Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
Während Peter, Hansi und
Gretchen in Rumburags verlassener
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Burg Fräulein Müller treffen,
langweilen sich Xenia, Willibald
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,340
und die falsche Königin
im Märchenreich.
4
00:00:22,660 --> 00:00:24,340
Zu essen gibt es nur
noch Konserven, denn
5
00:00:24,340 --> 00:00:26,360
sogar die Köche sind in
Autos verwandelt worden.
6
00:00:26,680 --> 00:00:28,700
Zu ihrer Zerstreuung machen
sie einen Ausflug ins
7
00:00:28,700 --> 00:00:31,000
Menschenreich, verlieren dabei
jedoch den letzten der drei
8
00:00:31,000 --> 00:00:31,520
Zauberringe.
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,380
Der Dieb Fusek nimmt
ihn an sich und
10
00:00:33,380 --> 00:00:35,520
verspricht ihn Arabella,
wenn sie zu einem Rendezvous
11
00:00:35,520 --> 00:00:35,880
kommt.
12
00:00:36,520 --> 00:00:37,980
Arabella ist überglücklich.
13
00:00:38,340 --> 00:00:39,980
Dieser Ring bedeutet
für sie nicht nur die
14
00:00:39,980 --> 00:00:42,300
Rettung vor Rumburag,
sondern durch ihn gibt es
15
00:00:42,300 --> 00:00:44,520
auch plötzlich eine Möglichkeit
Peter wiederzusehen.
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,760
Sie kann ja nicht
ahnen, wer sich als
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,700
Hausgehilfin bei den Meiers
eingenistet hat und wer
18
00:00:49,700 --> 00:00:52,420
Rumburag genauestens informiert,
damit er sich den Ring
19
00:00:52,420 --> 00:00:53,020
beschaffen kann.
20
00:01:04,489 --> 00:01:06,430
Arabella,
ich freue mich so dich zu sehen.
21
00:01:07,270 --> 00:01:10,630
Ich auch Peter,
weil ich dich so lange
22
00:01:10,630 --> 00:01:11,510
nicht gesehen habe.
23
00:01:12,690 --> 00:01:14,510
Und heute Nachmittag
gibt mir jemand den Ring.
24
00:01:16,850 --> 00:01:19,050
Auch weil du mir erklärt
hast, wie alles
25
00:01:19,050 --> 00:01:19,830
gekommen ist.
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,190
Mein Vati konnte überhaupt
nicht verstehen, warum du
27
00:01:24,190 --> 00:01:26,130
in seinem Königreich
alles verwandelt hast.
28
00:01:27,110 --> 00:01:28,130
Das war nicht meine Schuld.
29
00:01:28,930 --> 00:01:29,410
Glaub mir.
30
00:01:30,470 --> 00:01:31,690
Ja, das glaub ich.
31
00:01:32,390 --> 00:01:33,910
Dann gib mir einen Beweis dafür.
32
00:01:34,690 --> 00:01:35,630
Was für einen Beweis?
33
00:01:39,240 --> 00:01:40,020
Einen Kuss.
34
00:01:55,620 --> 00:01:56,140
Arabella.
35
00:02:01,380 --> 00:02:02,720
Der verschmiert mir ja alles.
36
00:02:03,100 --> 00:02:04,260
Du musst es ihm machen lassen.
37
00:02:04,540 --> 00:02:05,340
Das verstehst du nicht.
38
00:02:05,440 --> 00:02:06,280
Red kein dummes Zeug.
39
00:02:06,760 --> 00:02:07,940
Wieso dummes Zeug?
40
00:02:08,039 --> 00:02:09,660
Seit wann küsst
man das Objektiv?
41
00:02:12,960 --> 00:02:15,100
Du weißt eben nicht,
was Leidenschaft ist.
42
00:02:20,090 --> 00:02:22,030
Was Jagdleidenschaft
ist, weiß ich schon.
43
00:02:22,250 --> 00:02:23,310
Safari und sowas.
44
00:02:23,790 --> 00:02:25,450
Naja, Safari.
45
00:02:29,270 --> 00:02:31,290
Oh, schön vorsichtig.
46
00:02:34,110 --> 00:02:36,990
Siehst du diese Tauben,
die schon den zweiten
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,050
Tag bei uns in der Burg.
48
00:02:38,910 --> 00:02:41,050
Oh, wie schön,
dann gibt es jetzt hier
49
00:02:41,050 --> 00:02:42,230
drei Toteltauben.
50
00:02:42,590 --> 00:02:42,690
Ja.
51
00:02:47,430 --> 00:02:50,610
Und die Kinder machen
so schöne Musik dazu.
52
00:02:52,590 --> 00:02:53,430
Kuckuck.
53
00:02:55,250 --> 00:02:57,870
Dafür sollten sie eigentlich
eine Belohnung bekommen.
54
00:02:58,230 --> 00:02:58,790
Komm, Schätzchen.
55
00:03:07,010 --> 00:03:15,630
Ich habe beschlossen,
euch für euren Fleiß zu
56
00:03:15,630 --> 00:03:16,450
...
57
00:03:16,450 --> 00:03:23,350
Oh, diese Schwindler,
dafür werfe ich sie in
58
00:03:23,350 --> 00:03:25,510
den Hungerturm.
59
00:03:25,770 --> 00:03:28,950
Aber Miriam,
ich ersuche nicht nachdrücklich.
60
00:03:29,770 --> 00:03:30,990
Beherrsch mich ein bisschen.
61
00:03:33,330 --> 00:03:35,450
Bitte verzeih mir, Schatzi.
62
00:03:38,070 --> 00:03:40,210
Mami,
ich sehe dich in dieser Kugel.
63
00:03:40,710 --> 00:03:42,250
Gerade trocknest du
dir die Augen mit dem
64
00:03:42,250 --> 00:03:42,770
Taschentuch.
65
00:03:42,810 --> 00:03:44,390
Ihr braucht euch um
uns keine Sorgen zu
66
00:03:44,390 --> 00:03:44,610
machen.
67
00:03:45,490 --> 00:03:47,330
Wir sind hier in
einer prima Burg und
68
00:03:47,330 --> 00:03:49,850
nicht weit von hier sind
Giraffen und Tatsachen.
69
00:03:50,490 --> 00:03:51,790
Und wir sind hier
auch schon einem Herrn
70
00:03:51,790 --> 00:03:52,890
aus dem Kino begegnet.
71
00:03:52,990 --> 00:03:55,790
Sein Name ist, ähm, Fantas.
72
00:03:56,090 --> 00:03:56,690
Herrn Thomas.
73
00:03:57,530 --> 00:03:59,010
Wir sind hier in der
Burg, von der
74
00:03:59,010 --> 00:04:01,390
aus Rumburag das
Fernsehprogramm gestört hat.
75
00:04:03,470 --> 00:04:04,710
Hier seid ihr.
76
00:04:05,630 --> 00:04:07,130
Was macht ihr hier eigentlich?
77
00:04:10,030 --> 00:04:11,690
Wir senden ins Menschenreich.
78
00:04:12,990 --> 00:04:14,510
Ich habe mit meinen
Eltern gesprochen.
79
00:04:15,050 --> 00:04:15,430
Was?
80
00:04:16,070 --> 00:04:17,950
Sie sitzen zu Hause
am Fernseher und sehen
81
00:04:17,950 --> 00:04:18,209
uns.
82
00:04:18,209 --> 00:04:19,769
Was soll das heißen?
83
00:04:19,930 --> 00:04:20,750
Mit euren Eltern?
84
00:04:21,330 --> 00:04:25,150
Heißt das etwa,
die Menschen sehen uns?
85
00:04:25,670 --> 00:04:27,030
Das ist mir aber nicht recht.
86
00:04:27,470 --> 00:04:28,730
Das ist doch Fräulein Müller.
87
00:04:28,830 --> 00:04:29,810
Was macht die denn dort?
88
00:04:30,770 --> 00:04:31,450
Komm her, Stunk.
89
00:04:32,570 --> 00:04:32,990
Komm her.
90
00:04:33,450 --> 00:04:34,130
Komm her, wir grüßen.
91
00:04:34,270 --> 00:04:34,730
Guten Tag.
92
00:04:34,810 --> 00:04:35,990
Nicht mich, du Dunkopf.
93
00:04:36,230 --> 00:04:36,650
Die da.
94
00:04:36,850 --> 00:04:37,490
Guten Tag.
95
00:04:38,210 --> 00:04:39,090
Das ist ein Teufel.
96
00:04:39,830 --> 00:04:40,730
Seht ihr seine Hörner?
97
00:04:41,010 --> 00:04:42,130
Los Stunk, halt dich aufrecht.
98
00:04:42,270 --> 00:04:43,690
Komm, wisch dir die Hörner.
99
00:04:43,950 --> 00:04:44,990
So, und jetzt lächeln.
100
00:04:45,010 --> 00:04:47,130
In einer freien Gesellschaft
sind unsere Kinder.
101
00:04:47,690 --> 00:04:49,870
Bitte, Herr Stunk ist
jetzt mein Gemahl.
102
00:04:50,510 --> 00:04:52,470
Ähm, das sage ich
vor allem für meine
103
00:04:52,470 --> 00:04:55,090
Freundinnen, damit sie wissen,
dass ich geheiratet habe.
104
00:04:56,270 --> 00:04:59,030
Mein Name ist jetzt
Frau Miriam Stunk.
105
00:04:59,450 --> 00:05:01,630
Wir haben hier eine
gemütliche kleine Burg.
106
00:05:01,830 --> 00:05:04,190
Nichts Großes,
nur etwa 20 Gemächer.
107
00:05:04,550 --> 00:05:06,510
Ich glaube, noch einige Säle.
108
00:05:07,910 --> 00:05:09,450
Möbliert mit Stilmöbeln.
109
00:05:09,590 --> 00:05:11,050
Es ist alles sehr stilvoll.
110
00:05:11,950 --> 00:05:13,990
Und im Sommer bauen wir
ein Swimmingpool und
111
00:05:13,990 --> 00:05:14,750
eine Sauna.
112
00:05:15,070 --> 00:05:16,170
Nicht wahr, mein lieber Stunk?
113
00:05:16,790 --> 00:05:17,970
Miriam, ich denke.
114
00:05:18,670 --> 00:05:19,630
Du hast nichts zu denken.
115
00:05:19,650 --> 00:05:21,030
Wo sind die jetzt eigentlich?
116
00:05:21,470 --> 00:05:23,530
Natürlich bei uns,
im Märchenreich.
117
00:05:24,910 --> 00:05:26,230
Das gibt es wirklich.
118
00:05:26,630 --> 00:05:28,650
Mami,
du glaubst es vielleicht nicht.
119
00:05:31,930 --> 00:05:33,010
Da, siehst du.
120
00:05:34,150 --> 00:05:35,490
Gib das sofort zurück.
121
00:05:35,650 --> 00:05:36,330
Guten Tag.
122
00:05:36,690 --> 00:05:38,390
Wo nimmt das Kind
nur die Einfälle her?
123
00:05:39,530 --> 00:05:41,850
Gebt mir meinen Kopf zurück.
124
00:05:42,270 --> 00:05:42,690
Danke.
125
00:05:43,190 --> 00:05:45,010
Wir haben hier viele
solcher Scherzauflager.
126
00:05:46,410 --> 00:05:48,890
Schade, dass unser Vati
das nicht sehen kann.
127
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Und seine Hoheit natürlich auch.
128
00:05:54,790 --> 00:05:57,170
Wenn mein Koch sowas vorsetzen
würde, würde ich
129
00:05:57,170 --> 00:05:58,330
ihn um einen Kopf kürzer machen.
130
00:06:00,490 --> 00:06:03,290
Wir müssen bescheiden
sein, königliche Hoheit.
131
00:06:03,670 --> 00:06:04,870
Sie sind bescheuert, was?
132
00:06:09,330 --> 00:06:10,490
Eins weiß ich bestimmt.
133
00:06:10,590 --> 00:06:12,450
Sobald ich in meinen Palast
zurückkomme, lasse ich
134
00:06:12,450 --> 00:06:15,590
ein paar Pferdel und
Lämmer schlachten und lade
135
00:06:15,590 --> 00:06:17,210
das halbe Königreich dazu ab.
136
00:06:19,770 --> 00:06:21,530
Wo hast du gelernt,
so auf die Pauke
137
00:06:21,530 --> 00:06:22,030
zu hauen?
138
00:06:23,670 --> 00:06:25,970
Ich verstehe euch nicht,
mein lieber Freund.
139
00:06:26,570 --> 00:06:28,830
Er sagt, was du da
erzählst, sei unheimlicher
140
00:06:28,830 --> 00:06:29,190
Mist.
141
00:06:29,670 --> 00:06:30,570
Das ist zum Totlachen.
142
00:06:31,650 --> 00:06:32,150
Richtig.
143
00:06:32,930 --> 00:06:34,530
Immer zu einem Scherz aufgelegt.
144
00:06:35,270 --> 00:06:36,350
Sonst taugt dir nichts.
145
00:06:37,610 --> 00:06:39,410
Den Gabelstapler kann
er in einem Jahr noch
146
00:06:39,410 --> 00:06:39,830
nicht fahren.
147
00:06:39,950 --> 00:06:43,650
Und wenn schon,
dafür kann ich regieren.
148
00:06:47,150 --> 00:06:49,450
Ihr dürft nicht so mit ihnen
sprechen, königliche
149
00:06:49,450 --> 00:06:49,730
Hoheit.
150
00:06:49,830 --> 00:06:51,690
Wir sind hier nicht im
Palast, sondern in
151
00:06:51,690 --> 00:06:52,350
einer Fabrik.
152
00:06:54,890 --> 00:06:57,350
Eine Fabrik,
in der so etwas gekocht wird,
153
00:06:57,850 --> 00:06:59,250
würde ich in die
Luft sprengen lassen.
154
00:07:02,190 --> 00:07:04,170
So wie der das
sagt, könnte man es
155
00:07:04,170 --> 00:07:04,930
ihm glatt glauben.
156
00:07:07,370 --> 00:07:08,390
Moment, Viggo.
157
00:07:09,610 --> 00:07:13,190
Nach der Pause werden Sie
lange, schwere Eisenstäbe
158
00:07:13,190 --> 00:07:14,150
ins Lager tragen.
159
00:07:22,350 --> 00:07:24,510
Moment,
ich muss die Schulter wechseln.
160
00:07:24,670 --> 00:07:24,990
Sie tut mir weh.
161
00:07:26,390 --> 00:07:29,250
Was habt ihr da angerichtet?
162
00:07:29,670 --> 00:07:31,270
Wir wollten die
Schulter wechseln.
163
00:07:33,570 --> 00:07:35,630
Frau Neumann, rufen Sie sofort
an, dass Nummer
164
00:07:35,630 --> 00:07:36,630
drei abgestellt wird!
165
00:07:36,730 --> 00:07:37,510
Wir haben einen Unfall.
166
00:07:40,270 --> 00:07:41,750
Wer hat euch hierher geschickt?
167
00:07:41,970 --> 00:07:42,890
Was habt ihr hier zu suchen?
168
00:07:43,330 --> 00:07:44,430
Ins Lager haben sie gesagt.
169
00:07:44,550 --> 00:07:45,870
Also vorsichtig umdrehen.
170
00:07:45,910 --> 00:07:47,470
Wohin, er sagt ins
Lager, aber wo ist
171
00:07:47,470 --> 00:07:47,570
das Lager?
172
00:07:47,570 --> 00:07:49,130
Wo ist das Lager?
173
00:07:49,290 --> 00:07:50,170
Wo ist das Lager?
174
00:07:50,350 --> 00:07:51,370
Wir werden es schon finden.
175
00:07:54,850 --> 00:07:56,370
Seid ihr denn verrückt geworden?
176
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
Was soll das heißen?
177
00:07:58,050 --> 00:07:59,790
Wir wollten nur
ins Lager umdrehen.
178
00:08:08,640 --> 00:08:09,940
Ihr vergiftet uns alle.
179
00:08:11,160 --> 00:08:12,040
Alles anhalten!
180
00:08:12,460 --> 00:08:13,340
Und nichts wieder von hier.
181
00:08:13,420 --> 00:08:13,600
Weg!
182
00:08:13,680 --> 00:08:14,160
Alles weg!
183
00:08:14,360 --> 00:08:15,100
Ruft die Feuerwehr!
184
00:08:17,440 --> 00:08:17,880
Feuerwehr!
185
00:08:20,570 --> 00:08:21,010
Aufgepasst!
186
00:08:21,450 --> 00:08:22,770
Alles räumt genau aufs Platz!
187
00:08:23,230 --> 00:08:24,510
Der Laden kann gleich hochgehen!
188
00:08:24,750 --> 00:08:25,370
Wir müssen fliegen!
189
00:08:25,490 --> 00:08:25,690
Schnell!
190
00:08:26,090 --> 00:08:27,490
Aber lasst die Stange nicht
los, damit wir
191
00:08:27,490 --> 00:08:28,410
einander nicht verlieren!
192
00:08:29,190 --> 00:08:29,630
Alarm!
193
00:08:30,030 --> 00:08:30,470
Alarm!
194
00:08:55,490 --> 00:08:56,390
Alle mir nach!
195
00:08:58,330 --> 00:09:00,490
In meinem Reich könnte
so etwas nicht passieren.
196
00:09:01,030 --> 00:09:02,710
Da kann man mit einer
Stange herumlaufen, wo
197
00:09:02,710 --> 00:09:04,410
man will,
ohne dass etwas kaputt geht.
198
00:09:05,230 --> 00:09:06,130
Lauft, Hoheit!
199
00:09:06,210 --> 00:09:07,610
Es kann jeden
Augenblick hochgehen!
200
00:09:14,910 --> 00:09:15,950
Zu spät!
201
00:09:16,290 --> 00:09:16,810
Alle weg!
202
00:09:36,360 --> 00:09:38,420
Versteht ihr eigentlich,
was da passiert ist?
203
00:09:38,660 --> 00:09:40,600
Ich weiß nicht,
aber diese Fabrik ist wohl
204
00:09:40,600 --> 00:09:41,040
am Ende.
205
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
Da seht ihr,
was es mit der Technik
206
00:09:46,680 --> 00:09:47,700
der Menschen auf sich hat.
207
00:09:48,060 --> 00:09:48,900
Sie hält nichts aus.
208
00:09:49,080 --> 00:09:53,220
Da genügt eine
kleine Stange und...
209
00:09:53,720 --> 00:09:54,420
Wo sind sie?
210
00:09:54,740 --> 00:09:55,000
Da!
211
00:09:55,180 --> 00:09:55,560
Die drei!
212
00:09:55,660 --> 00:09:55,980
Die drei!
213
00:09:56,440 --> 00:09:56,800
Ja, ja!
214
00:09:56,960 --> 00:09:57,380
Sie auch!
215
00:09:57,420 --> 00:09:57,920
Da brennt's!
216
00:09:57,960 --> 00:09:59,460
Und der da, der hat
gesagt, der würde
217
00:09:59,460 --> 00:10:01,240
am liebsten die Fabrik
in die Luft sprengen.
218
00:10:01,300 --> 00:10:03,060
Und das nur,
weil ihm heute das Mittagessen
219
00:10:03,060 --> 00:10:04,400
in der Kantine nicht
geschmeckt hat.
220
00:10:04,720 --> 00:10:05,520
Sie kommen mit.
221
00:10:06,060 --> 00:10:06,420
Aufstehen!
222
00:10:06,720 --> 00:10:07,080
Wohin?
223
00:10:07,200 --> 00:10:08,020
Wohin schon wieder?
224
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Ich bin froh, dass ich sitze.
225
00:10:09,180 --> 00:10:09,820
Kommen Sie schon!
226
00:10:09,940 --> 00:10:10,780
Sitzen werden Sie noch genug.
227
00:10:10,780 --> 00:10:11,300
Ja, ja!
228
00:10:11,380 --> 00:10:11,940
Ab mit euch!
229
00:10:12,220 --> 00:10:12,900
Aber ich...
230
00:10:12,900 --> 00:10:13,700
Sehen Sie das der Polizei?
231
00:10:30,570 --> 00:10:31,790
Was klopft da?
232
00:10:32,230 --> 00:10:34,770
Das ist doch überhaupt
nichts im Vergleich zu
233
00:10:34,770 --> 00:10:35,730
meinem Herzklopfen!
234
00:10:35,950 --> 00:10:37,170
Ich vergöttere Sie, Barbarella!
235
00:10:37,490 --> 00:10:38,630
Warum sagen Sie mir das?
236
00:10:38,890 --> 00:10:40,010
Das fragen Sie noch?
237
00:10:40,270 --> 00:10:42,330
Warum glauben Sie denn,
dass ich zwei Stunden
238
00:10:42,330 --> 00:10:44,110
lang in dieser Hitze
auf Sie gewartet habe?
239
00:10:44,110 --> 00:10:46,330
Um mir diesen Ring zu
geben, oder nicht?
240
00:10:47,490 --> 00:10:49,050
Er wird Ihnen gehören.
241
00:10:49,410 --> 00:10:53,090
Wenn wir beide morgen Abend
zusammen ausgehen, werden
242
00:10:53,090 --> 00:10:53,890
Sie ihn bekommen.
243
00:10:56,090 --> 00:10:58,190
So haben Sie sich
das wohl vorgestellt.
244
00:10:59,450 --> 00:11:01,710
Damit Sie es gleich
wissen, ich habe mir
245
00:11:01,710 --> 00:11:03,530
das ganz anders vorgestellt.
246
00:11:04,570 --> 00:11:05,130
Hey!
247
00:11:06,030 --> 00:11:07,170
Na, hallo!
248
00:11:08,190 --> 00:11:08,750
Hallo!
249
00:11:09,310 --> 00:11:10,530
Wen rufen Sie denn da?
250
00:11:10,890 --> 00:11:12,330
Glauben Sie, da ist jemand?
251
00:11:14,490 --> 00:11:15,950
Oh, oh!
252
00:11:22,010 --> 00:11:22,970
Königliche Hoheit!
253
00:11:24,490 --> 00:11:25,530
Da ist er!
254
00:11:25,790 --> 00:11:26,910
Du bist sehr brav!
255
00:11:28,190 --> 00:11:30,910
Und den da,
kann ich den behalten?
256
00:11:31,270 --> 00:11:31,890
Nein, nein, nein!
257
00:11:32,070 --> 00:11:32,850
Lass ihn wieder rauf!
258
00:11:33,550 --> 00:11:34,270
Ich danke dir!
259
00:11:44,320 --> 00:11:46,100
Wahrscheinlich ist er
vom Dampfer gefahren.
260
00:11:48,600 --> 00:11:49,660
Was ist denn das?
261
00:11:49,740 --> 00:11:51,120
Sein Bart macht
sich selbstständig.
262
00:11:52,300 --> 00:11:54,280
Ah, der Einbrecher Fusek!
263
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
Endlich haben wir dich!
264
00:11:58,360 --> 00:11:59,340
Schon wieder!
265
00:12:03,650 --> 00:12:04,690
Ich hab ihn!
266
00:12:05,510 --> 00:12:06,550
Sehen Sie, er ist er!
267
00:12:08,430 --> 00:12:08,990
Oh!
268
00:12:08,990 --> 00:12:09,550
Verzeihung!
269
00:12:09,870 --> 00:12:11,770
Das ist fabelhaft, Arabella!
270
00:12:12,270 --> 00:12:13,690
Entschuldige,
darf ich bekannt machen?
271
00:12:13,890 --> 00:12:16,330
Frau Doktor Knobloch von
der städtischen Galerie.
272
00:12:16,630 --> 00:12:17,970
Doktor Knobloch, guten Tag!
273
00:12:17,970 --> 00:12:21,650
Die städtische Galerie lässt
morgen diese Statue abholen.
274
00:12:21,710 --> 00:12:23,130
Kannst du das
einrichten, Arabella?
275
00:12:23,270 --> 00:12:24,090
Ich muss zum Arzt.
276
00:12:24,090 --> 00:12:24,530
Natürlich!
277
00:12:24,570 --> 00:12:26,610
Sie wird nur aufgeladen und
zur Ausstellung gefahren.
278
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Zur Ausstellung gefahren?
279
00:12:28,050 --> 00:12:28,410
Warum?
280
00:12:28,870 --> 00:12:32,010
Oh, die Statue ist
doch ein Werk des
281
00:12:32,010 --> 00:12:33,910
Meisters Alexander Pimperer.
282
00:12:34,450 --> 00:12:36,790
Er ist ein Mitschüler
meines Mannes gewesen.
283
00:12:36,990 --> 00:12:39,970
Und diese Statue ist ein
Hochzeitsgeschenk gewesen.
284
00:12:41,070 --> 00:12:41,750
Baldi!
285
00:12:42,670 --> 00:12:45,230
Du gibst sofort die Schlüssel
wieder hier, sofort!
286
00:12:45,670 --> 00:12:46,910
Immer zu vergräblich!
287
00:12:46,910 --> 00:12:47,450
Frau Meier!
288
00:12:48,810 --> 00:12:51,010
Frau Meier,
Ihr Mann hat angerufen.
289
00:12:51,430 --> 00:12:52,650
Aus dem Gefängnis.
290
00:12:53,510 --> 00:12:54,970
Oh, und was macht er dort?
291
00:12:55,490 --> 00:12:56,190
Was wohl?
292
00:12:56,870 --> 00:12:57,990
Er ist eingesperrt worden.
293
00:12:58,550 --> 00:12:59,570
Alle drei sitzen drin.
294
00:13:00,010 --> 00:13:01,650
Das ist ja schrecklich.
295
00:13:02,290 --> 00:13:04,650
Zuerst war er in der
Klapsmühle und jetzt
296
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
ist er im Knast.
297
00:13:06,030 --> 00:13:07,670
Wer soll das noch aushalten?
298
00:13:08,190 --> 00:13:09,530
Ich habe eine Idee.
299
00:13:30,400 --> 00:13:31,100
Entsetzlich!
300
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Mein Schwiegersohn im Gefängnis!
301
00:13:33,200 --> 00:13:33,840
Entsetzlich!
302
00:13:34,260 --> 00:13:36,280
Mein königlicher
Schwiegervater im Gefängnis!
303
00:13:36,580 --> 00:13:37,140
Was erlaubt ihr?
304
00:13:37,140 --> 00:13:38,040
Keine Unterhaltung!
305
00:13:39,400 --> 00:13:41,520
Ich erwarte
vorbildliches Verhalten.
306
00:13:42,280 --> 00:13:44,360
Wir erwarten heute
hohen Besuch bei uns.
307
00:13:45,100 --> 00:13:46,620
Da will ich keine Extratouren.
308
00:13:47,460 --> 00:13:49,100
Ich erwarte, dass alles klappt.
309
00:13:52,700 --> 00:13:53,680
Was gibt's?
310
00:13:53,880 --> 00:13:53,980
Was ist denn das?
311
00:13:53,980 --> 00:13:54,700
Sind Sie schon da?
312
00:13:55,780 --> 00:13:56,620
Vorläufig nur einer.
313
00:13:58,220 --> 00:13:58,620
Rühren!
314
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
Bringen Sie mich zuerst zu
den drei Neueingelieferten,
315
00:14:03,420 --> 00:14:04,800
die die Fabrik in die
Luft gesprengt haben.
316
00:14:06,300 --> 00:14:07,920
Ganz wie Herr General befehlen.
317
00:14:08,860 --> 00:14:11,000
Sie begleiten den Herrn
General und halten sich
318
00:14:11,000 --> 00:14:11,780
zu seiner Verfügung.
319
00:14:12,000 --> 00:14:12,420
Zu Befehl!
320
00:14:13,140 --> 00:14:13,580
Ich folge!
321
00:14:19,910 --> 00:14:20,310
Achtung!
322
00:14:24,330 --> 00:14:25,850
Wo sind die drei,
die die Fabrik in
323
00:14:25,850 --> 00:14:26,630
die Luft gesprengt haben?
324
00:14:28,710 --> 00:14:29,510
Bitte sehr!
325
00:14:30,470 --> 00:14:31,270
Zu Befehl, Herr General!
326
00:14:36,750 --> 00:14:39,470
Er ist General und
spricht so hoch.
327
00:14:39,830 --> 00:14:41,590
Ich verstehe auch nicht,
warum er ausgerechnet die
328
00:14:41,590 --> 00:14:42,250
drei sehen will.
329
00:14:46,190 --> 00:14:48,330
Wo ist der Heftling
namens Willibald?
330
00:14:49,830 --> 00:14:51,470
Dort sitzt er, Herr General.
331
00:14:57,380 --> 00:14:58,640
Sie warten hier auf mich.
332
00:15:02,280 --> 00:15:05,600
Ja, meine Arabella.
333
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
Sie findet doch immer
wieder eine Lösung.
334
00:15:17,430 --> 00:15:18,810
Ich habe ein Taxi hier.
335
00:15:22,730 --> 00:15:24,590
Ihr müsst schon
militärisch grüßen.
336
00:15:42,290 --> 00:15:42,950
Schnell ins Auto!
337
00:15:52,290 --> 00:15:54,490
Wenn es sich herumspricht,
dass ich im Gefängnis
338
00:15:54,490 --> 00:15:56,170
war, darf ich nie wieder
im Fernsehen Märchen
339
00:15:56,170 --> 00:15:56,270
erzählen.
340
00:15:56,270 --> 00:15:59,830
Mein liebes Kind,
es ist ein großes Glück
341
00:15:59,830 --> 00:16:01,530
für uns,
dass du dir den Ring beschaffen
342
00:16:01,530 --> 00:16:02,070
konntest.
343
00:16:02,810 --> 00:16:04,530
Ohne den Wassermann hätte
ich es nicht geschafft.
344
00:16:05,290 --> 00:16:06,630
Er hätte den Dieb fast erseuft.
345
00:16:07,630 --> 00:16:09,330
Als der Wassermann
auftauchte und mir den Ring
346
00:16:09,330 --> 00:16:10,570
gab, war ich sehr glücklich.
347
00:16:12,330 --> 00:16:14,370
Jetzt müssen wir aber
etwas für Xenia tun.
348
00:16:14,890 --> 00:16:17,350
Und ihr, Willibald,
ihr könnt euch auf etwas
349
00:16:17,350 --> 00:16:19,690
gefasst machen dafür,
was ihr unseren Feen und
350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Zwergen angetan habt.
351
00:16:21,370 --> 00:16:23,250
Von den Irrlichtern und
vom Erlkönig will ich
352
00:16:23,250 --> 00:16:24,130
vorhers gar nicht reden.
353
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Und dann hat er zu mir
gesagt, es
354
00:16:44,400 --> 00:16:47,500
wäre höchste Zeit,
die Märchensendung für Kinder wieder
355
00:16:47,500 --> 00:16:48,180
einzuführen.
356
00:16:48,540 --> 00:16:50,900
Allerdings,
wenn Meier wieder okay ist.
357
00:16:50,940 --> 00:16:52,940
Ja, Herr Regisseur,
ich finde, das ist...
358
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
Ich habe auch gerade ein
paar sehr interessante
359
00:16:55,720 --> 00:16:59,200
Märchen gefunden, die...
360
00:16:59,200 --> 00:17:00,620
Halt, Moment mal.
361
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Wir haben für den Herrn
Regisseur Fleischbrühe bestellt.
362
00:17:02,920 --> 00:17:05,099
Und das ist eindeutig
Tomatensuppe.
363
00:17:05,599 --> 00:17:06,460
Das ist, das ist...
364
00:17:06,460 --> 00:17:07,180
Unverschämter Wichser.
365
00:17:07,180 --> 00:17:07,660
Das geht doch nicht.
366
00:17:07,720 --> 00:17:09,260
Zu Hause würde ich
dich prügeln lassen wie
367
00:17:09,260 --> 00:17:09,740
ein Hund.
368
00:17:16,910 --> 00:17:19,030
Also, das ist dein
Personal heutzutage.
369
00:17:19,410 --> 00:17:19,810
Unglaublich.
370
00:17:20,250 --> 00:17:21,089
Wo sind wir stehen geblieben?
371
00:17:21,369 --> 00:17:23,150
Sie haben gesagt,
wenn Meier wieder okay ist.
372
00:17:23,329 --> 00:17:24,470
Ich kann ja mal
heute Abend bei ihm
373
00:17:24,470 --> 00:17:25,990
vorbeigehen und sehen,
wie es ihm geht.
374
00:17:26,109 --> 00:17:26,930
Das wäre wirklich sehr...
375
00:17:26,930 --> 00:17:28,390
Entschuldigung, darf ich?
376
00:17:28,750 --> 00:17:30,290
Aber hören Sie, Fräulein,
das ist doch wieder
377
00:17:30,290 --> 00:17:31,190
Tomatensuppe.
378
00:17:31,270 --> 00:17:31,710
Das ist doch...
379
00:17:31,710 --> 00:17:33,890
Ich habe aber ausdrücklich
Fleischbrühe bestellt.
380
00:17:34,030 --> 00:17:36,070
Du willst mich also
schikanieren, was?
381
00:17:36,490 --> 00:17:38,510
Entschuldigen Sie,
wieso duzen Sie mich?
382
00:17:38,530 --> 00:17:39,850
Das ist doch Herr Regisseur
Nowak vom Fernsehen.
383
00:17:39,850 --> 00:17:42,490
Was erlauben Sie sich, Fräulein?
384
00:17:42,550 --> 00:17:44,730
Sehen Sie, Herr Regisseur,
jetzt sehen Sie eigentlich
385
00:17:44,730 --> 00:17:45,210
gar nichts mehr.
386
00:17:45,290 --> 00:17:46,610
Ich lasse mich nicht beleidigen.
387
00:17:46,890 --> 00:17:48,150
Wissen Sie eigentlich,
wer ich bin?
388
00:17:48,570 --> 00:17:50,870
Ich entschuldige mich im
Namen des Hauses, mein
389
00:17:50,870 --> 00:17:51,010
Herr.
390
00:17:51,250 --> 00:17:52,210
Ich weiß, wer Sie sind.
391
00:17:52,330 --> 00:17:53,490
Eine ehemalige Bedienung.
392
00:17:53,650 --> 00:17:53,910
Zu spät.
393
00:17:54,050 --> 00:17:55,550
Vorsicht, Herr
Regisseur, da tropft was.
394
00:18:00,300 --> 00:18:02,760
Wie lange spülen Sie den
Topf eigentlich noch?
395
00:18:02,840 --> 00:18:04,980
Sie spült ihn nicht,
sie streichelt ihn.
396
00:18:05,100 --> 00:18:06,200
Wie ihren Liebsten.
397
00:18:06,760 --> 00:18:08,340
Hoffentlich überarbeitest
du dich nicht.
398
00:18:08,340 --> 00:18:11,580
Du alter Vettel,
wenn ich meine Peitsche hier
399
00:18:11,580 --> 00:18:11,960
hätte...
400
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Was hast du gesagt?
401
00:18:12,940 --> 00:18:14,920
Auseinander,
auseinander, Ruhe bitte.
402
00:18:15,600 --> 00:18:16,020
Ruhe.
403
00:18:16,720 --> 00:18:19,780
Wenn Sie sich nicht benehmen
können, tragen Sie
404
00:18:19,780 --> 00:18:20,320
die Abfälle weg.
405
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
Ziehen Sie die Schürze aus.
406
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Die Abfälle?
407
00:18:28,100 --> 00:18:28,360
Nie.
408
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Ich teile hier ein.
409
00:18:31,180 --> 00:18:32,840
Noch ein Wort und ich
hole den Direktor.
410
00:18:34,540 --> 00:18:36,280
Soll das ein sauberer Topf sein?
411
00:18:36,800 --> 00:18:37,220
Nochmal.
412
00:18:39,040 --> 00:18:41,640
Ein bisschen
Schnellfeines, Fräulein.
413
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
Ja, das habe ich gern.
414
00:18:46,220 --> 00:18:48,860
Hier vornehm tun und
dabei stinkfaul sein.
415
00:18:48,980 --> 00:18:49,540
Genau.
416
00:18:57,260 --> 00:18:58,620
Was wünschen Sie?
417
00:18:59,160 --> 00:19:00,060
Dort ist sie.
418
00:19:00,440 --> 00:19:00,620
Wer?
419
00:19:03,140 --> 00:19:03,940
Xenia.
420
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
Ich bin deine Schwester.
421
00:19:07,300 --> 00:19:08,020
Arabella.
422
00:19:08,540 --> 00:19:09,720
Du musst den Ring haben.
423
00:19:09,800 --> 00:19:10,500
Ja, endlich.
424
00:19:11,300 --> 00:19:12,100
Und wer ist das?
425
00:19:13,920 --> 00:19:14,480
Willibald.
426
00:19:15,160 --> 00:19:16,720
Erkennst du nicht
mal deinen Mann?
427
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Beeil dich, sie warten auf uns.
428
00:19:22,140 --> 00:19:24,440
Bestellen Sie dem Herrn
Direktor schöne Grüße.
429
00:19:24,580 --> 00:19:25,140
Natürlich.
430
00:19:26,580 --> 00:19:27,560
Auf Wiedersehen.
431
00:19:33,240 --> 00:19:34,260
Kapiert ihr das?
432
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Ihr Mann ist General
und sie muss durch
433
00:19:36,900 --> 00:19:38,140
Spülen dazu verdienen?
434
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Na, was soll sie
denn sonst machen?
435
00:19:41,640 --> 00:19:43,140
Sie liegt doch nicht richtig
in ihrem Oberstübchen.
436
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
Genau, nicht mal den
eigenen Mann hat sie
437
00:19:45,400 --> 00:19:45,720
erkannt.
438
00:19:48,340 --> 00:19:49,720
Einen schönen Gatten habe ich.
439
00:19:50,060 --> 00:19:52,440
Sitzt gemütlich im Gefängnis
herum und mir gehen
440
00:19:52,440 --> 00:19:53,460
die Fingernägel kaputt.
441
00:19:55,100 --> 00:19:57,060
So, du hättest mit mir
ins Gefängnis gehen
442
00:19:57,060 --> 00:19:58,340
können, aber du hast
es ja vorgezogen, mich
443
00:19:58,340 --> 00:19:58,920
zu verlassen.
444
00:19:59,040 --> 00:19:59,180
Was?
445
00:19:59,200 --> 00:19:59,580
Stopp jetzt.
446
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
Ich wollte euch eine
Strafpredigt halten, weil ihr
447
00:20:02,640 --> 00:20:04,760
mein Königreich verwüstet
habt, aber hier kommt man
448
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
ja überhaupt nicht zu Wort.
449
00:20:06,160 --> 00:20:07,780
Dürfen Eheleute sich
denn so beschimpfen?
450
00:20:08,100 --> 00:20:09,640
So eine Frau kann mir
gestohlen bleiben.
451
00:20:09,640 --> 00:20:11,660
Du lächerlicher Strohkopf, du.
452
00:20:11,940 --> 00:20:13,800
Du kannst mir genauso
gestohlen bleiben.
453
00:20:14,880 --> 00:20:15,500
Bitte den Ring.
454
00:20:15,920 --> 00:20:16,540
Königliche Hoheit.
455
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
Was hast du denn vor, Vati?
456
00:20:18,460 --> 00:20:20,100
Sollen wir uns dieses
Spektakel bis zum Abend
457
00:20:20,100 --> 00:20:20,420
ansehen?
458
00:20:20,660 --> 00:20:21,600
Nicht mein Ohr, nein.
459
00:20:22,020 --> 00:20:22,800
Oh, das tut weh.
460
00:20:22,920 --> 00:20:23,620
Das ist es auch.
461
00:20:30,080 --> 00:20:30,940
Bring sie mir.
462
00:20:32,300 --> 00:20:33,940
Streiten können sie
auch zu Hause in ihren
463
00:20:33,940 --> 00:20:34,400
Gemächern.
464
00:20:36,600 --> 00:20:38,340
Für Ehestreitigkeiten ist
hier nicht genug Platz.
465
00:20:39,340 --> 00:20:40,840
Es hätte nicht viel
gefehlt und ihr wärt
466
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
komplett gewesen,
als Familie meine ich.
467
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Die Mutter würde uns
immer noch fehlen.
468
00:20:44,260 --> 00:20:44,600
Das stimmt, ja.
469
00:20:44,600 --> 00:20:46,460
Ich könnte versuchen,
euch die Mutter mit etwas
470
00:20:46,460 --> 00:20:47,120
zu ersetzen.
471
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Ich habe im Kühlschrank
noch einen ganzen Karpfen.
472
00:20:49,080 --> 00:20:50,300
Den mache ich zum Abendessen.
473
00:20:50,880 --> 00:20:51,780
Warten Sie noch.
474
00:20:51,980 --> 00:20:53,200
Wir haben ja wieder den Ring.
475
00:20:53,960 --> 00:20:54,720
Ach so.
476
00:20:56,240 --> 00:20:59,260
Wir bereiten uns ein
wundervolles Abendessen.
477
00:20:59,420 --> 00:21:01,160
Vorher verschaffst du uns
aber bitte eine andere
478
00:21:01,160 --> 00:21:01,620
Kleidung.
479
00:21:02,540 --> 00:21:06,480
Ich habe inzwischen eingesehen,
dass Ihre Kleidung doch
480
00:21:06,480 --> 00:21:07,580
viel praktischer ist.
481
00:21:07,700 --> 00:21:07,900
Mhm.
482
00:21:13,500 --> 00:21:14,000
Danke.
483
00:21:14,540 --> 00:21:16,120
Und auch kultivierter, Hoheit.
484
00:21:18,560 --> 00:21:20,680
Das wären die kalten Platten.
485
00:21:21,860 --> 00:21:24,680
Und als Nachspeise...
486
00:21:40,640 --> 00:21:42,340
Ach, wie schön, Mami.
487
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Du bist doch zu uns gekommen.
488
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
Ich spare dir das
für später auf.
489
00:21:47,920 --> 00:21:49,360
Jetzt leih mir mal
schnell deinen Ring.
490
00:21:49,480 --> 00:21:50,300
Es ist sehr wichtig.
491
00:21:51,960 --> 00:21:52,480
Schneller.
492
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Ich bin gleich wieder hier.
493
00:21:54,100 --> 00:21:54,520
Gib her.
494
00:22:07,670 --> 00:22:09,350
Hier bringe ich euch den Ring.
495
00:22:12,880 --> 00:22:13,460
Na endlich.
496
00:22:14,280 --> 00:22:16,420
Ich bin sehr neugierig,
wie ihr mich dafür
497
00:22:16,420 --> 00:22:17,300
belohnen werdet.
498
00:22:17,780 --> 00:22:18,740
Genau wie versprochen.
499
00:22:22,660 --> 00:22:25,800
Nur noch mein Bart
und wir gehen.
500
00:22:34,160 --> 00:22:35,700
Ja, so fühle ich
mich gleich wohler.
501
00:22:38,200 --> 00:22:39,660
Nein, so fallen wir zu sehr auf.
502
00:22:44,520 --> 00:22:45,280
Na seht ihr?
503
00:22:45,420 --> 00:22:46,080
Vorwärts, vorwärts.
504
00:22:52,180 --> 00:22:53,320
So ein Unsinn.
505
00:22:54,340 --> 00:22:55,860
Fünf Generale auf einmal.
506
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
Mein Ehrenwort.
507
00:22:57,640 --> 00:22:59,260
Die saßen einander
auf den Knien.
508
00:22:59,920 --> 00:23:01,140
Und was die geredet haben.
509
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
Ich habe die Flucht ergriffen.
510
00:23:03,300 --> 00:23:04,540
Fünf Generale, sagst du?
511
00:23:04,600 --> 00:23:04,700
Ja.
512
00:23:05,580 --> 00:23:08,360
Zusammen habe ich noch
nicht mal zwei gesehen.
513
00:23:08,420 --> 00:23:08,760
Quatsch.
514
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Welcher Wagen ist frei?
515
00:23:14,870 --> 00:23:15,730
Du bist dran.
516
00:23:15,890 --> 00:23:16,210
Ich?
517
00:23:18,370 --> 00:23:19,170
Sehen Sie das?
518
00:23:21,050 --> 00:23:21,830
Gott sei Dank nicht.
519
00:23:25,830 --> 00:23:26,770
Wohin darf es gehen?
520
00:23:27,930 --> 00:23:28,370
Geradeaus.
521
00:23:28,470 --> 00:23:29,250
Ich sage es Ihnen dann später.
522
00:23:35,540 --> 00:23:37,420
Höchste Zeit,
dass ihr mir endlich sagt, was
523
00:23:37,420 --> 00:23:38,300
ihr jetzt vorhabt.
524
00:23:39,400 --> 00:23:40,260
Ganz einfach, Frau Kollegin.
525
00:23:41,080 --> 00:23:41,740
Überraschen.
526
00:23:42,380 --> 00:23:43,440
Einen Schreck einjagen.
527
00:23:43,780 --> 00:23:46,920
Dann packen wir Arabella
und Hurra auf den
528
00:23:46,920 --> 00:23:47,120
Thron.
529
00:23:47,660 --> 00:23:48,760
Und wie erschrecken?
530
00:23:50,460 --> 00:23:51,600
Zum Beispiel so.
531
00:24:03,440 --> 00:24:04,120
Untauglich.
532
00:24:04,600 --> 00:24:06,360
Das erschreckt
heutzutage keinen mehr.
533
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
So, glaubt ihr?
534
00:24:11,620 --> 00:24:12,860
Was schlagt ihr dann vor?
535
00:24:13,680 --> 00:24:14,380
Im Gegenteil.
536
00:24:14,440 --> 00:24:16,140
Wir müssen so unauffällig
wie möglich ins Haus
537
00:24:16,140 --> 00:24:16,420
kommen.
538
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Sagen wir, als Flöhe.
539
00:24:19,820 --> 00:24:21,380
Oder vielleicht als Bandwürmer.
540
00:24:37,410 --> 00:24:39,930
Die hat sich einfach
aus dem Staub gemacht,
541
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
ohne uns auf
Wiedersehen zu sagen.
542
00:24:42,070 --> 00:24:43,270
Bitte, meine Herren.
543
00:24:43,770 --> 00:24:45,810
Trinken wir den Kaffee
eben in der Halle.
544
00:24:46,710 --> 00:24:47,870
Bitte sehr, meine Herren.
545
00:24:49,310 --> 00:24:50,630
Waldi,
treib dich hier nicht herum.
546
00:24:51,950 --> 00:24:53,650
Ich muss sagen,
dass mir diese Person schon
547
00:24:53,650 --> 00:24:55,830
lange verdächtig gewesen
ist, Königliche Hoheit.
548
00:24:56,890 --> 00:24:57,410
Er hat recht.
549
00:24:58,330 --> 00:25:00,390
Ich habe gerade überlegt,
ob Rumborax sie nicht
550
00:25:00,390 --> 00:25:02,250
hergeschickt hat,
damit sie den Ring stiehlt.
551
00:25:03,890 --> 00:25:06,930
Tja,
dann hat er jetzt den Ring und
552
00:25:06,930 --> 00:25:07,350
den Zaubermantel.
553
00:25:08,810 --> 00:25:10,190
Er kann jeden Augenblick
hier erscheinen.
554
00:25:10,190 --> 00:25:11,590
Habe keine Angst.
555
00:25:11,710 --> 00:25:12,830
Wir geben dich nicht her.
556
00:25:13,230 --> 00:25:16,470
Gegen den Zauberring
sind wir völlig machtlos.
557
00:25:24,270 --> 00:25:29,570
Was geschehen soll,
soll geschehen.
558
00:25:31,090 --> 00:25:32,590
Herr Mayer,
machen Sie also bitte auf.
559
00:25:44,820 --> 00:25:47,000
Ja, du bist es.
560
00:25:47,480 --> 00:25:48,200
Es freut mich.
561
00:25:48,200 --> 00:25:49,220
Komm, tritt ein.
562
00:25:49,240 --> 00:25:49,500
Danke.
563
00:25:50,120 --> 00:25:50,720
Was gibt's?
564
00:25:51,400 --> 00:25:52,040
Guten Abend.
565
00:25:52,260 --> 00:25:52,720
Ich störe euch nicht?
566
00:25:52,780 --> 00:25:53,500
Nein, nein.
567
00:25:53,820 --> 00:25:55,660
Wir haben uns heute
unterhalten, ich und der
568
00:25:55,660 --> 00:25:57,580
Regisseur Nowak,
und da sagte ich ...
569
00:25:57,580 --> 00:25:58,640
Das sagst du mir alles nebenan.
570
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Komm, Entschuldigung.
571
00:25:59,960 --> 00:26:00,120
Pardon.
572
00:26:00,720 --> 00:26:01,360
Geh rein.
573
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
Das freut mich aber.
574
00:26:02,740 --> 00:26:04,660
Pfui, bin ich erschrocken.
575
00:26:17,680 --> 00:26:19,320
Gehen wir als Clowns
verkleidet rein?
576
00:26:19,320 --> 00:26:20,000
Das tun wir nicht.
577
00:26:27,360 --> 00:26:27,920
Hm.
578
00:26:41,660 --> 00:26:43,160
Jetzt ist es am günstigsten.
579
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
Sie sind alle versammelt.
580
00:26:45,060 --> 00:26:48,180
Und da sprach der Hund
plötzlich, komm mit
581
00:26:48,180 --> 00:26:49,280
uns nach Bremen.
582
00:26:50,020 --> 00:26:53,380
Dort kannst du Stadtmusikant
werden wie wir alle.
583
00:26:54,440 --> 00:26:56,580
Das sind bessere Märchen
als die von Rumborak.
584
00:27:00,040 --> 00:27:01,600
Sei bereit, Arabella.
585
00:27:03,020 --> 00:27:04,480
Ich komme, um dich mitzunehmen.
586
00:27:05,440 --> 00:27:05,960
Gehen wir rein.
587
00:27:06,840 --> 00:27:07,640
Und wie?
588
00:27:08,280 --> 00:27:08,580
Wie?
589
00:27:10,320 --> 00:27:11,280
Wir fliegen durchs Fenster.
39736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof