Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,810 --> 00:00:16,550
Prinzessin Arabella war
Rumburak entkommen und zu Peter
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,510
geflohen, aber der Bösewicht
flog ihr wütend nach,
3
00:00:19,810 --> 00:00:21,530
um sie auf seine
Burg zurückzuholen.
4
00:00:22,230 --> 00:00:25,050
Sogar König Hyazinth eilte
mit seinem Hofzauberer Vigo
5
00:00:25,050 --> 00:00:27,770
ins Menschenreich,
um Rumburaks Pläne zu durchkreuzen.
6
00:00:28,150 --> 00:00:30,230
Das seltsame Gewand und
Benehmen des Königs waren
7
00:00:30,230 --> 00:00:32,550
Schuld daran, dass beide in
eine Irrenanstalt geschafft
8
00:00:32,550 --> 00:00:34,870
wurden, wo kurz darauf
auch Herr Meyer auftauchte.
9
00:00:34,870 --> 00:00:36,570
Er beruhigt den König.
10
00:00:36,710 --> 00:00:38,910
Arabella kann vorerst nichts
geschehen, denn man hat
11
00:00:38,910 --> 00:00:41,850
Rumburak in die Krankenstation
des Gefängnisses eingeliefert.
12
00:00:42,350 --> 00:00:44,170
Herr Meyer weiß noch
nicht, dass Arabella doch
13
00:00:44,170 --> 00:00:45,870
etwas sehr Schlimmes
zugestoßen ist.
14
00:00:46,090 --> 00:00:48,990
Ihr heißgeliebter Peter hat
unvorsichtig mit dem Zaubermantel
15
00:00:48,990 --> 00:00:51,870
herumgespielt und ist plötzlich
ins Märchenreich verschwunden.
16
00:00:52,470 --> 00:00:55,370
Und Arabella kann ihm ohne
Zaubermantel nicht folgen.
17
00:01:36,460 --> 00:01:38,100
Das ist er, königliche Hoheit.
18
00:01:38,840 --> 00:01:41,300
Eure Hoheit,
diesem Dieb da ist nicht nur
19
00:01:41,300 --> 00:01:44,200
der Zaubermantel in die Hände
gefallen, sondern auch
20
00:01:44,200 --> 00:01:44,880
der Zauberring.
21
00:01:48,920 --> 00:01:49,820
Woher hast du den?
22
00:01:50,540 --> 00:01:51,040
Und wie hast du ihn gefunden?
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,000
Wie bist du gekleidet?
24
00:01:52,160 --> 00:01:52,860
Das ist Peter.
25
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Ja, wir sind uns schon begegnet.
26
00:01:57,840 --> 00:01:59,660
Meine Frau kennt
einen gemeinen Räuber?
27
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
Nicht nur,
ich habe sogar einen Räuber zum
28
00:02:01,500 --> 00:02:02,000
Gemahl.
29
00:02:02,620 --> 00:02:03,500
Das ist Peter Meyer.
30
00:02:04,020 --> 00:02:05,740
Fatih ist doch mit
Viggo zu den Meyers
31
00:02:05,740 --> 00:02:07,699
unterwegs und Peter
ist deren Sohn.
32
00:02:08,800 --> 00:02:09,039
Genau.
33
00:02:10,860 --> 00:02:13,100
Und wieso ist der König
nicht zurückgekommen?
34
00:02:13,560 --> 00:02:14,420
Hat er euch geschickt?
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
Bei uns war kein König.
36
00:02:18,140 --> 00:02:18,740
Arabella war da.
37
00:02:18,740 --> 00:02:20,160
Das heißt Prinzessin Arabella.
38
00:02:21,840 --> 00:02:25,920
Na gut, Prinzessin Arabella.
39
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
Dann ist Fatih etwas zugestoßen.
40
00:02:28,300 --> 00:02:28,760
Auch gut.
41
00:02:29,260 --> 00:02:30,240
Na hör mal, Mama.
42
00:02:30,560 --> 00:02:33,940
Verzeiht, königliche Hoheit,
aber die Nachtiger im Zungen
43
00:02:33,940 --> 00:02:35,340
stehen schon auf dem Tisch.
44
00:02:35,520 --> 00:02:36,820
Widmet ihr euch den Gästen?
45
00:02:37,540 --> 00:02:39,540
Ich habe mit Herrn Meyer
alleine zu sprechen.
46
00:02:40,200 --> 00:02:40,900
Gebt mir das.
47
00:02:43,660 --> 00:02:44,260
Einschließen.
48
00:02:44,660 --> 00:02:45,360
Zu Befehl.
49
00:02:49,840 --> 00:02:50,980
Seht euch nur um.
50
00:02:51,360 --> 00:02:54,100
Hier gibt es keinen einzigen
Wolkenkratzer, keine einzige
51
00:02:54,100 --> 00:02:56,520
Fabrik, kein einziges
Auto, einfach nichts.
52
00:02:57,000 --> 00:02:58,860
Diese Rückständigkeit
geht mir auf die Nerven.
53
00:02:59,980 --> 00:03:01,860
Aber im Märchenreich ist das...
54
00:03:01,860 --> 00:03:04,020
Mein Vater, der
König, ist verreist.
55
00:03:04,640 --> 00:03:07,020
Ich werde die Gelegenheit
nutzen und hier alles
56
00:03:07,020 --> 00:03:07,480
verändern.
57
00:03:09,300 --> 00:03:10,880
Und warum erzählen Sie mir das?
58
00:03:11,120 --> 00:03:12,320
Weil Sie mir dabei helfen.
59
00:03:13,700 --> 00:03:14,120
Ich?
60
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Ja, aber das ist
Arbeit für viele Jahre
61
00:03:19,400 --> 00:03:21,240
und ich habe keine Zeit.
62
00:03:22,020 --> 00:03:24,580
Hier, damit schafft ihr
das alles in wenigen
63
00:03:24,580 --> 00:03:25,040
Stunden.
64
00:03:25,740 --> 00:03:26,720
Warum sollte ich das?
65
00:03:27,680 --> 00:03:28,820
Ich bin aus Versehen hier.
66
00:03:28,900 --> 00:03:29,740
Ich will zu Arabella.
67
00:03:31,960 --> 00:03:34,100
Ja, ich liebe sie und
will sie heiraten.
68
00:03:34,980 --> 00:03:38,480
Ich allein entscheide,
ob ihr sie überhaupt je
69
00:03:38,480 --> 00:03:39,380
wiedersehen werdet.
70
00:03:42,340 --> 00:03:42,840
Wieso?
71
00:03:43,560 --> 00:03:44,100
Ohne Zauber.
72
00:03:44,100 --> 00:03:45,480
Mit einem Zaubermantel
könnt ihr von hier nicht
73
00:03:45,480 --> 00:03:45,980
wegkommen.
74
00:03:47,140 --> 00:03:49,720
Sollte ich aber mit euch
zufrieden sein, werde
75
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
ich euch entlassen.
76
00:03:51,260 --> 00:03:51,740
Einverstanden?
77
00:03:52,400 --> 00:03:52,980
Wie Sie wollen.
78
00:03:53,840 --> 00:03:55,460
Ich will aber heute
Abend bei Arabella sein.
79
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
Euch ist aufgefallen,
dass ich überhaupt nicht laut
80
00:04:06,120 --> 00:04:06,380
rede.
81
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Und trotzdem könnt ihr
mich alle gut hören.
82
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
Das kommt davon, dass ich...
83
00:04:11,120 --> 00:04:12,140
Wie heißt das Ding?
84
00:04:13,880 --> 00:04:14,360
Mikrofon.
85
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
Das kommt davon,
dass ich ein Mikrofon habe.
86
00:04:22,620 --> 00:04:25,120
So, und jetzt werde ich euch
zeigen, welche
87
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
Wunder auf euch warten.
88
00:04:27,420 --> 00:04:29,960
Wir wollen mit dem
Königspalast anfangen.
89
00:04:30,300 --> 00:04:31,460
Bitte, Herr Ingenieur,
in die Arbeit.
90
00:04:32,080 --> 00:04:32,340
Tja.
91
00:05:30,060 --> 00:05:31,600
Seht ihr,
es klappt schon ganz schön.
92
00:05:34,910 --> 00:05:37,390
Wie habt ihr euch hier
eingewohnt, liebe Spinnerinnen?
93
00:05:37,530 --> 00:05:39,290
Doch, der Fahrstuhl fährt nicht.
94
00:05:41,090 --> 00:05:42,230
Er muss fahren.
95
00:05:50,890 --> 00:05:51,330
Au!
96
00:05:52,350 --> 00:05:53,530
Verflix noch mal.
97
00:05:53,750 --> 00:05:55,330
Mein ganzes Leben lang
habe ich den Hintern
98
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
am Ofen gewärmt.
99
00:05:56,430 --> 00:05:57,250
Und jetzt das hier.
100
00:05:57,250 --> 00:05:57,950
Na komm da runter.
101
00:05:58,450 --> 00:05:59,570
Ich muss einen Brei kochen.
102
00:06:00,690 --> 00:06:01,810
Na Töpfchen, koch.
103
00:06:07,210 --> 00:06:09,310
So ein verflixter Kram.
104
00:06:16,510 --> 00:06:18,130
Wie seid ihr zufrieden?
105
00:06:18,290 --> 00:06:20,510
Mit fließendem Wasser
und dem Gasherd, ne?
106
00:06:28,430 --> 00:06:29,730
Was ist denn das?
107
00:06:30,190 --> 00:06:30,910
Genug Topf.
108
00:06:31,030 --> 00:06:31,530
Hör auf.
109
00:06:32,270 --> 00:06:33,870
Wozu braucht ihr den Zaubertopf?
110
00:06:34,230 --> 00:06:35,550
Ihr habt doch ein
Gasherd zum Kochen.
111
00:06:36,650 --> 00:06:38,310
Willi Bald, Beschlagnahmen.
112
00:06:38,690 --> 00:06:38,990
Ich?
113
00:06:46,010 --> 00:06:47,150
Na und jetzt?
114
00:06:48,510 --> 00:06:49,870
Was soll ich denn damit?
115
00:06:50,890 --> 00:06:52,870
Etwas, in das man die
alten Sachen hineinwirft.
116
00:06:53,270 --> 00:06:53,610
Schnell.
117
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
Da kann man's reinwerfen.
118
00:07:10,410 --> 00:07:11,690
Also aufgepasst.
119
00:07:12,750 --> 00:07:14,490
Die alten Sachen kommen da rein.
120
00:07:15,430 --> 00:07:15,990
Verstanden?
121
00:07:17,050 --> 00:07:17,990
Auch meine Siebenmeilenstiefel?
122
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
Alles habe ich gesagt.
123
00:07:21,570 --> 00:07:22,970
Die sind aber zu schade dafür.
124
00:07:23,270 --> 00:07:24,510
Eure Meinung
interessiert mich nicht.
125
00:07:24,590 --> 00:07:25,290
Ihr habt zu gehorchen.
126
00:07:26,650 --> 00:07:29,150
Alle Hexen- und Zaubergegenstände
werden vernichtet.
127
00:07:32,090 --> 00:07:34,330
Aber wieso königliche Hoheit?
128
00:07:34,670 --> 00:07:36,070
Weil sie unmodern sind.
129
00:07:37,530 --> 00:07:40,430
Warum sollte Aschenbrödel Erbsen
auflesen, wenn wir einen
130
00:07:40,430 --> 00:07:41,310
Staubsauger haben?
131
00:07:42,130 --> 00:07:44,850
Wozu braucht der Siebenmeilenstiefel,
wenn es Eilzüge gibt?
132
00:07:44,850 --> 00:07:48,390
Ihr Waldviehen,
ihr werdet in Zukunft im Supermarkt
133
00:07:48,390 --> 00:07:48,990
verkaufen.
134
00:07:49,550 --> 00:07:51,870
Hänsel und Gretel fangen
zunächst mal im Postamt
135
00:07:51,870 --> 00:07:52,170
an.
136
00:07:53,450 --> 00:07:56,950
Und was euch Räuber
betrifft, ihr...
137
00:07:56,950 --> 00:07:58,930
Die Räuber gehen in die
Autoreparaturwerkstatt.
138
00:08:00,590 --> 00:08:01,230
Oje.
139
00:08:02,250 --> 00:08:03,710
Sieh dir das an.
140
00:08:04,950 --> 00:08:06,070
Na sowas.
141
00:08:06,290 --> 00:08:07,610
Was macht man denn damit?
142
00:08:07,850 --> 00:08:08,750
Keine Ahnung.
143
00:08:08,990 --> 00:08:10,250
Was könnte das sein?
144
00:08:10,870 --> 00:08:11,910
Ach, ich weiß.
145
00:08:12,110 --> 00:08:13,090
Vielleicht eine Schaukel?
146
00:08:13,090 --> 00:08:13,650
Oh ja.
147
00:08:16,510 --> 00:08:17,030
Oje.
148
00:08:17,950 --> 00:08:19,110
Wo gehst du hin?
149
00:08:20,610 --> 00:08:22,810
Jungs,
er ist einfach fortgegangen.
150
00:08:23,130 --> 00:08:24,450
Kommt, seht euch das an.
151
00:08:25,150 --> 00:08:26,790
Wo soll er denn
hingegangen sein?
152
00:08:27,630 --> 00:08:28,850
Er ist da runtergerutscht.
153
00:08:29,270 --> 00:08:31,250
Jungs,
das ist eine Wasserrutschbahn.
154
00:08:31,570 --> 00:08:32,289
Lasst uns rutschen.
155
00:08:32,570 --> 00:08:33,309
Ich fange an.
156
00:08:34,169 --> 00:08:35,470
Aus dem Weg, aus dem Weg.
157
00:08:35,630 --> 00:08:37,370
Nein, es wird nicht gerutscht.
158
00:08:38,110 --> 00:08:38,809
Warum nicht?
159
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
Weil wir eine neue
Anordnung zu befolgen haben.
160
00:08:41,309 --> 00:08:43,130
Wir müssen Hacke und
Spaten wegwerfen.
161
00:08:43,290 --> 00:08:45,390
Und in Zukunft mit
dem hier arbeiten.
162
00:08:45,590 --> 00:08:46,510
Das ist Vorschrift.
163
00:08:47,110 --> 00:08:48,430
Also gehen wir, gehen wir.
164
00:08:49,770 --> 00:08:52,730
Ich möchte bloß wissen,
wem das wieder eingefallen
165
00:08:52,730 --> 00:08:53,110
ist.
166
00:09:10,470 --> 00:09:12,310
Seid ihr übergeschnappt
oder was?
167
00:09:12,830 --> 00:09:14,690
Anordnung von Prinzessin Xenia.
168
00:09:14,690 --> 00:09:16,710
Im Wasser muss dieser
Mist schwimmen.
169
00:09:16,990 --> 00:09:17,210
So.
170
00:09:17,910 --> 00:09:20,450
Dann bestellt der Prinzessin,
dass mich hier keiner
171
00:09:20,450 --> 00:09:21,170
mehr sehen wird.
172
00:09:22,450 --> 00:09:23,530
Ich verziehe mich.
173
00:09:24,870 --> 00:09:25,850
Wo gehst du hin?
174
00:09:26,270 --> 00:09:27,090
Das bin ich gerade.
175
00:09:27,210 --> 00:09:28,110
Euch auf die Nase.
176
00:09:28,510 --> 00:09:30,150
Euch, wer ihr das
alles auf dem Gewissen
177
00:09:30,150 --> 00:09:30,410
habt.
178
00:09:30,930 --> 00:09:32,610
Wenn man mich nicht zwingen
würde, würde ich
179
00:09:32,610 --> 00:09:33,210
das nicht tun.
180
00:09:33,990 --> 00:09:34,270
Oje.
181
00:09:36,130 --> 00:09:37,930
Seht euch mal diesen Quatsch an.
182
00:09:47,030 --> 00:09:48,570
Wo ist denn hier der Flugplatz?
183
00:09:48,970 --> 00:09:50,570
Dort, hinter diesem Wald.
184
00:09:51,950 --> 00:09:53,190
Dann will ich jetzt nach Hause.
185
00:09:53,610 --> 00:09:54,830
Seid ihr verheiratet?
186
00:09:59,260 --> 00:10:00,420
Nein, bin ich noch nicht.
187
00:10:09,210 --> 00:10:10,810
Gestern hat Peter
ihn hier versteckt.
188
00:10:11,270 --> 00:10:12,730
Im Zelt ist er auch nicht.
189
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
Ich hab gedacht,
dass vielleicht die Kinder...
190
00:10:14,630 --> 00:10:18,790
Zuerst ist der Meier
verschwunden, dann Peter und
191
00:10:18,790 --> 00:10:20,490
jetzt der fliegende Koffer
mit den Zaubergegenständen.
192
00:10:21,410 --> 00:10:22,450
Wirklich seltsam.
193
00:10:27,720 --> 00:10:28,140
So.
194
00:10:29,960 --> 00:10:30,380
Ja.
195
00:10:34,440 --> 00:10:35,080
Wer ist das?
196
00:10:35,440 --> 00:10:35,860
Meier.
197
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
Sie sind doch Herr
Meier, nicht wahr?
198
00:10:39,080 --> 00:10:39,500
Jawohl.
199
00:10:40,140 --> 00:10:42,080
Wir kennen uns von den
Elternversammlungen in der
200
00:10:42,080 --> 00:10:42,280
Schule.
201
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Ja, ich bin der
Vater von Meier aus
202
00:10:43,960 --> 00:10:44,480
der 3b.
203
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Was hat er eigentlich?
204
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Herr Meier ist in eine
Besprechung hineingeplatzt und
205
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
hat sich die Zähne geputzt.
206
00:10:51,900 --> 00:10:52,240
Ja.
207
00:10:52,240 --> 00:10:56,980
Aha, Herr Kollege.
208
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
Und Sie haben Ihren
Bettnachbarn Meier in Gestalt
209
00:10:59,820 --> 00:11:00,420
eines Dackels gesetzt.
210
00:11:00,420 --> 00:11:01,240
Genau, Herr Professor.
211
00:11:02,080 --> 00:11:03,440
Und Sie bestehen
noch immer darauf?
212
00:11:06,180 --> 00:11:07,260
Nicht mehr, Herr Professor.
213
00:11:07,680 --> 00:11:08,760
Das freut mich.
214
00:11:09,980 --> 00:11:11,300
Ein bedeutender Fortschritt.
215
00:11:11,460 --> 00:11:12,060
Keine Bäder mehr.
216
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Bitte, Herr Professor.
217
00:11:13,600 --> 00:11:15,340
Dürfte ich jetzt mal
zu Hause anrufen?
218
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
Weder meine Familie noch
Arabella, das ist meine
219
00:11:18,460 --> 00:11:21,200
zukünftige Schwiegertochter, wissen
Sie, haben die geringste Ahnung,
220
00:11:21,280 --> 00:11:21,720
wo ich bin.
221
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
Ihre zukünftige
Schwiegertochter?
222
00:11:23,920 --> 00:11:24,760
Das glauben Sie selbst nicht.
223
00:11:25,640 --> 00:11:28,140
Vomatschka, führen Sie Herrn
Meier doch zum Telefon.
224
00:11:28,380 --> 00:11:28,900
Vielen Dank.
225
00:11:29,340 --> 00:11:30,160
Und dieser Patient?
226
00:11:30,420 --> 00:11:32,440
Er gibt an,
König-Hürzint der Zweite zu
227
00:11:32,440 --> 00:11:34,580
sein und verlangt eine
Audienz beim Staatsoberhaupt.
228
00:11:34,840 --> 00:11:36,500
Sonst ist er ruhig,
der Puls ist normal.
229
00:11:36,620 --> 00:11:36,880
Ach ja?
230
00:11:39,220 --> 00:11:41,640
Mein Hofzauberer Vigo kann
bestätigen, dass ich König
231
00:11:41,640 --> 00:11:41,760
bin.
232
00:11:41,980 --> 00:11:44,740
Ich bin hergekommen,
weil Prinzessin Arabella vor dem
233
00:11:44,740 --> 00:11:46,600
bösen Rumborack
gerettet werden muss.
234
00:11:46,660 --> 00:11:48,040
Der ist allerdings im Gefängnis.
235
00:11:48,280 --> 00:11:50,700
Wie mir Herr Meier die
Freundskinder gesagt haben.
236
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Nicht zweimal, viermal täglich.
237
00:12:01,910 --> 00:12:05,390
Ach ja, ich möchte bloß
wissen, wie er
238
00:12:05,390 --> 00:12:08,170
wieder in dieses
Irrenhaus gekommen ist.
239
00:12:08,170 --> 00:12:09,430
Das wird er uns sicher sagen.
240
00:12:10,750 --> 00:12:11,270
Vielleicht.
241
00:12:12,350 --> 00:12:14,270
Oh, was habe ich mir
denn dabei gedacht?
242
00:12:14,670 --> 00:12:15,750
Hier, der steht dir besser.
243
00:12:15,890 --> 00:12:17,490
Ich bin für sowas
wohl nicht mehr jung
244
00:12:17,490 --> 00:12:17,850
genug.
245
00:12:18,750 --> 00:12:20,430
Der arme Karl wird
doch hinter Schloss und
246
00:12:20,430 --> 00:12:22,850
Riegel gehalten,
als wäre er tobsüchtig oder sonst
247
00:12:22,850 --> 00:12:23,210
was.
248
00:12:27,110 --> 00:12:27,610
Ah!
249
00:12:28,230 --> 00:12:28,690
Ah!
250
00:12:29,390 --> 00:12:30,970
Das tut ja vollkommen weh.
251
00:12:31,450 --> 00:12:33,510
Das hat keinen Sinn,
nicht verzweifeln.
252
00:12:33,610 --> 00:12:34,630
Ich habe eine andere Idee.
253
00:12:34,910 --> 00:12:36,830
Stemmt euch hier
dagegen, mit den Beinen.
254
00:12:37,750 --> 00:12:38,870
Und gebt mir die Hand.
255
00:12:54,070 --> 00:12:57,310
Ich will mich stollen lassen.
256
00:12:57,330 --> 00:12:57,530
Ich bin bestohlen worden.
257
00:12:57,930 --> 00:12:58,990
Ich bin bestohlen worden.
258
00:12:59,370 --> 00:13:00,690
Jemand hat geklaut.
259
00:13:01,290 --> 00:13:02,650
Ich bin beraubt worden.
260
00:13:03,410 --> 00:13:04,770
Du mieser Kerl.
261
00:13:04,850 --> 00:13:06,370
Glaubst du,
du kannst hier Verbandszeug stehlen?
262
00:13:06,730 --> 00:13:07,430
Gib her, gib her.
263
00:13:07,770 --> 00:13:09,350
Hand her und Maul halten.
264
00:13:09,470 --> 00:13:10,230
Aber mein Ring ist ...
265
00:13:10,230 --> 00:13:10,690
Willhalten.
266
00:13:11,290 --> 00:13:12,810
Jemand hat mein Ring gestohlen.
267
00:13:13,270 --> 00:13:15,030
Verstehen Sie,
mein Ring ist gestohlen worden.
268
00:13:18,520 --> 00:13:19,620
Soll ich ihm helfen?
269
00:13:20,660 --> 00:13:22,000
Das musst du doch noch wissen.
270
00:13:22,260 --> 00:13:24,600
Der Schimpanse,
weißt du sogar nicht.
271
00:13:30,140 --> 00:13:31,000
Na los.
272
00:13:33,960 --> 00:13:34,500
Da.
273
00:13:38,380 --> 00:13:41,140
Der Schimpanse wird
ungefähr einen Meter groß.
274
00:13:42,020 --> 00:13:43,500
Und er hat Ohren
wie Fliegensachen.
275
00:13:43,500 --> 00:13:44,440
Sehr gut, sehr gut.
276
00:13:44,600 --> 00:13:45,500
Und was für ein Fell?
277
00:13:46,180 --> 00:13:47,160
Ein schwarzes.
278
00:13:47,320 --> 00:13:47,880
Sehr gut.
279
00:13:49,340 --> 00:13:49,880
Ausgezeichnet.
280
00:13:50,160 --> 00:13:50,720
Setz dich wieder.
281
00:13:57,190 --> 00:13:58,870
Du siehst, es geht also ...
282
00:13:59,570 --> 00:14:01,270
Warum schaukelt die
Lampe hin und her?
283
00:14:07,470 --> 00:14:09,750
Der Übeltäter meldet sich
oder die ganze Klasse
284
00:14:09,750 --> 00:14:10,470
wird nachsitzen.
285
00:14:15,040 --> 00:14:16,880
Das ist alles,
was Sie bei sich gehabt
286
00:14:16,880 --> 00:14:17,220
haben.
287
00:14:19,360 --> 00:14:21,220
Den Ring muss mir
jemand geklaut haben.
288
00:14:21,460 --> 00:14:23,140
Überlegen Sie sich
gut, was Sie sagen.
289
00:14:23,260 --> 00:14:25,100
Es könnte sein,
dass Sie es sonst bereuen
290
00:14:25,100 --> 00:14:25,380
müssen.
291
00:14:27,060 --> 00:14:28,180
Und Sie beeilen
sich ein bisschen.
292
00:14:28,660 --> 00:14:28,800
Ja.
293
00:14:30,060 --> 00:14:32,180
Wieso wird Mandina entlassen
und ich bleibe hier?
294
00:14:32,560 --> 00:14:34,580
Weil das Fernsehen gegen
Sie Klage erhoben hat
295
00:14:34,580 --> 00:14:35,240
und nicht gegen ihn.
296
00:14:35,940 --> 00:14:37,220
Machen Sie sich also bereit.
297
00:14:41,240 --> 00:14:42,760
Komm zu mir,
Stumpf, komm zu mir.
298
00:14:43,620 --> 00:14:44,860
Ohne den Ring bin ich verloren.
299
00:14:45,500 --> 00:14:47,820
Du musst nach Hause
fliegen und versuchen, den
300
00:14:47,820 --> 00:14:49,100
Ring von Herrn Vigo zu stehlen.
301
00:14:49,200 --> 00:14:49,400
Klar?
302
00:14:49,680 --> 00:14:50,900
Die Hexe hilft dir dabei.
303
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
Komm noch näher zu
mir, damit das wirklich
304
00:14:53,360 --> 00:14:53,980
keiner hört.
305
00:14:55,000 --> 00:14:56,540
Und Arabella nimmst
du einfach mit.
306
00:14:56,580 --> 00:14:56,720
Wie?
307
00:14:57,240 --> 00:14:58,040
Du entführst sie.
308
00:14:58,220 --> 00:14:58,940
Hast du verstanden?
309
00:14:59,340 --> 00:15:00,880
Ja, ich hab verstanden.
310
00:15:01,140 --> 00:15:01,680
Also geh.
311
00:15:03,640 --> 00:15:04,220
Gehen wir.
312
00:15:05,240 --> 00:15:05,340
Na?
313
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
Na, vorwärts, vorwärts.
314
00:15:14,980 --> 00:15:16,340
Ach, meine Liebstitten.
315
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
Wir wollten Herrn Mayer
besuchen und haben euch
316
00:15:19,660 --> 00:15:20,860
alle miteinander gefunden.
317
00:15:21,280 --> 00:15:23,500
Ich bin froh,
dass die Prinzessin vorerst außer
318
00:15:23,500 --> 00:15:27,420
Gefahr ist,
solange Rumboac im Gefängnis sitzt.
319
00:15:27,820 --> 00:15:29,560
Ihr seid hier nicht
viel besser dran.
320
00:15:32,180 --> 00:15:33,960
So, Schluss jetzt,
Schluss jetzt.
321
00:15:33,960 --> 00:15:35,580
Einen Augenblick
noch, mein Kind.
322
00:15:36,080 --> 00:15:37,860
Ich habe gehört,
dass du diesen Peter Mayer
323
00:15:37,860 --> 00:15:38,800
heiraten willst.
324
00:15:39,060 --> 00:15:41,140
Weißt du eigentlich,
was dich erwartet?
325
00:15:41,560 --> 00:15:43,180
Ich glaube, das große Glück.
326
00:15:43,600 --> 00:15:46,780
Ich habe gesagt, drei
Minuten, also drei Minuten.
327
00:15:46,980 --> 00:15:48,560
Seien Sie nicht so
bürokratisch, Herr Womann.
328
00:15:48,600 --> 00:15:49,360
Lassen Sie ihn nur.
329
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Warten wir,
bis er verrückt wird.
330
00:15:50,860 --> 00:15:52,260
Ich werde Sie bloß nicht frech.
331
00:15:52,780 --> 00:15:54,900
Sie wissen genau,
dass für Stellungen wie diese
332
00:15:54,900 --> 00:15:57,880
hier nur Männer ausgewählt
werden, die geistig überaus
333
00:15:57,880 --> 00:15:58,460
gesund sind.
334
00:15:59,140 --> 00:16:01,220
Ich danke dir für die
Information über den
335
00:16:01,220 --> 00:16:01,420
Ring.
336
00:16:02,140 --> 00:16:03,780
Dann brauchen wir uns
nicht zu verabschieden.
337
00:16:03,960 --> 00:16:06,220
Ich habe gesagt,
es ist Schluss, also ist
338
00:16:06,220 --> 00:16:06,560
Schluss.
339
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Ich muss mit der
Kaltwasserkur anfangen.
340
00:16:11,020 --> 00:16:13,880
Jeder Patient wird in Ihren
Händen fügsames Material.
341
00:16:14,940 --> 00:16:15,400
Herein.
342
00:16:16,700 --> 00:16:17,740
Guten Tag.
343
00:16:19,660 --> 00:16:21,720
Was wünschen Sie,
kleines Fräulein?
344
00:16:22,580 --> 00:16:26,500
Es handelt sich um einen
Patienten, um Herrn
345
00:16:26,500 --> 00:16:26,900
Vigo.
346
00:16:27,340 --> 00:16:27,820
Aha.
347
00:16:28,360 --> 00:16:30,020
Das ist dieser Neue,
Herr Professor.
348
00:16:30,020 --> 00:16:30,160
Aha.
349
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
Ah ja.
350
00:16:35,100 --> 00:16:36,420
Man hat ihm den
Ring weggenommen.
351
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Es handelt sich um
ein Familienstück.
352
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Naja,
das ist bei uns schon üblich.
353
00:16:43,980 --> 00:16:46,980
Naja, er könnte ihn
verschlucken, dann wäre er
354
00:16:46,980 --> 00:16:47,180
weg.
355
00:16:47,560 --> 00:16:48,020
Ja, ja.
356
00:16:50,320 --> 00:16:51,580
Sind Sie eine Verwandte?
357
00:16:52,440 --> 00:16:53,780
Er ist mein Kaufpartner.
358
00:16:54,880 --> 00:16:55,260
Oh.
359
00:17:02,620 --> 00:17:04,599
Gehen Sie ins Lager,
dort kriegen Sie den
360
00:17:04,599 --> 00:17:04,760
Ring.
361
00:17:11,119 --> 00:17:12,200
Ich habe ihn bekommen.
362
00:17:13,260 --> 00:17:16,720
Jetzt verwandle ich
Sie, sagen wir in Äpfel.
363
00:17:17,440 --> 00:17:17,839
Naja.
364
00:17:18,579 --> 00:17:20,720
Und ja nicht spritzen,
habt ihr mich verstanden?
365
00:17:21,440 --> 00:17:23,079
Wir gehen jetzt ins
Bad, liebe Vera.
366
00:17:23,460 --> 00:17:24,560
Sie sind ja immer noch hier.
367
00:17:34,060 --> 00:17:35,840
Das geht doch nicht,
das könnt ihr mit
368
00:17:35,840 --> 00:17:36,420
mir nicht machen.
369
00:17:36,680 --> 00:17:38,880
Nein, hergeben,
das kommt nicht in Frage, das
370
00:17:38,880 --> 00:17:39,500
erlaube ich nicht.
371
00:17:39,660 --> 00:17:40,900
Herr Professor, Herr Professor!
372
00:17:45,500 --> 00:17:47,580
Das sind sie, die Patienten.
373
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
Vomatschka, was reden
Sie, was soll denn das?
374
00:17:51,060 --> 00:17:52,460
Ja, ja,
das weiß ich eben auch nicht.
375
00:17:52,660 --> 00:17:54,760
Sehen Sie, sehen Sie,
woher soll ich denn
376
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
wissen, wer jetzt wer ist?
377
00:17:56,180 --> 00:17:58,340
Sie sind mir einfach
doch aneinander geraten.
378
00:17:58,460 --> 00:18:00,480
Die drei sollten
pünktlich um elf Uhr in
379
00:18:00,480 --> 00:18:01,500
der Kaltwasserkur sein.
380
00:18:01,660 --> 00:18:02,060
Vomatschka!
381
00:18:03,200 --> 00:18:03,980
Nehmen Sie sich zusammen!
382
00:18:04,520 --> 00:18:06,460
Nein, das dürfen Sie
glauben, Herr Dozent.
383
00:18:06,460 --> 00:18:09,660
Der hier, das ist dieser
Meier, vom Fernsehen.
384
00:18:10,060 --> 00:18:11,640
Er ist nicht zu
verwechseln, ich erkenne ihn
385
00:18:11,640 --> 00:18:12,280
an dem Stängel.
386
00:18:13,080 --> 00:18:15,500
Der Fall ist klar,
bewalten Sie Ihres Amtes.
387
00:18:18,420 --> 00:18:19,080
Ach so.
388
00:18:19,140 --> 00:18:20,240
Nun kommen Sie schon.
389
00:18:21,580 --> 00:18:21,980
Vomatschka!
390
00:18:23,320 --> 00:18:25,180
Ich habe es mit eigenen
Augen gesehen, ich
391
00:18:25,180 --> 00:18:26,620
will auf der Stelle
in die Erde versinken,
392
00:18:26,700 --> 00:18:27,460
wenn es nicht wahr ist.
393
00:18:27,520 --> 00:18:28,020
Herr Professor!
394
00:18:28,400 --> 00:18:29,940
Jetzt ziehen wir uns schön aus.
395
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
Nein, nein,
da will ich nicht rein.
396
00:18:32,940 --> 00:18:34,320
Nein, nein, lasst mich los!
397
00:18:34,320 --> 00:18:35,300
Herr Professor!
398
00:18:37,140 --> 00:18:39,100
Das ist sie,
ich habe es gesehen, mit
399
00:18:39,100 --> 00:18:39,920
eigenen Augen.
400
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Ganz ruhig,
Vomatschka, ganz ruhig.
401
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Ich will nicht rein,
nicht ins Wasser.
402
00:18:46,380 --> 00:18:46,760
Pardon.
403
00:18:48,100 --> 00:18:49,560
Das gehört sich ja
Ihnen, nicht wahr?
404
00:18:50,040 --> 00:18:50,640
Oh ja.
405
00:18:52,040 --> 00:18:54,080
Hoffentlich hat er
Sie nicht belästigt.
406
00:18:54,800 --> 00:18:57,380
Das ist sehr plötzlich gekommen.
407
00:18:57,440 --> 00:18:59,620
Nein, es ist alles
völlig in Ordnung, Herr
408
00:18:59,620 --> 00:18:59,800
Professor.
409
00:19:00,320 --> 00:19:03,040
Vielen Dank für Ihre
Bemühungen, auf Wiedersehen.
410
00:19:03,040 --> 00:19:04,240
Auf Wiedersehen.
411
00:19:13,590 --> 00:19:15,950
Genauso wie ich jetzt Sie
sehe, lag dieser
412
00:19:15,950 --> 00:19:17,590
Meier vor mir,
und zwar als Apfel.
413
00:19:18,690 --> 00:19:20,450
Ich habe ihn als Dackel gesehen.
414
00:19:22,070 --> 00:19:23,130
Das sage ich aber niemandem.
415
00:19:24,290 --> 00:19:26,770
Wenn Sie nicht allzu lange
hierbleiben wollen, dann
416
00:19:26,770 --> 00:19:27,410
schweigen Sie lieber.
417
00:19:27,730 --> 00:19:29,090
Wenn Sie das sagen,
halte ich mich dran.
418
00:19:30,710 --> 00:19:31,870
Sie haben schließlich studiert.
419
00:19:43,060 --> 00:19:44,020
Noch Vanilleeis.
420
00:19:58,330 --> 00:19:59,210
Mama, schnell!
421
00:20:06,010 --> 00:20:07,590
So, da wären wir zu Hause.
422
00:20:07,990 --> 00:20:09,870
Bitte einzutreten, bitte, bitte.
423
00:20:11,330 --> 00:20:11,770
Vati!
424
00:20:12,070 --> 00:20:12,950
Guten Tag, Herr Meier.
425
00:20:14,030 --> 00:20:14,470
Hansi!
426
00:20:14,930 --> 00:20:16,430
Zu Hause ist es auch
mal wieder schön.
427
00:20:17,250 --> 00:20:19,830
Ihr armen Kinder,
ihr seid sicher schon sehr
428
00:20:19,830 --> 00:20:20,290
hungrig.
429
00:20:20,410 --> 00:20:21,470
Sagt schön guten Tag.
430
00:20:22,150 --> 00:20:23,650
So, das ist mein Vater.
431
00:20:23,790 --> 00:20:25,410
Kinder, er ist ein echter König.
432
00:20:25,410 --> 00:20:28,210
Und hier, Herr Vigo,
beherrscht die schwarze Kunst.
433
00:20:29,930 --> 00:20:31,210
Ist er Zauberer?
434
00:20:44,020 --> 00:20:44,500
Mensch.
435
00:20:45,080 --> 00:20:45,700
Hast du gesehen?
436
00:20:45,800 --> 00:20:46,780
Er hat auch so einen Ring.
437
00:20:47,900 --> 00:20:49,720
So, wir können gleich essen.
438
00:20:50,260 --> 00:20:51,820
Oh je, Herr Vigo.
439
00:20:52,660 --> 00:20:53,580
Hansi, los.
440
00:20:54,020 --> 00:20:55,520
Gretchen wird auch
mit uns essen.
441
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Ich esse lieber nichts.
442
00:20:56,600 --> 00:20:58,340
Ja bitte,
ich kann auch nichts essen.
443
00:20:58,400 --> 00:20:59,360
Keine Widerrede.
444
00:20:59,420 --> 00:21:01,060
Geht ins Badezimmer und
wascht euch die Hände.
445
00:21:01,060 --> 00:21:02,740
Pass auf,
dass du dir nicht die Hände
446
00:21:02,740 --> 00:21:03,220
verbröst.
447
00:21:03,440 --> 00:21:04,320
Unser Boiler ist kaputt.
448
00:21:04,740 --> 00:21:06,560
Ich muss für Herrn Vigo
den Zaubermantel aus
449
00:21:06,560 --> 00:21:07,320
dem Hotel holen.
450
00:21:07,340 --> 00:21:09,060
Gut, dann kannst du
unterwegs gleich was zum
451
00:21:09,060 --> 00:21:09,980
Abendessen einkaufen.
452
00:21:10,140 --> 00:21:10,700
Wir werden sechs sein.
453
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Verzeihung,
aber warum machen Sie sich so viele
454
00:21:12,560 --> 00:21:13,100
Umstände?
455
00:21:13,140 --> 00:21:13,960
Wir haben doch den Ring.
456
00:21:14,220 --> 00:21:16,140
Übrigens werden wir zum
Abendessen nicht da sein.
457
00:21:16,240 --> 00:21:17,920
Das werden wir schon
wieder zu Hause einnehmen.
458
00:21:18,120 --> 00:21:20,320
Gut, aber dann wenigstens
zum Mittagessen.
459
00:21:22,120 --> 00:21:22,920
Mit Peter.
460
00:21:24,040 --> 00:21:25,840
In welchem Zimmer
ist der Zaubermantel?
461
00:21:25,900 --> 00:21:27,360
In Zimmer 112.
462
00:21:48,970 --> 00:21:50,670
Da ist er ja, den haben Sie uns
463
00:21:50,670 --> 00:21:51,510
einfach weggenommen.
464
00:21:51,730 --> 00:21:53,490
Na hören Sie mal, er war nur in
465
00:21:53,490 --> 00:21:54,070
der Reinigung.
466
00:21:54,150 --> 00:21:55,490
In der ...
467
00:21:55,490 --> 00:21:55,770
Aha.
468
00:21:57,550 --> 00:21:58,930
So eine Frechheit.
469
00:22:06,130 --> 00:22:08,310
Verzeihung,
ich bringe frische Handtücher.
470
00:22:09,390 --> 00:22:10,910
Ich hole nur einen Mantel
aus dem Schreibtisch.
471
00:22:11,010 --> 00:22:12,810
Den hat gerade dieser seltsame
Chauffeur mitgenommen.
472
00:22:14,430 --> 00:22:15,670
Was für ein Chauffeur.
473
00:22:17,970 --> 00:22:18,550
Guten Tag.
474
00:22:18,570 --> 00:22:19,110
Guten Tag.
475
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
Kommen Sie ruhig rein.
476
00:22:21,210 --> 00:22:22,710
Die Kinder freuen sich schon.
477
00:22:24,430 --> 00:22:25,690
Die Jove ganz ist schon da.
478
00:22:25,870 --> 00:22:26,090
Komm.
479
00:22:27,810 --> 00:22:29,330
Was sagen Sie zu
meinem neuen Hut?
480
00:22:29,490 --> 00:22:30,030
Schick, nicht wahr?
481
00:22:30,270 --> 00:22:31,590
Ein Herr in der
Straßenbahn hat das wohl
482
00:22:31,590 --> 00:22:31,690
auch gesagt.
483
00:22:31,690 --> 00:22:33,050
Verstehe ich Ihnen,
ausgezeichnet.
484
00:22:33,130 --> 00:22:34,270
Ich hatte auch mal so einen.
485
00:22:34,390 --> 00:22:34,630
Ach ja?
486
00:22:34,670 --> 00:22:35,790
Ich habe ihn dann
aber verschenkt.
487
00:22:35,790 --> 00:22:37,530
So bitte,
darf ich mal bekannt machen?
488
00:22:41,630 --> 00:22:43,150
Das ist Frau Müller.
489
00:22:44,570 --> 00:22:45,090
Klaviervirtuosin.
490
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Es freut uns sehr.
491
00:22:47,490 --> 00:22:48,510
Verzeihung, die Kinder warten.
492
00:22:48,770 --> 00:22:50,110
Ich denke immer
nur an die Musik.
493
00:22:57,490 --> 00:22:59,950
Stimmt nicht,
ans Heiraten denkt ihr immer nur.
494
00:23:00,030 --> 00:23:01,130
So Karl, ich bitte dich.
495
00:23:01,230 --> 00:23:03,970
Solche Geschöpfe werden bei
uns gewöhnlich in Mücken
496
00:23:03,970 --> 00:23:04,630
verwandelt.
497
00:23:04,770 --> 00:23:05,990
Mein Gott, warum denn?
498
00:23:06,370 --> 00:23:10,110
Weil heiratswütige Frauen
sogar im Märchen eine immense
499
00:23:10,110 --> 00:23:10,890
Gefahr sind.
500
00:23:16,590 --> 00:23:17,570
Jetzt reicht es aber.
501
00:23:18,090 --> 00:23:19,350
Das ist ein Cis und kein C.
502
00:23:19,550 --> 00:23:20,690
Jetzt spiel du das mal allein.
503
00:23:20,810 --> 00:23:21,030
Los.
504
00:23:26,930 --> 00:23:28,330
Was soll das mit diesem Pedal?
505
00:23:28,450 --> 00:23:29,410
Hörst du nicht, wie das brummt?
506
00:23:29,590 --> 00:23:31,250
Das ist ein Klavier
und keine Kuh.
507
00:23:44,720 --> 00:23:45,200
Soll ich?
508
00:23:52,120 --> 00:23:52,640
Oh.
509
00:23:54,500 --> 00:23:55,540
War irgendetwas?
510
00:23:58,240 --> 00:23:59,900
Meine Nerven sind
wegen euch kaputt.
511
00:24:00,080 --> 00:24:01,340
Ich dachte plötzlich,
da wäre eine Kuh.
512
00:24:01,860 --> 00:24:03,140
Also, noch mal von vorn.
513
00:24:03,320 --> 00:24:03,700
Und.
514
00:24:31,050 --> 00:24:34,790
Stellt euch nur vor,
der Zaubermantel ist wieder
515
00:24:34,790 --> 00:24:35,350
verschwunden.
516
00:24:36,930 --> 00:24:39,050
Wie führt sich diese
Müllerin heute auf?
517
00:24:39,050 --> 00:24:39,970
Ich weiß auch nicht.
518
00:24:40,410 --> 00:24:42,770
Also noch mal,
was ist mit dem Zaubermantel?
519
00:24:44,010 --> 00:24:45,390
Er ist wieder verschwunden.
520
00:24:45,790 --> 00:24:47,230
Vielleicht hat ihn Rumburak.
521
00:24:48,430 --> 00:24:50,250
Ich glaube eher sein Diener.
522
00:24:51,130 --> 00:24:51,990
Er ist ein Teufel.
523
00:24:52,350 --> 00:24:53,630
So viel ich weiß,
er ist der Sturk.
524
00:24:54,210 --> 00:24:55,830
Irgendwie muss er
hierher gekommen sein.
525
00:24:58,410 --> 00:24:59,290
Eine Unverfrorenheit.
526
00:24:59,570 --> 00:25:01,330
Bringt sogar einen
Teufel mit hierher.
527
00:25:01,450 --> 00:25:02,770
Er hat sich als
Chauffeur verkleidet.
528
00:25:03,050 --> 00:25:04,470
Und hat sich so ins
Hotel geschlichen.
529
00:25:04,670 --> 00:25:06,410
Er hat mir den
Zaubermantel vor der Nase
530
00:25:06,410 --> 00:25:06,930
weggeschnappt.
531
00:25:06,930 --> 00:25:08,350
Das hätte ich wissen sollen.
532
00:25:08,610 --> 00:25:09,490
Dann hätte ich...
533
00:25:09,490 --> 00:25:11,510
Eine Stubenmädchen im
Hotel hat gesagt, er wäre
534
00:25:11,510 --> 00:25:12,090
gerade weggegangen.
535
00:25:12,730 --> 00:25:14,270
Ich muss knapp nach
ihm gekommen sein.
536
00:25:15,550 --> 00:25:16,790
Eine schreckliche Situation.
537
00:25:17,150 --> 00:25:18,990
Ich weiß keinen Rat,
wie wir von hier
538
00:25:18,990 --> 00:25:19,330
wegkommen.
539
00:25:23,910 --> 00:25:25,850
Liebe Frau Meier,
ich halte das nicht aus.
540
00:25:26,050 --> 00:25:26,890
Ich halte das nicht aus.
541
00:25:27,270 --> 00:25:28,690
Wenn ich mich nicht beherrsche,
geschieht ein Unglück.
542
00:25:28,790 --> 00:25:29,830
Ich bin fertig mit Nerven.
543
00:25:30,010 --> 00:25:31,790
Ich sehe plötzlich eine
Kuh, ein Zebra und
544
00:25:31,790 --> 00:25:32,590
gerade ein Kamel.
545
00:25:32,710 --> 00:25:33,750
Das ist völlig ausgeschlossen.
546
00:25:33,750 --> 00:25:34,770
So etwas besitzen wir nicht.
547
00:25:34,770 --> 00:25:35,970
Da war ein Dromedar.
548
00:25:36,230 --> 00:25:37,230
Regen Sie sich nicht auf.
549
00:25:37,350 --> 00:25:39,230
Wenn Sie geheiratet haben,
passiert Ihnen das nicht
550
00:25:39,230 --> 00:25:39,490
mehr.
551
00:25:39,830 --> 00:25:42,570
Königliche Hoheit,
wir müssen schnell eine Lösung finden.
552
00:25:42,670 --> 00:25:43,890
Sehr richtig, sehr richtig.
553
00:25:44,430 --> 00:25:45,530
Wenn ich mir erlauben darf...
554
00:25:45,530 --> 00:25:46,850
Ist dieser Herr
dort verheiratet?
555
00:25:46,870 --> 00:25:49,090
Der ist keine Partie für Sie.
556
00:25:49,150 --> 00:25:50,950
Dieser Mann ist nicht
von dieser Welt.
557
00:25:51,110 --> 00:25:51,850
Das macht mir nichts aus.
558
00:25:51,990 --> 00:25:53,110
Ich heirate doch in der
Hölle, wenn es
559
00:25:53,110 --> 00:25:53,470
sein muss.
560
00:26:26,040 --> 00:26:27,460
Noch nie habe ich
eine so zahme Taube
561
00:26:27,460 --> 00:26:27,820
gesehen.
562
00:26:28,380 --> 00:26:29,800
Die ist ziemlich aufdringlich.
563
00:26:30,520 --> 00:26:32,960
Die meiste Zeit verbringt
sie am Fenster von
564
00:26:32,960 --> 00:26:33,600
Arabella.
565
00:26:38,310 --> 00:26:39,890
Vielleicht sehen
Sie sich nach ihr.
566
00:26:41,450 --> 00:26:42,410
Genau wie ich.
567
00:26:43,670 --> 00:26:44,830
Ihr mit eurer Liebe.
568
00:26:46,030 --> 00:26:46,710
Wie weit ist es?
569
00:26:48,310 --> 00:26:48,870
Fertig.
570
00:26:50,070 --> 00:26:51,010
Ich versuche mich
davon zu überzeugen.
571
00:26:57,120 --> 00:26:58,820
Ich habe alle Aufgaben erfüllt.
572
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Die Häuser stehen,
die Fabrikschlote rauchen.
573
00:27:01,920 --> 00:27:02,400
Ausgezeichnet.
574
00:27:03,340 --> 00:27:04,380
Gebt mir den Ring zurück.
575
00:27:06,220 --> 00:27:06,700
Bitte.
576
00:27:07,420 --> 00:27:09,780
Ich bekomme also jetzt den
Zaubermantel, damit ich
577
00:27:09,780 --> 00:27:11,020
zu Arabella zurückkehren kann.
578
00:27:11,820 --> 00:27:14,060
Wie ich feststelle,
seid ihr ja wirklich verliebt.
579
00:27:14,280 --> 00:27:15,500
Ist das nicht rührend?
580
00:27:18,120 --> 00:27:19,420
Was finden Sie komisch?
581
00:27:20,740 --> 00:27:22,460
Ihr werdet mich doch
nicht für so dumm
582
00:27:22,460 --> 00:27:24,620
halten, dass ich einen
Fachmann wie euch einfach
583
00:27:24,620 --> 00:27:25,420
ziehen lasse.
584
00:27:26,280 --> 00:27:28,020
Hier gibt es genug
Arbeit für euch.
585
00:27:29,560 --> 00:27:31,620
Ihr werdet für immer im
Märchenreich bleiben.
586
00:27:32,060 --> 00:27:33,300
Ich will zurück zu Arabella.
587
00:27:33,840 --> 00:27:34,720
Sie haben mich betrogen.
588
00:27:36,520 --> 00:27:37,000
Betrogen?
589
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
Sagen wir doch
lieber überlistet.
40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof