Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
Die falschen Märchen,
die das Fernsehen sendet, bringen
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,180
das Märchenland
ganz durcheinander.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,160
Auf Wunsch von Prinzessin
Arabella macht sich der
4
00:00:22,160 --> 00:00:25,500
mächtige Hofzauberer Vigo
auf, um Herrn Mayer zu
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,580
besuchen und alles wieder
in Ordnung zu bringen.
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,380
Arabella, die zusammen mit
ihrer Schwester Xenia den
7
00:00:31,380 --> 00:00:34,160
Zauberer begleitet,
verliebt sich in Mayers Sohn Peter
8
00:00:34,160 --> 00:00:36,260
und kann ihm beim
Examen in Gestalt einer
9
00:00:36,260 --> 00:00:37,120
Fliege vorsagen.
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,060
Doch trotz Mayers Versprechen,
das Fernsehmärchen bei der
11
00:00:40,060 --> 00:00:42,100
nächsten Sendung richtig zu
erzählen, wird wieder ein
12
00:00:42,100 --> 00:00:42,920
falsches gesendet.
13
00:00:43,260 --> 00:00:45,240
Zur Strafe verwandelt
Vigo Herrn Mayer in einen
14
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
Dackel,
denn so kann er nicht mehr im
15
00:00:46,520 --> 00:00:47,340
Fernsehen auftreten.
16
00:00:47,900 --> 00:00:49,980
Er ahnt nicht, dass nicht
Mayer, sondern Rumburag
17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
schuld an diesen Vorgängen ist.
18
00:00:51,720 --> 00:00:54,340
Durch diese Machenschaft will
Rumburag das halbe Königreich
19
00:00:54,340 --> 00:00:56,020
und die Hand Arabellas erobern.
20
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
Mami,
ist Vati mit uns am Tisch oder
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
mit Waldi auf dem Boden?
22
00:01:13,140 --> 00:01:13,560
Was?
23
00:01:13,740 --> 00:01:14,700
Na hört mal!
24
00:01:15,280 --> 00:01:15,520
Komm!
25
00:01:16,300 --> 00:01:16,900
Komm, Waldi!
26
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
Du ist selbstverständlich
mit uns am Tisch.
27
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Wie kannst du auch nur
sowas Dummes fragen?
28
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Los, hol den Zucker!
29
00:01:24,320 --> 00:01:24,520
Au!
30
00:01:25,200 --> 00:01:26,620
Hier hast du nichts
verloren, Waldi!
31
00:01:27,100 --> 00:01:28,360
Pass auf, wo du hintrittst!
32
00:01:28,540 --> 00:01:29,640
Und nenn mich ja nicht Waldi!
33
00:01:30,740 --> 00:01:32,300
Wie soll ich euch
denn unterscheiden?
34
00:01:32,320 --> 00:01:33,340
Kennst du deinen
eigenen Vater nicht?
35
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
Vielleicht geben wir ihm
ein anderes Halsband, dann
36
00:01:35,220 --> 00:01:36,840
können wir sie besser
auseinanderhalten.
37
00:01:37,500 --> 00:01:38,280
Schmatz nicht so!
38
00:01:38,980 --> 00:01:39,900
Karli, komm!
39
00:01:40,100 --> 00:01:41,740
Komm zu mir auf den Schoß!
40
00:01:42,220 --> 00:01:42,400
Ja?
41
00:01:43,800 --> 00:01:45,420
Vorsicht,
pack mich nicht so wie eine Katze!
42
00:01:47,360 --> 00:01:48,580
Guten Appetit allerseits!
43
00:01:55,700 --> 00:01:57,360
Was sagen wir,
wenn jemand fragt?
44
00:01:58,260 --> 00:01:59,840
Ich kann doch nicht
sagen, dass mein Vater
45
00:01:59,840 --> 00:02:00,460
ein Dackel ist!
46
00:02:00,600 --> 00:02:01,200
Bist du verrückt?
47
00:02:01,420 --> 00:02:02,700
Willst du meine
Karriere kaputt machen?
48
00:02:03,060 --> 00:02:03,400
Komm!
49
00:02:04,180 --> 00:02:05,480
Da engagiert mich
doch keiner mehr!
50
00:02:05,480 --> 00:02:07,340
Pass auf und
bekleckere dich nicht!
51
00:02:08,539 --> 00:02:09,960
Lass mich in Frieden!
52
00:02:10,039 --> 00:02:11,620
Keiner darf etwas
davon erfahren!
53
00:02:11,900 --> 00:02:13,020
Hast du verstanden, Hansi?
54
00:02:13,460 --> 00:02:14,560
Kein Sterbenswörtchen!
55
00:02:15,580 --> 00:02:18,720
Wenn dich jemand fragt,
dann sag einfach, dein
56
00:02:18,720 --> 00:02:20,060
Vater sei schwer krank geworden.
57
00:02:21,040 --> 00:02:21,400
Verstanden?
58
00:02:22,460 --> 00:02:23,740
Mhm, verstanden.
59
00:02:28,100 --> 00:02:29,000
Schau mal!
60
00:02:30,220 --> 00:02:31,840
Der da ist ungefähr
wie mein Vater.
61
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
Du bist wohl übergeschnappt.
62
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Ein Vater kann doch
unmöglich ein Dackel sein.
63
00:02:36,380 --> 00:02:38,540
Ein normaler Vater nicht,
das stimmt, aber meiner
64
00:02:38,540 --> 00:02:39,300
ist eben einer.
65
00:02:40,360 --> 00:02:42,120
Du hast echt einen Vogel.
66
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Ich schwör's aber!
67
00:02:44,300 --> 00:02:46,140
Mein Vater ist jetzt
wirklich ein Dackel.
68
00:02:46,660 --> 00:02:48,900
Und schwer krank,
falls sich mal jemand fragt.
69
00:02:49,280 --> 00:02:53,540
Ja, Karli,
es wird dich ja niemand erkennen.
70
00:02:55,100 --> 00:02:55,620
Nein.
71
00:02:56,800 --> 00:02:58,540
Lauf jetzt ein
bisschen spazieren.
72
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Es ist so schön draußen.
73
00:03:00,860 --> 00:03:02,600
Spazieren laufen,
spazieren laufen.
74
00:03:02,600 --> 00:03:02,800
Ja.
75
00:03:02,940 --> 00:03:03,900
Ich hab keine Lust.
76
00:03:04,460 --> 00:03:05,600
Geh doch ein bisschen raus.
77
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
Oder mach zusammen mit Waldi.
78
00:03:07,740 --> 00:03:08,520
Was mit Waldi?
79
00:03:08,560 --> 00:03:11,500
Ja, ihr könntet etwas
aufspüren, ja?
80
00:03:11,660 --> 00:03:12,440
Ach, such's doch selber.
81
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
Nein, jetzt weiß ich,
was du tun kannst.
82
00:03:14,820 --> 00:03:16,700
Spiel damit,
die Haustür ist ja offen.
83
00:03:16,980 --> 00:03:17,360
Hopp!
84
00:03:17,560 --> 00:03:19,380
Ja, ein Tennisball,
das ist richtig.
85
00:03:20,580 --> 00:03:21,620
Aber der hart.
86
00:03:22,700 --> 00:03:23,540
Ach, je.
87
00:03:24,440 --> 00:03:25,900
Ist das ein Unglück.
88
00:03:26,180 --> 00:03:28,260
Die ganze Nacht hab
ich wach gelegen.
89
00:03:28,780 --> 00:03:29,740
Ist das eine Tragödie.
90
00:03:30,440 --> 00:03:31,140
Was, Mami?
91
00:03:31,920 --> 00:03:33,040
Hauptsache, er ist gesund.
92
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
Was, was fangen wir bloß an?
93
00:03:38,340 --> 00:03:39,880
Zuerst müssen wir
die Ursache kennen.
94
00:03:40,900 --> 00:03:42,180
Und wie es dazu gekommen ist.
95
00:03:43,400 --> 00:03:44,100
Und so weiter.
96
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
Gestern hast du gesagt,
die drei hätten die
97
00:03:45,920 --> 00:03:46,700
Hand im Spiel.
98
00:03:46,980 --> 00:03:49,540
Dieser Botschafter und
diese beiden Mädchen.
99
00:03:49,880 --> 00:03:51,340
Aber wissen wir bestimmt,
dass sie es waren?
100
00:03:51,540 --> 00:03:52,600
Na, hör mal.
101
00:03:52,860 --> 00:03:54,680
Die sind aus dem Fenster
davon geflogen, als
102
00:03:54,680 --> 00:03:55,480
wären sie Tauben.
103
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
Aber waren das
auch wirklich sie?
104
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Du nimmst die drei
in Schutz und ich
105
00:04:00,720 --> 00:04:01,480
weiß auch warum.
106
00:04:01,880 --> 00:04:03,320
Weil dir dieses Mädchen gefällt.
107
00:04:04,940 --> 00:04:05,760
Welches Mädchen?
108
00:04:06,120 --> 00:04:07,580
Tu doch nicht so harmlos.
109
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
Sei vorsichtig, Peter.
110
00:04:12,960 --> 00:04:13,520
Peter Mayer?
111
00:04:15,760 --> 00:04:16,500
Wen bitte?
112
00:04:18,180 --> 00:04:19,300
Nein, das geht nicht.
113
00:04:19,459 --> 00:04:20,240
Er ist schwer krank.
114
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
Was ihm fehlt?
115
00:04:25,380 --> 00:04:26,280
Das Fernsehen, groß.
116
00:04:26,660 --> 00:04:27,820
Lass dir was einfallen.
117
00:04:31,390 --> 00:04:32,350
Herr Groß?
118
00:04:33,370 --> 00:04:35,190
Es handelt sich um eine Störung.
119
00:04:36,190 --> 00:04:37,390
Nein, nicht im Telefon.
120
00:04:38,050 --> 00:04:38,730
Eine geistige.
121
00:04:40,090 --> 00:04:41,870
Er sagt, er wäre geistesgestört.
122
00:04:43,450 --> 00:04:45,830
Dann richte deinem Vater
aus, Peter, dass ich
123
00:04:45,830 --> 00:04:46,790
heute Nachmittag zu ihm komme.
124
00:04:47,410 --> 00:04:48,550
Das ist völlig unmöglich.
125
00:04:49,030 --> 00:04:50,170
Fatih erkennt niemanden.
126
00:04:50,390 --> 00:04:51,170
Er will ihn besuchen kommen.
127
00:04:51,170 --> 00:04:52,070
Nein, nein, nein, nein.
128
00:04:52,510 --> 00:04:53,590
Nein, das geht nicht.
129
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Sonst beißt er sie vielleicht.
130
00:04:56,250 --> 00:04:59,150
Was denkt das Fernsehen
jetzt von uns?
131
00:05:01,550 --> 00:05:02,750
Das ist kein schlechter Witz.
132
00:05:03,530 --> 00:05:05,730
Dann sag deinem Vater,
dass wir inzwischen einen
133
00:05:05,730 --> 00:05:06,990
Ersatz für ihn gefunden haben.
134
00:05:07,150 --> 00:05:08,290
Er soll uns nicht böse sein.
135
00:05:08,830 --> 00:05:09,030
Tschüss.
136
00:05:10,310 --> 00:05:12,790
Also Mayers Geistesstörung
hat uns wirklich der Himmel
137
00:05:12,790 --> 00:05:13,190
geschickt.
138
00:05:13,390 --> 00:05:14,970
So müssen wir ihm
wenigstens nicht sagen, dass
139
00:05:14,970 --> 00:05:16,850
wir eine Tonne Zuschriften
von Eltern haben, die
140
00:05:16,850 --> 00:05:18,730
nicht wollen,
dass Mayer ihre Kinder verdirbt.
141
00:05:19,090 --> 00:05:20,350
Das da ist auch noch gekommen.
142
00:05:21,130 --> 00:05:21,830
Ich sag's ja.
143
00:05:22,430 --> 00:05:24,130
Heute Nachmittag wird
alles in Ordnung gehen.
144
00:05:24,390 --> 00:05:26,570
Wir haben Vorkehrungen
getroffen, dass uns niemand mehr
145
00:05:26,570 --> 00:05:27,370
hineinfunken kann.
146
00:05:27,530 --> 00:05:28,210
Sehr gut.
147
00:05:33,150 --> 00:05:34,590
Ja bitte.
148
00:05:37,090 --> 00:05:37,810
Hallo.
149
00:05:39,030 --> 00:05:39,390
Hallo.
150
00:05:40,890 --> 00:05:41,990
Was ist denn?
151
00:05:43,190 --> 00:05:44,130
Geht's deinem Vater schlechter?
152
00:05:45,530 --> 00:05:47,250
Naja, so könnte man sagen.
153
00:05:49,190 --> 00:05:49,790
Was ist passiert?
154
00:05:53,400 --> 00:06:00,060
Sag mal Georg,
was würdest du tun, wenn
155
00:06:00,060 --> 00:06:04,240
zum Beispiel,
wenn sich zum Beispiel deine Mutter
156
00:06:04,240 --> 00:06:05,780
in einen Bernardiner
verwandeln würde?
157
00:06:07,980 --> 00:06:08,740
Hat dein Vater Halluzinationen?
158
00:06:10,280 --> 00:06:11,120
Mein Vater?
159
00:06:12,920 --> 00:06:13,400
Nein.
160
00:06:14,780 --> 00:06:15,200
Wer dann?
161
00:06:17,100 --> 00:06:18,740
Willst du mir jetzt endlich
sagen, was los
162
00:06:18,740 --> 00:06:18,900
ist?
163
00:06:19,060 --> 00:06:19,840
Augenblick Georg.
164
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Du bist der Einzige,
dem ich mich anvertrauen
165
00:06:23,900 --> 00:06:24,180
kann.
166
00:06:26,140 --> 00:06:27,820
Was würdest du tun,
wenn du in einem
167
00:06:27,820 --> 00:06:30,640
Examen plötzlich Mattscheibe
hättest und es würde dann
168
00:06:30,640 --> 00:06:32,360
eine Fliege kommen und
dir alles vorsagen?
169
00:06:32,820 --> 00:06:36,940
Korrektur der Phasenverschiebung,
Einfluss der sekundären Parameter, einfach
170
00:06:36,940 --> 00:06:37,300
perfekt?
171
00:06:39,500 --> 00:06:40,240
Komisch was?
172
00:06:41,840 --> 00:06:43,240
Das hast du irgendwo gelesen.
173
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Eben nicht, ich hab es erlebt.
174
00:06:51,520 --> 00:06:53,300
Ich weiß auch,
wer diese Fliege war.
175
00:06:54,020 --> 00:06:56,000
Ein Mädchen,
ein fantastisches Mädchen.
176
00:06:56,940 --> 00:06:58,520
Sie ist dann mit
einem alten Kerl bei
177
00:06:58,520 --> 00:06:59,000
uns erschienen.
178
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Und der hat Vati
dann in einen Dackel
179
00:07:00,760 --> 00:07:01,300
verwandelt.
180
00:07:02,000 --> 00:07:03,900
Sie sind als Tauben durchs
Fenster davongeflogen.
181
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Was sagst du dazu?
182
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
Es wäre am besten,
wenn du hierbleiben würdest.
183
00:07:10,100 --> 00:07:12,220
Ich dachte immer,
alle Mädchen wären dumme Gänse.
184
00:07:12,960 --> 00:07:14,420
Und dass ich mich
nie verlieben könnte.
185
00:07:15,940 --> 00:07:18,580
Jetzt aber,
das ist ein fantastisches Gefühl.
186
00:07:20,000 --> 00:07:20,480
Und wieso?
187
00:07:21,500 --> 00:07:22,200
Wegen einer Fliege.
188
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Ich meine wegen einer Taube.
189
00:07:24,560 --> 00:07:25,140
Einer Taube.
190
00:07:26,560 --> 00:07:28,340
Wir versuchen es
mal mit Renoxin.
191
00:07:30,100 --> 00:07:31,060
Du gehst nicht weg.
192
00:07:32,480 --> 00:07:34,300
Ach Quatsch,
mir fehlt doch nichts.
193
00:07:34,760 --> 00:07:35,900
Das sagt hier jeder, Peter.
194
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
Ich wollte nur deinen Rat.
195
00:07:38,520 --> 00:07:39,660
Warum bin ich auch
hierher gekommen?
196
00:07:40,580 --> 00:07:42,540
Aber du leidest an
Halluzinationen, Peter.
197
00:07:44,940 --> 00:07:46,360
Arabella ist keine
Halluzination.
198
00:07:49,220 --> 00:07:51,020
Ich kann nicht
sagen, dass es mir im
199
00:07:51,020 --> 00:07:52,600
Menschenreich
nicht gefallen hat.
200
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
Aber interessiert
hat mich nur eines.
201
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Sag lieber nur einer.
202
00:07:58,940 --> 00:08:00,980
Was hast du denn
da an den Wangen,
203
00:08:01,720 --> 00:08:02,200
Xenia?
204
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Ein Färbungsmittel oder was?
205
00:08:05,440 --> 00:08:07,500
Wenn die Menschen so
herumlaufen, warum sollte ich
206
00:08:07,500 --> 00:08:08,120
es nicht auch?
207
00:08:09,260 --> 00:08:11,580
Damit kann ich mich überhaupt
nicht einverstanden erklären.
208
00:08:12,160 --> 00:08:13,620
Kannst du mir
sagen, warum nicht?
209
00:08:14,140 --> 00:08:15,960
Wenn du sehen würdest,
wie die Menschen gekleidet
210
00:08:15,960 --> 00:08:17,980
sind und wie wir dagegen
herumlaufen, würdest du
211
00:08:17,980 --> 00:08:18,540
dich schämen.
212
00:08:18,820 --> 00:08:20,720
Man trägt doch die Röcke so
kurz, nicht
213
00:08:20,720 --> 00:08:20,960
wahr?
214
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Also, pfui.
215
00:08:23,340 --> 00:08:25,220
Wir sind hier
hundert Jahre zurück.
216
00:08:26,580 --> 00:08:28,840
Ihr würdet Augen machen,
was es dort alles
217
00:08:28,840 --> 00:08:29,160
gibt.
218
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Was gibt es denn dort alles?
219
00:08:32,679 --> 00:08:34,440
Erzähl uns doch mal ein
bisschen, Xenia.
220
00:08:35,100 --> 00:08:36,960
Hier bei uns ist gar nichts los.
221
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Dort aber ist Trubel.
222
00:08:39,059 --> 00:08:40,620
Die Straßen sind voller Autos.
223
00:08:40,720 --> 00:08:41,740
Alle Kamine rauchen.
224
00:08:42,020 --> 00:08:43,240
Sogar die Menschen rauchen.
225
00:08:43,420 --> 00:08:44,660
Überall liegen Papiere.
226
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
Dort ist alles hochmodern.
227
00:08:47,420 --> 00:08:48,700
Hör bitte auf damit.
228
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
Das ist doch Unsinn.
229
00:08:50,280 --> 00:08:51,620
Willst du mir etwa befehlen?
230
00:08:52,200 --> 00:08:54,340
Wenn dir nicht gefällt,
was ich sage, verschwinde
231
00:08:54,340 --> 00:08:54,700
einfach.
232
00:08:55,220 --> 00:08:56,700
Ich gehe ja schon.
233
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
Aber, aber nicht doch.
234
00:09:01,700 --> 00:09:03,540
Kinder,
ihr sollt nicht streiten.
235
00:09:04,980 --> 00:09:06,760
Ich wollte keinen Streit.
236
00:09:07,460 --> 00:09:09,840
Ich wollte dir nur einen
sehr wichtigen Vorschlag
237
00:09:09,840 --> 00:09:10,160
machen.
238
00:09:10,540 --> 00:09:14,260
Führe jedoch diese Autos,
Mode, diese Häuser ein.
239
00:09:14,620 --> 00:09:16,700
Ich bitte dich inständig, Xenia.
240
00:09:16,860 --> 00:09:19,480
Das könnte für unser Königreich
von größter Bedeutung
241
00:09:19,480 --> 00:09:19,840
sein.
242
00:09:20,100 --> 00:09:21,860
Draußen wartet Prinz Philipp
bald, Hoheit.
243
00:09:22,020 --> 00:09:22,940
Nein, im Gegenteil.
244
00:09:22,940 --> 00:09:25,500
Das würde das Ende unseres
Königreichs bedeuten.
245
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
Das ist ohnehin absehbar.
246
00:09:28,780 --> 00:09:29,060
Ach.
247
00:09:30,100 --> 00:09:33,720
So, und jetzt zieh dich
zurück, Xenia.
248
00:09:34,440 --> 00:09:36,580
Ich habe eine wichtige
Unterredung mit Prinz Willi
249
00:09:36,580 --> 00:09:36,740
bald.
250
00:09:36,880 --> 00:09:37,400
Also los.
251
00:09:40,830 --> 00:09:42,890
Mit Prinz Willi bald?
252
00:09:54,420 --> 00:09:56,800
Seit meiner frühesten
Jugend habe ich mich euch
253
00:09:56,800 --> 00:09:57,980
mit allem anvertraut.
254
00:09:59,360 --> 00:10:00,820
Und ihr habt mich
nie enttäuscht.
255
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Dann lasst mich doch
wissen, womit ich euch
256
00:10:04,740 --> 00:10:05,780
diesmal helfen kann.
257
00:10:08,710 --> 00:10:10,650
Ich habe dieses
Bild hier bekommen.
258
00:10:12,190 --> 00:10:13,310
Wisst ihr, wer das ist?
259
00:10:13,870 --> 00:10:14,570
Peter Meyer.
260
00:10:15,930 --> 00:10:17,590
Es ist mir nicht
entgangen, dass er euch
261
00:10:17,590 --> 00:10:18,050
gefällt.
262
00:10:18,370 --> 00:10:19,330
Sympathischer Jüngling.
263
00:10:20,130 --> 00:10:21,470
Und was weiter?
264
00:10:22,370 --> 00:10:24,250
Könntet ihr dieses Bild...
265
00:10:24,250 --> 00:10:25,770
Ich meine,
könntet ihr es vielleicht...
266
00:10:25,770 --> 00:10:26,690
Ihr meint für Leben?
267
00:10:27,930 --> 00:10:29,290
Das geht leider nicht.
268
00:10:29,430 --> 00:10:31,070
Ich kann Verschiedenes,
aber das nicht.
269
00:10:31,070 --> 00:10:34,470
Und außerdem, mein
Kind, die Liebe ist eins
270
00:10:34,470 --> 00:10:36,290
der größten Wunder,
die es geben kann.
271
00:10:37,090 --> 00:10:40,790
Gegen sie ist auch mein
Hokuspokus die Stümperei
272
00:10:40,790 --> 00:10:41,830
eines Anfängers.
273
00:10:42,170 --> 00:10:44,050
Ihr könnt also überhaupt
nichts für mich tun.
274
00:10:46,570 --> 00:10:47,450
Vielleicht doch.
275
00:10:49,650 --> 00:10:51,230
Würde es euch gefallen,
wenn er euch zulächelt?
276
00:10:52,650 --> 00:10:54,610
Wenn er mir zulächelt,
würde ich ihm auch
277
00:10:54,610 --> 00:10:55,150
zulächeln.
278
00:10:55,250 --> 00:10:56,850
Dann passt jetzt mal gut auf.
279
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Was sagt ihr nun dazu?
280
00:11:03,400 --> 00:11:05,020
Vielen Dank, Herr Vigo.
281
00:11:05,640 --> 00:11:06,080
Danke.
282
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Ich möchte euch diesen
Stab überlassen.
283
00:11:08,780 --> 00:11:11,040
Selbst der härteste Stein,
er weicht von seiner
284
00:11:11,040 --> 00:11:11,540
Berührung.
285
00:11:18,240 --> 00:11:20,380
Ich habe stets meine
Pflicht getan und brauche
286
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
euch ein treuer Diener, Hoheit.
287
00:11:22,220 --> 00:11:23,300
Aber was ihr jetzt verlangt...
288
00:11:24,620 --> 00:11:26,200
Ich bin ein Ehrenmann
und von Adel.
289
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Ihr erlaubt euch
zu widersprechen?
290
00:11:29,280 --> 00:11:31,380
Das könntet ihr
irgendwann bereuen.
291
00:11:31,740 --> 00:11:32,140
Wieso?
292
00:11:32,860 --> 00:11:34,160
Wieso denn ihr diesen Ton?
293
00:11:35,060 --> 00:11:37,280
Der Prinz ist in einer
schwierigen Situation.
294
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Ich liebe Dornröschen mit
der ganzen Kraft meines
295
00:11:39,680 --> 00:11:40,040
Herzens.
296
00:11:40,320 --> 00:11:41,820
Quatsch, komm nicht mit Liebe.
297
00:11:43,000 --> 00:11:45,460
Jetzt hat dieser Meier
das Märchen umgearbeitet.
298
00:11:46,020 --> 00:11:47,360
Schlag dir Dornröschen
aus dem Kopf.
299
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
Es steht dir nur bei
der Erfüllung deiner
300
00:11:49,880 --> 00:11:50,700
Pflichten im Wege.
301
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Du findest eine andere.
302
00:11:54,260 --> 00:11:55,820
Ihr müsst verstehen, Prinz.
303
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Es ist mir selbstverständlich
sehr viel daran gelegen,
304
00:11:59,700 --> 00:12:02,640
dass die Märchen sich so
abspielen wie Millionen
305
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
von Kindern sie
seit jeher kennen.
306
00:12:05,680 --> 00:12:08,180
Ich halte es also
für unsere Pflicht.
307
00:12:08,560 --> 00:12:12,020
Glaubt mir,
wir können es einfach nicht zulassen,
308
00:12:12,140 --> 00:12:13,380
dass dieser, dieser Meier...
309
00:12:14,140 --> 00:12:17,000
Ich unterwerfe mich eurem
Wunsch, Hoheit, die jedoch
310
00:12:17,000 --> 00:12:17,860
schweren Herzens.
311
00:12:18,820 --> 00:12:22,680
Ich werde also zum
Verbrecher werden.
312
00:12:23,480 --> 00:12:24,700
Ich danke euch, mein Freund.
313
00:12:25,960 --> 00:12:30,100
Haushofmeister, habt bitte die
Freundlichkeit und begleitet ihn
314
00:12:30,100 --> 00:12:32,540
hinaus, unseren guten Prinzen.
315
00:12:39,160 --> 00:12:42,020
Und nun zu euch,
meine liebe Königin.
316
00:12:42,980 --> 00:12:45,000
Ich möchte euch sagen,
dass ich mit euch
317
00:12:45,000 --> 00:12:46,440
überaus unzufrieden bin.
318
00:12:47,220 --> 00:12:47,920
Was denn?
319
00:12:48,540 --> 00:12:49,840
Was stinkt euch
denn schon wieder?
320
00:12:50,100 --> 00:12:51,580
Ihr führt euch wie
ein Machtweib auf.
321
00:12:52,880 --> 00:12:54,740
Benimmt sich so
etwa eine Königin?
322
00:12:59,140 --> 00:13:00,520
Komm morgen wieder her.
323
00:13:01,100 --> 00:13:02,420
Die Köche backen morgen Kuchen.
324
00:13:04,440 --> 00:13:04,960
Herein.
325
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Pflegt dieses Tier auch zu dir?
326
00:13:09,820 --> 00:13:12,060
Es sitzt jeden Tag auf
meinem Fensterbrett.
327
00:13:13,320 --> 00:13:14,660
Es hat sich an mich gewöhnt.
328
00:13:15,180 --> 00:13:16,540
Ich füttere es
mit Kuchenkrummen.
329
00:13:16,660 --> 00:13:19,380
Tja, ich füttere diese
Taube mit nichts.
330
00:13:19,860 --> 00:13:21,740
Und trotzdem kommt sie geflogen.
331
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Was ist denn das?
332
00:13:25,640 --> 00:13:26,740
Ein Bildchen.
333
00:13:27,720 --> 00:13:28,620
Wirf es weg.
334
00:13:29,940 --> 00:13:32,460
Für so etwas bist
du noch zu jung.
335
00:13:33,580 --> 00:13:36,080
Du könntest bei uns im
Märchenreich keine größere
336
00:13:36,080 --> 00:13:37,900
Dummheit begehen,
als dich in einen Jüngling aus
337
00:13:37,900 --> 00:13:38,960
der Menschenwelt zu verlieben.
338
00:13:39,120 --> 00:13:40,500
Schreib dir das für
alle Fälle hinter die
339
00:13:40,500 --> 00:13:40,760
Ohren.
340
00:13:44,620 --> 00:13:46,500
Ich möchte dich gerne
um etwas bitten.
341
00:13:47,540 --> 00:13:49,860
Arabella,
du bist mir von allem Gimena stehen
342
00:13:49,860 --> 00:13:50,380
am nächsten.
343
00:13:51,060 --> 00:13:52,780
Warum quälst du mich so, Fatih?
344
00:13:54,060 --> 00:13:56,660
Es gibt in letzter Zeit
Missverständnisse zwischen deiner
345
00:13:56,660 --> 00:13:57,220
Mutter und mir.
346
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Es ist, als wäre sie
eine andere geworden.
347
00:14:00,340 --> 00:14:02,160
Und außerdem habe ich
auch große Sorgen um
348
00:14:02,160 --> 00:14:03,340
das Schicksal unseres Reiches.
349
00:14:04,680 --> 00:14:07,700
Dieses Unglück mit Rotkäppchen
und dann dieser arme
350
00:14:07,700 --> 00:14:08,360
Willi bald.
351
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Komm heute zu mir.
352
00:14:12,380 --> 00:14:13,980
Ich möchte nach dem
Abendbrot ein bisschen mit
353
00:14:13,980 --> 00:14:14,540
dir plaudern.
354
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
Alles wird gut, keine Angst.
355
00:14:18,020 --> 00:14:19,260
Es wird alles gut ausgehen.
356
00:14:26,770 --> 00:14:43,080
Wenn du
357
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
nur wüsstest,
wie gern ich jetzt bei dir
358
00:14:44,580 --> 00:14:44,880
wäre.
359
00:14:45,960 --> 00:14:47,260
Dort ist es sicher viel ruhiger.
360
00:15:02,680 --> 00:15:03,700
Was ist hier los?
361
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Macht man das in der Pause?
362
00:15:06,960 --> 00:15:08,100
Wer hat damit angefangen?
363
00:15:08,120 --> 00:15:08,800
Das war der Meier.
364
00:15:08,940 --> 00:15:11,260
Er hat mir und Karlchen
einfach eine reingehauen.
365
00:15:11,280 --> 00:15:11,600
Setzen!
366
00:15:14,080 --> 00:15:14,840
Meier, steh auf!
367
00:15:15,720 --> 00:15:16,500
Macht man sowas?
368
00:15:16,900 --> 00:15:17,240
Mitschüler aufstehen lassen?
369
00:15:17,980 --> 00:15:21,040
Die haben gesagt,
dass mein Vater verrückt wäre.
370
00:15:21,300 --> 00:15:23,480
Jedenfalls darf ich wegen
seinem Vater seit einiger
371
00:15:23,480 --> 00:15:24,460
Zeit nicht mehr fernsehen.
372
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
Mein Vater sagt,
ich werde davon noch umgezogener.
373
00:15:29,580 --> 00:15:30,060
Ruhe!
374
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
Ruhe, Ruhe, Ruhe!
375
00:15:31,440 --> 00:15:32,160
Karlchen, setzen!
376
00:15:32,840 --> 00:15:34,100
Ich weiß es.
377
00:15:34,280 --> 00:15:36,620
Mein Vater ist Professor
im Irrenhaus und der
378
00:15:36,620 --> 00:15:38,880
sagt, dass dieser Meier
vom Fernsehen verrückt sei.
379
00:15:38,900 --> 00:15:39,400
Na warte!
380
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
Nein, so geht es nicht, Meier.
381
00:15:41,960 --> 00:15:43,040
Sowas wirst du hier nicht tun.
382
00:15:43,880 --> 00:15:45,100
Was glaubst du denn?
383
00:15:47,260 --> 00:15:48,400
Wir können ja beim
Herrn Direktor reden.
384
00:15:50,640 --> 00:15:51,900
Das habt ihr davon.
385
00:15:52,220 --> 00:15:53,760
Jetzt wird er vielleicht
von der Schule geworfen.
386
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Ist mir doch egal.
387
00:15:56,680 --> 00:15:58,220
Du sagst jetzt deinem Vater?
388
00:15:59,140 --> 00:16:00,660
Er möchte gleich morgen
früh in der Schule
389
00:16:00,660 --> 00:16:01,100
erscheinen.
390
00:16:01,380 --> 00:16:02,160
Das kann er nicht.
391
00:16:03,000 --> 00:16:03,720
Wieso nicht?
392
00:16:04,100 --> 00:16:05,320
Ich frage dich, wieso nicht?
393
00:16:05,840 --> 00:16:06,880
Weil er ein Hund ist.
394
00:16:07,240 --> 00:16:08,540
Und außerdem schwer krank.
395
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Eine noch dümmere Antwort
fällt dir wohl nicht
396
00:16:10,960 --> 00:16:11,200
ein.
397
00:16:11,520 --> 00:16:12,580
Antworte anständig!
398
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Wie ist eure Telefonnummer?
399
00:16:16,100 --> 00:16:16,260
Na?
400
00:16:17,260 --> 00:16:25,400
1-3-2 1-5-2 Ja?
401
00:16:28,460 --> 00:16:30,620
Guten Tag,
hier ist Schuldirektor Duda.
402
00:16:31,680 --> 00:16:35,240
Liebe Frau Meier,
Ihr Sohn hat hier behauptet
403
00:16:35,240 --> 00:16:35,640
...
404
00:16:35,640 --> 00:16:36,680
Er wäre ein Hund?
405
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Das ist sicher ein
Missverständnis.
406
00:16:38,860 --> 00:16:40,460
Er liegt schwer krank im Bett.
407
00:16:41,300 --> 00:16:43,340
Nein, nein,
kommen kann er leider nicht.
408
00:16:44,920 --> 00:16:46,300
Sowas wie ...
409
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
wie eine seelische Störung.
410
00:16:48,920 --> 00:16:50,020
Selbstverständlich,
Herr Schuldirektor.
411
00:16:50,040 --> 00:16:51,360
Ich kann kommen.
412
00:16:51,520 --> 00:16:52,800
Jawohl, auf Wiederhören.
413
00:16:53,880 --> 00:16:55,860
Also unser Hansi ...
414
00:16:55,860 --> 00:16:57,500
Haben Sie dieses Tier
vom Gleichenzüchter?
415
00:16:57,580 --> 00:16:58,540
Ja, das haben wir.
416
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Aber das sollten Sie
besser nicht tun.
417
00:17:00,600 --> 00:17:01,740
Er mag es nämlich nicht.
418
00:17:01,840 --> 00:17:02,880
Lassen Sie ihn ruhig runter.
419
00:17:02,900 --> 00:17:04,460
Ich verstehe mich aber
immer gut mit Hunden.
420
00:17:04,960 --> 00:17:05,540
Wie alt ist er?
421
00:17:05,760 --> 00:17:06,560
Zeig mal dein Gebiss.
422
00:17:07,220 --> 00:17:08,540
Welchen Namen haben
Sie ihm gegeben?
423
00:17:08,720 --> 00:17:12,060
Na, selbstverständlich ...
424
00:17:12,480 --> 00:17:12,880
Lumpi.
425
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Komm, Lumpi,
ich muss wieder gehen.
426
00:17:16,720 --> 00:17:18,420
Das Waschpulver gebe ich
Ihnen dann morgen wieder.
427
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
Das eilt aber überhaupt
nicht, Frau Herrmann.
428
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
Was für ein blöder Name.
429
00:17:25,220 --> 00:17:26,280
Furchteufel, Lumpi.
430
00:17:26,599 --> 00:17:28,160
Das nächste Mal
beiße ich euch beide.
431
00:17:28,360 --> 00:17:29,000
Nicht wahr, Waldi?
432
00:17:29,880 --> 00:17:31,900
Verzeih' bitte,
aber es ist mir nichts Besseres
433
00:17:31,900 --> 00:17:32,700
eingefallen.
434
00:17:33,160 --> 00:17:34,580
Und ich werde Dich
doch nicht vor ihr
435
00:17:34,580 --> 00:17:35,420
Karl nennen.
436
00:17:35,520 --> 00:17:36,980
Ach, dann nenn' mich
von mir aus Lumpi.
437
00:17:37,420 --> 00:17:38,320
Lumpi Meier.
438
00:17:39,120 --> 00:17:39,580
Furchteufel.
439
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Richte Dich doch
bitte nicht so auf.
440
00:17:41,620 --> 00:17:44,120
Wir müssen jetzt alle
unsere Nerven behalten.
441
00:17:46,100 --> 00:17:47,020
Starke Nerven.
442
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Nerven, Nerven.
443
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Ich kann keine Nacht
mehr richtig schlafen.
444
00:17:51,260 --> 00:17:52,840
Dornröschen fiel
in tiefen Schlaf.
445
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
Sie schlief und schlief,
bis sie hundert Jahre
446
00:17:54,760 --> 00:17:55,440
verschlafen hatte.
447
00:17:55,500 --> 00:17:56,460
Sehr gut, Herrmann.
448
00:17:57,100 --> 00:17:57,660
Ausgezeichnet.
449
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Du kannst Dich setzen.
450
00:17:59,960 --> 00:18:01,380
So, und wie ging es weiter?
451
00:18:02,060 --> 00:18:03,180
Na, Karlchen?
452
00:18:04,320 --> 00:18:04,960
Was bitte?
453
00:18:05,160 --> 00:18:06,420
Du hast nicht aufgepasst.
454
00:18:07,340 --> 00:18:10,600
Wir haben davon gesprochen,
wie das Märchen von
455
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Dornröschen wirklich lautet.
456
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Das ist dieses Märchen,
das gestern von Meiers
457
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
Vater im Fernsehen
verpatzt wurde.
458
00:18:17,880 --> 00:18:19,220
Weißt Du das?
459
00:18:20,300 --> 00:18:21,760
Natürlich nicht,
hatte ich mir gedacht.
460
00:18:21,860 --> 00:18:22,280
Setz Dich.
461
00:18:23,060 --> 00:18:23,580
Maja?
462
00:18:24,380 --> 00:18:24,560
Na?
463
00:18:25,540 --> 00:18:27,360
Dornröschen lag lange
in tiefem Schlaf.
464
00:18:27,540 --> 00:18:27,840
Richtig.
465
00:18:28,520 --> 00:18:30,920
Doch dann kam eines
Tages ein Prinz und
466
00:18:30,920 --> 00:18:33,040
fand das Schloss von
einer Dornenhecke umgeben.
467
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Edle Prinzessin,
wie gern würde ich Euch mit
468
00:18:57,680 --> 00:18:58,580
einem Kuss befreien.
469
00:18:59,380 --> 00:19:01,280
Ich bin aber gezwungen,
den Räuber zu spielen.
470
00:19:05,200 --> 00:19:16,220
Ja.
471
00:20:13,840 --> 00:20:16,460
Prinzessin,
Euch hätte ich hier nicht erwartet.
472
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
Ihr lasst es an Sorgfalt fehlen.
473
00:20:18,620 --> 00:20:20,400
Müsstet Ihr nicht auch
diese Herren da berauben?
474
00:20:21,260 --> 00:20:22,680
Das hole ich sofort nach.
475
00:20:23,000 --> 00:20:24,280
Ich bin ein Ehrenmann
und von Adel.
476
00:20:24,940 --> 00:20:26,560
Haltet ruhig ein, Willibald.
477
00:20:26,760 --> 00:20:28,340
Das ist jetzt nicht
das Wichtigste.
478
00:20:29,040 --> 00:20:30,820
Ich muss dringend
mit Euch reden.
479
00:20:31,620 --> 00:20:32,440
Zu Euren Diensten.
480
00:20:33,220 --> 00:20:35,180
Nennt mich Xenia oder Xenia.
481
00:20:35,200 --> 00:20:37,580
Oder besser Teure Xenia.
482
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Und bekennt doch gleich,
seid Ihr eigentlich immer
483
00:20:41,440 --> 00:20:44,320
noch verliebt in diese
dumme Pute Dornröschen?
484
00:20:46,140 --> 00:20:48,200
Das würde ich mir nie erlauben.
485
00:20:49,260 --> 00:20:50,340
Teure Xenia.
486
00:20:51,560 --> 00:20:52,700
Das freut mich.
487
00:21:02,940 --> 00:21:05,040
Du, Vati,
ich möchte Dir nur sagen, dass
488
00:21:05,040 --> 00:21:06,300
ich bald Hochzeit halten werde.
489
00:21:08,880 --> 00:21:10,220
Was faselst Du da?
490
00:21:10,480 --> 00:21:11,300
Ich muss schon sehr bitten.
491
00:21:11,540 --> 00:21:12,300
Störe uns nicht.
492
00:21:12,980 --> 00:21:14,720
Wir lösen gerade Staatsprobleme.
493
00:21:14,940 --> 00:21:16,860
Und ist das vielleicht
kein Staatsproblem?
494
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Mein Bräutigam wird
Dein Thronfolger sein.
495
00:21:21,660 --> 00:21:24,760
Ah, und wer ist das,
Dein, Dein, Dein
496
00:21:24,760 --> 00:21:25,460
Bräutigam?
497
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Prinz Willibald.
498
00:21:29,200 --> 00:21:31,060
Dafür verweigere
ich meine Erlaubnis.
499
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Darf ich auch wissen, wieso?
500
00:21:32,900 --> 00:21:33,120
Nein.
501
00:21:34,300 --> 00:21:34,700
Wieso?
502
00:21:36,980 --> 00:21:38,020
Prinz Willibald.
503
00:21:39,620 --> 00:21:40,700
Prinz Willibald.
504
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
Ein niederträchtiger Räuber,
der schlafende Leute bestiehlt, soll
505
00:21:44,680 --> 00:21:45,580
mein Schwiegersohn werden?
506
00:21:46,520 --> 00:21:47,340
Augenblick mal.
507
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
Wer hat ihn denn flehentlich
gebeten, zum Räuber
508
00:21:49,560 --> 00:21:50,040
zu werden?
509
00:21:50,260 --> 00:21:50,480
Du.
510
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
Und wer hat gehorsam
Deinen Befehl befolgt?
511
00:21:53,020 --> 00:21:53,920
Prinz Willibald.
512
00:21:54,220 --> 00:21:56,820
Er ist ein ehrbarer,
untertäniger Edelmann.
513
00:21:57,240 --> 00:21:59,020
Er wird mir bestimmt
ein guter Ehemann und
514
00:21:59,020 --> 00:22:00,320
dem Reich ein guter König sein.
515
00:22:00,340 --> 00:22:01,640
Ich lehe Dich an, Xenia.
516
00:22:04,700 --> 00:22:04,800
Nein.
517
00:22:05,980 --> 00:22:07,660
Macht ruhig weiter,
meine Herren.
518
00:22:14,980 --> 00:22:16,020
Mein Schwiegersohn.
519
00:22:17,240 --> 00:22:18,220
Ein Verbrecher.
520
00:22:19,020 --> 00:22:21,540
Königliche Hoheit,
es wird höchste Zeit, sich an
521
00:22:21,540 --> 00:22:24,460
diese sprechende Kiste zu
setzen, damit Eure Königliche
522
00:22:24,460 --> 00:22:26,280
Hoheit sich davon überzeugen
könne, dass ich bei
523
00:22:26,280 --> 00:22:26,380
Herrn...
524
00:22:26,380 --> 00:22:28,020
Ja, ich...
525
00:22:28,020 --> 00:22:28,400
Oh ja.
526
00:22:31,500 --> 00:22:34,060
Ich hab doch gesagt,
Du sollst kein Sterbenswörtchen
527
00:22:34,060 --> 00:22:34,480
erwähnen.
528
00:22:35,500 --> 00:22:36,460
Ich weiß.
529
00:22:36,960 --> 00:22:37,780
Da siehst Du's.
530
00:22:38,220 --> 00:22:39,680
Und jetzt weiß es
die ganze Schule.
531
00:22:40,340 --> 00:22:43,120
Und es weiß auch die ganze
psychiatrische Klinik.
532
00:22:43,620 --> 00:22:44,100
Quatschköpfe.
533
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
Aber, Vati,
ich wollte Dir nur helfen.
534
00:22:49,320 --> 00:22:51,240
Ich dachte,
Georg könnte mir einen Rat geben.
535
00:22:51,340 --> 00:22:52,980
Jetzt siehst Du,
was Du davon hast.
536
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
Ja, siehst Du.
537
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Und Du rührst Dich
zur Strafe nicht einen
538
00:22:57,800 --> 00:22:58,700
Schritt aus dem Haus.
539
00:23:00,560 --> 00:23:02,860
Jetzt kommt sowieso gleich
das Märchen im Fernsehen.
540
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Frau Humolka,
ist alles in Ordnung?
541
00:23:06,560 --> 00:23:07,140
Warum nicht?
542
00:23:07,200 --> 00:23:07,420
Danke.
543
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Bitte, wir können.
544
00:23:14,890 --> 00:23:18,730
Liebe Kinder,
Ihr hört jetzt wieder Euer Märchen
545
00:23:18,730 --> 00:23:20,190
zur guten Nacht.
546
00:23:22,990 --> 00:23:27,290
Hinter den sieben Bergen,
bei den sieben Zwergen,
547
00:23:28,030 --> 00:23:31,370
stand einst ein Schloss,
in dem eine wunderschöne
548
00:23:31,370 --> 00:23:32,390
Königin wohnte.
549
00:23:33,110 --> 00:23:35,710
Und jeden Tag stellte
sie sich vor ihren
550
00:23:35,710 --> 00:23:40,770
Zauberspiegel und fragte ihn,
Spieklein, Spieklein, an der
551
00:23:40,770 --> 00:23:41,010
Wand.
552
00:23:41,230 --> 00:23:43,270
Ich weiß nicht,
wie ich meine Dachterker zum
553
00:23:43,270 --> 00:23:45,150
Ausdruck bringen soll,
mein lieber Viro.
554
00:23:47,230 --> 00:23:50,090
Als Schneewittchen nach ihrem
langen Schlaf dann erwachte,
555
00:23:50,890 --> 00:23:53,330
fand es sich in einem
kleinen sauberen Bettchen
556
00:23:53,330 --> 00:23:55,710
und über sich die Köpfe
der sieben Zwerge.
557
00:23:56,770 --> 00:23:59,490
Verwundert, fragte Schneewittchen
den kleinsten der Zwerge.
558
00:24:00,490 --> 00:24:01,790
Sag mir bitte, wie Du heißt.
559
00:24:02,910 --> 00:24:06,850
Der Zwerg erschrak und
wurde gleich purpurot und
560
00:24:06,850 --> 00:24:07,430
er stammelte.
561
00:24:08,410 --> 00:24:09,510
Ich weiß nicht.
562
00:24:10,330 --> 00:24:12,090
So, jetzt können wir
anfangen, Stuck.
563
00:24:13,390 --> 00:24:15,810
Und dann begannen sie alle,
Schneewittchen den Hof
564
00:24:15,810 --> 00:24:16,270
zu machen.
565
00:24:16,990 --> 00:24:18,930
Schneewittchen tat der
arme Knirps aber leid.
566
00:24:19,290 --> 00:24:21,730
Sie neigte sich zu,
wollte nicht über den
567
00:24:21,730 --> 00:24:22,010
Kopf.
568
00:24:22,510 --> 00:24:24,910
Die anderen Zwerge hatten
sich bereits in einen
569
00:24:24,910 --> 00:24:26,790
dunklen Schloss der
Hütte zurückgezogen.
570
00:24:27,490 --> 00:24:29,790
Sie versuchten gemeinsam,
das Schloss von der Truhe
571
00:24:29,790 --> 00:24:30,370
zu reißen.
572
00:24:30,950 --> 00:24:33,150
Alle waren gespannt,
was wohl darin sein würde.
573
00:24:33,690 --> 00:24:37,510
Der älteste Zwerg öffnete
die Truhe und dann
574
00:24:38,310 --> 00:24:40,030
schnurrte Schneewittchen
über den Kopf.
575
00:24:41,810 --> 00:24:45,090
Dann holte er ein großes
Bündel Dynamitpatronen aus
576
00:24:45,090 --> 00:24:47,030
der Truhe und grinste
den jüngsten Zwerg an.
577
00:24:47,310 --> 00:24:49,810
Jetzt haben wir endlich
Gelegenheit, das ganze blöde
578
00:24:49,810 --> 00:24:52,310
Königreich in die
Luft zu sprengen.
579
00:24:52,570 --> 00:24:54,610
Vergnügt applaudierte
ihm der jüngste Zwerg.
580
00:24:54,710 --> 00:24:56,970
Nein, bitte sagen Sie
mir, Herr Vigo, was
581
00:24:56,970 --> 00:24:57,710
hat das zu bedeuten?
582
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
Keine Ahnung, Hoheit.
583
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
Mir fehlen einfach die Worte.
584
00:25:03,750 --> 00:25:05,450
Aber wie ist das möglich?
585
00:25:05,970 --> 00:25:07,810
Herr Meyer,
es setzt doch ein Dackel.
586
00:25:07,830 --> 00:25:07,930
...
587
00:25:07,930 --> 00:25:10,730
und einem Feuerzeug bewaffnet,
schlichen die Zwerge in
588
00:25:10,730 --> 00:25:12,790
die verschlungenen dunklen
Gänge der Burgkeller.
589
00:25:13,530 --> 00:25:15,930
Natürlich ist Ihnen das
nicht leicht gefallen, aber
590
00:25:15,930 --> 00:25:18,110
zwei der Zwerge bohrten
Löcher in die Grundmauern
591
00:25:18,110 --> 00:25:18,310
der Burg...
592
00:25:18,310 --> 00:25:21,450
Ja, aber wieso ist
er jetzt auf dem
593
00:25:21,450 --> 00:25:21,870
Bildschirm?
594
00:25:22,590 --> 00:25:23,890
Ich habe gedacht, er wäre krank.
595
00:25:24,050 --> 00:25:26,010
Hören Sie, was der da
herumquatscht, das ist
596
00:25:26,010 --> 00:25:26,710
ja ganz schrecklich.
597
00:25:26,870 --> 00:25:28,310
Keine Aufregung,
keine Aufregung.
598
00:25:28,390 --> 00:25:28,870
Wie Sie meinen?
599
00:25:29,970 --> 00:25:30,770
Ein Geistesgestörter.
600
00:25:32,010 --> 00:25:35,910
Und so kam es zum
Untergang von ihm
601
00:25:35,910 --> 00:25:38,090
nicht mal ein Stein
auf dem anderen.
602
00:25:41,990 --> 00:25:43,170
Und was machen wir jetzt?
603
00:25:43,310 --> 00:25:44,630
Was, äh, was wir machen sollen?
604
00:25:44,890 --> 00:25:46,430
Wir lassen uns von diesem
falschen Meyer nicht
605
00:25:46,430 --> 00:25:47,570
nochmal die Sendung verfuschen.
606
00:25:47,690 --> 00:25:48,950
Wir schmeißen die
Märchen aus dem Programm.
607
00:25:49,270 --> 00:25:50,590
Das kommt überhaupt
nicht in Frage.
608
00:25:50,770 --> 00:25:51,650
Und was wird aus mir?
609
00:25:51,890 --> 00:25:54,710
Da kam eine kleine
Maus und die Sache
610
00:25:54,710 --> 00:25:57,210
mit den Fernsehmärchen war aus.
611
00:25:59,850 --> 00:26:00,330
Lumpi...
612
00:26:00,330 --> 00:26:02,010
Nein, ich wollte sagen Karl.
613
00:26:02,950 --> 00:26:03,930
Was ist denn?
614
00:26:05,870 --> 00:26:06,850
Was hat er?
615
00:26:07,330 --> 00:26:08,950
Er ist in Ohnmacht
gefallen, als er sich
616
00:26:08,950 --> 00:26:10,090
im Fernsehen gesehen hat.
617
00:26:10,930 --> 00:26:12,690
Wie konnte er auf dem
Bildschirm erscheinen?
618
00:26:13,750 --> 00:26:15,430
Das widerspricht dem
gesunden Menschenverstand.
619
00:26:15,690 --> 00:26:17,910
Und dass er plötzlich vier Beine
hat, widerspricht
620
00:26:17,910 --> 00:26:19,570
das nicht dem gesunden
Menschenverstand?
621
00:26:19,730 --> 00:26:21,630
Wie viele sollte er
denn sonst haben als
622
00:26:21,630 --> 00:26:21,930
Hund?
623
00:26:23,730 --> 00:26:26,070
Was werden wir tun,
königliche Hoheit?
624
00:26:27,970 --> 00:26:30,490
Sollen wir vielleicht zusehen,
wie diese Zwerge unser
625
00:26:30,490 --> 00:26:32,070
Königreich in die Luft sprengen?
626
00:26:32,970 --> 00:26:35,270
Oder sollen wir sie
etwa sogar dazu zwingen?
627
00:26:37,250 --> 00:26:38,890
Sag doch endlich was!
628
00:26:41,570 --> 00:26:43,290
Ich bin völlig ratlos.
629
00:26:44,050 --> 00:26:47,570
Und wenn ich völlig ratlos
bin, kann ich
630
00:26:47,570 --> 00:26:48,630
einfach nicht regieren.
631
00:26:49,130 --> 00:26:51,470
Du liebe Goethe,
Hoheit werden doch jetzt nicht
632
00:26:51,470 --> 00:26:52,330
abdanken wollen.
633
00:26:55,830 --> 00:27:00,230
Ich werde die Hälfte
meines Königreichs und die
634
00:27:00,230 --> 00:27:03,370
Hand von Prinzessin Arabella
demjenigen anbieten, der unser
635
00:27:03,370 --> 00:27:04,270
Reich retten kann.
636
00:27:06,830 --> 00:27:10,890
Aber Vati,
das ist nicht dein Ernst.
637
00:27:13,810 --> 00:27:16,550
Ich habe leider
keine andere Wahl.
638
00:27:29,610 --> 00:27:31,410
Was gibt es Neues,
liebe Kollegin?
639
00:27:32,010 --> 00:27:34,590
Der König bietet die Hälfte
seines Königreichs an
640
00:27:34,590 --> 00:27:36,930
und die Hand von
Prinzessin Arabella.
641
00:27:41,050 --> 00:27:45,050
So, genau darauf habe
ich doch gewartet.
642
00:28:09,080 --> 00:28:09,600
Ja, genau.
44956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof