Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,490 --> 00:00:17,350
Um der Verfälschung der
Märchen endlich Einhalt zu
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,830
gebieten und so die Ruhe im
Märchenreich, verwandelt
3
00:00:19,830 --> 00:00:22,150
der Hofzauberer Vigo Herrn
Mayer in einen Dackel.
4
00:00:22,510 --> 00:00:25,570
Am gleichen Abend ereignet
sich jedoch etwas Rätselhaftes.
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,130
So als wäre er gar kein
Dackel, erscheint
6
00:00:28,130 --> 00:00:30,170
Herr Mayer wieder auf dem
Bildschirm und erzählt
7
00:00:30,170 --> 00:00:33,110
einen schrecklichen Unsinn,
der den Untergang des gesamten
8
00:00:33,110 --> 00:00:34,390
Märchenreichs bedeuten könnte.
9
00:00:35,370 --> 00:00:38,190
In seiner Verzweiflung verspricht
König Herzint sein halbes
10
00:00:38,190 --> 00:00:41,390
Königreich und die Hand
Arabellas demjenigen, der sein
11
00:00:41,390 --> 00:00:42,170
Reich retten würde.
12
00:00:42,930 --> 00:00:45,630
Der böse Rumburak,
der schon zum dritten Mal
13
00:00:45,630 --> 00:00:47,690
in der Gestalt Herrn Mayers
Märchen gefälscht hat,
14
00:00:47,770 --> 00:00:50,390
um so die schöne Arabella zu
gewinnen, triumphiert.
15
00:00:51,090 --> 00:00:52,590
Sein Sieg ist in Reichweite.
16
00:01:03,730 --> 00:01:04,830
Haben Sie noch weitere Fragen?
17
00:01:05,610 --> 00:01:05,970
Ja, bitte.
18
00:01:07,210 --> 00:01:09,110
Unsere Leser wollen wissen,
warum Sie die Märchen
19
00:01:09,110 --> 00:01:10,330
vom Programm abgesetzt haben.
20
00:01:10,750 --> 00:01:12,950
Weil wir keine Möglichkeit gesehen
haben, weiterzumachen.
21
00:01:13,110 --> 00:01:15,830
Sehen Sie doch selbst,
lauter entrüstete Scheiben von
22
00:01:15,830 --> 00:01:16,910
Eltern und Pädagogen.
23
00:01:17,470 --> 00:01:18,210
Hier bitte, die auch.
24
00:01:18,670 --> 00:01:20,010
Manchen Kindern hat
es aber gefallen.
25
00:01:20,570 --> 00:01:23,650
Express, wie erklären Sie
sich, dass dieser Mayer
26
00:01:23,650 --> 00:01:27,070
überhaupt nicht vor der
Kamera saß und trotzdem
27
00:01:27,070 --> 00:01:28,670
auf dem Bildschirm
erschienen ist?
28
00:01:30,470 --> 00:01:34,010
Na ja, das ist,
das ist ein Rätsel.
29
00:01:35,850 --> 00:01:39,690
Es ist ein Rätsel oder
vielleicht auch ein
30
00:01:39,690 --> 00:01:40,070
Wunder.
31
00:01:41,210 --> 00:01:43,070
Sie vertreten also die
Ansicht, dass wir in
32
00:01:43,070 --> 00:01:44,050
einem Märchen leben.
33
00:01:44,650 --> 00:01:45,190
Ist das richtig?
34
00:01:45,970 --> 00:01:47,750
Diesen bescheuerten Kerl
möchte ich gern kennenlernen.
35
00:01:47,770 --> 00:01:49,010
Warum sollte es nicht so
sein, wie es
36
00:01:49,010 --> 00:01:49,490
da steht?
37
00:01:49,490 --> 00:01:50,910
Redet keinen so
kindischen Quatsch.
38
00:01:50,910 --> 00:01:51,790
Riecht bitte um Ruhe.
39
00:01:54,230 --> 00:01:56,550
Es wundert mich gar
nicht, dass Sie als
40
00:01:56,550 --> 00:01:59,530
angehende Techniker durch einen
solchen Artikel aufgebracht sind.
41
00:02:00,290 --> 00:02:00,930
Setzen Sie sich.
42
00:02:01,770 --> 00:02:03,230
Darf ich etwas
bemerken, Herr Dozent?
43
00:02:03,410 --> 00:02:04,970
Hier sitzt auch einer,
der davon glaubt, dass
44
00:02:04,970 --> 00:02:06,110
es Wunder und Zauber gibt.
45
00:02:06,810 --> 00:02:07,850
Ist es nicht so, Mayer?
46
00:02:10,430 --> 00:02:15,030
Ich finde,
wir sollten es uns vielleicht nicht
47
00:02:15,030 --> 00:02:16,250
ganz so einfach machen, denn...
48
00:02:16,250 --> 00:02:17,770
Denn wir leben tatsächlich
in einem Märchen.
49
00:02:18,530 --> 00:02:19,610
Ruhe, Ruhe bitte.
50
00:02:20,010 --> 00:02:22,890
Ich habe gerade etwas
Fantastisches erlebt.
51
00:02:23,850 --> 00:02:26,210
Da ist so ein Mädchen gewesen.
52
00:02:26,490 --> 00:02:29,230
Ach, Toujours l'amour.
53
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
Ruhe bitte.
54
00:02:33,250 --> 00:02:34,550
Seid doch nicht so kleinkariert.
55
00:02:35,510 --> 00:02:37,110
Als ob es das Wichtigste
wäre, alles verstehen
56
00:02:37,110 --> 00:02:37,530
zu können.
57
00:02:38,730 --> 00:02:40,190
Wenn wir das Leben erklären
können, ist es
58
00:02:40,190 --> 00:02:40,730
fabelhaft.
59
00:02:41,690 --> 00:02:44,890
Aber es ist auch schön,
wenn Geheimnisse bleiben.
60
00:02:45,050 --> 00:02:46,170
Dann rätsel doch um Ruhe.
61
00:02:46,190 --> 00:02:46,410
Hören Sie, Mayer.
62
00:02:46,870 --> 00:02:49,890
Wenn Sie uns irgendwann handgreifliche
Beweise vorlegen können,
63
00:02:50,310 --> 00:02:51,950
dann unterhalten wir
uns wieder darüber.
64
00:02:54,490 --> 00:02:55,870
Lass das doch, Waldi.
65
00:02:56,350 --> 00:02:57,830
Was hast du denn schon wieder?
66
00:02:58,110 --> 00:02:59,890
Liegst da und
knurrst vor dich hin.
67
00:02:59,990 --> 00:03:01,930
Ich habe die ganze Nacht
kein Auge zugemacht,
68
00:03:02,050 --> 00:03:02,250
Mami.
69
00:03:02,310 --> 00:03:03,030
Na, und wenn schon?
70
00:03:03,570 --> 00:03:05,190
Versuch doch du mal,
ein Hund zu sein.
71
00:03:08,550 --> 00:03:09,010
Guten Tag.
72
00:03:09,050 --> 00:03:09,610
Guten Tag.
73
00:03:09,930 --> 00:03:11,290
Ach so, guten Tag.
74
00:03:11,430 --> 00:03:12,210
Kann ich Peter sprechen?
75
00:03:12,210 --> 00:03:13,570
Er ist in einer Vorlesung.
76
00:03:13,790 --> 00:03:15,330
Aber treten Sie doch
ein, Herr Doktor.
77
00:03:15,790 --> 00:03:16,810
Er war gestern bei mir.
78
00:03:16,950 --> 00:03:17,130
Ja?
79
00:03:17,670 --> 00:03:19,070
Er hat was von einem
Hund gefasselt.
80
00:03:19,310 --> 00:03:21,370
Ich fürchte,
es war eine Halluzination.
81
00:03:21,370 --> 00:03:23,690
Herr Doktor,
könnten Sie mir nicht ein Schlafmittel
82
00:03:23,690 --> 00:03:23,930
geben?
83
00:03:23,950 --> 00:03:24,770
Ja, natürlich, natürlich.
84
00:03:29,390 --> 00:03:30,670
Na, da ist mein Mann.
85
00:03:31,310 --> 00:03:33,810
Vorläufig verheimlichen
wir das ja noch, aber Sie
86
00:03:33,810 --> 00:03:35,050
sind ja ein Arzt.
87
00:03:36,230 --> 00:03:36,710
Na ja.
88
00:03:39,810 --> 00:03:40,250
Aber...
89
00:03:40,250 --> 00:03:40,810
Was ist denn?
90
00:03:41,250 --> 00:03:45,110
Lieber Herr Mayer,
was ist denn passiert?
91
00:03:45,310 --> 00:03:46,270
Ach, was weiß ich.
92
00:03:46,630 --> 00:03:48,070
Haben Sie nun ein
Schlafmittel oder nicht?
93
00:03:48,070 --> 00:03:52,370
Hier, nehmen Sie
das, Herr Mayer.
94
00:03:52,450 --> 00:03:53,150
Das wird Sie beruhigen.
95
00:03:53,690 --> 00:03:53,790
Hier.
96
00:03:54,630 --> 00:03:55,210
Ja, ja.
97
00:03:56,890 --> 00:03:58,610
Er muss unverzüglich
zu uns in die Klinik.
98
00:03:59,330 --> 00:04:00,930
Das heißt,
wenn ich mich wieder wohlfühle.
99
00:04:05,850 --> 00:04:07,330
Mir war gerade etwas schummrig.
100
00:04:08,610 --> 00:04:10,570
Wir finden es schon
nicht mehr seltsam.
101
00:04:11,350 --> 00:04:13,050
Man gewöhnt sich mit
der Zeit an alles.
102
00:04:13,190 --> 00:04:14,450
Junge, Junge, bin ich müde.
103
00:04:15,130 --> 00:04:22,330
Da haben wir den
Patienten, Herr Professor.
104
00:04:25,410 --> 00:04:29,370
Was hat dieser Hund
hier zu suchen?
105
00:04:30,930 --> 00:04:33,830
Na ja,
das ist der Patient Mayer.
106
00:04:34,870 --> 00:04:36,050
Wie bitte?
107
00:04:36,870 --> 00:04:40,230
Mayer, der im Fernsehen immer
diese verdrehten Märchen
108
00:04:40,230 --> 00:04:40,770
erzählt hat.
109
00:04:42,030 --> 00:04:43,870
Diesen Herrn Mayer kenne ich
aus der Elternversammlung
110
00:04:43,870 --> 00:04:44,230
der Schule.
111
00:04:44,510 --> 00:04:44,690
Ja?
112
00:04:51,640 --> 00:04:53,340
Woher wissen Sie,
dass es Mayer ist?
113
00:04:54,300 --> 00:04:55,420
Er hat es mir selbst gesagt.
114
00:04:57,000 --> 00:04:59,380
Tja, er sieht aber nicht so
aus, als
115
00:04:59,380 --> 00:05:00,140
würde er reden können.
116
00:05:00,140 --> 00:05:01,300
Weil er jetzt schläft.
117
00:05:02,460 --> 00:05:04,460
Er hat über
Schlaflosigkeit geklagt.
118
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
Da habe ich ihm was gegeben.
119
00:05:07,780 --> 00:05:10,080
Aber sonst redet er wie
jeder andere Mensch.
120
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
Nein, nein, noch nicht.
121
00:05:14,660 --> 00:05:15,800
Wem gehört dieser Hund?
122
00:05:17,040 --> 00:05:18,380
Wer sollte schon gehören?
123
00:05:18,620 --> 00:05:20,060
Natürlich Frau Mayer,
er ist ja Herr Mann.
124
00:05:22,780 --> 00:05:24,580
Ach, Sie glauben doch nicht
etwa, dass ich
125
00:05:24,580 --> 00:05:24,780
...
126
00:05:24,780 --> 00:05:26,020
Nein, nein, nein,
ich versichere Ihnen, ich bin
127
00:05:26,020 --> 00:05:26,600
völlig normal.
128
00:05:27,300 --> 00:05:27,960
Nicht doch!
129
00:05:28,060 --> 00:05:29,200
Lassen Sie, lassen Sie los!
130
00:05:29,300 --> 00:05:30,020
Ich bin völlig normal!
131
00:05:30,260 --> 00:05:30,900
Was soll das?
132
00:05:30,900 --> 00:05:32,260
Was er so lange mit Irren zu tun
133
00:05:32,260 --> 00:05:32,520
hat.
134
00:05:34,580 --> 00:05:36,620
Hier,
haben Sie das zufällig gelesen?
135
00:05:37,060 --> 00:05:37,400
Ja.
136
00:05:39,420 --> 00:05:40,960
Sieht so aus,
als würden wir bald viel
137
00:05:40,960 --> 00:05:41,540
Arbeit bekommen.
138
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Ja, und nun zu diesem Dackel.
139
00:05:45,740 --> 00:05:47,120
Sagen Sie, wo Matschke,
er soll ihn dieser
140
00:05:47,120 --> 00:05:48,140
Frau Mayer zurückbringen.
141
00:05:49,060 --> 00:05:49,160
Gut.
142
00:05:51,950 --> 00:05:52,970
Du Peter, schau mal.
143
00:05:53,530 --> 00:05:54,710
Hier habe ich etwas für dich.
144
00:05:55,710 --> 00:05:57,570
Vergrößert auf Ihren
natürlichen Maße.
145
00:06:02,410 --> 00:06:04,790
Na ja,
eine große Liebe braucht man in
146
00:06:04,790 --> 00:06:05,670
Großformat.
147
00:06:05,890 --> 00:06:07,230
Unser Peter hat ja auch Format.
148
00:06:07,350 --> 00:06:08,170
Ein Märchenhaftes.
149
00:06:08,370 --> 00:06:09,010
Ich habe dafür was bei dir.
150
00:06:09,290 --> 00:06:09,690
Tschüss.
151
00:06:10,030 --> 00:06:10,270
Danke.
152
00:06:10,630 --> 00:06:12,510
Und vergiss nicht,
ihr einen Gruß auszurichten.
153
00:06:12,710 --> 00:06:13,150
Tschüss.
154
00:06:30,260 --> 00:06:31,180
Arabella!
155
00:06:31,640 --> 00:06:32,300
Was ist?
156
00:06:32,880 --> 00:06:34,020
Bringst du mir gute Nachrichten?
157
00:06:35,680 --> 00:06:38,960
Soeben wurde beschlossen,
dass ich übermorgen heiraten werde.
158
00:06:39,460 --> 00:06:39,960
Endlich!
159
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
Ich hoffe,
du hast ihn sehr gern.
160
00:06:48,920 --> 00:06:49,680
Willi bald?
161
00:06:50,000 --> 00:06:50,560
Wieso?
162
00:06:51,980 --> 00:06:54,080
Er ist der einzige
freie Prinz in unserem
163
00:06:54,080 --> 00:06:54,820
ganzen Reich.
164
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
Ich werde nie heiraten,
wenn ich ihn nicht
165
00:06:57,000 --> 00:06:57,260
nehme.
166
00:06:57,920 --> 00:07:01,800
Ja, aber die Liebe ist doch...
167
00:07:01,800 --> 00:07:03,980
Was hat die Liebe
schon zu bedeuten?
168
00:07:06,640 --> 00:07:09,480
Da hast du hier so ein
sonderbares Gefühl.
169
00:07:10,960 --> 00:07:13,660
Und man kann vor
Glück weder essen noch
170
00:07:13,660 --> 00:07:14,160
schlafen.
171
00:07:14,840 --> 00:07:16,380
Dafür würde ich
mich schön bedanken.
172
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
Unser Vater, der Arme,
kann auch nicht schlafen
173
00:07:19,720 --> 00:07:20,160
und essen.
174
00:07:20,820 --> 00:07:23,230
Auf solche Art von Freuden
kann ich verzichten.
175
00:07:27,490 --> 00:07:30,770
Ihr wollt mir also damit
zu verstehen geben,
176
00:07:31,010 --> 00:07:33,430
dass mein Auftrag
ohne Widerhalt blieb?
177
00:07:33,770 --> 00:07:35,210
Leider ist es so, Hoheit.
178
00:07:37,430 --> 00:07:40,990
Königliche Hoheit, hier ist
jemand, der gewillt ist,
179
00:07:41,110 --> 00:07:42,490
unser Königreich zu retten.
180
00:07:43,750 --> 00:07:44,690
Da bitte.
181
00:07:45,130 --> 00:07:45,790
Was sagt ihr denn?
182
00:07:48,370 --> 00:07:49,730
Wer ist es denn?
183
00:07:50,550 --> 00:07:51,490
Königliche Hoheit!
184
00:07:52,830 --> 00:07:53,190
Ich!
185
00:07:55,350 --> 00:07:58,010
Komm her zu mir, Rumbohack.
186
00:07:58,770 --> 00:08:00,410
Du wirst streng bestraft werden.
187
00:08:01,170 --> 00:08:03,670
Wisst ihr das genau,
königliche Hoheit?
188
00:08:04,070 --> 00:08:04,390
Wachheit!
189
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Er darf uns nicht entkommen.
190
00:08:12,690 --> 00:08:14,010
Ha ha ha!
191
00:08:25,750 --> 00:08:28,150
Ihr macht euch lächerlich,
königliche Hoheit.
192
00:08:28,750 --> 00:08:30,270
Ich verschwinde, wann ich will.
193
00:08:30,750 --> 00:08:33,110
Kannst du mir sagen,
woher du den Zauberring
194
00:08:33,110 --> 00:08:33,309
hast?
195
00:08:34,210 --> 00:08:36,230
Und warum bist du
eigentlich kein Wolf?
196
00:08:36,230 --> 00:08:38,450
Und warum sorgt ihr nicht
dafür, dass Rotkäppchen
197
00:08:38,450 --> 00:08:39,730
seine neuen Aufgaben erfüllt?
198
00:08:40,409 --> 00:08:43,150
Und dass die sieben Zwerge,
euer Königreich, wie
199
00:08:43,150 --> 00:08:44,890
im Fernsehen gesagt wurde,
in die Luft sprengen,
200
00:08:44,950 --> 00:08:45,050
he?
201
00:08:47,270 --> 00:08:47,750
Sowas.
202
00:08:48,390 --> 00:08:51,190
Das, das, das ist ja nicht so.
203
00:08:52,030 --> 00:08:53,150
Das übersteigt meine Kräfte.
204
00:08:55,550 --> 00:08:58,610
Ich entsage meinem Thron
zu Gunzen dessen, der
205
00:08:58,610 --> 00:09:00,250
in meinem Reich wieder
Ordnung stiftet.
206
00:09:01,390 --> 00:09:02,250
Deshalb bin ich da.
207
00:09:03,390 --> 00:09:04,970
Ich stelle die
Ordnung wieder her.
208
00:09:06,230 --> 00:09:11,250
Und besteige diesen Thron
als Gemahl von Prinzessin
209
00:09:11,250 --> 00:09:11,910
Arabella.
210
00:09:14,980 --> 00:09:18,870
Und ist dir Willibald
wirklich gleichgültig?
211
00:09:19,150 --> 00:09:21,410
Mir geht es nur um meine
gesellschaftliche Stellung.
212
00:09:22,430 --> 00:09:26,470
Aber Xenia,
auch wenn du eine Bettlerin wärst,
213
00:09:26,890 --> 00:09:28,350
würde die Welt durch
die Liebe in ein
214
00:09:28,350 --> 00:09:29,250
Märchen verwandeln.
215
00:09:29,290 --> 00:09:31,830
Ich werde aber keine
Bettlerin, sondern Königin.
216
00:09:32,110 --> 00:09:33,210
Willibald wird König.
217
00:09:33,210 --> 00:09:36,350
Und in diesem Königreich
werde ich alles verändern.
218
00:09:37,590 --> 00:09:39,890
Es wird so schön werden,
wie die Menschenwelt.
219
00:09:40,690 --> 00:09:41,330
Herein.
220
00:09:44,410 --> 00:09:47,890
Seine königliche Hoheit bitten
Prinzessin Arabella zu sich.
221
00:09:48,430 --> 00:09:49,290
Entschuldige mich.
222
00:09:57,970 --> 00:10:00,610
Bitte Herr Umborak sagt,
er werde alle Märchen
223
00:10:00,610 --> 00:10:02,190
wieder in die alte
Form zurückbringen.
224
00:10:03,910 --> 00:10:05,350
Ich habe es versprochen.
225
00:10:06,070 --> 00:10:08,410
Also werde ich mein
königliches Wort wohl oder
226
00:10:08,410 --> 00:10:09,330
übel erfüllen müssen.
227
00:10:11,150 --> 00:10:13,550
Herr Umborak wird die Hälfte
meines Königreichs erhalten.
228
00:10:15,510 --> 00:10:16,810
Ja, und ich zu seiner Frau.
229
00:10:18,250 --> 00:10:19,770
Ihr seid euch
dessen doch bewusst.
230
00:10:20,310 --> 00:10:22,170
Schließlich ist sie nicht
auf den Kopf gefallen.
231
00:10:23,610 --> 00:10:26,130
Am besten du heiratest
Herrn Umborak einfach hier.
232
00:10:28,030 --> 00:10:31,490
Ich weiß, Arabella,
dass dir das nicht leichtfallen
233
00:10:31,490 --> 00:10:31,710
wird.
234
00:10:32,950 --> 00:10:34,090
Du bist ja noch ein Kind.
235
00:10:34,090 --> 00:10:35,810
Was soll das wieder heißen?
236
00:10:36,730 --> 00:10:38,230
Andere Kinder haben
auch geheiratet.
237
00:10:39,210 --> 00:10:40,230
Also keine langen Geschichten.
238
00:10:40,290 --> 00:10:41,010
Schweig mir nicht, bitte.
239
00:10:43,310 --> 00:10:44,570
Auch für mich ist das.
240
00:10:48,930 --> 00:10:52,870
Ich verliere mit Arabella
das, was mir am
241
00:10:52,870 --> 00:10:53,650
teuersten ist.
242
00:10:59,170 --> 00:11:00,090
Ach was.
243
00:11:01,150 --> 00:11:04,290
Er verliert eine Tochter
und gewinnt dafür einen
244
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Schwiegersohn,
den man herzeigen kann.
245
00:11:06,330 --> 00:11:07,930
Könnt ihr nicht mal ein
Weilchen still sein?
246
00:11:11,730 --> 00:11:13,750
Sei unbesorgt, Vati,
du verlierst mich nicht.
247
00:11:13,890 --> 00:11:17,490
Denn Herr Umborak gewinnt
mich nie zu seiner
248
00:11:17,490 --> 00:11:17,790
Frau.
249
00:11:18,250 --> 00:11:19,130
Wieso denn nicht?
250
00:11:24,790 --> 00:11:27,050
Was sind denn das für Reden, ha?
251
00:11:27,790 --> 00:11:30,070
Du solltest nichts
übereilen, mein Kind.
252
00:11:30,550 --> 00:11:32,430
Dein Wort hat für mich
viel grösseres Gewicht,
253
00:11:32,930 --> 00:11:34,590
als du dir jetzt vorstellst.
254
00:11:34,610 --> 00:11:35,970
Er wird sich mit sowas abgeben.
255
00:11:37,130 --> 00:11:38,490
Einem ungehorsamen Kind.
256
00:11:38,690 --> 00:11:39,470
Was ist denn los?
257
00:11:39,590 --> 00:11:41,310
Ich erkenne euch überhaupt
nicht wieder, Königin.
258
00:11:41,950 --> 00:11:43,990
Mami,
ich verlange nur Bedenkzeit.
259
00:11:44,550 --> 00:11:45,070
Jetzt ist Schluss.
260
00:11:46,130 --> 00:11:48,010
Das halbe Königreich und
die Hand von Arabella,
261
00:11:48,290 --> 00:11:48,870
das war's doch.
262
00:11:49,690 --> 00:11:51,010
Und ich will beides.
263
00:11:51,630 --> 00:11:51,930
Basta!
264
00:11:55,850 --> 00:11:58,290
Arabella, du weißt,
wie sehr mir daran gelegen
265
00:11:58,290 --> 00:12:01,350
ist, dass in unserem
Reich endlich wieder Ruhe
266
00:12:01,350 --> 00:12:03,470
und Ordnung herrscht.
267
00:12:05,190 --> 00:12:07,710
Und du wirst verstehen,
dass ich es einfach
268
00:12:07,710 --> 00:12:08,810
nicht zulassen kann, dass...
269
00:12:08,810 --> 00:12:10,550
Dass ich mein ganzes Leben
lang unglücklich sein
270
00:12:10,550 --> 00:12:10,790
werde.
271
00:12:12,350 --> 00:12:14,470
Das wolltest du doch
sagen, Fatih.
272
00:12:20,560 --> 00:12:22,140
Willst du jetzt still sein?
273
00:12:25,360 --> 00:12:27,160
Ich bitte euch um ein
Benehmen, wie es
274
00:12:27,160 --> 00:12:28,820
sich in einem
Königspalast bezieht.
275
00:12:28,880 --> 00:12:29,260
Na bitte.
276
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
Wenn ihr's verlangt...
277
00:12:36,700 --> 00:12:38,520
Ich verlange eine klare Antwort.
278
00:12:39,800 --> 00:12:42,780
Wenn ich alle Bedingungen
des Vertrags erfülle, wird
279
00:12:42,780 --> 00:12:43,900
die Prinzessin dann meine Frau?
280
00:12:44,720 --> 00:12:45,440
Ja oder nein?
281
00:12:49,480 --> 00:12:49,900
Nein.
282
00:12:50,520 --> 00:12:51,240
Wie ihr wollt.
283
00:12:53,260 --> 00:12:56,360
Aber die Strafe für
diesen Hochmut habt ihr
284
00:12:56,360 --> 00:12:57,300
euch selbst zuzuschreiben.
285
00:13:23,470 --> 00:13:25,770
Ich brauch das Mitternachtsgewürz,
hol's mir stark.
286
00:13:25,970 --> 00:13:26,590
Es liegt im Schrank.
287
00:13:28,110 --> 00:13:28,610
Ja.
288
00:13:34,280 --> 00:13:35,940
Wo soll es sein?
289
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
Du musst eben richtig schauen.
290
00:13:44,840 --> 00:13:45,420
Her damit.
291
00:13:46,600 --> 00:13:48,640
Da oben ist es aber nicht.
292
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Diese Taube geht
mir auf die Nerven.
293
00:13:54,580 --> 00:13:55,820
Was ist, wenn die alles verrät?
294
00:13:56,220 --> 00:13:57,520
Wie sollte sie das?
295
00:13:57,520 --> 00:13:59,820
Ihr habt ihr die Fähigkeit
genommen, mit menschlicher
296
00:13:59,820 --> 00:14:00,460
Stimme zu reden.
297
00:14:00,520 --> 00:14:01,400
Was kann sie also tun?
298
00:14:02,340 --> 00:14:03,020
Vorwärts, Mief.
299
00:14:03,380 --> 00:14:04,960
Der Hund heißt doch Mief.
300
00:14:05,160 --> 00:14:06,100
Ich heiße Stink.
301
00:14:07,100 --> 00:14:08,560
Die hält der Teufel
nicht auseinander.
302
00:14:09,000 --> 00:14:10,660
Ich kann sie auseinanderhalten.
303
00:14:11,080 --> 00:14:11,900
So, hier ist es.
304
00:14:25,730 --> 00:14:27,710
Etwas fehlt der Arabella.
305
00:14:28,810 --> 00:14:30,750
Arme fehlen, Arabella.
306
00:14:32,010 --> 00:14:35,050
Und es fehlen die
Beine, Arabella.
307
00:14:35,710 --> 00:14:37,870
Naja,
sie nennen es dort Spaghetti.
308
00:14:38,510 --> 00:14:40,070
Es sieht aber aus
wie gekochte Schnüre.
309
00:14:40,610 --> 00:14:44,110
Sie nehmen sie so
auf die Gabel und
310
00:14:44,110 --> 00:14:45,850
versuchen sie so in
den Mund fallen zu
311
00:14:45,850 --> 00:14:46,190
lassen.
312
00:14:46,610 --> 00:14:48,690
Die Hälfte geht
meistens daneben.
313
00:14:50,450 --> 00:14:50,930
Arabella.
314
00:14:51,330 --> 00:14:52,610
Du hast aber gute Laune.
315
00:14:53,190 --> 00:14:53,790
Warum nicht?
316
00:14:54,530 --> 00:14:56,070
Ich habe ein Gefühl,
als wäre ich dem
317
00:14:56,070 --> 00:14:57,050
Totengräber entkommen.
318
00:14:57,750 --> 00:15:00,030
Hast du nicht gehört,
wie Rumburak uns allen
319
00:15:00,030 --> 00:15:00,710
gedroht hat?
320
00:15:01,270 --> 00:15:02,830
Was denkst du,
was er mir anhaben kann?
321
00:15:02,830 --> 00:15:07,210
Das weiß ich eben
so wenig wie warum
322
00:15:07,210 --> 00:15:08,490
die Königin noch nicht da ist.
323
00:15:10,370 --> 00:15:12,590
Sie können also schon
auftragen, Cyril.
324
00:15:12,790 --> 00:15:13,410
Bitte sehr.
325
00:15:15,770 --> 00:15:17,510
Zu Diensten, Königliche Horn.
326
00:15:21,830 --> 00:15:24,030
Was hat er schon wieder
aufgehalten, Teuerste?
327
00:15:25,110 --> 00:15:27,370
Es wird schon was Wichtiges
gewesen sein, oder?
328
00:15:51,160 --> 00:15:53,300
Noch ein Stückchen,
Königliche Horn.
329
00:15:53,700 --> 00:15:54,820
Lass mich in Ruhe.
330
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Nein, danke, Cyril.
331
00:16:00,830 --> 00:16:02,250
Für mich das Bruststück, bitte.
332
00:16:02,750 --> 00:16:04,430
Ja, und ich möchte
dieses Bein da.
333
00:16:04,650 --> 00:16:06,510
Wenn ich mir erlauben
darf, euch etwas zu
334
00:16:06,510 --> 00:16:08,950
empfehlen, Prinzessin,
nehmt dieses Bruststück.
335
00:16:09,190 --> 00:16:10,310
Also bitte die Brust.
336
00:16:10,610 --> 00:16:12,310
Und etwas von der
Füllung, wenn ich bitten
337
00:16:12,310 --> 00:16:12,630
darf.
338
00:16:14,530 --> 00:16:15,690
Auch etwas Soße?
339
00:16:16,190 --> 00:16:17,030
Nein, nein, das geht nicht.
340
00:16:18,470 --> 00:16:20,170
Nein, davon noch nichts.
341
00:16:32,790 --> 00:16:39,610
Wo ist Arabella?
342
00:16:40,530 --> 00:16:41,430
Was weiß ich?
343
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
Sie war eben noch hier.
344
00:16:44,070 --> 00:16:44,850
Sie hat doch Beine.
345
00:16:45,550 --> 00:16:46,490
Wahrscheinlich ist
sie weggegangen.
346
00:16:48,070 --> 00:16:50,550
Ja, na ja,
dann wird sie auch wiederkommen.
347
00:17:13,099 --> 00:17:15,500
Verzeiht, Prinzessin,
dass ich euch das Mittagsmahl verdorben
348
00:17:15,500 --> 00:17:15,760
habe.
349
00:17:15,880 --> 00:17:16,640
Das macht nichts.
350
00:17:17,119 --> 00:17:18,180
Ich war sowieso fertig.
351
00:17:18,500 --> 00:17:18,800
Bitte.
352
00:17:21,619 --> 00:17:23,339
Was hat es denn Gutes gegeben?
353
00:17:24,300 --> 00:17:25,280
Gebratene Taube.
354
00:17:25,460 --> 00:17:27,760
Darauf hätte ich jetzt auch
Lust, auf gebratene
355
00:17:27,760 --> 00:17:28,200
Taube.
356
00:17:29,820 --> 00:17:30,580
Verzeiht mir.
357
00:17:31,020 --> 00:17:32,040
Ich habe noch nicht gegessen.
358
00:17:32,540 --> 00:17:34,180
Das glaube ich nicht.
359
00:17:34,460 --> 00:17:35,780
Dann sehen Sie doch selbst.
360
00:17:38,280 --> 00:17:39,420
Stuck sofort zu mir.
361
00:17:40,420 --> 00:17:41,040
Zu Diensten.
362
00:17:41,480 --> 00:17:42,120
Ihr wartet hier.
363
00:17:42,680 --> 00:17:43,260
Schon unterwegs.
364
00:17:46,040 --> 00:17:47,000
Mein Betriebsfernsehen.
365
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Wollen Sie mir endlich
sagen, warum Sie mich
366
00:17:50,160 --> 00:17:50,800
entführt haben?
367
00:17:51,180 --> 00:17:52,500
Womit kann ich
dienen, mein Herr?
368
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Entschuldigt, Prinzessin.
369
00:17:56,640 --> 00:17:58,100
Was sucht dieser
Alte in meiner Küche?
370
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
Er hat eine weiße
Schlange gefangen und will
371
00:17:59,760 --> 00:18:00,480
sie uns verkaufen.
372
00:18:01,880 --> 00:18:03,220
Eine weiße Schlange?
373
00:18:03,620 --> 00:18:05,320
Er sagt, er von ihrem
Fleisch, das versteht
374
00:18:05,320 --> 00:18:05,760
die Sprache nicht.
375
00:18:05,760 --> 00:18:06,320
Ein alter Tier.
376
00:18:07,420 --> 00:18:08,400
Das ist aber interessant.
377
00:18:09,780 --> 00:18:11,060
Ihr bereitet sie
mir zum Mittagessen.
378
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Aber wer einer kostet.
379
00:18:12,520 --> 00:18:13,220
Ich überwache euch.
380
00:18:13,540 --> 00:18:14,140
Bitte sehr.
381
00:18:18,240 --> 00:18:19,160
Wo waren wir?
382
00:18:19,280 --> 00:18:19,620
Ach ja.
383
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
Ihr wolltet wissen,
warum ihr auf meiner Burg
384
00:18:22,600 --> 00:18:22,980
seid.
385
00:18:23,040 --> 00:18:24,120
Das ist eure Burg?
386
00:18:25,140 --> 00:18:25,920
Davon weiß niemand.
387
00:18:26,640 --> 00:18:27,220
Nicht mal Vigo.
388
00:18:28,040 --> 00:18:28,960
Hier wird euch keiner finden.
389
00:18:29,420 --> 00:18:31,180
Das war keine Antwort
auf meine Frage.
390
00:18:32,900 --> 00:18:34,940
Ihr wisst sehr gut,
aus welchem Grund ich
391
00:18:34,940 --> 00:18:35,600
euch entführt habe.
392
00:18:37,060 --> 00:18:39,060
Ihr werdet so lange
hierbleiben, bis ihr meine
393
00:18:39,060 --> 00:18:39,820
Frau werden wollt.
394
00:18:43,540 --> 00:18:45,640
Wir haben den ganzen Palast
abgesucht, Hoheit.
395
00:18:45,780 --> 00:18:46,600
Sie aber nicht gefunden.
396
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
Die Ehre wird sie doch
wohl nicht verschluckt
397
00:18:48,520 --> 00:18:48,840
haben.
398
00:18:49,020 --> 00:18:50,460
Nur die Ruhe, königliche Hoheit.
399
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Vorsichtshalber werde ich in
meine Kristallkugel blicken.
400
00:19:14,540 --> 00:19:16,300
Keine Angst,
das sind nur Mief und Muff,
401
00:19:16,400 --> 00:19:16,800
meine Hunde.
402
00:19:16,940 --> 00:19:17,600
Die tun euch nichts.
403
00:19:17,740 --> 00:19:18,620
Sie sind mir treu ergeben.
404
00:19:19,260 --> 00:19:20,200
Ich zeige euch die Burg.
405
00:19:21,780 --> 00:19:24,680
Wer weiß, vielleicht verbringt
ihr hier viele Jahre.
406
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Wie viele hängt übrigens
nur von euch ab.
407
00:19:30,300 --> 00:19:31,560
Das ist meine Küche.
408
00:19:32,400 --> 00:19:33,680
Meinen Diener Stumpf
kennt ihr schon.
409
00:19:34,080 --> 00:19:35,340
Der Kleine hier heißt Stab.
410
00:19:36,380 --> 00:19:37,800
Ich habe aber auch noch Stink.
411
00:19:38,600 --> 00:19:39,820
Der wird euch bewachen.
412
00:19:40,700 --> 00:19:42,620
Ihr habt es schon
wieder verwechselt.
413
00:19:42,620 --> 00:19:44,420
Aber das macht ja nichts.
414
00:19:44,960 --> 00:19:48,360
Oh, der Braten ist
ja schon fast fertig.
415
00:19:49,280 --> 00:19:50,240
Wunderbar, wunderbar.
416
00:19:50,420 --> 00:19:51,080
Los, deckt den Tisch.
417
00:19:51,160 --> 00:19:51,800
Ich bin hungrig.
418
00:19:52,820 --> 00:19:54,140
Und bereit euch gefälligst.
419
00:19:54,840 --> 00:19:57,060
Bitte, Prinzessin
Arabella, nach euch.
420
00:19:58,380 --> 00:19:58,900
Danke.
421
00:20:10,420 --> 00:20:11,600
Hier ist mein Geheimgemach.
422
00:20:12,860 --> 00:20:14,400
Es wird eure Neugier
zwar auf die Probe
423
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
stellen,
aber ihr kommt da nie hinein.
424
00:20:16,520 --> 00:20:17,400
Das stimmt doch, Stink.
425
00:20:17,940 --> 00:20:19,560
Ich bin doch Stab.
426
00:20:19,560 --> 00:20:21,400
Ich verwechsel sie immer.
427
00:20:21,700 --> 00:20:21,840
Bitte.
428
00:20:26,660 --> 00:20:28,340
Das wird euer Gemach sein.
429
00:20:37,380 --> 00:20:40,460
Den Kopf auf den Hals
und gut aufgepasst.
430
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
Jawohl, mein Herr.
431
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
Ich werde gut aufpassen.
432
00:20:50,610 --> 00:20:51,890
Wo hast du dich herumgetrieben?
433
00:20:52,230 --> 00:20:53,810
Die ganze Woche warst
du nicht im Nest.
434
00:20:54,090 --> 00:20:55,950
Ich war mit den anderen
Spatzen am Schwarzen
435
00:20:55,950 --> 00:20:56,250
See.
436
00:20:56,690 --> 00:20:58,670
Zwei Tage hin und
zwei Tage zurück.
437
00:20:58,870 --> 00:21:00,070
Du schwindelst mich
wohl wieder an.
438
00:21:00,070 --> 00:21:01,990
Nein, Ehrenwort.
439
00:21:02,310 --> 00:21:04,470
Eine Prinzessin ist eine
Perlenkette in den See
440
00:21:04,470 --> 00:21:04,770
gefallen.
441
00:21:05,030 --> 00:21:06,530
Sie ist so tief
gesunken, dass sie jetzt
442
00:21:06,530 --> 00:21:07,590
niemand herausfischen kann.
443
00:21:07,690 --> 00:21:09,270
Und du musst dabei
natürlich zuschauen.
444
00:21:09,670 --> 00:21:11,090
Das ist,
was für dich herumgaffelt.
445
00:21:11,090 --> 00:21:12,030
Na, hör mal.
446
00:21:12,170 --> 00:21:13,770
Und dass ich mit den
Spätzchen hier allein
447
00:21:13,770 --> 00:21:15,270
bin, das ist dir völlig wurscht.
448
00:21:15,570 --> 00:21:17,390
Die ganzen Nächte habe
ich nicht geschlafen.
449
00:21:17,410 --> 00:21:19,130
Ach,
das ist doch immer dasselbe.
450
00:21:21,010 --> 00:21:21,810
Schmeckt entsetzlich.
451
00:21:22,470 --> 00:21:23,990
Aber ich verstehe die
Sprache der Tiere.
452
00:21:25,770 --> 00:21:27,130
Prinzessin Arabella, mein Herr.
453
00:21:28,490 --> 00:21:31,330
Habt ihr vielleicht eine
Beschwerde vorzubringen?
454
00:21:32,150 --> 00:21:33,910
Ihr wollt mich also
zu eurer Frau nehmen,
455
00:21:34,250 --> 00:21:34,450
hm?
456
00:21:34,870 --> 00:21:35,730
Das will ich.
457
00:21:37,590 --> 00:21:38,130
Einverstanden.
458
00:21:38,770 --> 00:21:40,070
Aber nur unter einer Bedingung.
459
00:21:41,150 --> 00:21:42,790
Weit weg von hier
ist der Schwarze See.
460
00:21:43,270 --> 00:21:44,810
Eine Perlenkette liegt darin.
461
00:21:46,010 --> 00:21:48,150
Bringt sie mir und
ich werde eure Frau
462
00:21:48,150 --> 00:21:48,590
werden.
463
00:21:50,410 --> 00:21:52,970
Teuerste Arabella,
diese Bedingung erfülle ich mit Vergnügen.
464
00:21:54,750 --> 00:21:56,130
Ich bin ein mächtiger Zauberer.
465
00:21:56,690 --> 00:21:59,530
Jetzt hör nur,
wie dieser Trottel angibt, Muff.
466
00:22:00,730 --> 00:22:03,130
Er balzt wie ein
verliebter Turteltauberich.
467
00:22:03,670 --> 00:22:06,590
Turteltauberich, ein Blödsinn,
ein aufgeblasener Blödian ist er.
468
00:22:06,690 --> 00:22:07,310
Komm her, Stunk!
469
00:22:08,190 --> 00:22:09,970
Beide Hunde werden
sofort getötet.
470
00:22:09,990 --> 00:22:10,550
Schnell!
471
00:22:14,730 --> 00:22:16,690
Armer Mief, armer Muff.
472
00:22:16,830 --> 00:22:17,870
Kommt mit, kommt.
473
00:22:21,370 --> 00:22:22,530
Wieso so plötzlich?
474
00:22:23,250 --> 00:22:24,810
Ihr sagt jetzt,
sie werden euch treu ergeben.
475
00:22:26,150 --> 00:22:27,710
Lassen wir das jetzt beiseite.
476
00:22:28,870 --> 00:22:31,990
Aber was eure Bedingung
betrifft, die erfülle ich,
477
00:22:32,090 --> 00:22:32,470
glaubt mir.
478
00:22:34,950 --> 00:22:37,530
Der Schwarze See liegt
zwei Flugtage von hier
479
00:22:37,530 --> 00:22:38,090
entfernt.
480
00:22:38,590 --> 00:22:40,430
Aber ich bin bei
Tagesanbruch zurück.
481
00:22:40,830 --> 00:22:43,090
Wenn es euch an irgendetwas
fehlen sollte, steht
482
00:22:43,090 --> 00:22:44,030
Stank euch zur Verfügung.
483
00:22:47,030 --> 00:22:48,530
Also auf Wiedersehen.
484
00:22:49,630 --> 00:22:51,870
Ihr wisst nicht,
was Liebe alles vermag.
485
00:23:00,140 --> 00:23:01,800
Das werden wir ja dann sehen.
486
00:23:09,070 --> 00:23:11,710
Wie kommt ihr
hierher, Prinzessin?
487
00:23:12,810 --> 00:23:15,290
Du hast aber ein wunderschönes
Köpfchen, lieber Stank.
488
00:23:15,290 --> 00:23:16,430
Wieso sagt ihr das?
489
00:23:16,490 --> 00:23:17,350
Darf ich sehen?
490
00:23:19,430 --> 00:23:21,590
Was tut ihr da, Prinzessin?
491
00:23:21,770 --> 00:23:24,030
Ihr wisst,
dass ihr da nicht rein dürft.
492
00:23:24,390 --> 00:23:26,270
Mein Herr wird sehr böse sein.
493
00:23:26,610 --> 00:23:27,630
Tut es nicht.
494
00:23:33,130 --> 00:23:35,150
Wo hast du wieder deinen
Kopf gelassen, Junge?
495
00:23:35,970 --> 00:23:36,290
Komm!
496
00:23:41,260 --> 00:23:44,980
Da darf keiner rein, Prinzessin.
497
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Geht wieder zurück.
498
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Du willst also nicht aufhören?
499
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
Geht wieder zurück.
500
00:23:54,700 --> 00:23:55,040
Ja.
501
00:23:57,500 --> 00:23:59,580
Da ist ja alles zusammen.
502
00:23:59,800 --> 00:24:01,460
Ihr dürft hier nicht rein.
503
00:24:01,580 --> 00:24:02,130
Der Zaubermantel.
504
00:24:02,980 --> 00:24:04,700
Was tut ihr denn da?
505
00:24:04,700 --> 00:24:06,140
Und der Koffer.
506
00:24:06,280 --> 00:24:09,100
Lasst die Finger
davon, nehmt es nicht.
507
00:24:11,320 --> 00:24:14,660
Prinzessin,
das gibt einen entsetzlichen Stunk.
508
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Gebt mir sofort die Kugel.
509
00:24:17,580 --> 00:24:18,720
Ich will sehen, wo Peter ist.
510
00:24:29,670 --> 00:24:31,250
Bist denn Sie verschossen, was?
511
00:24:31,870 --> 00:24:33,190
Lauf, spiel mit deinem Gretchen.
512
00:24:34,290 --> 00:24:35,750
Die kommt immer
nur mit demselben.
513
00:24:35,970 --> 00:24:38,230
Verlobte spielen,
Hochzeitsspiel und Mama und Papa.
514
00:24:40,550 --> 00:24:42,150
Willst du etwa auch heiraten?
515
00:24:43,110 --> 00:24:44,670
Willst du jetzt
endlich verschwinden?
516
00:24:44,930 --> 00:24:46,830
Falls du wirklich heiraten
willst, dann nimm dir
517
00:24:46,830 --> 00:24:47,890
einfach Fräulein Müller.
518
00:24:47,990 --> 00:24:49,630
Die ist unheimlich scharf drauf.
519
00:24:50,430 --> 00:24:50,950
Kann sie.
520
00:24:51,410 --> 00:24:54,070
Dann würde sie wenigstens aufhören,
doofen Klavierunterricht zu
521
00:24:54,070 --> 00:24:54,350
geben.
522
00:25:15,980 --> 00:25:17,900
Das wird ein böses Ende.
523
00:25:17,920 --> 00:25:18,460
Prinzessin!
524
00:25:18,980 --> 00:25:21,360
Gebt doch wenigstens stark
seinen Kopf zurück, wie
525
00:25:21,360 --> 00:25:22,440
soll er den Abend ruhen?
526
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
Ihr kennt diesen
Rumborack nicht.
527
00:25:25,880 --> 00:25:27,580
Das kommt euch teuer zu stehen.
528
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
Mein lieber Stinker Hinker
oder Winker oder wie,
529
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
das interessiert mich nicht,
weil ich Rumborack nie
530
00:25:31,120 --> 00:25:31,980
wieder begegnen werde.
531
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
Also auf Nimmerwiedersehen.
532
00:25:34,140 --> 00:25:35,440
Prinzessin, nicht Prinzessin.
533
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
Nur darum,
weil ich sie liebe wie das
534
00:26:19,480 --> 00:26:23,740
Licht, bin ich schon
ganz dumm und schreibe
535
00:26:23,740 --> 00:26:24,440
ein Gedicht.
536
00:26:27,420 --> 00:26:29,200
Rasier mich nicht,
denk nur an dich, La
537
00:26:29,200 --> 00:26:29,700
Mia Bella.
538
00:26:31,860 --> 00:26:34,020
Ich seh mich so nach
dir, geliebte Arabella.
539
00:26:37,180 --> 00:26:37,700
Peter?
540
00:26:40,840 --> 00:26:41,360
Arabella!
541
00:26:42,820 --> 00:26:43,340
Arabella!
542
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
Peter, schnell,
sie haben Papa gebracht, komm schnell
543
00:26:50,550 --> 00:26:50,950
runter!
544
00:26:52,570 --> 00:26:53,130
Verzeih bitte.
545
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Naja,
Papiere wären schon vorhanden.
546
00:27:02,100 --> 00:27:03,620
Aber nur für einen Dackel.
547
00:27:04,160 --> 00:27:06,360
Der da gehört auch
uns, nicht wahr, Waldi?
548
00:27:07,380 --> 00:27:10,000
Das ist sehr schwierig,
da kann ich mir
549
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
leicht Schwierigkeiten aufladen.
550
00:27:11,700 --> 00:27:13,580
Und mein Wort genügt Ihnen
nicht, junger Mann?
551
00:27:13,960 --> 00:27:15,900
Das ist sehr
schwierig, gute Frau.
552
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Ich habe noch einen
Bürgen, hier, mein ältester
553
00:27:18,240 --> 00:27:19,840
Sohn, er ist schon volljährig.
554
00:27:20,040 --> 00:27:20,840
Das ist schwer.
555
00:27:24,520 --> 00:27:25,000
Karl!
556
00:27:25,600 --> 00:27:26,980
Ist das wirklich so schwer?
557
00:27:27,780 --> 00:27:28,260
Karl!
558
00:27:28,260 --> 00:27:28,860
Karl!
559
00:27:29,600 --> 00:27:30,100
Gabi!
560
00:27:31,620 --> 00:27:32,680
Was ist denn los?
561
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
Papa, jetzt siehst du
wieder aus wie unser
562
00:27:34,500 --> 00:27:34,860
Papa!
563
00:27:35,080 --> 00:27:35,480
Darf ich?
564
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
Ist sowas nur möglich?
565
00:27:38,420 --> 00:27:40,000
Sag mir, wie sowas möglich ist.
566
00:27:40,020 --> 00:27:40,640
Ich hab keine Ahnung.
567
00:27:40,760 --> 00:27:41,980
Arabella ist wieder da.
39354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof