Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:16,310
Durch ein seltsames Missgeschick
gerät Peter Meyer ins
2
00:00:16,310 --> 00:00:19,030
Märchenreich, wo er von
Prinzessin Xenia gefangen genommen
3
00:00:19,030 --> 00:00:19,350
wird.
4
00:00:19,910 --> 00:00:22,490
Sie weiß, dass Peter große
technische Kenntnisse hat
5
00:00:22,490 --> 00:00:24,890
und zwingt ihn mit Hilfe
des Zauberrings, das
6
00:00:24,890 --> 00:00:29,050
verträumte und anmutige Märchenreich
in eine hypermoderne Landschaft
7
00:00:29,050 --> 00:00:32,030
voller Hochhäuser und technischer
Errungenschaften zu verwandeln.
8
00:00:32,950 --> 00:00:36,190
Im Menschenreich stellt Rumburak
inzwischen Prinzessin Arabella nach.
9
00:00:36,190 --> 00:00:38,870
In der Krankenabteilung des
Gefängnisses ans Bett gefesselt,
10
00:00:39,230 --> 00:00:41,590
befiehlt er seinem Diener
Stunk, Arabella zu entführen
11
00:00:41,590 --> 00:00:43,590
und sie in die verlassene
Burg zurückzubringen.
12
00:00:44,170 --> 00:00:46,670
Stunk setzt alles daran,
den Auftrag seines Herrn
13
00:00:46,670 --> 00:00:47,490
durchzuführen.
14
00:00:48,350 --> 00:00:50,810
Aber durch eine Verwechslung
entführt der Stadt Arabella
15
00:00:50,810 --> 00:00:52,870
die Klavierlehrerin
Fräulein Müller.
16
00:00:54,190 --> 00:00:56,690
Peter Meyer hat auf Xenias
Befehl die Märchenwelt
17
00:00:56,690 --> 00:01:00,250
modernisiert, aber die wortbrüchige
Prinzessin lässt ihn nicht
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,190
wie versprochen in die
Menschenwelt zurück.
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,840
Sie kommen ohne den
Zaubermantel nicht von hier
20
00:01:15,840 --> 00:01:16,100
fort.
21
00:01:16,300 --> 00:01:16,940
Ach je.
22
00:01:17,060 --> 00:01:18,540
Und der ist eben
in diesem Koffer.
23
00:01:18,980 --> 00:01:20,660
Ich muss den Diebstahl
der Polizei melden.
24
00:01:20,820 --> 00:01:23,240
Vati, ich hab mir
gedacht, wir sollten...
25
00:01:23,240 --> 00:01:24,360
Denk nicht so viel und iss.
26
00:01:24,740 --> 00:01:25,860
Du kommst zu spät zur Schule.
27
00:01:25,960 --> 00:01:26,940
Schau mal,
wie spät es schon ist.
28
00:01:26,960 --> 00:01:27,220
Ach je.
29
00:01:27,280 --> 00:01:28,120
Na, dann lauf schon.
30
00:01:29,600 --> 00:01:30,400
Hast du die Hausaufgaben?
31
00:01:30,460 --> 00:01:30,820
Hab ich.
32
00:01:32,000 --> 00:01:32,360
Wiedersehen.
33
00:01:32,760 --> 00:01:33,120
Wiedersehen.
34
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
Die ganze Nacht hab ich
kein Auge zugemacht.
35
00:01:37,060 --> 00:01:38,480
Was ist mit Peter passiert?
36
00:01:38,700 --> 00:01:38,840
Ja.
37
00:01:42,760 --> 00:01:43,640
Was hast du?
38
00:01:43,680 --> 00:01:44,840
Bist du vielleicht krank?
39
00:01:48,280 --> 00:01:50,340
Ich musste die ganze
Nacht daran denken, ob
40
00:01:50,340 --> 00:01:51,720
Peter vielleicht
was passiert ist.
41
00:01:51,960 --> 00:01:53,340
Darüber haben wir
gerade gesprochen.
42
00:01:54,400 --> 00:01:56,180
Ich verstehe nur nicht,
warum er nicht zurückkommen
43
00:01:56,180 --> 00:01:56,440
kann.
44
00:01:56,800 --> 00:01:57,700
Er hat doch den Mantel.
45
00:01:59,560 --> 00:02:02,240
Es lauern viele Gefahren
auf ihn im Märchenreich.
46
00:02:04,200 --> 00:02:05,260
Sogar ein Drache.
47
00:02:05,260 --> 00:02:06,360
Ein Drache?
48
00:02:06,760 --> 00:02:08,080
Wie viele Köpfe hat er denn?
49
00:02:08,259 --> 00:02:08,800
Neun etwa?
50
00:02:10,840 --> 00:02:11,360
Fünfzehn.
51
00:02:12,180 --> 00:02:12,700
Fünfzehn?
52
00:02:13,460 --> 00:02:14,660
Guten Morgen, liebe Freundin.
53
00:02:14,660 --> 00:02:15,840
Auch euch guten Morgen.
54
00:02:16,740 --> 00:02:17,360
Guten Morgen.
55
00:02:17,680 --> 00:02:18,560
Wie habt ihr denn geschlafen?
56
00:02:18,940 --> 00:02:19,460
Fürchterlich.
57
00:02:20,260 --> 00:02:21,280
Ganz fürchterlich.
58
00:02:21,600 --> 00:02:23,740
Ich habe geträumt,
Rumburak sei aus dem Gefängnis
59
00:02:23,740 --> 00:02:24,100
entkommen.
60
00:02:24,440 --> 00:02:27,120
Habe dich entführt auf
seine verlassene Burg.
61
00:02:27,420 --> 00:02:29,200
Und ihren Peter hat
er, ich bitte um
62
00:02:29,200 --> 00:02:31,860
Verzeihung, aber es war
so, den Kopf abhacken
63
00:02:31,860 --> 00:02:32,060
lassen.
64
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
Nein, das ist Ihr Erzählverbot.
65
00:02:33,840 --> 00:02:34,280
Nicht so.
66
00:02:34,820 --> 00:02:36,800
Nein, es war ja nur ein Traum.
67
00:02:37,500 --> 00:02:39,360
Das brauchst du
nicht extra zu sagen.
68
00:02:40,880 --> 00:02:41,820
Was sagt ihr dazu?
69
00:02:42,340 --> 00:02:44,320
Gerade ruft die Mutter
von Fräulein Müller an
70
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
und sagt,
dass ihre Tochter nicht nach Hause
71
00:02:45,680 --> 00:02:46,200
gekommen ist.
72
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Sie ist einfach verschwunden.
73
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Fräulein Müller ist
auch verschwunden?
74
00:02:49,320 --> 00:02:49,560
Auch.
75
00:02:52,820 --> 00:02:54,500
Sieh mal mit Ihrer Prinzessin.
76
00:02:55,120 --> 00:02:55,560
Prinzessin.
77
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Haben Sie mich nun entführt?
78
00:02:58,300 --> 00:02:58,700
Jawohl.
79
00:02:59,180 --> 00:02:59,420
Als?
80
00:03:00,560 --> 00:03:02,220
Dann hatten Sie doch
bestimmt ernste Absichten.
81
00:03:02,220 --> 00:03:04,300
Ich habe doch gesagt,
es war eine Verwechslung.
82
00:03:05,380 --> 00:03:06,120
Was ist das?
83
00:03:06,540 --> 00:03:07,040
Komm her.
84
00:03:08,480 --> 00:03:09,200
Was ist das?
85
00:03:09,260 --> 00:03:10,200
Sind Sie ein Teufel?
86
00:03:10,800 --> 00:03:11,120
Ja.
87
00:03:14,380 --> 00:03:15,560
Na sehen Sie.
88
00:03:16,200 --> 00:03:17,980
Sie können von Glück
sagen, dass eine so
89
00:03:17,980 --> 00:03:19,640
anständige Frau wie ich es
bin, Sie unter
90
00:03:19,640 --> 00:03:20,920
Umständen heiraten würde.
91
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
Kein Fahrer traut einen Teufel.
92
00:03:23,280 --> 00:03:23,520
So?
93
00:03:24,220 --> 00:03:25,460
Na,
das werden wir ja dann sehen.
94
00:03:26,680 --> 00:03:27,000
Pfui.
95
00:03:27,680 --> 00:03:28,120
Pfui.
96
00:03:28,460 --> 00:03:28,680
Pfui.
97
00:03:28,840 --> 00:03:30,200
Was ist das für ein Saustall?
98
00:03:30,420 --> 00:03:31,460
Damit ist jetzt aber Schluss.
99
00:03:32,220 --> 00:03:35,060
Was geht euch das eigentlich an?
100
00:03:35,560 --> 00:03:36,160
Wer war das?
101
00:03:36,280 --> 00:03:36,460
Du?
102
00:03:36,880 --> 00:03:37,440
Jawohl.
103
00:03:39,620 --> 00:03:41,420
So stark wollte ich nicht.
104
00:03:41,940 --> 00:03:43,900
Was erlaubt ihr euch eigentlich?
105
00:03:52,780 --> 00:03:54,460
Ein Rohrstock wäre
da wohl besser.
106
00:03:54,980 --> 00:03:56,280
Habt ihr irgendwo einen?
107
00:03:56,400 --> 00:03:57,000
Jetzt reicht's.
108
00:03:57,100 --> 00:03:59,460
Jetzt werfen wir beide schnell
diesen Zaubermantel über
109
00:03:59,460 --> 00:04:00,640
uns und dann Marsch zurück.
110
00:04:00,640 --> 00:04:01,740
Zeigen Sie doch mal her.
111
00:04:01,860 --> 00:04:02,380
Mein Name ist Stuck.
112
00:04:02,380 --> 00:04:03,400
Ich heiße Stuck.
113
00:04:03,460 --> 00:04:03,800
Jawohl Stuck.
114
00:04:03,940 --> 00:04:04,240
Nicht.
115
00:04:04,540 --> 00:04:05,100
Nicht.
116
00:04:05,140 --> 00:04:06,220
Tun Sie das nicht.
117
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
Nein nicht.
118
00:04:12,520 --> 00:04:15,220
Jetzt ist der schöne
Zaubermantel futsch.
119
00:04:17,579 --> 00:04:18,140
So.
120
00:04:18,940 --> 00:04:19,079
So.
121
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
Ab jetzt herrscht hier Ordnung.
122
00:04:21,780 --> 00:04:22,240
Sauber machen.
123
00:04:23,260 --> 00:04:23,840
Geschirr spülen.
124
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
Und von heute an
bin ich für euch
125
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
die liebe Frau Stuck.
126
00:04:33,100 --> 00:04:33,700
Endlich.
127
00:04:35,080 --> 00:04:38,280
Was die Fähigkeit sich untereinander
zu verständigen betrifft,
128
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
verfügen die Tiere Sitzgerade.
129
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Oft über größere Möglichkeiten
als die Menschen.
130
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
Nehmen wir zum Beispiel
einmal diese Eule hier.
131
00:04:46,620 --> 00:04:49,620
Ihr charakteristischer
Ruf, den wir ja in jedem
132
00:04:49,620 --> 00:04:55,860
Wald vernehmen können,
dient ihr als Verständigungsmittel mit
133
00:04:55,860 --> 00:04:56,760
ihren Artgenossen.
134
00:04:57,220 --> 00:04:59,700
Aber wir brauchen natürlich
nicht unbedingt nachts in
135
00:04:59,700 --> 00:05:00,620
den Wald zu gehen.
136
00:05:00,640 --> 00:05:03,060
Um ein Beispiel für die
Verständigung unter den
137
00:05:03,060 --> 00:05:03,520
Menschen zu hören.
138
00:05:04,180 --> 00:05:07,160
Es genügt, wenn wir in
unserer nächsten Umgebung
139
00:05:07,160 --> 00:05:08,460
die Ohren offen halten.
140
00:05:08,660 --> 00:05:09,840
Du bist kindisch.
141
00:05:10,420 --> 00:05:11,720
Gib mir jetzt mal deinen Ring.
142
00:05:12,140 --> 00:05:13,640
Ich will es auch mal versuchen.
143
00:05:14,400 --> 00:05:16,340
Aber ich muss ihn heute
Arabella zurückgeben.
144
00:05:16,780 --> 00:05:17,700
Den ganzen Koffer.
145
00:05:18,380 --> 00:05:18,660
Wieso?
146
00:05:19,460 --> 00:05:20,300
Wegen meinem Bruder.
147
00:05:20,400 --> 00:05:21,640
Meine Eltern machen sich Sorgen.
148
00:05:22,140 --> 00:05:22,800
Das geht nicht.
149
00:05:22,900 --> 00:05:23,920
Wir wollten doch fliegen.
150
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Ruhe Hermann.
151
00:05:25,920 --> 00:05:29,400
Wir haben gerade gesagt,
dass das uns allen
152
00:05:29,400 --> 00:05:33,220
bekannte Muen der Verständigung
der Kühe untereinander dient.
153
00:05:33,580 --> 00:05:35,620
Und wie ist das,
sagen wir mal, bei
154
00:05:35,620 --> 00:05:36,220
den Schweinen?
155
00:05:37,580 --> 00:05:38,460
Hermann, du bist dran.
156
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
Die Schweine
grunzen und quieken.
157
00:05:41,000 --> 00:05:41,540
Ja, genau.
158
00:05:42,180 --> 00:05:44,260
Das könnte uns doch zum
Beispiel Karretchen vormachen,
159
00:05:44,360 --> 00:05:45,180
anstatt zu schwatzen.
160
00:05:52,100 --> 00:05:53,520
Sehr gut ist das nicht.
161
00:05:54,320 --> 00:05:55,440
Wenn du ein Ferkel wärst.
162
00:05:55,920 --> 00:05:58,220
Und dir fehlt manchmal
nicht viel dazu.
163
00:05:58,620 --> 00:05:59,740
Könntest du dich
nicht verständigen?
164
00:06:00,260 --> 00:06:00,960
Ach was.
165
00:06:01,480 --> 00:06:02,740
Dann versuch es doch selbst.
166
00:06:03,220 --> 00:06:03,680
Ich?
167
00:06:08,970 --> 00:06:10,910
Na bitte,
versuchen kann ich es ja.
168
00:06:11,390 --> 00:06:13,230
Damit dieses Karretchen platzt.
169
00:06:13,350 --> 00:06:13,710
Schnell.
170
00:06:30,830 --> 00:06:31,470
Jawohl!
171
00:06:35,430 --> 00:06:37,730
Ich dachte selbst
nicht, dass mir das so
172
00:06:37,730 --> 00:06:38,250
glücken würde.
173
00:06:39,090 --> 00:06:39,610
Jaschek?
174
00:06:40,010 --> 00:06:42,070
Könnten Sie auch wie
ein Huhn Gackern bitten?
175
00:06:42,310 --> 00:06:43,550
Drehen wie ein Horn.
176
00:06:44,010 --> 00:06:45,610
Bitte versuchen
Sie es wenigstens.
177
00:06:47,090 --> 00:06:49,830
Bitte, wenn ihr
wollt, ich versuch's.
178
00:07:03,310 --> 00:07:05,230
Das hat die Hermann gemacht.
179
00:07:05,630 --> 00:07:06,570
Mit diesem Ring.
180
00:07:06,930 --> 00:07:07,670
Ach Quatsch.
181
00:07:07,970 --> 00:07:08,530
Wirklich.
182
00:07:22,260 --> 00:07:23,020
Schön.
183
00:07:26,680 --> 00:07:28,100
Mein lieber Herr Kretschmann.
184
00:07:30,680 --> 00:07:31,140
Weiter machen.
185
00:07:31,680 --> 00:07:33,660
Und kommen Sie nachher im
Direktionszimmer vorbei.
186
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Natürlich, natürlich,
Herr Direktor.
187
00:07:38,840 --> 00:07:39,600
Diese Schweine.
188
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
Also, er heißt ja wohl Adam.
189
00:07:41,460 --> 00:07:44,160
Ich muss sagen, er hat wirklich
außerordentliche Fähigkeiten.
190
00:07:44,320 --> 00:07:44,520
Ja.
191
00:07:45,420 --> 00:07:47,060
Er ist nicht der
Einzige, der so begabt
192
00:07:47,060 --> 00:07:47,680
ist, Herr Inspektor.
193
00:07:47,900 --> 00:07:50,460
Die Kollegin Melicher bläst
sogar in die Hirtenschale.
194
00:07:50,500 --> 00:07:50,760
Ja?
195
00:07:51,020 --> 00:07:53,160
Ja, herein.
196
00:07:56,060 --> 00:07:59,280
Oh, ich beglückwünsche Sie,
verehrter Herr Kollege.
197
00:07:59,600 --> 00:07:59,960
Danke.
198
00:08:00,480 --> 00:08:02,380
Also, ich muss sagen,
Herr Inspektor, ich hatte
199
00:08:02,380 --> 00:08:03,700
keine Ahnung,
dass das in mir steckt.
200
00:08:03,880 --> 00:08:05,500
Es kam aus heiterem Himmel.
201
00:08:05,780 --> 00:08:09,860
Ich hatte manchmal den
Eindruck, ich brülle besser
202
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
als ein richtiges Huhn.
203
00:08:11,740 --> 00:08:14,120
Ja, und ich finde,
ich belle besser als
204
00:08:14,120 --> 00:08:14,920
ein richtiger Hund.
205
00:08:15,180 --> 00:08:16,840
Ich wiere besser
als das beste Pferd.
206
00:08:16,920 --> 00:08:19,100
Vielleicht könnte ich besser
brüllen als ein Pavian.
207
00:08:19,640 --> 00:08:21,820
Ja, ich fühle plötzlich
so einen Drang in
208
00:08:21,820 --> 00:08:22,000
mir.
209
00:08:22,200 --> 00:08:24,460
Na dann,
versuchen Sie doch mal den Pavian.
210
00:08:24,940 --> 00:08:25,520
Ja, bitte.
211
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Ich weiß nicht, Herr Direktor.
212
00:08:30,420 --> 00:08:30,920
Na ja.
213
00:08:32,600 --> 00:08:34,020
Sie können ruhig brüllen.
214
00:08:35,760 --> 00:08:36,820
Psst, psst.
215
00:08:38,039 --> 00:08:38,480
Ah!
216
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Hervorragend,
hervorragend, hervorragend.
217
00:08:45,220 --> 00:08:46,620
Ich gratuliere, ich gratuliere.
218
00:08:46,840 --> 00:08:48,200
Sie unterrichten
Biologie, nicht wahr?
219
00:08:48,220 --> 00:08:49,260
Ja, und Erdkunde.
220
00:08:49,580 --> 00:08:51,760
Das ist doch ein erheblicher
Vorteil, wenn der
221
00:08:51,760 --> 00:08:54,120
Lehrer einen lebendigen
Anschauungsunterricht erteilen kann.
222
00:08:54,380 --> 00:08:56,020
Anderswo braucht man
dafür teure Tonbandgeräte.
223
00:08:56,860 --> 00:08:58,200
Sie gestatten,
dass ich mir das notiere?
224
00:09:00,060 --> 00:09:01,940
Sie sind eine
hervorragende Kraft.
225
00:09:03,380 --> 00:09:04,420
Was machen Sie jetzt?
226
00:09:05,000 --> 00:09:07,260
Ich habe geschnurrt,
wie eine Katze.
227
00:09:07,400 --> 00:09:07,720
Ach so.
228
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
Verehrter Herr Inspektor,
wir haben geschnurrt.
229
00:09:18,680 --> 00:09:20,880
Pass auf, sie kommt gleich.
230
00:09:21,120 --> 00:09:21,420
Los.
231
00:09:27,600 --> 00:09:28,760
Was macht ihr da?
232
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
Wetten, dass du das mit
geschlossenen Augen nicht
233
00:09:30,940 --> 00:09:31,240
machst?
234
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
Das macht doch jeder.
235
00:09:34,200 --> 00:09:34,920
Was wetten wir?
236
00:09:37,880 --> 00:09:38,400
Au!
237
00:09:38,880 --> 00:09:39,640
Lass das!
238
00:09:39,760 --> 00:09:40,100
Ich hab ihn!
239
00:09:45,730 --> 00:09:46,550
Schneller, schneller!
240
00:09:48,170 --> 00:09:50,010
Hansi,
die haben den Ring geklaut!
241
00:09:50,050 --> 00:09:50,290
Wer?
242
00:09:50,610 --> 00:09:51,490
Karlchen und Rudolf!
243
00:09:51,510 --> 00:09:52,650
Wieso hast du nicht aufgepasst?
244
00:09:52,710 --> 00:09:53,410
Wir rennen ihm nach.
245
00:09:54,990 --> 00:09:56,450
Los, gib den Ring wieder her!
246
00:09:58,670 --> 00:09:59,710
Los, gib ihn her!
247
00:10:03,070 --> 00:10:04,970
Na, Mädchen, hol ihn dir doch!
248
00:10:05,830 --> 00:10:07,410
Komm und hol ihn
dir, sei nicht so
249
00:10:07,410 --> 00:10:07,870
feige!
250
00:10:15,260 --> 00:10:16,420
Halt dich da raus!
251
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
Der hat meinen Ring geklaut!
252
00:10:18,180 --> 00:10:19,280
Gib ihn her!
253
00:10:19,600 --> 00:10:21,340
Sonst kriegst du
es mit mir zu tun!
254
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Komm nachher und hol ihn dir!
255
00:10:28,080 --> 00:10:30,420
Los, gib ihn schnell
her, sonst kracht's.
256
00:10:31,540 --> 00:10:32,260
Verwandle sie.
257
00:10:32,860 --> 00:10:33,560
In was denn?
258
00:10:35,300 --> 00:10:36,340
In Geflügel.
259
00:10:38,340 --> 00:10:38,860
Geflügel.
260
00:10:45,220 --> 00:10:46,920
Es hat geklappt, prima!
261
00:10:47,060 --> 00:10:47,720
Nicht schlecht.
262
00:10:51,840 --> 00:10:53,360
Auf eure Plätze.
263
00:10:53,880 --> 00:10:54,500
Setzt euch.
264
00:10:56,380 --> 00:10:56,920
Verstecken!
265
00:10:59,630 --> 00:11:02,270
Was haben wir in der
letzten Stunde behandelt?
266
00:11:02,330 --> 00:11:03,190
Werwerka, du?
267
00:11:16,900 --> 00:11:18,860
Was habt ihr denn getan?
268
00:11:23,780 --> 00:11:24,540
Schuldi...
269
00:11:24,540 --> 00:11:26,380
Was denn, was denn?
270
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
Ist etwas passiert?
271
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Etwas Unglaubliches,
Herr Direktor.
272
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
Statt der Schüler sind
Enten und Gänse in
273
00:11:32,360 --> 00:11:32,800
der Klasse!
274
00:11:37,020 --> 00:11:37,440
So.
275
00:11:38,660 --> 00:11:40,360
Das möchte ich mir
doch mal ansehen.
276
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Mach was, bevor er zurück ist.
277
00:11:57,840 --> 00:11:59,460
Mensch, ich war nicht ganz...
278
00:11:59,460 --> 00:12:00,880
Ich war ein Puder.
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,360
Ich bin ein Huhn gewesen.
280
00:12:10,820 --> 00:12:11,660
Setzt euch.
281
00:12:17,350 --> 00:12:19,730
Sie scheinen mir ein Witzbolz zu
sein, verehrter
282
00:12:19,730 --> 00:12:20,870
Herr Kollege, nicht wahr?
283
00:12:21,390 --> 00:12:22,810
Darüber sprechen wir beide noch.
284
00:12:23,190 --> 00:12:24,090
Und jetzt gehen Sie, gehen Sie!
285
00:12:25,230 --> 00:12:28,170
Bitte, Herr Inspektor,
wenn ich Ihre Aufmerksamkeit um
286
00:12:28,170 --> 00:12:29,310
etwas anderes lenken darf.
287
00:12:34,570 --> 00:12:35,130
Ah!
288
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
Aber das ist...
289
00:12:45,460 --> 00:12:46,520
Herr Direktor!
290
00:12:47,300 --> 00:12:48,080
Herr Direktor!
291
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Herr Inspektor,
jetzt sitzen lauter Zwerge in der
292
00:12:51,240 --> 00:12:52,220
Klasse und rauchen Pfeife.
293
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
Sie rauchen Pfeife?
294
00:12:55,800 --> 00:12:57,180
Kommen Sie,
das müssen Sie sich ansehen.
295
00:12:57,700 --> 00:12:59,300
Was machen die mit dem Ring?
296
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
Nehmt ihn Ihnen doch wieder weg!
297
00:13:01,620 --> 00:13:03,080
Ringe oder es knallt.
298
00:13:03,360 --> 00:13:05,680
Wenn mich einer von euch
anrührt, verwandle ich
299
00:13:05,680 --> 00:13:06,620
ihn in eine Maus.
300
00:13:07,520 --> 00:13:07,860
Achtung!
301
00:13:12,560 --> 00:13:14,680
Sie melden sich in
der großen Pause bei
302
00:13:14,680 --> 00:13:14,840
mir.
303
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
Diese Art von Humor
wird Ihnen vergeht.
304
00:13:18,000 --> 00:13:19,040
Bitte sehr, Herr Inspektor.
305
00:13:20,800 --> 00:13:21,360
Setzen!
306
00:13:22,960 --> 00:13:24,740
Was war das wieder für
ein Lausbogenstreich?
307
00:13:28,660 --> 00:13:29,600
Was ist das?
308
00:13:31,060 --> 00:13:31,620
Kratchen?
309
00:13:32,320 --> 00:13:33,340
Was hast du da?
310
00:13:33,860 --> 00:13:34,320
Her damit!
311
00:13:35,180 --> 00:13:36,240
Na, wer zweit?
312
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Sie haben uns in
Gänse und in Hühner
313
00:13:38,800 --> 00:13:39,560
verwandelt.
314
00:13:41,240 --> 00:13:41,580
Die!
315
00:13:42,620 --> 00:13:44,300
Kratchen, aufstehen!
316
00:13:46,940 --> 00:13:47,800
Verwandle sie!
317
00:13:48,600 --> 00:13:49,120
Mach schnell!
318
00:13:49,940 --> 00:13:51,000
Gebt es sofort zu!
319
00:13:52,220 --> 00:13:54,240
Sie haben es mit
einem Ring gemacht.
320
00:13:54,480 --> 00:13:55,660
Den hat jetzt Rudolf.
321
00:13:56,020 --> 00:13:56,700
Was sagst du?
322
00:13:57,220 --> 00:13:58,020
Mit einem Ring?
323
00:13:59,360 --> 00:14:01,140
Rudolf, leg ihn sofort hierhin!
324
00:14:04,540 --> 00:14:05,840
Ich denke nicht dran.
325
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
Ich sage hergeben!
326
00:14:08,320 --> 00:14:09,200
Ich zähle bis drei.
327
00:14:09,580 --> 00:14:09,940
Eins.
328
00:14:11,180 --> 00:14:11,760
Na, wer zweit?
329
00:14:12,940 --> 00:14:13,880
Was habt ihr da?
330
00:14:14,580 --> 00:14:15,000
Zwei?
331
00:14:19,060 --> 00:14:19,640
Drei!
332
00:14:26,500 --> 00:14:29,720
Wenn ihr so weitermacht,
Jungs, landet ihr später
333
00:14:29,720 --> 00:14:30,660
mal im Gefängnis.
334
00:14:30,660 --> 00:14:33,140
Ich verstehe es einfach nicht.
335
00:14:34,700 --> 00:14:36,860
Bis heute war er ein
vorbildlicher Pädagoge.
336
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
Was heißt das jetzt wieder?
337
00:14:43,270 --> 00:14:45,510
Ich bin es, der Lehrer Adam.
338
00:14:46,730 --> 00:14:48,010
Schon wieder?
339
00:14:49,650 --> 00:14:51,030
Ist heute nicht
Elternsprechstunde?
340
00:14:53,230 --> 00:14:54,890
Sofort legen Sie das Kostüm ab!
341
00:14:56,650 --> 00:14:59,610
Wollen Sie damit Autorität
bei den Schülern gewinnen?
342
00:15:00,210 --> 00:15:02,330
Das haben ja die
Schüler mit mir gemacht.
343
00:15:03,370 --> 00:15:04,610
Rudolf und Karlchen.
344
00:15:06,230 --> 00:15:07,130
Lasst uns raus!
345
00:15:07,590 --> 00:15:08,670
Wir wollen ins Eisgefühl.
346
00:15:08,970 --> 00:15:10,250
Gib mir jetzt den Ring, schnell!
347
00:15:10,450 --> 00:15:10,690
Ja!
348
00:15:11,350 --> 00:15:13,450
Nein, du spinnst wohl
und lasst uns vorbei.
349
00:15:13,990 --> 00:15:15,970
Sonst verwandeln wir euch in ...
350
00:15:15,970 --> 00:15:17,270
In was verwandeln wir sie?
351
00:15:17,710 --> 00:15:18,570
In Raupen.
352
00:15:20,130 --> 00:15:21,010
Da sind die beiden!
353
00:15:21,810 --> 00:15:23,190
Den Ring hat jetzt Rudolf.
354
00:15:25,790 --> 00:15:28,570
Rudolf, als Schulleiter ordne ich
an, dass du
355
00:15:28,570 --> 00:15:30,010
mit diesem Ring
sofort aushältst.
356
00:15:30,130 --> 00:15:31,270
Und zwar zu ...
357
00:15:31,270 --> 00:15:33,590
zu wissenschaftlichen
Forschungszwecken.
358
00:15:33,750 --> 00:15:34,110
Her damit!
359
00:15:36,750 --> 00:15:39,490
Bitte, du treibst sonst
mit diesem seltsamen Ding
360
00:15:39,490 --> 00:15:40,490
noch mehr Umfug.
361
00:15:41,190 --> 00:15:43,230
Sieh dir doch nur
einmal deinen Lehrer an.
362
00:15:43,750 --> 00:15:44,010
Ja.
363
00:15:44,690 --> 00:15:45,830
Also, wirf's bald!
364
00:15:46,790 --> 00:15:49,110
Eine Raupe, aber eine große.
365
00:15:56,710 --> 00:15:59,130
Aber, Herr Direktor!
366
00:16:01,030 --> 00:16:01,630
Schnell!
367
00:16:03,630 --> 00:16:04,550
Achtung, wir haben Angst!
368
00:16:05,470 --> 00:16:05,970
Herr Kollege!
369
00:16:07,270 --> 00:16:08,050
Hinterher, Kinder!
370
00:16:08,350 --> 00:16:09,250
Los, holt sie ab!
371
00:16:13,230 --> 00:16:16,130
Lieber Herr Kollege,
wie fühlen Sie sich?
372
00:16:17,470 --> 00:16:19,610
Was ist das für eine
Frage, Herr Inspektor?
373
00:16:20,250 --> 00:16:20,850
Natürlich, ich fühle mich gut.
374
00:16:20,850 --> 00:16:22,290
Wie eine Raupe!
375
00:16:32,300 --> 00:16:32,820
So.
376
00:16:34,860 --> 00:16:37,000
Wollen Sie vielleicht ein
Kissen, Herr Direktor?
377
00:16:37,420 --> 00:16:38,820
Nein, vielen Dank.
378
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Ich liege lieber flach.
379
00:16:41,000 --> 00:16:43,660
Wir sind hier Zeugen einer
unglaublichen Begebenheit.
380
00:16:44,740 --> 00:16:46,580
Zum Ersten, dieser Ring.
381
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
Und zum Zweiten,
die Moral der Schüler.
382
00:16:49,220 --> 00:16:50,420
Was ist bloß in sie gefahren?
383
00:16:50,660 --> 00:16:52,520
Na ja, seit man im
Fernsehen statt Prinzen
384
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
nur noch Räuber sieht,
sind sie wie die
385
00:16:54,000 --> 00:16:54,300
Wilden.
386
00:16:54,460 --> 00:16:56,940
Würde Ihnen vielleicht einfallen,
aus einem Schuldirektor eine
387
00:16:56,940 --> 00:16:57,620
Raupe zu machen?
388
00:16:59,460 --> 00:17:01,400
Sehen Sie, er schläft.
389
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Schlafen Sie etwa?
390
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
Nein, ich schlafe nicht.
391
00:17:08,839 --> 00:17:11,160
Aber ich möchte mich
am liebsten verpuppen.
392
00:17:14,319 --> 00:17:14,839
Jetzt?
393
00:17:15,400 --> 00:17:16,460
Während der Unterrichtszeit?
394
00:17:16,780 --> 00:17:19,960
Na ja,
die Natur fragt eben aus so
395
00:17:19,960 --> 00:17:20,619
etwas nicht.
396
00:17:27,099 --> 00:17:29,020
Die beiden sind schon gefangen
worden, sie sind
397
00:17:29,020 --> 00:17:29,740
aber gefährlich.
398
00:17:29,920 --> 00:17:30,140
So?
399
00:17:38,170 --> 00:17:39,210
Sind Sie da drin?
400
00:17:39,370 --> 00:17:39,710
Ja!
401
00:17:52,380 --> 00:17:54,280
Jungs, lasst diese Dummheit!
402
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
Hört mal, Jungs!
403
00:17:56,960 --> 00:17:59,720
Ihr verwandelt euch jetzt sofort
in, äh, in
404
00:17:59,720 --> 00:18:00,160
Knaben.
405
00:18:01,140 --> 00:18:02,220
Und verlasst die Toilette.
406
00:18:02,280 --> 00:18:03,880
Wenn ihr das nicht sofort
befolgt, ist euch
407
00:18:03,880 --> 00:18:05,180
eine Fünf im Betragen sicher.
408
00:18:05,680 --> 00:18:06,700
Wenn nicht sogar eine Sechs.
409
00:18:07,100 --> 00:18:09,060
Wir kommen nur raus,
wenn ihr uns freien
410
00:18:09,060 --> 00:18:11,200
Abzug aus dem
Schulgebäude zusichert.
411
00:18:11,800 --> 00:18:13,220
Sonst reißen wir euch in Stücke.
412
00:18:13,860 --> 00:18:13,960
Ja!
413
00:18:21,220 --> 00:18:23,400
Wir weichen der Gewaltandrohung.
414
00:18:25,060 --> 00:18:26,920
Alles in die Klassen
zurück, vorwärts!
415
00:18:27,300 --> 00:18:28,000
Etwas schneller!
416
00:18:29,340 --> 00:18:29,840
Beeilung!
417
00:18:33,180 --> 00:18:35,400
Komm doch endlich,
beeil dich, wir warten im
418
00:18:35,400 --> 00:18:35,920
Park auf Sie.
419
00:18:36,940 --> 00:18:39,120
Zuerst müssen wir aber irgendwo
einen Strick auftreiben.
420
00:18:43,730 --> 00:18:44,290
Au!
421
00:18:46,310 --> 00:18:46,810
Fertig!
422
00:18:55,030 --> 00:18:56,470
Warum wurde ich
eigentlich rasiert?
423
00:18:56,630 --> 00:18:58,770
Weil wir Sie für die Kartei
fotografieren wollen.
424
00:18:59,230 --> 00:19:01,310
Wenn das erledigt ist,
werdet ihr heute noch
425
00:19:01,310 --> 00:19:02,130
überführt, beide!
426
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Wohin bringen die uns?
427
00:19:07,030 --> 00:19:08,790
Wir beide sind ja jetzt gesund.
428
00:19:09,970 --> 00:19:12,310
Also bringen sie uns
in den normalen Knast.
429
00:19:13,230 --> 00:19:15,290
Und von dort gibt
es kein Entkommen.
430
00:19:17,610 --> 00:19:19,310
Und von hier gäbe es eins?
431
00:19:21,930 --> 00:19:24,350
Im Duschraum ist ein
Fenstergitter locker.
432
00:19:24,770 --> 00:19:26,370
Da braucht man nur
über die Mauer zu
433
00:19:26,370 --> 00:19:26,810
klettern.
434
00:19:27,030 --> 00:19:27,230
So?
435
00:19:34,670 --> 00:19:36,670
Was tun Sie denn jetzt?
436
00:19:37,450 --> 00:19:41,050
Wenn Sie mitkommen wollen,
tun Sie das Gleiche.
437
00:19:46,220 --> 00:19:46,900
Halt!
438
00:19:47,420 --> 00:19:48,080
Stehen bleiben!
439
00:19:48,700 --> 00:19:49,500
Stehen bleiben!
440
00:19:49,580 --> 00:19:50,000
Da!
441
00:19:53,190 --> 00:19:54,130
Sofort zurück!
442
00:19:55,330 --> 00:19:55,930
Zurück!
443
00:20:03,420 --> 00:20:04,020
Still!
444
00:20:04,480 --> 00:20:05,040
Da sind sie!
445
00:20:12,550 --> 00:20:14,390
Denen müssen wir
unbedingt helfen.
446
00:20:15,130 --> 00:20:16,650
Die Lehrer hat gesagt,
wir kommen ihnen mal
447
00:20:16,650 --> 00:20:17,410
ins Gefängnis.
448
00:20:17,870 --> 00:20:19,410
Na dann sind es unsere Kollegen!
449
00:20:19,770 --> 00:20:21,390
Tja dann, aber wie?
450
00:20:22,950 --> 00:20:23,550
Hierher!
451
00:20:23,870 --> 00:20:24,670
Hier sind sie!
452
00:20:26,170 --> 00:20:26,770
Regenschimmel!
453
00:20:26,990 --> 00:20:27,510
Na los!
454
00:20:36,590 --> 00:20:37,790
Vielleicht an der Wagen.
455
00:20:39,550 --> 00:20:41,050
Habt ihr niemanden
flüchten sehen?
456
00:20:42,670 --> 00:20:44,670
Die erste Gruppe sucht
hinter der Mauer die
457
00:20:44,670 --> 00:20:45,370
anderen hier nach.
458
00:20:51,690 --> 00:20:52,510
Sie kommen!
459
00:20:53,030 --> 00:20:54,290
Wir müssen uns verstecken!
460
00:20:55,710 --> 00:20:57,690
Wir verwandeln uns
in ältere Männer.
461
00:20:57,950 --> 00:20:59,910
Da können wir uns im
Kino einen Jugendverbot
462
00:20:59,910 --> 00:21:00,470
-Film ansehen.
463
00:21:01,190 --> 00:21:01,590
Da!
464
00:21:02,770 --> 00:21:03,710
Den nehme ich mir.
465
00:21:04,550 --> 00:21:06,130
Du fängst, ich werfe ihn dir zu.
466
00:21:06,130 --> 00:21:06,910
Ziehen!
467
00:21:07,290 --> 00:21:07,850
Hopp!
468
00:21:08,210 --> 00:21:08,770
Au!
469
00:21:08,910 --> 00:21:09,650
Meine Hände!
470
00:21:09,950 --> 00:21:10,570
Hilf mir!
471
00:21:11,250 --> 00:21:11,810
Schnell!
472
00:21:12,430 --> 00:21:12,990
Hilf mir!
473
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Nimm mir den Ring weg!
474
00:21:15,590 --> 00:21:16,470
Hast du ihn?
475
00:21:16,690 --> 00:21:17,770
Das wirst du mir büßen!
476
00:21:17,970 --> 00:21:19,830
Du gibst uns sofort
unseren Ring wieder her!
477
00:21:22,290 --> 00:21:22,850
Verschwindet!
478
00:21:23,090 --> 00:21:24,890
Aber ziemlich plötzlich,
sonst verwandle ich euch in
479
00:21:24,890 --> 00:21:26,170
Ratten und werft
den Ring ins Wasser.
480
00:21:27,690 --> 00:21:29,190
Also, ich zähle bis drei.
481
00:21:31,390 --> 00:21:35,070
Eins, zwei und eins ist...
482
00:21:35,070 --> 00:21:35,890
Komm!
483
00:21:44,350 --> 00:21:44,790
Prima!
484
00:21:45,890 --> 00:21:47,690
Mach den Schirm zu,
es regnet nicht mehr.
485
00:21:51,560 --> 00:21:53,880
Sie haben gerade im Radio
gemeldet, dass Romborack
486
00:21:53,880 --> 00:21:55,340
aus dem Gefängnis
ausgebrochen ist.
487
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Zusammen mit einem
anderen Häftling.
488
00:21:57,340 --> 00:21:58,080
Was machen wir jetzt?
489
00:21:58,620 --> 00:21:58,860
Was?
490
00:22:01,140 --> 00:22:03,260
Und wenn er hier als
Fliege eindringt und
491
00:22:03,260 --> 00:22:05,380
dich entführt,
was sollen wir dann tun?
492
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
Das kann er überhaupt nicht.
493
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Peter hat ihm den
Ring weggenommen.
494
00:22:13,330 --> 00:22:14,730
Das ist er sicher.
495
00:22:15,550 --> 00:22:16,730
Keine Aufregung.
496
00:22:16,850 --> 00:22:18,890
Romborack würde
bestimmt nicht klingeln.
497
00:22:24,200 --> 00:22:24,860
Guten Tag!
498
00:22:25,040 --> 00:22:25,560
Guten Tag!
499
00:22:27,600 --> 00:22:28,540
Guten Tag!
500
00:22:28,900 --> 00:22:29,460
Guten Tag!
501
00:22:32,390 --> 00:22:34,270
Woher habt ihr
diese Regenschirme?
502
00:22:34,310 --> 00:22:34,710
Gelien.
503
00:22:35,130 --> 00:22:36,290
Von Rudolf und Karlchen.
504
00:22:37,830 --> 00:22:40,530
Mama,
kann Gretchen bei uns bleiben?
505
00:22:40,770 --> 00:22:42,030
Die Hammanns kommen
heute später.
506
00:22:42,190 --> 00:22:43,670
Du kannst mit uns
zu Mittag essen.
507
00:22:43,890 --> 00:22:44,930
Geht und wascht euch die Hände.
508
00:22:45,430 --> 00:22:48,110
Das ist eine höchst unangenehme
Situation, königliche Hoheit.
509
00:22:48,210 --> 00:22:50,790
Wenn ich wenigstens wüsste,
wo Romborack jetzt steckt,
510
00:22:51,450 --> 00:22:54,190
könnte ich die entsprechenden
Vorbereitungen treffen, aber so...
511
00:22:55,430 --> 00:22:56,450
Ich bin ratlos.
512
00:22:57,310 --> 00:22:58,890
Ich weiß nicht,
was ich tun soll.
513
00:23:00,110 --> 00:23:02,370
Ich kann wirklich nur
hoffen, dass es ihm
514
00:23:02,370 --> 00:23:04,650
nicht gelingen möge,
hier einzudringen.
515
00:23:10,980 --> 00:23:12,480
Lassen wir das Wasser
ein bisschen laufen.
516
00:23:14,440 --> 00:23:16,340
Du musst aufpassen,
der Boiler ist kaputt.
517
00:23:17,020 --> 00:23:17,820
Weißt du was?
518
00:23:18,140 --> 00:23:19,640
Wir machen noch vor dem
Mittagessen einen kleinen
519
00:23:19,640 --> 00:23:20,280
Spazierflug.
520
00:23:20,460 --> 00:23:21,200
Es regnet nicht mehr.
521
00:23:21,320 --> 00:23:23,120
Dann geben wir Arabella
alles wieder zurück, ja?
522
00:23:23,300 --> 00:23:23,660
Prima!
523
00:23:24,000 --> 00:23:25,420
Und darf ich dann
auch mal lenken?
524
00:23:25,620 --> 00:23:26,000
Klar.
525
00:23:27,160 --> 00:23:27,980
Spritz nicht so.
526
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
Wenn wir diesen Koffer
hätten, hätten wir auch
527
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
den Zaubermantel.
528
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Und das würde uns auch
die Möglichkeit geben,
529
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
Romborack ins Märchenreich
zu verwandeln.
530
00:23:39,100 --> 00:23:40,820
Und dann könnte ihr Peter...
531
00:23:40,820 --> 00:23:41,280
Herr Meier!
532
00:23:41,960 --> 00:23:43,220
Herr Meier, macht sie auf!
533
00:23:44,020 --> 00:23:44,900
Macht sie schnell auf!
534
00:23:47,540 --> 00:23:48,520
Ja, Moment.
535
00:23:49,640 --> 00:23:50,520
Herr Meier!
536
00:23:50,860 --> 00:23:51,940
Die Kinder sind davon geflogen!
537
00:23:52,100 --> 00:23:52,860
Hansi und Gretchen!
538
00:23:53,020 --> 00:23:53,560
Hörst du das?
539
00:23:53,700 --> 00:23:54,480
Davon geflogen?
540
00:23:54,500 --> 00:23:55,880
Ja, sie saßen in einem Koffer.
541
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Äh, einem Koffer oder was.
542
00:23:57,400 --> 00:23:58,820
Und sind direkt auf den
Kirchturm zugeflogen.
543
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Die Kinder haben
ihn weggenommen.
544
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Es wird kein Problem
sein, sie einzuholen.
545
00:24:08,800 --> 00:24:10,500
Wir haben schließlich
noch den Zauberring.
546
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
Schön, Maxi.
547
00:24:42,150 --> 00:24:44,730
Jetzt fehlt nur noch
ein Vanilleeis zu meinem
548
00:24:44,730 --> 00:24:44,970
Glück.
549
00:24:45,010 --> 00:24:45,790
Ja, Moment.
550
00:24:47,890 --> 00:24:50,070
Den Ring habe ich im
Badezimmer vergessen.
551
00:24:51,990 --> 00:24:53,810
Da schau, ein Hubschrauber.
552
00:24:56,800 --> 00:24:58,460
Dem fliegen wir einfach davon.
553
00:24:58,620 --> 00:25:00,040
Halt dich fest,
der kriegt uns nicht.
554
00:25:00,420 --> 00:25:00,520
So.
555
00:25:06,120 --> 00:25:07,180
Toll, ein toller Einfall.
556
00:25:08,260 --> 00:25:10,060
Ich habe sowas
noch nie gesteuert.
557
00:25:10,060 --> 00:25:11,400
Jetzt, nur die Ruhe.
558
00:25:12,020 --> 00:25:13,260
Und immer hinter ihm bleiben.
559
00:25:15,460 --> 00:25:16,960
Die sind uns auf den Fersen.
560
00:25:17,080 --> 00:25:18,100
Wir machen uns unsichtbar.
561
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
Siehst du den Zug?
562
00:25:27,680 --> 00:25:29,620
Also jetzt pass auf
und halt dich gut
563
00:25:29,620 --> 00:25:29,940
fest.
564
00:26:04,000 --> 00:26:04,480
Vorsicht!
565
00:26:04,880 --> 00:26:05,340
Na ja.
566
00:26:08,160 --> 00:26:09,460
Still, damit er nicht aufwacht.
567
00:26:12,610 --> 00:26:13,650
Sie sind fort.
568
00:26:14,230 --> 00:26:15,910
Den Ausflug haben sie
uns aber verdorfen.
569
00:26:18,970 --> 00:26:22,010
Der Pummelzug von Küritz
an der Knatter nach
570
00:26:22,010 --> 00:26:25,510
Puckucksheim fährt
heute auf Gleis 2 ein.
571
00:26:29,430 --> 00:26:30,710
Lauf du da lang, ich da.
572
00:26:30,810 --> 00:26:31,770
Wir treffen uns
dann in der Mitte.
573
00:26:39,130 --> 00:26:40,030
Der Schaffner!
574
00:26:45,780 --> 00:26:47,880
Schnell,
wir haben hier den Zaubermantel.
575
00:26:49,940 --> 00:26:50,560
Häng ihn auf.
576
00:26:51,340 --> 00:26:51,980
Beeil dich.
577
00:26:53,380 --> 00:26:53,960
Jetzt setz dich.
578
00:26:55,160 --> 00:26:56,680
Ich decke uns beide
zu und dann tun
579
00:26:56,680 --> 00:26:57,800
wir so, als würden wir schlafen.
580
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Aber schnell, wenn er
kommt, dürfen wir uns
581
00:27:00,100 --> 00:27:00,660
nicht bewegen.
582
00:27:04,520 --> 00:27:06,140
Mach den Knopf, Susann,
sonst geht der Mantel
583
00:27:06,140 --> 00:27:06,620
immer auf.
584
00:27:23,840 --> 00:27:28,700
Mein Gott,
habe ich auch immer ein Pech.
585
00:27:36,300 --> 00:27:37,120
Na bitte.
586
00:27:38,980 --> 00:27:41,240
Da laufe ich dieser verrückt
gewordenen Zehner davon
587
00:27:41,240 --> 00:27:42,940
und gleich fliegt
mir was auf den Kopf.
588
00:27:43,180 --> 00:27:44,060
Fertig tut wieder nichts.
589
00:27:45,560 --> 00:27:47,520
Dann muss das das
Menschenreich sein.
38978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof