03,930 --> 00:22:04,410
Jahre zurück.
460
00:22:04,590 --> 00:22:06,170
Ich habe nur eines
gesehen, wie du mit
461
00:22:06,170 --> 00:22:07,450
Fantumas kokettiert hast.
462
00:22:08,070 --> 00:22:08,270
Tja.
463
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
Roxana, du meine Herzallerliebste,
öffne deine Tür nur
464
00:22:39,810 --> 00:22:40,750
einen Moment.
465
00:22:40,750 --> 00:22:41,670
Oh, bitte.
466
00:22:42,650 --> 00:22:43,770
Mach auf.
467
00:22:44,630 --> 00:22:45,570
Ja, ein Momentchen.
468
00:22:45,690 --> 00:22:46,610
Das sagen Sie alle.
469
00:22:47,850 --> 00:22:49,970
Roxana,
sei doch nicht so grausam.
470
00:22:50,410 --> 00:22:51,970
Ich erfülle dir jeden Wunsch.
471
00:22:52,270 --> 00:22:52,770
Wirklich?
472
00:22:53,710 --> 00:22:55,010
Dann lass mich jetzt schlafen.
473
00:22:55,430 --> 00:22:55,910
Gute Nacht.
474
00:22:56,210 --> 00:22:58,450
Also dann, wenn es sein muss.
475
00:22:58,870 --> 00:22:59,550
Gute Nacht.
476
00:23:00,590 --> 00:23:03,310
Du sorgst dafür,
dass jemand diesen Morgenrock im
477
00:23:03,310 --> 00:23:05,790
Wald findet, aber zerrissen
und mit Blut verschmiert.
478
00:23:06,250 --> 00:23:06,990
Blut verschmiert?
479
00:23:07,170 --> 00:23:08,710
Na, es könnte auch
Hühnerblut sein.
480
00:23:10,010 --> 00:23:11,670
Sieh zu, wo du es herkriegst.
481
00:23:15,730 --> 00:23:17,030
Wen habt ihr eigentlich?
482
00:23:17,910 --> 00:23:18,830
Wer ist denn der Wind?
483
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Du wirst es noch sehen.
484
00:23:30,270 --> 00:23:31,350
Da ist er.
485
00:23:33,610 --> 00:23:35,110
Ihr seid Dromborak.
486
00:23:36,090 --> 00:23:38,450
Oh, was habe ich dir gesagt?
487
00:23:38,890 --> 00:23:40,650
Sollte ich nur einen Mucks
hören, dann werde
488
00:23:40,650 --> 00:23:41,730
ich krumm und dich erwürgen.
489
00:23:41,850 --> 00:23:42,510
Hast du verstanden?
490
00:23:42,630 --> 00:23:42,930
Ja.
491
00:23:43,590 --> 00:23:44,250
Na, bitte.
492
00:24:06,650 --> 00:24:07,970
Aha, das wusste ich gar nicht.
493
00:24:08,590 --> 00:24:10,050
Was habt ihr zwei
hier zu schwatzen?
494
00:24:10,510 --> 00:24:11,650
Auffache wird nicht gesprochen.
495
00:24:12,370 --> 00:24:13,710
Wir bitten um
Verzeihung, Hoheit.
496
00:24:14,050 --> 00:24:14,630
Und schweigen.
497
00:24:15,250 --> 00:24:16,410
Habt ihr meinen Gemahl gesehen?
498
00:24:17,730 --> 00:24:18,750
Wo ist er hier
spazieren gegangen?
499
00:24:19,270 --> 00:24:20,110
Prinz Willibald?
500
00:24:20,310 --> 00:24:21,130
Jetzt in der Nacht?
501
00:24:26,730 --> 00:24:28,490
Der Prinz ist sicher geflohen.
502
00:24:28,770 --> 00:24:29,870
War es vor dem Riesen?
503
00:24:30,250 --> 00:24:31,450
Eher vor dieser Furie.
504
00:24:35,750 --> 00:24:38,810
Ihr seht hier seelenruhig
eurer heißgeliebten Arabella zu
505
00:24:41,410 --> 00:24:43,550
und wisst dabei nicht,
dass mein Gemahl verschwunden
506
00:24:43,550 --> 00:24:43,890
ist.
507
00:24:44,630 --> 00:24:45,190
Willibald?
508
00:24:46,410 --> 00:24:47,890
Weißt du das ganz genau?
509
00:24:48,290 --> 00:24:49,910
Ich habe ihn im
ganzen Palast gesucht.
510
00:24:50,850 --> 00:24:52,010
Ich weiß nicht, wo er sein kann.
511
00:24:52,830 --> 00:24:54,110
Er war schon im Schlafanzug.
512
00:24:55,270 --> 00:24:57,090
Wo sollte er denn
hin jetzt mitten in
513
00:24:57,090 --> 00:24:57,490
der Nacht?
514
00:24:57,830 --> 00:24:59,670
Er wird den Palast
nicht verlassen haben.
515
00:25:00,790 --> 00:25:03,570
Vielleicht hatte er
Kopfschmerzen und geht spazieren.
516
00:25:04,390 --> 00:25:06,090
Den Palast hat er
nicht verlassen.
517
00:25:07,670 --> 00:25:08,670
Verschwunden ist er.
518
00:25:48,210 --> 00:25:50,310
Wie wollt ihr das nur
Herrn Fantomas erklären?
519
00:25:50,490 --> 00:25:51,910
Er wird sagen,
dass wir Diebe sind.
520
00:25:52,430 --> 00:25:54,350
Dann werden wir jetzt
eben so lange suchen,
521
00:25:54,490 --> 00:25:55,610
bis wir es gefunden haben.
522
00:25:55,770 --> 00:25:56,950
Irgendwo muss es doch sein.
523
00:26:02,690 --> 00:26:03,090
Nichts.
524
00:26:07,080 --> 00:26:08,780
Die Insel Pultanella
liegt im Westen.
525
00:26:08,860 --> 00:26:09,520
Ist das da lang?
526
00:26:09,600 --> 00:26:10,100
Nein, nein.
527
00:26:10,180 --> 00:26:11,160
Da geht die Sonne auf.
528
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
Da drüben geht sie unter.
529
00:26:12,340 --> 00:26:12,740
Aha.
530
00:26:12,900 --> 00:26:16,320
Das heißt,
die Äpfel wachsen sicherlich hier.
531
00:26:16,560 --> 00:26:16,820
Aha.
532
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Sicherlich da.
533
00:26:24,480 --> 00:26:28,520
Also, dann, dann,
dann wünscht mir das Beste.
534
00:26:28,880 --> 00:26:29,340
Ja, ja.
535
00:26:33,580 --> 00:26:36,540
Und schwupps und schwupps.
536
00:26:37,240 --> 00:26:39,340
Seht ihr, wie gut das geht?
537
00:26:41,460 --> 00:26:44,420
Vergesst ja nicht,
mir auch einen Apfel mitzubringen.
538
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
Ich werde euch reich entlohnen.
539
00:26:46,140 --> 00:26:47,400
Ihr werdet Ministerin.
540
00:26:47,620 --> 00:26:48,460
Wenn ihr das glaubt.
541
00:26:49,660 --> 00:26:50,200
Hör nicht.
542
00:26:50,200 --> 00:26:50,620
Vergesst nicht.
36559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof