Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:24,940
Das hier ist meine
Geschichte, ist das klar?
2
00:00:25,620 --> 00:00:29,640
Ich bin Rumburak,
der größtbeste Zauberer aller Zeiten.
3
00:00:30,660 --> 00:00:34,600
Seit meinem zugegeben unrühmlichen
Abgang vor zehn Jahren
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
hat sich eine Menge in der
Menschenwelt verändert.
5
00:00:37,780 --> 00:00:41,800
Arabella, die ehemalige Prinzessin
aus dem Märchenreich, ist
6
00:00:41,800 --> 00:00:45,980
mit diesem Peter, einem einigermaßen
erfolgreichen Erfinder, verheiratet.
7
00:00:45,980 --> 00:00:49,080
Weil sie einmal das Fleisch
einer weißen Schlange
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,580
verspeist hatte,
versteht sie ja die Sprache der
9
00:00:51,580 --> 00:00:51,840
Tiere.
10
00:00:52,460 --> 00:00:55,340
So arbeitet sie jetzt als
Übersetzerin zwischen Menschen
11
00:00:55,340 --> 00:00:58,460
und Tieren und tritt
damit sogar im Fernsehen
12
00:00:58,460 --> 00:00:58,780
auf.
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,300
An Hansi und Gretchen
ist die Zeit auch
14
00:01:01,300 --> 00:01:02,180
nicht spurlos vorübergegangen.
15
00:01:02,920 --> 00:01:05,340
Deshalb legen sie jetzt Wert
darauf, mit Hans
16
00:01:05,340 --> 00:01:07,400
und Margret
angesprochen zu werden.
17
00:01:07,860 --> 00:01:09,420
Die beiden studieren Märchen.
18
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
Gemeinsam versteht sich.
19
00:01:10,960 --> 00:01:14,920
In meiner ursprünglichen Heimat,
dem Märchenreich, geht es
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
seit meinem Verschwinden
ziemlich ruhig zu.
21
00:01:17,240 --> 00:01:20,600
Man lauscht hingebungsvoll
irgendwelchen Vorträgen und sucht so
22
00:01:20,600 --> 00:01:23,260
ganz nebenbei wieder
einmal den Zaubermantel.
23
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Den leiht sich ab und
zu, wenn es
24
00:01:25,720 --> 00:01:28,200
ihr am Königshof zu langweilig
wird, die hübsche
25
00:01:28,200 --> 00:01:29,640
Prinzessin Xenia aus.
26
00:01:30,080 --> 00:01:34,120
Für Abwechslung dürften allerdings
demnächst gewisse Vorgänge im
27
00:01:34,120 --> 00:01:35,140
Riesenreich sorgen.
28
00:01:36,880 --> 00:01:38,460
Meine Meinung steht fest!
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
Ich zieh auf und das Jahr!
30
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Sagen Sie mir
zuendlich wieder Ruhe!
31
00:01:45,300 --> 00:01:47,020
Klingeln Sie nur, klingeln Sie!
32
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Sie sind zu Hause, alle beide.
33
00:01:54,990 --> 00:01:55,930
Sehr interessant.
34
00:01:56,390 --> 00:01:58,010
Hier kümmert man sich
auch rührend umeinander.
35
00:01:58,550 --> 00:02:01,210
Ich bin die Frau
Wilder und das ist
36
00:02:01,210 --> 00:02:01,950
mein Balthasar.
37
00:02:02,550 --> 00:02:03,390
Es ist sehr dringend.
38
00:02:03,650 --> 00:02:04,350
Sie gestatten doch.
39
00:02:04,350 --> 00:02:05,690
Aber das geht jetzt nicht.
40
00:02:16,240 --> 00:02:18,940
Klingeln Ich möchte nur
wissen, was mit ihm
41
00:02:18,940 --> 00:02:19,580
los ist.
42
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Seit gestern fiept
er so schrecklich.
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,920
Er sagt, dass Sie ihm ein
Rendezvous versprochen
44
00:02:24,920 --> 00:02:25,960
haben mit einem Robby.
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Ach, Robby.
46
00:02:27,480 --> 00:02:28,860
Das ist der Hund von Herrn Papp.
47
00:02:28,940 --> 00:02:30,120
Er und Balthasar sind Freunde.
48
00:02:30,580 --> 00:02:31,600
Na verstehe doch.
49
00:02:31,960 --> 00:02:33,180
Das geht zur Zeit nicht.
50
00:02:34,060 --> 00:02:35,200
Bitte sagen Sie ihm das.
51
00:02:36,800 --> 00:02:41,980
Klingeln Er sagt,
Ihnen würden die leeren Versprechungen
52
00:02:41,980 --> 00:02:42,620
noch leid tun.
53
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Was denn?
54
00:02:43,880 --> 00:02:45,760
Benehmt sich etwa so
ein gut erzogener Hund?
55
00:02:46,520 --> 00:02:50,080
Klingeln Offensichtlich
versteht er Sie.
56
00:02:51,560 --> 00:02:53,740
Er sagt, es würde Sie
teuer zustehen kommen,
57
00:02:53,820 --> 00:02:55,200
wenn Sie Ihr Versprechen
nicht halten.
58
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Das ist, na also,
von einem Hund lasse
59
00:02:58,200 --> 00:02:59,520
ich mir doch keine
Vorschriften machen.
60
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
Er sagt, Sie würden schon
sehen, wer gewinnt.
61
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Na also, das ist ja die Höhe.
62
00:03:05,360 --> 00:03:06,640
Klingeln Was?
63
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Peter, tu doch was!
64
00:03:10,060 --> 00:03:11,920
Willst du noch immer
wissen, wer das alles
65
00:03:11,920 --> 00:03:12,440
essen soll?
66
00:03:13,100 --> 00:03:15,320
Na also, verzeihen Sie, Madame.
67
00:03:15,460 --> 00:03:16,240
Ich heiße Wilder.
68
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Verzeihen Sie, Frau Wilder.
69
00:03:17,740 --> 00:03:19,060
Können Sie ihn denn
nicht zur Ordnung rufen?
70
00:03:19,300 --> 00:03:20,600
Es macht ihm doch solche Freude.
71
00:03:21,940 --> 00:03:24,400
Balthasar, es tut mir
leid, aber ich kann
72
00:03:24,400 --> 00:03:25,480
unmöglich nachgehen.
73
00:03:26,120 --> 00:03:28,380
Das Rendezvous mit Robby ist
nämlich völlig unmöglich.
74
00:03:29,560 --> 00:03:31,220
Robby ist ganz weit weg.
75
00:03:37,550 --> 00:03:40,530
Die Fische schmecken
toll, aber Robby mag sie
76
00:03:40,530 --> 00:03:40,750
nicht.
77
00:03:40,750 --> 00:03:42,030
Hören Sie, wir rummennen.
78
00:03:42,270 --> 00:03:43,470
Ja,
aber was geben wir denn da an
79
00:03:43,470 --> 00:03:44,210
unserem Hündchen?
80
00:03:44,490 --> 00:03:46,510
Nennen Sie ihn bloß nicht
Hündchen, sonst beißt
81
00:03:46,510 --> 00:03:47,010
er sie noch.
82
00:03:47,270 --> 00:03:49,210
Frau Wilder hat mal
zu ihm gesagt, du
83
00:03:49,210 --> 00:03:50,890
Süßer,
da ist er völlig ausgerastet.
84
00:03:51,610 --> 00:03:53,130
Die Perlenkette hat
die Itzer rissen.
85
00:03:53,410 --> 00:03:54,090
Robby, komm!
86
00:03:56,790 --> 00:03:57,870
Was machst du da?
87
00:03:57,910 --> 00:03:58,950
Wir schließen durch das
dickste Dichtich bis zum
88
00:03:58,950 --> 00:03:59,650
Waldrand.
89
00:03:59,730 --> 00:04:02,890
Und da gescheinwundert, plötzlich
waren alle Elefanten verschwunden.
90
00:04:05,730 --> 00:04:09,110
Aber dafür kamen jetzt die
Nashörner wieder zurück.
91
00:04:09,110 --> 00:04:11,150
Achso,
das ist ihm aber gelungen.
92
00:04:11,390 --> 00:04:12,650
Wirklich sehr gelungen.
93
00:04:14,210 --> 00:04:16,029
Sie hätten die
Gesichter sehen sollen.
94
00:04:16,930 --> 00:04:17,410
Xenia!
95
00:04:17,529 --> 00:04:17,790
Bitte?
96
00:04:18,670 --> 00:04:19,750
Ich hab was an der Hand.
97
00:04:19,769 --> 00:04:20,370
Entschuldigen Sie.
98
00:04:20,550 --> 00:04:21,870
Was meinen Sie,
was könnte es sein?
99
00:04:21,910 --> 00:04:23,170
Ein Fisch, was denn sonst?
100
00:04:23,610 --> 00:04:24,870
Wollen wir beide wetten?
101
00:04:24,990 --> 00:04:25,510
Warum nicht?
102
00:04:26,150 --> 00:04:26,790
Um was?
103
00:04:28,110 --> 00:04:29,270
Um so eine Jacht.
104
00:04:29,530 --> 00:04:31,030
Ganz genau um solch eine
Jacht, ja?
105
00:04:31,350 --> 00:04:31,530
Gilt?
106
00:04:31,710 --> 00:04:32,450
Es gilt.
107
00:04:34,270 --> 00:04:37,530
Oh, schauen Sie, Nashörner.
108
00:04:37,530 --> 00:04:38,390
Gefallen Sie ihnen?
109
00:04:39,050 --> 00:04:39,550
Sehr.
110
00:04:40,750 --> 00:04:42,070
So viele Perlen.
111
00:04:42,850 --> 00:04:45,070
Damit Sie der Verlust
nicht so schmerzt.
112
00:04:46,090 --> 00:04:47,410
Was für ein Verlust denn?
113
00:04:47,770 --> 00:04:50,370
Also, meine Teile,
jetzt bin ich an der
114
00:04:50,370 --> 00:04:50,650
Reihe.
115
00:04:50,870 --> 00:04:52,610
Achtung, meine Herren,
noch eine Wette.
116
00:04:53,250 --> 00:04:55,150
Und was glauben Sie,
was ich rausfischen werde?
117
00:04:55,370 --> 00:04:56,570
Löst wahrscheinlich nichts.
118
00:04:56,970 --> 00:04:57,510
Meint ihr?
119
00:04:57,850 --> 00:04:59,410
Also,
worum wollen wir jetzt wetten?
120
00:04:59,550 --> 00:05:00,390
Genau um was?
121
00:05:00,430 --> 00:05:01,850
Um zwei von solchen Jachten.
122
00:05:01,930 --> 00:05:02,290
Oh!
123
00:05:02,290 --> 00:05:03,430
Das geht.
124
00:05:03,850 --> 00:05:04,510
Sei nicht leichtsinnig.
125
00:05:05,210 --> 00:05:06,610
Was ist,
wenn sie wirklich was fängt?
126
00:05:07,030 --> 00:05:08,270
Ich habe heute
frisch umgeangelt.
127
00:05:08,350 --> 00:05:09,530
Sie haben gebissen wie verrückt.
128
00:05:10,110 --> 00:05:13,350
Aber ich werde was
rausholen, was noch keiner
129
00:05:13,350 --> 00:05:14,710
vor mir dem Meer entrissen hat.
130
00:05:14,710 --> 00:05:17,030
Na, wenn die ganze Sache so
ist, dann
131
00:05:17,030 --> 00:05:19,290
sind zwei Jachten angemessen.
132
00:05:28,750 --> 00:05:29,930
Ich gehe helfen.
133
00:05:31,230 --> 00:05:32,010
Sehen Sie was?
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,050
Wo bleibt sie so lange?
135
00:05:37,470 --> 00:05:37,990
Oh!
136
00:05:41,850 --> 00:05:43,970
Also, ein Schwein hat
ganz sicher noch niemand
137
00:05:43,970 --> 00:05:44,990
aus dem Meer gefischt.
138
00:05:51,870 --> 00:05:53,450
Worum wetten wir
das nächste Mal?
139
00:06:08,180 --> 00:06:08,700
Kenya?
140
00:06:15,520 --> 00:06:16,860
Sie ist schon wieder weg.
141
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
Wie stellt sie das nur an?
142
00:07:00,520 --> 00:07:04,620
Königliche Hoheit,
ich kann mich gut erinnern, dass
143
00:07:04,620 --> 00:07:08,160
ich diesen gewissen Mantel
an einem sicheren Ort
144
00:07:08,160 --> 00:07:09,220
versteckt habe.
145
00:07:10,020 --> 00:07:12,020
Aber wo kann ich
mich nicht erinnern?
146
00:07:15,940 --> 00:07:18,080
Eure Hoheit,
ich melde die beiden Jachten zu.
147
00:07:18,080 --> 00:07:19,380
Herrn Holmes und Watson.
148
00:07:19,680 --> 00:07:20,900
Ja, ich lasse bitten.
149
00:07:22,960 --> 00:07:24,260
Herzlich willkommen,
Herr Holmes.
150
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
Und Sie auch, lieber Doktor.
151
00:07:27,040 --> 00:07:27,600
Bitte.
152
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Und wie war die Reise?
153
00:07:29,960 --> 00:07:33,320
Herr Holmes ist ein vorzüglicher
Fahrer, Eure Majestät.
154
00:07:33,820 --> 00:07:36,680
Zeitweilig fuhren wir
sogar an die zwölf Meilen
155
00:07:36,680 --> 00:07:37,380
in der Stunde.
156
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
Sind Sie da nicht etwas
leichtsinnig, Holmes?
157
00:07:41,280 --> 00:07:42,960
Haben Sie mein
Schreiben erhalten?
158
00:07:44,120 --> 00:07:45,460
Sonst wäre ich ja
wohl nicht hier.
159
00:07:46,120 --> 00:07:48,940
Und Sie sind auch bereit,
diesen schweren Auftrag
160
00:07:48,940 --> 00:07:49,600
zu übernehmen.
161
00:07:51,220 --> 00:07:52,980
Schade, dass Sie uns
nicht schon früher gerufen
162
00:07:52,980 --> 00:07:53,360
haben.
163
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
Es ist schwer,
alte Spuren zu verfolgen.
164
00:07:56,660 --> 00:07:58,540
Wir hatten immer noch die
Hoffnung, uns selber
165
00:07:58,540 --> 00:07:59,140
zu helfen.
166
00:07:59,600 --> 00:08:01,380
Und wie hat Ihnen der
Reis heute geschmeckt,
167
00:08:01,440 --> 00:08:01,980
Eure Hoheit?
168
00:08:03,640 --> 00:08:05,620
Ja, woher wissen Sie,
dass ich heute Mittag
169
00:08:05,620 --> 00:08:06,140
Reis hatte?
170
00:08:10,460 --> 00:08:12,160
Nicht zu fassen ist das.
171
00:08:13,640 --> 00:08:16,820
Holmes entgeht nichts,
überhaupt nichts, Majestät.
172
00:08:17,660 --> 00:08:20,200
Ich bin ganz fest überzeugt
davon, meine Herren,
173
00:08:20,360 --> 00:08:21,340
dass Sie mir helfen können.
174
00:08:21,760 --> 00:08:23,100
Sie sollen ungestört arbeiten.
175
00:08:23,620 --> 00:08:24,780
Niemand wird Sie dabei stören.
176
00:08:24,940 --> 00:08:26,980
Alle hören sich den
Vortrag von Herrn Bolivar
177
00:08:26,980 --> 00:08:27,160
an.
178
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
Er wird sogleich beginnen.
179
00:08:29,280 --> 00:08:30,460
Worüber spricht er?
180
00:08:31,880 --> 00:08:33,700
Über die Insel Pultanela.
181
00:08:34,780 --> 00:08:36,140
Das ist richtig, Holmes.
182
00:08:36,860 --> 00:08:38,500
Wie haben Sie das erraten?
183
00:08:38,760 --> 00:08:40,380
Ich rate nicht,
königliche Hoheit.
184
00:08:41,179 --> 00:08:41,820
Ich weiß.
185
00:08:44,320 --> 00:08:46,900
Der Luftdruck heute um
acht Uhr morgens, gemessen
186
00:08:46,900 --> 00:08:50,880
in Hektopascal, dividiert durch
die Reisestrecke des Herrn
187
00:08:50,880 --> 00:08:51,360
Bolivar.
188
00:08:52,740 --> 00:08:57,080
All das macht diese logische
Schlussfolgerung ganz zwingend
189
00:08:57,080 --> 00:08:57,840
notwendig.
190
00:09:02,150 --> 00:09:04,590
Ihre Arbeit ist thematisch
sehr interessant.
191
00:09:05,550 --> 00:09:07,450
Und ich finde sie
ganz vortrefflich.
192
00:09:09,550 --> 00:09:11,850
Ich habe sie mit
ausgezeichnet bewertet.
193
00:09:12,970 --> 00:09:14,810
Ich wünsche Ihnen
angenehme Ferien.
194
00:09:15,050 --> 00:09:16,150
Danke sehr, Frau Professor.
195
00:09:19,510 --> 00:09:20,930
Na, was sagt schon?
196
00:09:23,290 --> 00:09:24,270
Und wohin jetzt?
197
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
Mit den Mädchen aufs Boot.
198
00:09:25,450 --> 00:09:26,250
Braucht ihr keinen
Schiffsjungen?
199
00:09:26,610 --> 00:09:27,290
Wie viel seid ihr?
200
00:09:27,350 --> 00:09:29,230
Drei Frauen,
ein Boot und dazu ein Hund
201
00:09:29,230 --> 00:09:30,450
und Schiffsjungen
sind nicht erwünscht.
202
00:09:31,230 --> 00:09:33,030
Ich kann mir überhaupt
nicht vorstellen, wie ich
203
00:09:33,030 --> 00:09:35,450
die Ferienzeit überstehen
soll, ohne Vorlesung.
204
00:09:38,430 --> 00:09:40,570
Was verbinden Sie mit
dem Begriff Ferien, Frau
205
00:09:40,570 --> 00:09:40,990
Professor?
206
00:09:42,650 --> 00:09:45,030
Dass sie für mich erst
übermorgen anfangen.
207
00:09:45,630 --> 00:09:48,810
Und dass ich endlich
meine Arbeit über die
208
00:09:48,810 --> 00:09:50,270
Folklore auf den
Fidschis beende.
209
00:09:51,030 --> 00:09:53,790
Übrigens, Meyer,
haben Sie schon die Einladung vom
210
00:09:53,790 --> 00:09:54,490
Dekan erhalten?
211
00:09:55,270 --> 00:09:55,610
Nein.
212
00:09:56,870 --> 00:09:58,370
Dann wird sie heute
in der Post sein.
213
00:09:58,430 --> 00:09:59,130
Wir sehen uns noch.
214
00:10:07,490 --> 00:10:08,630
Da ist was drin.
215
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
Komm, lass sein.
216
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
Wie die Klugmann gesagt hat.
217
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Ich soll am 28.
218
00:10:27,300 --> 00:10:27,720
da sein.
219
00:10:28,660 --> 00:10:29,780
Das ist doch morgen.
220
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
Was kann der nur von mir wollen?
221
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
Irgendwas wird sein,
sonst bestellt er dich nicht
222
00:10:34,520 --> 00:10:34,780
hin.
223
00:10:35,700 --> 00:10:39,220
Naja, aber die Arbeit
habe ich abgegeben, die
224
00:10:39,220 --> 00:10:40,460
Prüfungen habe ich alle gemacht.
225
00:10:41,020 --> 00:10:41,900
Ist mir schleierhaft.
226
00:10:51,480 --> 00:10:54,140
Der, der sie benutzt
hat, der tat dieses
227
00:10:54,140 --> 00:10:55,580
zum letzten Mal am 27.
228
00:10:55,960 --> 00:10:58,020
Dezember,
wenn ich nicht sehr irre.
229
00:10:58,360 --> 00:10:59,660
Und woher wollen Sie das wissen?
230
00:11:00,020 --> 00:11:02,220
Alles weist auf einen
normalgewichtigen Menschen hin, aber
231
00:11:02,220 --> 00:11:03,840
die letzten Abdrücke
sind tiefer.
232
00:11:04,500 --> 00:11:06,460
Das heißt, die Weihnachtsgans
liegt ihm im Magen.
233
00:11:07,080 --> 00:11:09,020
Holmes, Sie sind genial.
234
00:11:10,400 --> 00:11:10,880
Ich weiß.
235
00:11:23,740 --> 00:11:26,040
Ich weiß nicht,
was daran so lustig ist.
236
00:11:27,380 --> 00:11:31,340
Auf der Insel Pulcanela
kommen die Kinder als
237
00:11:31,340 --> 00:11:33,260
Großväter und
Großmütter zur Welt.
238
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
Die Menschen werden dort nicht
älter, sondern immer
239
00:11:37,060 --> 00:11:37,500
jünger.
240
00:11:38,320 --> 00:11:39,500
Ein anschauliches Beispiel.
241
00:11:40,260 --> 00:11:41,800
So sieht also ein Mensch
aus, der noch
242
00:11:41,800 --> 00:11:43,540
nicht in die Schule geht.
243
00:11:44,700 --> 00:11:46,680
Und so hier ein alter Mann.
244
00:11:47,480 --> 00:11:50,180
Sagen wir,
ein Universitätsprofessor.
245
00:11:52,740 --> 00:11:54,860
Und was ist bitte der Grund?
246
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Nun,
weil dort alles umgekehrt ist.
247
00:11:57,920 --> 00:12:01,400
Das bewirken ganz besondere grüne
Äpfel, die eigens
248
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
dafür auf Pulcanela
gezüchtet wurden.
249
00:12:03,980 --> 00:12:06,980
Die junge Mutter isst
einen solchen Apfel, wenn
250
00:12:06,980 --> 00:12:08,460
sie die Zeit für passend hält.
251
00:12:09,000 --> 00:12:11,760
Und geboren wird ein
winziger Großvater oder eine
252
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Großmutter.
253
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Sehr bald schon erreichen
sie ihre normale Größe
254
00:12:16,080 --> 00:12:19,080
und werden unter der
Obhut ihrer Eltern immer
255
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
jünger und jünger.
256
00:12:21,400 --> 00:12:23,500
Und schließlich dann Babys.
257
00:12:27,770 --> 00:12:30,090
Hier ist zehn Jahre
niemand mehr gewesen.
258
00:12:33,470 --> 00:12:35,870
Von Ihren zehn Jahren,
da würde ich eine
259
00:12:35,870 --> 00:12:37,350
Stunde abziehen wollen, Watson.
260
00:12:37,430 --> 00:12:39,470
Kommt Ihnen irgendwas
verdächtig vor?
261
00:12:44,790 --> 00:12:47,510
Noch viel verdächtiger als
verdächtig, heurer Watson.
262
00:12:48,450 --> 00:12:50,770
Möchte vielleicht
jemand etwas fragen?
263
00:12:51,110 --> 00:12:54,150
Der Breite,
der Lange und der Scharfsichtige.
264
00:12:54,230 --> 00:12:56,230
Wir sind drei,
aber wir haben nur eine
265
00:12:56,230 --> 00:12:56,630
Frage.
266
00:12:58,570 --> 00:13:00,870
Uns geht es jedoch nicht um
Pulcanela, sondern
267
00:13:00,870 --> 00:13:02,090
ums Reich der Riesen.
268
00:13:02,330 --> 00:13:03,250
Das macht nichts.
269
00:13:03,790 --> 00:13:06,370
Das Reich der Riesen kenne
ich selbstverständlich auch.
270
00:13:07,450 --> 00:13:08,230
Fragt nur.
271
00:13:08,790 --> 00:13:11,310
Sind die Riesen,
sind die wirklich alles Menschenfresser?
272
00:13:12,070 --> 00:13:13,230
Ohne Zweifel.
273
00:13:14,090 --> 00:13:16,770
Und es ist viel schrecklicher,
als ich beschrieben
274
00:13:16,770 --> 00:13:17,110
habe.
275
00:13:17,370 --> 00:13:18,490
Sie wissen gut übers Reisen.
276
00:13:19,310 --> 00:13:21,970
Ich wollte verhindern,
dass die Kinder sich ängstigen.
277
00:13:22,770 --> 00:13:26,830
In Wirklichkeit jedoch ist
es dort furchterregend.
278
00:13:27,070 --> 00:13:29,290
Furchterregend.
279
00:14:12,370 --> 00:14:15,130
Was sagst du dazu, Bali-Bude?
280
00:14:15,250 --> 00:14:18,830
Alle meine Untertanen meinen,
dass ich immer gerechte
281
00:14:18,830 --> 00:14:20,370
Urteile fälle.
282
00:14:20,690 --> 00:14:21,550
Ist das so?
283
00:14:21,870 --> 00:14:23,590
Gewiss, Eure Hoheit.
284
00:14:23,750 --> 00:14:27,410
Wenn Eure Hoheit einen Moment
erlauben, die Speisekarte
285
00:14:27,410 --> 00:14:28,050
für heute.
286
00:14:29,430 --> 00:14:31,690
Was haben wir denn da?
287
00:14:33,170 --> 00:14:36,630
Als Vorspeise würde ich mir
gestatten, den Matrosen
288
00:14:36,630 --> 00:14:38,450
in Aspik zu entwählen.
289
00:14:38,710 --> 00:14:40,650
Oder den Schreiner
in Thymiansauce.
290
00:14:41,050 --> 00:14:42,690
Wirklich sehr pikant.
291
00:14:43,170 --> 00:14:46,350
Vielleicht den Förster
scharf gewürzt mit Paprika.
292
00:14:47,070 --> 00:14:47,830
Wunderbar.
293
00:14:48,030 --> 00:14:50,470
Das mit dem Förster klingt gut.
294
00:14:50,730 --> 00:14:52,110
Wie viel ist das?
295
00:14:52,190 --> 00:14:54,190
Nur ein Häppchen, Eure Hoheit.
296
00:14:54,410 --> 00:14:55,790
Mehr ist nicht geblieben.
297
00:14:57,350 --> 00:15:00,010
Eine wirklich kleine Portion.
298
00:15:00,350 --> 00:15:03,590
Als Vorspeise also den
Förster und dann den
299
00:15:03,590 --> 00:15:07,650
Schreiner mit der Sauce
und suche einen schönen
300
00:15:07,650 --> 00:15:08,510
dicken aus.
301
00:15:08,710 --> 00:15:09,930
Sehr wohl, Eure Hoheit.
302
00:15:12,910 --> 00:15:15,450
Wo waren wir stehen geblieben?
303
00:15:16,450 --> 00:15:20,150
Das Hoheit immer gerecht
urteilen und milde.
304
00:15:21,590 --> 00:15:24,930
Darin täuscht du dich
eben, Bali-Bude.
305
00:15:24,930 --> 00:15:27,850
Denn in diesem Falle
werde ich nämlich sehr
306
00:15:27,850 --> 00:15:29,530
hart urteilen.
307
00:15:30,950 --> 00:15:34,730
Ich habe kürzlich erfahren,
dass du keine Menschen
308
00:15:34,730 --> 00:15:35,390
isst.
309
00:15:36,050 --> 00:15:39,630
Ein vegetarischer Riesaat
in unserem Reich hier nichts
310
00:15:39,630 --> 00:15:40,130
verloren.
311
00:15:40,370 --> 00:15:42,050
Marsch in die Verwaltung.
312
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
Was wird nun mit meiner Julia?
313
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Julia muss warten.
314
00:15:54,500 --> 00:15:58,160
Hast du 50 Menschen
gegessen, kannst du zurück.
315
00:15:58,520 --> 00:16:01,640
Aber das musst du mir
schriftlich zeigen.
316
00:16:05,280 --> 00:16:07,220
Es ist unser Fehler, Mutter.
317
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
Wir hätten ihn einfach
rauswerfen sollen.
318
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Statt ihm die Hand unserer
Tochter zu versprechen.
319
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Aber ich liebe doch
Julia und eine andere
320
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
will ich nicht.
321
00:16:24,580 --> 00:16:26,580
Nennst du das etwa Liebe?
322
00:16:27,200 --> 00:16:29,600
Wenn du Julia lieben
würdest, dann würdest du
323
00:16:29,600 --> 00:16:33,660
auf einmal alle Schulkinder
samt Lehrer aufessen.
324
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
Schülein-Sahnesauce,
das wollte ich euch so gerne
325
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
zu eurer Hochzeit kochen.
326
00:16:41,900 --> 00:16:45,880
Bali-Bude,
lass mich nur nicht lange warten.
327
00:16:47,840 --> 00:16:49,140
Versprich es mir.
328
00:16:50,260 --> 00:16:51,700
Julia, beruhige dich.
329
00:16:51,820 --> 00:16:53,780
50 Menschen sind nicht viel.
330
00:16:53,940 --> 00:16:55,780
Ich esse sie zur Not auch roh.
331
00:16:56,060 --> 00:16:57,220
So gefällst du mir.
332
00:17:00,820 --> 00:17:03,640
Wir müssen ihn hinter die
Grenzen unseres Reiches
333
00:17:03,640 --> 00:17:03,900
bringen.
334
00:17:05,319 --> 00:17:08,339
Vergiss unsere Liebe
nicht und iss jeden auf,
335
00:17:08,380 --> 00:17:10,020
den du zu beißen kriegst.
336
00:17:10,500 --> 00:17:12,240
Und vom Reich der
Riesen bin ich dann
337
00:17:12,240 --> 00:17:14,040
aufs weite Meer hinaus geflohen.
338
00:17:14,660 --> 00:17:15,079
Johann!
339
00:17:17,579 --> 00:17:19,200
Schalten Sie schon
mal den Fernseher ein.
340
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Sie bringen gleich
die Modenschau.
341
00:17:20,380 --> 00:17:21,640
Die will ich mir auf
jeden Fall ansehen.
342
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
Schlimmer wurde es,
als wir an dieser Stelle
343
00:17:24,960 --> 00:17:29,540
auf Wale trafen,
die uns hin und herjagte.
344
00:17:31,140 --> 00:17:34,420
Nachdem wir dieses Abenteuer
bestanden hatten, setzten wir
345
00:17:34,420 --> 00:17:36,900
unsere Reise fort und
befanden uns nach sieben
346
00:17:36,900 --> 00:17:38,360
Tagen hier auf einer Insel.
347
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Heute wollen wir uns
einmal anschauen, wie es
348
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
mit der Mode in der
Tierwelt aussieht.
349
00:17:42,760 --> 00:17:45,440
Große Hilfe hat uns
hierbei Frau Arabella Meyer
350
00:17:45,440 --> 00:17:46,080
geleistet.
351
00:17:46,440 --> 00:17:47,500
Sie hat jetzt das Wort.
352
00:17:48,760 --> 00:17:50,660
Guten Tag verehrte Zuschauer.
353
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
Sicher ist Ihnen schon
aufgefallen, dass einige Hunde
354
00:17:54,120 --> 00:17:54,860
im Winter ein Mäntelchen...
355
00:17:54,860 --> 00:17:57,940
Eure Hoheit,
Prinzessin Arabella im Fernsehen.
356
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
...zu unseren vier weinenden
Freunde und werde ihnen
357
00:17:59,840 --> 00:18:00,780
ihre Einsichten übersetzen.
358
00:18:07,780 --> 00:18:10,060
Der Pudel hiebt zum
Beispiel wie keine Schleife
359
00:18:10,060 --> 00:18:11,500
und wehrt sich gegen Schuhe.
360
00:18:12,360 --> 00:18:15,160
Doch auch das Mäntelchen aus
wasserdichtem Gewebe möchte
361
00:18:15,160 --> 00:18:15,980
er nicht mehr verzichten.
362
00:18:19,520 --> 00:18:23,220
Die schottische Fährehundin vertritt
ähnliche Ansichten in dieser
363
00:18:23,220 --> 00:18:23,600
Frage.
364
00:18:24,960 --> 00:18:27,440
Arabella,
wie viele Jahre ist das her?
365
00:18:27,460 --> 00:18:29,140
Sie bevorzugt Mäntelchen
in Pastellfarben.
366
00:18:29,380 --> 00:18:31,140
Am liebsten trägt sie
hellblau, rosa...
367
00:18:31,140 --> 00:18:32,120
Du musst richtig hinschauen.
368
00:18:32,200 --> 00:18:32,880
Nein, mach das einfach.
369
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Schatznichtiger!
370
00:18:41,060 --> 00:18:42,560
Das kommt nicht heuer zu stehen!
371
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
Schweig!
372
00:18:44,280 --> 00:18:44,580
Wache!
373
00:18:47,800 --> 00:18:48,160
Vor!
374
00:18:48,860 --> 00:18:49,500
Zurück!
375
00:18:50,800 --> 00:18:51,240
Vor!
376
00:18:52,100 --> 00:18:52,840
Zurück!
377
00:18:53,760 --> 00:18:54,560
Vor!
378
00:18:55,240 --> 00:18:55,800
Zurück!
379
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Kerkermeister, kommt zu mir!
380
00:18:58,500 --> 00:18:58,860
Los!
381
00:18:59,500 --> 00:19:00,640
Nehmt ihm die Binde ab!
382
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Was wollt ihr von mir, Prinz?
383
00:19:02,940 --> 00:19:03,960
Was habt ihr getan?
384
00:19:04,660 --> 00:19:06,920
Ich hab nur den Fernseher
eurer Frau Mutter
385
00:19:06,920 --> 00:19:07,440
zerstört.
386
00:19:07,800 --> 00:19:08,720
Das gibt schon Kerker.
387
00:19:09,040 --> 00:19:11,060
Das geht klar,
aber jetzt sieh dich um,
388
00:19:11,160 --> 00:19:12,540
ob hier in der Gegend
nicht ein richtiger
389
00:19:12,540 --> 00:19:15,420
Feind aufgetaucht ist,
damit wir endlich wirklich kämpfen
390
00:19:15,420 --> 00:19:15,820
können.
391
00:19:16,120 --> 00:19:16,240
Hä?
392
00:19:36,940 --> 00:19:37,900
Bedauere, Prinz.
393
00:19:38,700 --> 00:19:39,640
Kein Feind zu sehen.
394
00:19:40,500 --> 00:19:42,580
Nur irgendein Riese geht da
spazieren, aber der
395
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
ist noch schrecklich weit weg.
396
00:19:44,620 --> 00:19:45,140
Schade.
397
00:19:45,800 --> 00:19:46,340
Geht dann.
398
00:19:46,540 --> 00:19:46,800
Los!
399
00:19:46,940 --> 00:19:48,020
Und wir machen weiter!
400
00:19:51,900 --> 00:19:52,980
Pause beenden!
401
00:19:56,740 --> 00:19:57,420
Zu Boden!
402
00:19:57,420 --> 00:20:01,240
Ach, so ein grässliches Dörr.
403
00:20:02,240 --> 00:20:04,020
Die Plütsche da links
und dass mir keine
404
00:20:04,020 --> 00:20:04,680
Klagen kommen.
405
00:20:04,740 --> 00:20:05,200
Ja, ja.
406
00:20:07,320 --> 00:20:08,620
Du bist der Schreiherz, ja?
407
00:20:09,300 --> 00:20:10,440
Was ist los bei
dir, Vorsitzender?
408
00:20:10,460 --> 00:20:12,380
Ich hatte Halsschmerzen
und hab eine Nacht nicht
409
00:20:12,380 --> 00:20:12,820
geschrien.
410
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Dafür haben sie mir
drei Tage aufgebrummt.
411
00:20:14,960 --> 00:20:15,340
Ja, ja.
412
00:20:17,500 --> 00:20:18,920
Ja, ja, ja.
413
00:20:21,200 --> 00:20:21,600
Pfui.
414
00:20:22,880 --> 00:20:24,160
Ja, so ist das also.
415
00:20:25,740 --> 00:20:26,720
Nein, Vater.
416
00:20:27,220 --> 00:20:27,960
Du irrst dich da.
417
00:20:28,300 --> 00:20:29,920
Ich habe mit dieser
Sache nichts zu tun.
418
00:20:30,640 --> 00:20:33,180
Woher soll ich wissen,
wer den Mantel in
419
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
diesem Schrank
dort versteckt hat?
420
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
Ich bin absolut unschuldig.
421
00:20:39,140 --> 00:20:42,400
Und was ist das,
königliche Hoheit?
422
00:20:50,460 --> 00:20:52,240
Xenia,
dass du dich nicht schämst.
423
00:20:53,100 --> 00:20:58,300
Dieses feuchte Ding hier
fanden wir zusammen mit
424
00:20:58,300 --> 00:20:58,960
dem Mantel.
425
00:21:05,270 --> 00:21:08,870
Die Salzkonzentration zeigt
mir, dass dieses Ding da
426
00:21:08,870 --> 00:21:11,530
im Wasser war,
südlich von Mallorca.
427
00:21:12,630 --> 00:21:15,050
Sechs,
sieben Meilen vor der Küste.
428
00:21:16,050 --> 00:21:16,670
Genial.
429
00:21:17,850 --> 00:21:19,230
Herr Holmes hat dich überführt.
430
00:21:20,710 --> 00:21:22,690
Vielleicht kannst du uns mal
sagen, was du
431
00:21:22,690 --> 00:21:23,430
da gemacht hast?
432
00:21:23,430 --> 00:21:24,790
Ja, bitte sehr.
433
00:21:25,090 --> 00:21:27,350
Ich bin in die Menschenwelt
ausschließlich, wie soll
434
00:21:27,350 --> 00:21:29,710
ich sagen, ich bin ausschließlich
zu wohltätigen Zwecken
435
00:21:29,710 --> 00:21:29,830
gereist.
436
00:21:29,830 --> 00:21:32,270
Also das Reisen zu diesen
wohltätigen Zwecken hat
437
00:21:32,270 --> 00:21:33,610
ab sofort ein Ende.
438
00:21:34,570 --> 00:21:37,130
Den Ring und auch den
Mantel übergeben wir
439
00:21:37,130 --> 00:21:38,770
jetzt der Obhut von Herrn Vigo.
440
00:21:48,520 --> 00:21:50,880
Ich habe Angst,
dass sie heute Nacht für
441
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
mich schreien muss, die Arme.
442
00:21:53,740 --> 00:21:54,940
Na dann schrei du doch.
443
00:21:56,800 --> 00:21:57,440
Wozu?
444
00:21:57,620 --> 00:21:58,840
Hier hört mich doch keiner.
445
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
Ob du mal nachschaust,
wie es bei uns
446
00:22:03,680 --> 00:22:04,320
so läuft?
447
00:22:05,380 --> 00:22:08,640
Wir wohnen am kleinen
See, diese Richtung.
448
00:22:09,080 --> 00:22:09,680
Na ja.
449
00:22:20,400 --> 00:22:23,360
Du bist von nun an
mein Gefangener.
450
00:22:23,860 --> 00:22:26,640
Du wirst mir dienen
oder ich fresse dich
451
00:22:26,640 --> 00:22:28,140
mit Haut und Haar.
452
00:22:30,500 --> 00:22:33,980
Das sind ja tolle
Aussichten, aber ich stinke
453
00:22:33,980 --> 00:22:35,480
nach Modder-Balibul.
454
00:22:36,520 --> 00:22:39,860
Solche wie dich habe ich
zu hunderten verputzt,
455
00:22:40,160 --> 00:22:41,260
also was?
456
00:22:41,540 --> 00:22:42,320
Was fragst du?
457
00:22:42,400 --> 00:22:43,380
Habe ich denn eine Wahl?
458
00:22:44,060 --> 00:22:46,280
Du bist also mein Diener?
459
00:22:47,260 --> 00:22:49,120
Na ja, was soll's,
ich bin dein Diener.
460
00:22:50,080 --> 00:22:52,600
Du kennst dich
hier doch gut aus.
461
00:22:52,780 --> 00:22:55,680
Das möchte sein,
schließlich bin ich hier Wassermann.
462
00:22:56,580 --> 00:22:59,220
Wie viele Menschen
leben im Königspalast?
463
00:22:59,220 --> 00:23:00,020
Hier?
464
00:23:00,640 --> 00:23:01,560
Na wie viele?
465
00:23:02,020 --> 00:23:02,380
Viele.
466
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
Fang von vorne an.
467
00:23:06,880 --> 00:23:11,220
Der König, die Königin,
der Hofstaat, die Dienerschaft.
468
00:23:12,500 --> 00:23:16,300
Und die Soldaten,
ein ganzes Lager am Fuße
469
00:23:16,300 --> 00:23:16,720
der Burg.
470
00:23:17,840 --> 00:23:21,320
Jetzt pass auf,
jeden Tag bringst du mir
471
00:23:21,320 --> 00:23:22,540
einen Menschen.
472
00:23:23,380 --> 00:23:25,500
Ja,
und du beißt ihm den Kopf ab.
473
00:23:26,160 --> 00:23:27,400
Und dabei soll ich dir helfen?
474
00:23:27,960 --> 00:23:29,500
Mein lieber Mann,
da habe ich mir was
475
00:23:29,500 --> 00:23:30,080
eingefangen.
476
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Du bringst sie mir gleich
morgens, damit ich
477
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
die Sache hinter mir habe.
478
00:23:37,540 --> 00:23:39,460
Ich würde es nicht
tun, wenn ich die
479
00:23:39,460 --> 00:23:41,600
Wahl hätte,
aber es hilft nichts.
480
00:23:46,190 --> 00:23:47,810
Morgen fangen wir an.
481
00:23:51,590 --> 00:23:53,850
Die ersten Opfer,
die sie sich aussuchen, sind
482
00:23:53,850 --> 00:23:55,090
immer die, die im Kerker sitzen.
483
00:24:00,060 --> 00:24:02,860
Wir müssen hier aus,
sonst sind wir verloren.
484
00:24:04,740 --> 00:24:05,640
Aber wie?
485
00:24:07,980 --> 00:24:08,500
Warte.
486
00:24:12,220 --> 00:24:13,880
Ich habe da so eine Idee.
487
00:24:26,940 --> 00:24:28,980
Wisst ihr, teurer
Gemahl, woran ich denke?
488
00:24:29,180 --> 00:24:31,340
Ich würde vermuten
an dasselbe wie ich.
489
00:24:32,400 --> 00:24:35,020
Jetzt, wo wir endlich den
Zaubermantel wieder haben,
490
00:24:35,020 --> 00:24:37,120
da besuchen wir Arabella.
491
00:24:37,180 --> 00:24:37,840
Ja, mein Teurer.
492
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Ihr könnt euch nicht
vorstellen, wie sehr ich
493
00:24:40,640 --> 00:24:41,340
mich darauf freue.
494
00:24:43,980 --> 00:24:46,900
Gleich morgen früh geht es los.
495
00:24:57,120 --> 00:25:01,780
Komm, sei vorsichtig.
496
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
Wisst ihr, was ich tun werde?
497
00:25:08,720 --> 00:25:11,220
Ich löse das Versprechen
ein, das ich Hansi
498
00:25:11,220 --> 00:25:13,360
gegeben habe und
lade die Kinder ein.
499
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
Seine ganze Schulklasse.
500
00:25:17,380 --> 00:25:19,380
Ihr vergesst,
dass Hansi kein Kind mehr ist,
501
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
sondern ein
20-jähriger Jüngling.
502
00:25:22,340 --> 00:25:24,240
Bestimmt interessiert
ihn jetzt was anderes.
503
00:25:28,440 --> 00:25:31,560
Auch wenn es so ist,
wir besitzen den
504
00:25:31,560 --> 00:25:34,400
Zaubermantel,
sodass wir morgen früh fliegen.
505
00:26:14,860 --> 00:26:18,180
Also nein, nicht so.
35667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof