Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,470 --> 00:00:17,030
Rumburak verwandelt den
König Vigo und Frau Meier
2
00:00:17,030 --> 00:00:19,610
in Figuren aus Stein und
entführt die hilflose
3
00:00:19,610 --> 00:00:21,410
Arabella in seine
verlassene Burg.
4
00:00:22,170 --> 00:00:24,830
Sehr zum Missfallen Rumburaks
trifft sie dort endlich
5
00:00:24,830 --> 00:00:25,410
Peter wieder.
6
00:00:25,870 --> 00:00:28,030
Um den Revan so schnell
wie möglich loszuwerden,
7
00:00:28,370 --> 00:00:30,090
will Rumburak Peter
köpfen lassen.
8
00:00:30,830 --> 00:00:33,150
Arabella, die die Sprache
der Tiere versteht, erkennt
9
00:00:33,150 --> 00:00:34,890
in der Taube ihre Mutter und
sie, die
10
00:00:34,890 --> 00:00:37,230
wahre Königin, fliegt zu
Phantomast, dem Herrscher des
11
00:00:37,230 --> 00:00:39,690
benachbarten Märchenreichs der
Erwachsenen, der Peter vor der
12
00:00:39,690 --> 00:00:40,570
Hinrichtung rettet.
13
00:00:41,010 --> 00:00:43,270
Arabella, Peter,
die Königin und die beiden Kinder
14
00:00:43,270 --> 00:00:45,830
verlassen die Burg,
in der nun Fräulein Müller,
15
00:00:46,010 --> 00:00:47,830
äh, Frau Stunk herrschen wird.
16
00:00:48,430 --> 00:00:50,930
Arabella kann nicht ahnen,
dass endgültig vorbei ist,
17
00:00:51,070 --> 00:00:52,810
denn Rumburak ist
die Flucht gelungen.
18
00:01:20,740 --> 00:01:23,700
Alarm, deine Untertanen
begrüßen dich, Mami.
19
00:01:25,300 --> 00:01:26,860
Psst, seid still.
20
00:01:30,780 --> 00:01:33,320
Hm, die gehorchen aufs Wort.
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,260
Bei uns geht das
nicht so einfach.
22
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
Und jetzt mach wieder
gut, was du verpfuscht
23
00:01:39,480 --> 00:01:39,700
hast.
24
00:01:57,830 --> 00:01:59,450
Hast du den Henker gesehen?
25
00:01:59,590 --> 00:02:00,450
Den hat's umgehauen.
26
00:02:08,660 --> 00:02:12,020
So, liebe Freunde,
ihr könnt jetzt wieder reden,
27
00:02:12,580 --> 00:02:14,900
ihr dürft singen und
wenn ihr wollt, auch
28
00:02:14,900 --> 00:02:15,280
tanzen.
29
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Unser Peter ist toll, hm?
30
00:02:27,220 --> 00:02:27,780
Komm schnell.
31
00:02:29,720 --> 00:02:33,380
Wir alle danken euch,
königliche Hoheit.
32
00:02:33,940 --> 00:02:36,360
Aus ganzem Herzen
danken wir euch.
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,300
Nun, wie ist es dir
ergangen, Hans im
34
00:02:41,300 --> 00:02:41,500
Glück?
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,620
Mein Getriebe hat geklemmt,
es war eine furchtbare
36
00:02:43,620 --> 00:02:43,920
Zeit.
37
00:02:44,200 --> 00:02:45,020
Das glaub ich dir.
38
00:02:46,580 --> 00:02:49,600
Königliche Hoheit,
meine Reifen waren undicht, ich hatte
39
00:02:49,600 --> 00:02:50,400
vier Plattfüße.
40
00:02:50,580 --> 00:02:52,780
Naja, nun haben wir
ja alles überstanden.
41
00:02:56,630 --> 00:02:57,890
Nicht wahr, kleiner Däumling?
42
00:03:03,060 --> 00:03:04,680
Der Wassermann ist
auch wieder da.
43
00:03:04,920 --> 00:03:07,720
Naja, was soll ich denn dort
noch, wenn
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,200
hier alles wieder
in Ordnung ist?
45
00:03:09,700 --> 00:03:11,280
Wir kommen Sie mal
besuchen mit Hansi und
46
00:03:11,280 --> 00:03:11,800
mit Gretchen.
47
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
Die find ich lustiger
als die im Kino.
48
00:03:18,040 --> 00:03:19,920
Siehst du, und dabei sollten
sie abgeschafft werden,
49
00:03:20,060 --> 00:03:21,200
Xenia fand sie unmodern.
50
00:03:22,180 --> 00:03:24,140
Bei uns hat man Bären
und Wölfe abgeschafft.
51
00:03:24,860 --> 00:03:27,380
Ja, und unser letzter
Wolf, der sprechen konnte,
52
00:03:27,740 --> 00:03:30,100
der ist erschossen worden,
von einem Herr Meier.
53
00:03:30,500 --> 00:03:31,440
Das ist sein Vater.
54
00:03:32,120 --> 00:03:33,840
Die Königin hat aber
schon Ersatz für ihn
55
00:03:33,840 --> 00:03:34,260
gefunden.
56
00:03:34,880 --> 00:03:35,720
Du liebe Güte.
57
00:03:37,200 --> 00:03:39,380
Der Ersatzwolf wartet schon
seit einer halben Stunde
58
00:03:39,380 --> 00:03:39,820
auf mich.
59
00:03:40,120 --> 00:03:41,080
Wollt ihr nicht mitkommen?
60
00:03:41,220 --> 00:03:41,780
Doch, los!
61
00:03:49,100 --> 00:03:50,000
Halt!
62
00:03:56,970 --> 00:04:00,650
Großmutter, warum hast du
eigentlich so große Ohren?
63
00:04:01,210 --> 00:04:04,490
Damit ich dich
besser hören kann.
64
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
Und warum hast du
so große Augen?
65
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Ach, schon wieder.
66
00:04:17,690 --> 00:04:19,470
Ständig ist irgendwas kaputt.
67
00:04:19,709 --> 00:04:21,130
Gestern hat sein
Kiefer geklemmt.
68
00:04:21,250 --> 00:04:23,010
Gerade als er die
Großmutter fressen sollte.
69
00:04:24,290 --> 00:04:27,370
Damit ich dich
besser sehen kann.
70
00:04:27,650 --> 00:04:28,870
Pass auf, jetzt kommt es gleich.
71
00:04:29,970 --> 00:04:31,130
Ach, hier seid ihr.
72
00:04:31,230 --> 00:04:32,030
Die Königin sucht euch.
73
00:04:32,030 --> 00:04:33,550
Ach Mensch, gerade jetzt,
wo es spannend wird.
74
00:04:33,630 --> 00:04:34,230
Los, kommt schon.
75
00:04:34,310 --> 00:04:35,170
Da, er frisst sie schon.
76
00:04:35,250 --> 00:04:36,310
Alles Gute, Rotkäppchen.
77
00:04:36,510 --> 00:04:38,750
Guten Tag.
78
00:04:39,310 --> 00:04:39,890
Guten Tag.
79
00:04:42,590 --> 00:04:43,970
Immer muss man auf euch warten.
80
00:04:48,030 --> 00:04:49,090
Schließlich sind sie Kinder.
81
00:04:50,550 --> 00:04:52,490
Hast du schon mal
echte Zwerge gesehen?
82
00:04:52,730 --> 00:04:55,330
So kleine, wir haben sie
gesehen, sieben Stück.
83
00:04:55,730 --> 00:04:57,030
Ich weiß gar nicht,
warum wir so schnell
84
00:04:57,030 --> 00:04:57,730
von hier weg sollen.
85
00:04:57,750 --> 00:04:59,390
Eure Eltern machen
sich Sorgen um euch.
86
00:05:01,430 --> 00:05:03,010
Cyril, kommt jetzt hier zu mir.
87
00:05:06,910 --> 00:05:08,510
So, und jetzt drückt
alle nah zusammen.
88
00:05:09,690 --> 00:05:10,370
Hast du gehört?
89
00:05:10,650 --> 00:05:11,930
Wir sollen nah zusammenrücken.
90
00:05:18,410 --> 00:05:19,530
Habt vielen Dank.
91
00:05:22,860 --> 00:05:24,280
Auf baldiges Wiedersehen.
92
00:05:24,280 --> 00:05:25,460
Also tschüss.
93
00:05:35,460 --> 00:05:36,140
Mami.
94
00:05:37,500 --> 00:05:39,760
Mein Gretchen, das ist super.
95
00:05:41,760 --> 00:05:45,260
Hansi, Peter und Arabella.
96
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
Und das ist meine Mami.
97
00:05:47,560 --> 00:05:48,900
Mami, das ist Gretchens Mutter.
98
00:05:49,340 --> 00:05:50,420
Es ist mir eine Ehre.
99
00:05:57,020 --> 00:05:58,140
Frau Herrmann.
100
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
Es ist mir eine besondere
Ehre, Frau Herrmann.
101
00:06:00,600 --> 00:06:01,040
Guten Tag.
102
00:06:02,600 --> 00:06:03,580
Ihr wollt sicher nach Hause.
103
00:06:04,180 --> 00:06:04,400
Ja.
104
00:06:04,520 --> 00:06:05,240
Es ist niemand da.
105
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
Hier, das sind eure Schlüssel.
106
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
Wo sind denn alle?
107
00:06:12,340 --> 00:06:12,660
Tja.
108
00:06:15,180 --> 00:06:18,580
Zum Abschluss verweise
ich noch auf das Hauptwerk
109
00:06:18,580 --> 00:06:20,940
von Alexander Pimpera.
110
00:06:21,420 --> 00:06:24,680
Das ist eine Figurengruppe,
die den schönen Titel
111
00:06:24,680 --> 00:06:28,360
hat sich den Finger
leckender Mann im Kreise
112
00:06:28,360 --> 00:06:29,040
seiner Freunde.
113
00:06:29,840 --> 00:06:33,100
Es ist ein geniales
Werk, in dem Pimperas
114
00:06:33,100 --> 00:06:36,660
Realismusbesessenheit noch im
kleinsten Detail zu erkennen ist.
115
00:06:36,980 --> 00:06:39,940
Wie zum Beispiel in einem
abgewetzten Jackettärmel oder
116
00:06:39,940 --> 00:06:41,440
einem schlecht angenähten Knopf.
117
00:06:42,340 --> 00:06:45,820
Derartige Details,
meine lieben Kunstfreunde, stehen in der
118
00:06:45,820 --> 00:06:48,480
Geschichte der bildenden
Künste einzigartig dar.
119
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
So ein Quatsch.
120
00:06:49,880 --> 00:06:53,000
Wir sind bei einer Vernissage.
121
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
Sag denen doch,
dass das keine Statuen sind.
122
00:06:55,700 --> 00:06:56,320
Das geht jetzt nicht.
123
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Raus mit ihm.
124
00:06:59,160 --> 00:07:00,300
Wo bin ich hin?
125
00:07:00,340 --> 00:07:01,440
Bleib doch hier.
126
00:07:02,380 --> 00:07:03,180
Vati!
127
00:07:04,540 --> 00:07:05,340
Hansi, du auch?
128
00:07:05,940 --> 00:07:07,400
Das ist der Meier.
129
00:07:08,720 --> 00:07:09,520
Sehr angenehm.
130
00:07:12,920 --> 00:07:16,260
Was können wir also abschließend
mit Sicherheit feststellen?
131
00:07:17,080 --> 00:07:21,140
Dass diese Situation hier
den Höhepunkt im Schaffen
132
00:07:21,140 --> 00:07:22,320
Pimperas darstellt.
133
00:07:23,260 --> 00:07:25,240
Denn sie sehen in
der Tat so aus,
134
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
als würden sie leben.
135
00:07:28,680 --> 00:07:29,300
Da ist Vati.
136
00:07:29,740 --> 00:07:30,800
Was ist mit ihm los?
137
00:07:39,920 --> 00:07:42,660
Königliche Hoheit,
der Kaffee ist leider kalt.
138
00:07:42,740 --> 00:07:43,200
Karl!
139
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
Nicht bewegen,
so bleiben Sie doch auf Ihren
140
00:07:47,320 --> 00:07:48,140
Sockeln stehen.
141
00:07:48,360 --> 00:07:50,620
Sie bringen ja meine ganze
Komposition durcheinander.
142
00:07:50,800 --> 00:07:51,440
Das geht doch nicht.
143
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
Das ist nichts,
macht dir keine Gedanken.
144
00:07:54,900 --> 00:07:55,420
Karl!
145
00:07:59,300 --> 00:07:59,820
Arabella!
146
00:08:06,920 --> 00:08:08,960
Ich seh wieder, ich seh wieder.
147
00:08:09,340 --> 00:08:10,860
Na sag mal, du hast mich um ein
148
00:08:10,860 --> 00:08:11,380
Haar vernichtet.
149
00:08:11,900 --> 00:08:14,460
Ich habe das Gefühl,
wir haben viel mehr
150
00:08:14,460 --> 00:08:16,100
vernichtet, Königliche Hoheit.
151
00:08:18,700 --> 00:08:23,360
Wenn ihr diese Trümmer bis
zum Jahresende beseitigt
152
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
habt, kriegt ihr eine Prämie.
153
00:08:25,080 --> 00:08:26,780
Na bitte, das ist doch ein Wort.
154
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
Was wollen diese Touristen hier?
155
00:08:36,059 --> 00:08:37,720
Arabella, bitte den Ring.
156
00:08:39,020 --> 00:08:39,919
Was ist denn?
157
00:08:40,580 --> 00:08:42,100
Vati will etwas
wieder gut machen.
158
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
Na ja, ich bin mit
einer Stange irgendwo
159
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
angestoßen und schon
war die Fabrik kaputt.
160
00:08:48,640 --> 00:08:50,500
Du bist eben eine
gewaltige Persönlichkeit.
161
00:08:50,500 --> 00:08:51,060
Hm.
162
00:09:04,540 --> 00:09:05,480
So was?
163
00:09:06,880 --> 00:09:07,900
Was sagt ihr dazu?
164
00:09:08,260 --> 00:09:10,340
Dass du dafür eine saftige
Prämie kriegen wirst.
165
00:09:11,260 --> 00:09:21,140
Ich kann es immer noch
nicht richtig glauben,
166
00:09:21,300 --> 00:09:23,220
dass du morgen Frau
Meyer sein wirst.
167
00:09:24,420 --> 00:09:25,620
Ja, mir geht es genauso.
168
00:09:28,340 --> 00:09:29,400
Es ist ein Wunder.
169
00:09:31,720 --> 00:09:33,500
Und kein Mensch
glaubt auch an Wunder.
170
00:09:34,080 --> 00:09:35,420
Es geschehen ständig Wunder.
171
00:09:35,980 --> 00:09:37,780
Bei uns im Märchenreich
jeden Tag.
172
00:09:39,420 --> 00:09:42,080
Bei uns geschehen sie
nur, wenn es einem
173
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
gelingt,
das Leben zu Märchen zu machen.
174
00:09:45,660 --> 00:09:46,720
Und das ist möglich.
175
00:09:47,620 --> 00:09:49,920
Und wie gelingt einem so
etwas, das Leben
176
00:09:49,920 --> 00:09:50,820
zu Märchen zu machen?
177
00:09:53,920 --> 00:09:54,560
Verlieb dich.
178
00:10:01,040 --> 00:10:02,260
Kommt mir bekannt vor.
179
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
Seid ihr nicht Hohenburg?
180
00:10:05,140 --> 00:10:05,480
Hm?
181
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
Wie irrsinnig bin ich?
182
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
Ihr habt mir einen
schönen Streich gespielt.
183
00:10:12,380 --> 00:10:13,400
Seid einfach davon geflogen.
184
00:10:14,940 --> 00:10:15,740
Seht ihr?
185
00:10:20,860 --> 00:10:22,640
Warum ist Arabella wieder hier?
186
00:10:23,220 --> 00:10:24,880
Und wo habt ihr
den Zaubermantel?
187
00:10:24,940 --> 00:10:25,820
Ach, der Mantel.
188
00:10:27,060 --> 00:10:30,440
Frau Kollegin,
wenn ihr mir noch einmal helfen
189
00:10:30,440 --> 00:10:31,820
würdet, dann würde ich mich...
190
00:10:31,820 --> 00:10:33,340
Das kenne ich.
191
00:10:33,920 --> 00:10:35,200
Großes Ehrenwort.
192
00:10:35,620 --> 00:10:35,840
Ha!
193
00:10:36,560 --> 00:10:38,140
Euer großes Ehrenwort.
194
00:10:39,640 --> 00:10:40,100
Pst.
195
00:10:42,240 --> 00:10:42,880
Was war das?
196
00:10:44,200 --> 00:10:44,860
Ist hier jemand?
197
00:10:46,180 --> 00:10:47,000
Da ist niemand.
198
00:10:59,010 --> 00:11:00,410
Diese widerlichen Raben.
199
00:11:00,770 --> 00:11:01,830
Die glotzen mich immer an.
200
00:11:02,330 --> 00:11:04,330
Hansi,
was redest du wieder für Unsinn?
201
00:11:04,430 --> 00:11:06,490
Wenn wir noch im Märchenreich
wären, würde ich
202
00:11:06,490 --> 00:11:08,150
behaupten,
das ist die Hexe oder sowas.
203
00:11:08,830 --> 00:11:09,790
Gretchen, ich muss gehen.
204
00:11:10,050 --> 00:11:12,050
Und vergiss nicht,
dass die Trauung pünktlich um
205
00:11:12,050 --> 00:11:13,450
halb elf stattfindet, Hansi.
206
00:11:13,670 --> 00:11:14,370
Guten Morgen.
207
00:11:15,790 --> 00:11:16,650
Wie ist hier duftig.
208
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
Ich habe einen
Hunger wie ein Wolf.
209
00:11:21,470 --> 00:11:23,290
Erinnert mich bitte
nicht an den Wolf.
210
00:11:24,010 --> 00:11:26,070
Ihr denkt dabei
offenbar an Rumborak.
211
00:11:26,690 --> 00:11:28,710
Seid unbesorgt,
er entgeht seiner Strafe nicht.
212
00:11:29,050 --> 00:11:30,230
Auch wenn er noch so weit ist.
213
00:11:31,410 --> 00:11:34,390
Mögt ihr damit Recht
behalten, Königliche Hoheit.
214
00:11:36,330 --> 00:11:38,650
Ihr beide behauptet
also nach wie vor, dass
215
00:11:38,650 --> 00:11:40,110
es das Rotkäppchen
wirklich gibt.
216
00:11:40,370 --> 00:11:40,890
Natürlich.
217
00:11:41,370 --> 00:11:42,790
Hier hat es eine
Sommersprosse, nicht?
218
00:11:42,810 --> 00:11:43,430
Ja, stimmt.
219
00:11:44,150 --> 00:11:44,710
Sprosse.
220
00:11:45,570 --> 00:11:46,510
Unglaubliche Geschichte.
221
00:11:46,510 --> 00:11:49,670
Und was ist zum Beispiel
mit dem Knusperhäuschen?
222
00:11:49,730 --> 00:11:51,370
Dort sind wir beinahe
aufgefressen worden.
223
00:11:51,490 --> 00:11:53,050
Und dort gibt es auch
Figuren, die bis
224
00:11:53,050 --> 00:11:54,550
heute völlig unbekannt waren.
225
00:11:54,710 --> 00:11:57,630
Zum Beispiel so komische
Figuren wie Stink, Stank
226
00:11:57,630 --> 00:11:58,210
und Stunk.
227
00:11:58,410 --> 00:11:59,070
Notieren Sie das.
228
00:11:59,910 --> 00:12:00,470
Wie war das?
229
00:12:01,630 --> 00:12:02,030
Stink?
230
00:12:03,410 --> 00:12:04,990
Stink ist sicher ein Tier.
231
00:12:06,270 --> 00:12:07,670
Stink ist ein Zwerg.
232
00:12:07,790 --> 00:12:09,730
Und bei Stank ist der
ganze Kopf abnehmbar.
233
00:12:11,170 --> 00:12:13,590
Ja, ja, das haben wir
im Fernsehen gesehen.
234
00:12:14,870 --> 00:12:18,590
Möglicherweise ist es
aber auch ein Nachtrick.
235
00:12:19,890 --> 00:12:22,270
Habt ihr vielleicht
dokumentarische Fotografien?
236
00:12:22,410 --> 00:12:23,570
Die wären sehr aufschlussreich.
237
00:12:23,690 --> 00:12:24,690
Nein, haben wir nicht.
238
00:12:25,170 --> 00:12:26,690
Nächstes Mal nehmen
wir eine Kamera mit.
239
00:12:27,690 --> 00:12:28,790
Wieso nächstes Mal?
240
00:12:29,090 --> 00:12:31,510
Weil wir wahrscheinlich in
den Ferien wieder hinfahren.
241
00:12:31,630 --> 00:12:32,850
Die haben uns eingeladen.
242
00:12:33,090 --> 00:12:34,710
Und er ist der Schwager
einer Prinzessin.
243
00:12:35,130 --> 00:12:36,970
Du bist der Schwager
einer Prinzessin?
244
00:12:37,030 --> 00:12:38,490
Jawohl, das bin ich.
245
00:12:38,590 --> 00:12:39,850
Mein Bruder heiratet sie heute.
246
00:12:50,790 --> 00:12:52,670
Dieser Anzug steht
dir am besten.
247
00:12:55,990 --> 00:12:57,850
Hoffentlich kommt
Phantomas rechtzeitig.
248
00:12:59,430 --> 00:13:01,110
Also, wie weit seid ihr?
249
00:13:01,650 --> 00:13:02,250
Du, Vati.
250
00:13:03,490 --> 00:13:05,590
Dürfte Xenia nicht zu
unserer Hochzeit kommen?
251
00:13:06,190 --> 00:13:07,550
Schließlich ist sie
meine Schwester.
252
00:13:09,350 --> 00:13:11,410
Na gut, aber schnell bitte.
253
00:13:12,310 --> 00:13:12,650
Danke.
254
00:13:18,370 --> 00:13:18,530
Hm?
255
00:13:19,490 --> 00:13:20,710
Arabella hat euch zur
Hochzeit eingeladen?
256
00:13:20,710 --> 00:13:21,330
Ja, sie hat mich zur
Hochzeit eingeladen.
257
00:13:21,450 --> 00:13:22,030
Also bedankt euch.
258
00:13:23,110 --> 00:13:25,170
Du willst diesen armen
Tropf wirklich heiraten?
259
00:13:25,870 --> 00:13:27,590
Ich wollte,
ich wäre an seiner Stelle.
260
00:13:27,790 --> 00:13:29,310
Dann hätte ich mit dir
wenigstens nichts mehr
261
00:13:29,310 --> 00:13:29,570
zu tun.
262
00:13:29,750 --> 00:13:31,350
Wenn ihr euch schon wieder
streiten wollt, dann
263
00:13:31,350 --> 00:13:32,230
werdet ihr was erleben.
264
00:13:32,490 --> 00:13:33,810
Dann geht es zurück
ins Märchenreich.
265
00:13:35,110 --> 00:13:35,510
Verstanden?
266
00:13:37,730 --> 00:13:38,390
Nach mir.
267
00:13:40,710 --> 00:13:41,790
Ein Liebesschwesterchen, was?
268
00:13:42,510 --> 00:13:43,950
Ich hatte schon das Vergnügen.
269
00:13:45,210 --> 00:13:46,950
Ich habe dir den Ring
noch nicht gezeigt.
270
00:13:50,150 --> 00:13:50,910
Gefällt er dir?
271
00:13:54,940 --> 00:13:56,520
Warum sollte er
mir nicht gefallen?
272
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Das ist der schönste
Ring, den ich je
273
00:14:09,460 --> 00:14:10,300
besessen habe.
274
00:14:14,320 --> 00:14:15,460
Gehen wir, gehen wir.
275
00:14:15,620 --> 00:14:16,580
Sonst versäumen wir was.
276
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
Unten warten schon alle.
277
00:14:18,640 --> 00:14:19,700
Und vergess die Ringe nicht.
278
00:14:33,800 --> 00:14:36,880
Carly, komm,
wir fahren im zweiten Auto.
279
00:14:37,820 --> 00:14:38,600
So, komm.
280
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Fahrt ihr nicht mit uns?
281
00:14:40,460 --> 00:14:41,920
Und wer soll inzwischen
das Essen kochen?
282
00:14:42,040 --> 00:14:42,400
Lauf schon.
283
00:14:43,680 --> 00:14:45,920
Ich habe den Ring oben
hingelegt, Herr Vigo.
284
00:14:47,120 --> 00:14:48,100
Nach mir, meine Liebe.
285
00:14:48,460 --> 00:14:49,380
Na, hör mal.
286
00:14:50,320 --> 00:14:52,100
So ein ungehobelter Kerl.
287
00:14:53,640 --> 00:14:54,600
Zugender Bauerntölp.
288
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
Tja, dann gehen wir kochen.
289
00:15:10,920 --> 00:15:13,420
Das Kleid steht Ihnen
ausgezeichnet, Frau Meier.
290
00:15:15,760 --> 00:15:17,000
Ja, guten Tag.
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,680
Ach, Sie sind auch da.
292
00:15:20,800 --> 00:15:21,560
Herzlichen Dank.
293
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
Würden die Trauzeugen
bitte mit mir kommen?
294
00:15:27,140 --> 00:15:28,540
Das ist mein Zeuge, guten Tag.
295
00:15:29,020 --> 00:15:29,520
Und Ihre?
296
00:15:32,760 --> 00:15:33,920
Bitte warten Sie
noch einen Moment.
297
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
Er hat versprochen,
dass er kommt.
298
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Es ist höchste Zeit.
299
00:15:39,420 --> 00:15:41,800
Fantomas wartet vielleicht
draußen auf mich, verzeihen.
300
00:15:42,480 --> 00:15:43,240
Entschuldigen Sie bitte.
301
00:15:44,320 --> 00:15:46,660
Jetzt sagen Sie mir
mal, Meier, wo sind
302
00:15:46,660 --> 00:15:47,440
Sie so lange gewesen?
303
00:15:48,500 --> 00:15:50,080
Ich war im Märchenreich,
Herr Dozent.
304
00:15:50,200 --> 00:15:50,980
Zur Erholung.
305
00:15:52,080 --> 00:15:52,820
Eigentlich nicht.
306
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Es war eher eine Studienreise.
307
00:15:55,400 --> 00:15:56,860
Im Märchen steckt viel Fantasie.
308
00:15:57,260 --> 00:15:59,000
Und ohne die gibt
es keine Technik.
309
00:15:59,480 --> 00:16:00,180
Also jetzt hören Sie mal nach.
310
00:16:00,180 --> 00:16:05,020
Verzeihung, aber ich
glaube, machen wir uns die
311
00:16:05,020 --> 00:16:07,360
Märchen nutzbar,
damit sie die Technik inspirieren.
312
00:16:07,620 --> 00:16:10,200
Und nutzen wir die
Technik, damit sie etwas
313
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
wie eine Märchenwelt
um uns herum erschafft.
314
00:16:12,760 --> 00:16:13,280
Danke.
315
00:16:13,760 --> 00:16:15,380
Ich sehe,
wir sind nicht umsonst Freunde.
316
00:16:17,260 --> 00:16:19,600
Jetzt müssen wir aber
unbedingt anfangen, wenn der
317
00:16:19,600 --> 00:16:21,340
zweite Trauzeuge noch
nicht eingetroffen ist.
318
00:16:21,460 --> 00:16:22,120
Peter ist nicht da.
319
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Was wollen Sie also jetzt?
320
00:16:24,860 --> 00:16:26,080
Soll die Trauung
verschoben werden?
321
00:16:26,360 --> 00:16:27,440
Nicht nötig.
322
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
Ich bin hier.
323
00:16:49,370 --> 00:16:51,090
Prima, Herr Fantomas, hallo.
324
00:16:51,210 --> 00:16:51,510
Hallo.
325
00:16:52,790 --> 00:16:55,070
Sie sind im allerletzten
Augenblick gekommen, Fantomas.
326
00:16:55,370 --> 00:16:58,030
Wieder so meine Art
ist, Prinzessin.
327
00:17:01,910 --> 00:17:03,069
Warum so mühsam?
328
00:17:03,310 --> 00:17:04,589
Ich gehe schnell rauf
und hole den Ring.
329
00:17:04,930 --> 00:17:06,490
Nein, Blätterteig kann
man nicht mit zupfen.
330
00:17:06,490 --> 00:17:07,369
Es muss eine Zauberei beikommen.
331
00:17:07,490 --> 00:17:08,710
Der muss durchgeknetet werden.
332
00:17:12,140 --> 00:17:13,740
Ja, das mag sein.
333
00:17:13,859 --> 00:17:16,099
Ich werde den Ring
aber trotzdem holen.
334
00:17:16,180 --> 00:17:18,260
Gut, aber zuerst holen
Sie ein Glas Gurken
335
00:17:18,260 --> 00:17:18,859
aus dem Keller.
336
00:17:19,280 --> 00:17:20,260
Mach ich, mach ich.
337
00:17:22,020 --> 00:17:43,720
Ah, da
338
00:17:43,720 --> 00:17:44,340
ist er ja.
339
00:17:47,140 --> 00:17:49,120
Beeilt euch,
es ist höchste Zeit, wenn wir
340
00:17:49,120 --> 00:17:50,180
die Hochzeit verhindern wollen.
341
00:17:50,660 --> 00:17:51,160
Wie denn?
342
00:17:51,560 --> 00:17:54,660
Tja, wie, wie?
343
00:17:54,660 --> 00:17:55,380
Ah.
344
00:17:58,420 --> 00:18:00,100
Was sagt ihr davon?
345
00:18:00,780 --> 00:18:02,920
Ein Schaf und eine Uhr.
346
00:18:03,800 --> 00:18:08,880
Wollen Sie Arabella,
geborene Hyazinth, den hier in
347
00:18:08,880 --> 00:18:12,200
diesem Raum anwesenden Peter
Mayer zu Ihrem rechtmäßigen
348
00:18:12,200 --> 00:18:12,720
Mann nehmen?
349
00:18:19,580 --> 00:18:20,980
Was hat das zu bedeuten?
350
00:18:21,560 --> 00:18:22,160
Arabella.
351
00:18:28,000 --> 00:18:28,520
Oh.
352
00:18:31,140 --> 00:18:34,060
Ruhe bitte, das ist eine
Störung der Amtshandlung.
353
00:18:34,540 --> 00:18:35,020
Peter.
354
00:18:37,740 --> 00:18:39,040
Könnten Sie mal nach oben gehen?
355
00:18:39,140 --> 00:18:40,580
Ich glaube,
da ist ein Fenster kaputt gegangen.
356
00:18:41,000 --> 00:18:41,280
Was?
357
00:18:45,740 --> 00:18:46,380
Erlauben Sie.
358
00:18:47,180 --> 00:18:48,120
Was ist denn?
359
00:18:49,360 --> 00:18:52,120
Das muss ja eine gelungene
Hochzeit sein, was?
360
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
Schnell den Wandel und fort.
361
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
Er müsste hier drin sein.
362
00:19:08,020 --> 00:19:10,840
Jetzt verwandle ich euch
beide auf ewige Zeiten
363
00:19:10,840 --> 00:19:11,360
in Ratten.
364
00:19:11,500 --> 00:19:12,980
Wäre es nicht besser,
die beiden in etwas
365
00:19:12,980 --> 00:19:14,140
Praktisches zu verwandeln?
366
00:19:14,560 --> 00:19:15,900
Etwas Praktisches, was denn?
367
00:19:21,300 --> 00:19:23,980
Unter diesen Umständen
erkläre ich die Trauung für
368
00:19:23,980 --> 00:19:24,460
ungültig.
369
00:19:24,980 --> 00:19:25,420
Warum?
370
00:19:26,480 --> 00:19:29,400
Ach, hören Sie mal,
Herr Trauzeuge, ein Schaf
371
00:19:29,400 --> 00:19:32,300
und eine Standuhr,
ich bin einfach nicht in
372
00:19:32,300 --> 00:19:33,740
der Lage, die beiden zu trauen.
373
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
Warum nicht,
wenn Sie sich lieben?
374
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Weil es das bürgerliche
Gesetzbuch nicht vorsieht.
375
00:19:41,440 --> 00:19:43,100
Das hier ist nun
wirklich kein Bürger.
376
00:19:43,880 --> 00:19:44,960
Das ist eine Standuhr.
377
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Die geht aber nach,
Mami, Peter geht nach.
378
00:19:47,920 --> 00:19:49,860
Ja, Karl,
das spielt doch jetzt keine Rolle.
379
00:19:50,820 --> 00:19:51,800
Es geht einfach nicht.
380
00:19:52,540 --> 00:19:53,140
Es tut mir leid.
381
00:19:54,460 --> 00:19:57,520
Mein Seele,
du erkennst diese Ehe als rechtmäßig
382
00:19:57,520 --> 00:19:57,780
an.
383
00:20:01,320 --> 00:20:02,120
Na gut.
384
00:20:02,980 --> 00:20:06,100
Also, bitte sehr.
385
00:20:11,020 --> 00:20:11,820
Vorsicht, sie kommen!
386
00:20:13,100 --> 00:20:17,700
Bisher zog unser lieber
Peter übern Kopf nur
387
00:20:17,700 --> 00:20:18,840
seinens Väter.
388
00:20:19,640 --> 00:20:23,360
Heute zieht übern Kopf
er noch zu unserer
389
00:20:23,360 --> 00:20:25,340
Freude das Ehejoch.
390
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
Was ist das?
391
00:20:30,200 --> 00:20:30,940
Ein neuer Gag?
392
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
Natürlich, Maja,
immer eine Extrawurst.
393
00:20:34,100 --> 00:20:35,240
Bitte helfen Sie uns.
394
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
Das hier ist mein
Sohn und das meine
395
00:20:36,860 --> 00:20:37,560
Schwiegertochter.
396
00:20:37,900 --> 00:20:38,160
So.
397
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
Und ich hoffe,
dass Sie uns nicht wieder
398
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
davonlaufen wie das letzte Mal.
399
00:20:42,400 --> 00:20:44,380
Oh nein,
langsam gewöhn ich mich daran.
400
00:20:44,600 --> 00:20:45,560
Vorsicht, so, ja.
401
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
Sei uns ein bisschen
behilflich, Peter.
402
00:20:48,000 --> 00:20:48,900
Arabella, komm.
403
00:20:49,340 --> 00:20:51,000
Warum haben wir bloß
den Ring nicht bekommen?
404
00:20:51,900 --> 00:20:52,620
Vorwärts, mein Kind.
405
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
Da hast du den
Beweis, weil du immer
406
00:20:55,560 --> 00:20:57,000
über Hochzeiten gemeckert hast.
407
00:20:57,140 --> 00:20:58,780
Die sind doch ganz
lastig, oder nicht?
408
00:20:58,860 --> 00:21:00,460
Du drehst ihm das
Wort im Mund um.
409
00:21:06,600 --> 00:21:07,080
So.
410
00:21:08,360 --> 00:21:10,820
Da ihr jetzt wieder eure
normale Gestalt habt,
411
00:21:11,340 --> 00:21:14,040
gestattet uns,
dass wir euch zusammen mit Frau
412
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Herrmann die
Hochzeitsgeschenke überreichen.
413
00:21:17,000 --> 00:21:17,820
Ja, etwas Praktisches.
414
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
Wir danken euch.
415
00:21:27,520 --> 00:21:29,180
Ihr habt uns eine
große Freude gemacht.
416
00:21:29,760 --> 00:21:31,880
Nicht wahr, liebe Gattin?
417
00:21:32,300 --> 00:21:33,600
Eine sehr große Freude.
418
00:21:34,180 --> 00:21:35,780
Nicht wahr, lieber Gattin?
419
00:21:39,500 --> 00:21:41,620
Das Ding hat seine
Anlaufschwierigkeiten.
420
00:21:41,960 --> 00:21:42,920
Ach, das macht nichts.
421
00:21:44,020 --> 00:21:45,040
Wozu bin ich Techniker?
422
00:21:45,840 --> 00:21:48,460
Da wir gerade beim Schenken
sind, auch wir
423
00:21:48,460 --> 00:21:49,680
haben natürlich etwas für euch.
424
00:21:50,540 --> 00:21:52,200
Alles hat mit deinem
Glückchen angefangen.
425
00:21:53,300 --> 00:21:55,980
So soll es auch mit
deinem Glöckchen zu
426
00:21:55,980 --> 00:21:56,600
Ende gehen.
427
00:22:00,320 --> 00:22:00,800
Danke.
428
00:22:01,440 --> 00:22:03,520
Wann immer ihr irgendetwas
brauchen solltet.
429
00:22:04,520 --> 00:22:05,220
Klingelt einfach.
430
00:22:05,480 --> 00:22:07,860
Mein neuer Gehilfe wird
dann erscheinen und wird
431
00:22:07,860 --> 00:22:10,120
euch jeden Wunsch erfüllen,
den ihr ihm nennt.
432
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
So, jetzt gehen wir aber
alle ins Speisezimmer
433
00:22:12,360 --> 00:22:14,340
zu einem festlichen
Umdruck, bitte sehr.
434
00:22:14,600 --> 00:22:16,780
Ich habe mir schon
immer so ein Glöckchen
435
00:22:16,780 --> 00:22:17,380
gewünscht.
436
00:22:17,560 --> 00:22:19,480
Wenn irgendetwas in der
Wohnung kaputt geht, zum
437
00:22:19,480 --> 00:22:21,360
Beispiel der Kühlschrank
oder unser Boiler, dann kommt
438
00:22:21,360 --> 00:22:21,920
ruhig schon rein.
439
00:22:22,020 --> 00:22:23,940
Dann wird nur kurz
gebimmelt und das Problem
440
00:22:23,940 --> 00:22:24,800
ist aus der Welt geschafft.
441
00:22:24,940 --> 00:22:26,360
So, Waldi, lauf, lauf.
442
00:22:45,140 --> 00:22:46,680
Waldi, Waldi,
wo steckst du denn?
443
00:22:46,760 --> 00:22:47,280
Wo steckst du denn, Waldi?
444
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Komm schon her, Waldi.
445
00:22:48,740 --> 00:22:50,620
Waldi, wir gehen lieber wieder
rein, es gibt
446
00:22:50,620 --> 00:22:51,420
gleich Cremeschnitten.
447
00:22:59,120 --> 00:23:00,540
Sei gut zu ihr, Peter.
448
00:23:03,100 --> 00:23:05,880
Und in den Ferien
kommen Sie mit den
449
00:23:05,880 --> 00:23:06,660
Kindern zu uns?
450
00:23:06,660 --> 00:23:08,300
Sehr gern, wir kommen,
nicht wahr, Mami?
451
00:23:08,580 --> 00:23:09,760
Hast du das gehört?
452
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Herr König?
453
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
Du kannst ruhig
Onkel zu mir sagen.
454
00:23:16,840 --> 00:23:19,340
Na gut, also Onkel,
können wir die Jungs
455
00:23:19,340 --> 00:23:20,960
und die Mädchen in
den Ferien mitbringen?
456
00:23:22,140 --> 00:23:24,200
Was heißt das,
die Jungs und die Mädchen?
457
00:23:24,740 --> 00:23:26,640
Na, unsere ganze Klasse.
458
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
Mit unseren Lehrern.
459
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Wie viele Kinder wären das?
460
00:23:30,340 --> 00:23:31,060
Etwa 30.
461
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
Ich werde mich um sie kümmern.
462
00:23:35,820 --> 00:23:36,780
Hier habt ihr meine Hand drauf.
463
00:23:37,220 --> 00:23:38,880
Die Hand eines
Ehrenmannes von Adel.
464
00:23:38,900 --> 00:23:40,340
Lieber Herr Vigo, Abflug.
465
00:23:41,000 --> 00:23:42,020
Also Kinder.
466
00:23:42,720 --> 00:23:43,920
Xenia, auf Wiedersehen.
467
00:23:44,960 --> 00:23:45,780
Auf Wiedersehen.
468
00:23:45,960 --> 00:23:47,980
Ich bin bereit,
königliche Hoheit.
469
00:23:48,660 --> 00:23:49,640
Und den Ring habt ihr?
470
00:23:49,820 --> 00:23:50,300
Natürlich.
471
00:23:50,920 --> 00:23:51,560
Auf Wiedersehen.
472
00:23:51,640 --> 00:23:54,200
Auf Wiedersehen und
glückliche Reise.
473
00:23:54,240 --> 00:23:55,820
Am liebsten würde
ich mitfliegen.
474
00:23:56,300 --> 00:23:56,820
Ich auch.
475
00:23:59,060 --> 00:24:01,960
Tja, ich werde dir
ab und zu abgelegte
476
00:24:01,960 --> 00:24:02,680
Kleider schicken.
477
00:24:03,240 --> 00:24:04,140
Also mach's gut hier.
478
00:24:05,400 --> 00:24:06,280
Xenia, komm.
479
00:24:06,920 --> 00:24:07,900
Du hältst uns auf.
480
00:24:08,780 --> 00:24:09,300
Puh.
481
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Komm, rein mit dir.
482
00:24:15,680 --> 00:24:17,360
Noch etwas Kuchen als Weg...
483
00:24:24,110 --> 00:24:26,330
Also,
was hältst du nun von allen als
484
00:24:26,330 --> 00:24:26,870
Psychiater?
485
00:24:27,130 --> 00:24:27,650
Äh, was?
486
00:24:28,370 --> 00:24:29,930
Noch vor kurzem hätte
ich euch allen eine
487
00:24:29,930 --> 00:24:32,490
Nervenheilanstalt
empfohlen, aber...
488
00:24:32,490 --> 00:24:34,570
Jetzt erkenne ich,
dass das Leben eine höchst
489
00:24:34,570 --> 00:24:37,690
eigenartige und schwer
zu ergründende Sache ist.
490
00:24:38,930 --> 00:24:40,610
Und gerade das
macht es so schön.
491
00:24:45,840 --> 00:24:47,200
Eine wundervolle Nacht.
492
00:24:49,620 --> 00:24:51,720
Die Sterne leuchten nur für uns.
493
00:24:53,580 --> 00:24:55,040
Stört dich das
zerbrochene Fenster nicht?
494
00:24:55,980 --> 00:24:57,180
Scherben bringen Glück.
495
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
Morgen werden wir einfach
mit dem Glöckchen bimmeln
496
00:25:01,280 --> 00:25:01,740
und...
497
00:25:01,740 --> 00:25:03,220
Du willst wegen jeder
Kleinigkeit bimmeln?
498
00:25:04,840 --> 00:25:06,740
Kleine Sorgen sind
immerhin auch Sorgen.
499
00:25:07,440 --> 00:25:09,360
Und wir wollen überhaupt
keine Sorgen haben, nicht
500
00:25:09,360 --> 00:25:09,520
wahr?
501
00:25:10,940 --> 00:25:12,900
Wir werden leben wie in Märchen.
502
00:25:13,780 --> 00:25:14,720
Was ist los?
503
00:25:19,020 --> 00:25:20,500
Was ist denn los?
504
00:25:20,600 --> 00:25:22,220
Das Glöckchen mit, schnell!
505
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Das Glöckchen ins Badezimmer!
506
00:25:25,440 --> 00:25:27,000
Es ist aber nicht hier!
507
00:25:27,420 --> 00:25:27,940
Hallo!
508
00:25:28,640 --> 00:25:29,320
Ach, endlich!
509
00:25:29,680 --> 00:25:30,580
Was hast du da gemacht?
510
00:25:30,900 --> 00:25:31,700
Was schon?
511
00:25:31,780 --> 00:25:33,440
Ich habe mir gesagt,
jetzt endlich raus mit
512
00:25:33,440 --> 00:25:34,000
diesem Boiler.
513
00:25:34,340 --> 00:25:36,200
Ich brauche ja nur
zu klingeln und schon
514
00:25:36,200 --> 00:25:37,000
haben wir einen neuen.
515
00:25:37,400 --> 00:25:39,020
Zum Teufel glotze nicht so
blöd, dann hol
516
00:25:39,020 --> 00:25:39,740
mir das Glöckchen!
517
00:25:39,740 --> 00:25:42,260
Oh, Jesus!
518
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Ich habe es nicht gefunden!
519
00:25:45,080 --> 00:25:46,580
Dann schnellt das
Wasser ab und helft mir
520
00:25:46,580 --> 00:25:47,240
hier raus, bitte!
521
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
Es kann doch nicht
verschwunden sein!
522
00:25:48,980 --> 00:25:49,880
Es lag auf dem Tischchen!
523
00:25:50,600 --> 00:25:52,940
Wahrscheinlich ist es jetzt
vorbei mit den Märchen.
524
00:25:59,570 --> 00:26:00,050
Dorthin?
525
00:26:00,610 --> 00:26:01,530
Ja, dort kommt er hin.
526
00:26:03,630 --> 00:26:04,590
Aber vorsichtig!
527
00:26:04,910 --> 00:26:05,350
Vorsichtig!
528
00:26:06,410 --> 00:26:09,030
Alle gleichzeitig loslassen,
aber passt auf eure Hände
529
00:26:09,030 --> 00:26:09,290
auf!
530
00:26:11,130 --> 00:26:11,610
Pfui!
531
00:26:13,170 --> 00:26:14,270
Komm, setz dich zu mir.
532
00:26:14,890 --> 00:26:16,630
Bleibt aber nicht zu
lange hier sitzen, sonst
533
00:26:16,630 --> 00:26:17,430
erkältet ihr euch.
534
00:26:17,630 --> 00:26:18,550
Komm, Mami, komm!
535
00:26:21,230 --> 00:26:22,630
Hansichen, auf ins Bett!
536
00:26:28,450 --> 00:26:29,930
Sag mal, was ist so lächerlich?
537
00:26:30,370 --> 00:26:31,750
Morgen früh haben wir
kein warmes Wasser.
538
00:26:35,590 --> 00:26:36,870
Findest du das so lustig?
539
00:26:38,370 --> 00:26:40,010
Ich lache nur,
weil ich mich freue.
540
00:26:40,630 --> 00:26:42,290
Wir sind jetzt ganz
einfache Leute.
541
00:26:42,290 --> 00:26:44,950
Wir haben keine
Zauberkraft mehr.
542
00:26:45,350 --> 00:26:47,850
Und das ist dein
Grund zur Freude?
543
00:26:48,450 --> 00:26:49,650
Aber selbstverständlich!
544
00:26:50,370 --> 00:26:51,910
Von klein an habe ich
gehört, ich wäre
545
00:26:51,910 --> 00:26:52,690
eine Prinzessin.
546
00:26:53,190 --> 00:26:54,970
Arbeit und Sorgen wären
nur für die anderen
547
00:26:54,970 --> 00:26:55,490
Leute da.
548
00:26:56,370 --> 00:26:58,910
Ich bin immer sehr
eifersüchtig gewesen auf diese
549
00:26:58,910 --> 00:26:59,530
anderen Leute.
550
00:26:59,930 --> 00:27:02,310
Und jetzt kann ich
endlich normal sein wie
551
00:27:02,310 --> 00:27:02,550
sie.
552
00:27:04,990 --> 00:27:07,290
Und du bist so völlig zufrieden?
553
00:27:08,050 --> 00:27:11,650
Jawohl, denn ich führe
dieses Leben mit dir.
554
00:27:14,530 --> 00:27:15,850
Und ich mit dir.
555
00:27:20,130 --> 00:27:22,810
Na siehst du,
kann es denn ein schöneres
556
00:27:22,810 --> 00:27:23,470
Märchen geben?
38402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof