All language subtitles for DCI Banks S04E02 What Will Survive - Part Two 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

It looks like a fox dug her up.

Traces of soil were
found in her lungs.

Somewhere between these blows,
they tried to bury her.

While she was still alive?

Hey, hey, hey, hey!

I might want people like
her out of the country.

I don't want 'em dead.

Katrin Vesik filed a Missing Persons
report on her sister Annika.

Never seen her before.

She was one of your
son's prostitutes.

Go away!
Leave us alone!

- Do you know where she is?
- I wish I did.

- She owes me money.
- What about her?

That's Annika's sister Katrin.

How well did you know her,
Robbie?

She were my best friend.

- Where was he Tuesday night?
- We were both here. All night.

I never even got to say goodbye.

DCI Banks
"What Will Survive"

Season 5 - Episode 02
Part 2 of 2

Subtilte by Deluxe
Sync: Marocas62

Neighbours reported seeing
the flames around midnight.

They managed to get Michael Osgood
out before the whole place went up.

- Robbie?
- Never stood a chance.

How soon before I get
to speak to Michael?

He's pretty bad.

They said they'd call
the minute he wakes up.

It was arson.

Preliminary investigations revealed
traces of accelerant at the scene,

specifically white spirit on the floor of
the hall and the inside of the front door

and the remains of fireworks
used to ignite it.

So this is what - a
prank that went wrong?

That's one possibility.

But Michael Osgood was also due

to bring his son Robbie in here
for an interview this morning.

Maybe someone didn't want them
to share what they knew.

I'm going to want the
ex-wife's address.

We're looking at two avenues.

One, we look at Michael
and Robbie Osgood

in connection with
Katrin Vesik's murder.

We find out all we can about them.

Michael Osgood did time.

So, known associates, anything...

And, two, we treat them
both as separate for now,

which means we get those kids who
tormented the Osgoods in here.

And we put the fear of God in them.

That's all, everyone.
Thanks.

Ken, I just want to go through this.

- Anything on Annika Vesik?
- Not yet.

OK.

If she's out there, we'll find her.

She's over there.

Thanks.

I knew something like
this would happen.

The fire?

Summat bad.

Because of the bullying?

Because when you get sucked
into Jason McCready's world,

shit always happens.

May I ask why you left Michael?

Cos nothing ever changed.

When we first got together,

Jason was throwing
Michael scraps of work.

He just wanted to keep
his head above water...

.. especially when Robbie came along.

He did time for handling
stolen goods.

Doing someone a favour.

That's what he does.

Favours.

When he got out, Michael promised
me it'd be different.

That we'd move away, start again.

But Jason was still there.

I couldn't take it.

Not any more.

Did Michael ever talk about
someone called Annika?

- No.
- What about Katrin?

Who are they? Jason's tarts?

Michael said he was helping Katrin.

Sounds about right.

He was always a sucker
for a sob story.

He's a nice guy.

That's why I married him.

He were lovely, Michael.

Always polite. Always took
really good care of his kid.

Then they do this.

Why do think it
was deliberate?

I don't...
I've no idea.

The kids that bullied
Michael and Robbie,

do they live round here?

I just need a name.

A young man was killed in that house.

That's murder.

Gary.
Gary McCready.

Gary McCready?

- In you go.
- Mrs. McCready?

- What are you doing here?
- Just looking out for my grandson.

Get in.

- He's Jason McCready's son?
- Nephew.

- Keep me posted.
- Will do.

- Shellfish?
- Yes.

I apprehended the suspect,
applying reasonable force

and by taking advantage of
the circumstances at the time.

- Using a bag of cockles?
- Yes.

- Where's Annie?
- She got a foot in the face.

- She went to the Hospital.
- Is she OK?

She are checking for
concussion. She'll be fine.

I'm going over there anyway,
get an update on Michael Osgood.

Right.

He's told you, he didn't
start any fire.

- What about the car?
- What car?

Someone torched Michael
Osgood's estate car.

- He didn't do that either.
- I'm asking him.

- It wasn't me.
- There you go.

This is a statement made by
the owner of a hardware store

- half a mile from your home.
- So?

He says he sold Gary three litres
of white spirit three days ago.

Yeah. I use it to clean
my paintbrushes.

- Really?
- It's not illegal to buy white spirit.

No, but you can start a
hell of a fire with it.

Is that all you've got?

Bloke in an overall
and a bit of guesswork.

Mrs. McCready, you're in this
room as the appropriate adult.

Unless my questions are confusing,
repetitive or oppressive...

And they're not, are they?

No.
I didn't think so.

.. you don't get to interrupt,
you don't offer legal advice

and you let me conduct this
interview as I see fit.

All right?

- So where is it?
- Where's what?

- The white spirit you bought.
- It's gone.

You must have a lot of brushes.

Maybe...

it was that retard did it.

He's thick as shit.
You ever think of that?

OK, Gary. This is what's
going to happen.

We're going to lock you up in a cell
while we continue to gather evidence.

Because I think you started that fire

that killed Robbie Osgood.

Manslaughter, Gary,
at the very least.

Although between you and me,

I'll be pressing for murder.

Don't be sad.

Yeah, I'll call you later.

OK. All right.

All right, bye, then.
Bye.

- You're smoking.
- You're not so bad yourself.

- You OK?
- Cheers.

All his life Robbie's had to
put up with that sort of crap.

They single you out,
and the pack just...

Let's get the rest of
Gary's little posse in here,

see if we can rattle a few cages.

Pretty weird, though.

Torching the house of someone
who works for your uncle.

Not if Uncle Jason told him to do it.

Let's get him to cough
to the fire first.

Then we'll see.

David...

Any news?

They're looking at her now.

Dress-down Friday, is it?

Training in my lunch hour.

Ironman triathlon in three months.

Ironman?

Regular triathlon not
hard enough for you, eh?

- Do you run?
- Run? Me?

No. I just jump...

to conclusions.

- You OK?
- Totally.

You had me worried.

Alan, you didn't need to come.

No, no, I'm actually here
to see Michael Osgood.

No, I wasn't...

I just thought I'd pop down
and see that you're OK.

- And I am... OK, that is.
- Good.

I will see you tomorrow.

- Nice of him.
- Yeah, wasn't it?

Hello?
Hello, it's me.

It's Annika.
You have to help me.

Please...

Come and get me. I...
I don't know who else!

Ryan Cookson, he's in
your gang, isn't he?

- Maybe.
- Yeah, we've been talking to him.

He lasted about a whole five minutes
before dropping you right in it.

Told us all about
the fireworks you put

through Michael Osgood's
letterbox last night.

White spirit and fireworks.

Traces of both were found
by the fire investigators.

Let me make it easy for you.
You wanted to give them a scare,

so you poured white spirit
through their letterbox.

- No.
- Then you set off the fireworks.

Maybe you didn't expect
it to burn as fast as it.

- That didn't happen.
- Eyewitness statements,

physical evidence,
a history of attacks.

I think we've got enough, don't you?

Hey...

Yeah, we did the fireworks, yeah.

But that was earlier,
around teatime.

Just a few fireworks.

- What about the white spirit?
- I didn't put it in the letterbox.

- I used it on his car.
- And this was when?

Tuesday evening.

We waited till Robbie got back

and they'd gone to sleep,
and then we burned the car.

So Robbie was out
on Tuesday night?

Yeah.

What time did he get back?

The offie opposite had
just closed. So about 11.

All right.

Michael Osgood was home
the night Katrin died.

The pizza delivery and now Gary
McCready give him an alibi.

But Robbie wasn't there.
His father lied about that.

- Why?
- You mean apart from the obvious?

You know that hair they recovered
from Katrin's body...

Get on to the lab.
See how hard it

is to get DNA from
a burnt corpse.

On the night that Katrin died,

you told us that Robbie
was at home with you.

I've just had a phone
call from my colleague.

We now have a witness

who says that they saw him
return home in your car

around 11pm.

Do you want to tell me why those
two accounts are so different?

I didn't...

I didn't want you to think...

.. that he'd had anything
to do with...

- what happened to her.
- So where had he been?

Just driving.

He likes to drive.

He likes the rules.

What you can and can't do.

A place for everything.
Order.

He shouldn't have died alone.

Not like that.

Not without me.

My son...

My son.

Yes. Ken, what is it?

About 40 minutes. Why?

What?

They were looking
for a murder weapon.

One of them noticed the
ground had been disturbed.

Nothing in the pockets,
nothing nearby. No ID.

Just like before.

White male.

No distinguishing features and,
as yet, no known cause of death.

From the rate of decay,
their best guess

is he was buried about
three months ago.

OK. So that's
where we start

with the MISPERS reports.

Think he was put there
by the same person

- that killed Katrin Vesik?
- I'd say there was a good chance.

Any more bodies out here?

Mid-50s I'd say.
Malnourished.

His hair and nails show signs
of vitamin deficiency -

longitudinal ridging,
that sort of thing.

So I wouldn't set too
much store by his diet.

He didn't take very good
care of himself at all.

He had an impacted molar which
should have been seen to and wasn't.

- Must've hurt like hell.
- Any distinguishing features?

No nice tattoos, I'm afraid.
Unfortunately, with this one,

we're past the point of
getting useable prints.

- Cause of death?
- That's the interesting bit.

There's no sign of trauma,

no entry or exit wounds,
no ligature marks.

But I did find signs
of coronary thrombosis.

He died of a heart attack?

I'd say so.

Why bury someone who'd
died of natural causes?

- You needn't do that.
- I know.

I haven't lost the use
of my legs, you know...

I'm quite capable of
going down the shops.

Except you haven't, have you?

You look like you've been living
off cheese and crackers.

So?

I don't need help or charity.

It's a bit Wallace
and Gromit, isn't it?

Don't you condescend me.

I wasn't.

- You're loving this, aren't you?
- Dad, please.

All because we were closer
to Roy than you.

And whose fault was that?

At least your brother
made the effort.

YOU, you just pissed off.

- Joined the police.
- Roy's gone, Dad, just like Mum.

It's just you and me now.

We're all that we've got left.

Sentimental crap.

You never came here when
your mother was alive.

So why bother now?

- I want you to leave.
- I'm sorry.

Now!

Morning.
How's the walking wounded?

Stumbling but upright.

Nice of him to give you a lift.

- Tandem got a puncture, has it?
- No, he insisted.

Obviously I'm not capable
of catching the bus.

Obviously!

You probably shouldn't have come
to the hospital yesterday.

I was in the building. I was just
giving a bit of moral support.

- I was fine.
- OK.

But thanks.

For bothering.

Annie, I was wondering...

You see, tomorrow's Mum's
funeral, and I just...

- It wouldn't be for very long.
- You want me to come?

Well, I could probably do with
the moral support myself.

I can't.

- I'm sorry.
- Boss...

Duty sergeant just called up.

Uniforms picked up Shane
Harris an hour ago.

- Fighting migrants again?
- Dealing smack.

He wants to see you.

This girl Annika you're looking for.

Maybe I can help you wi' that.

Fancy a bit of bargaining,
do you?

You were caught with
a pocketful of baggies -

possession with intent to supply.

You think you've got
some wiggle room?

- She called me.
- Annika?

- Yesterday.
- Why would she call you?

I'm her dealer.

- What did she say?
- She wanted me to come and get her.

- Where was she?
- She didn't say.

She sort of cried out.

There was some scuffling noise
and then nothing.

Come on, that's got to be
worth something, hasn't it?

So, according to Shane
Harris's phone records,

he received a call
from here yesterday.

Where's she been?
What's she been doing?

Looks like there's been a fight.

So, if someone took her from here,

they can only have gone
in one of two directions.

Let's find the CCTV cameras -

public, private, I don't care.

I want to know who was
on this road yesterday

and where they went.

OK, thanks.

Initial forensics on
the body are back.

Soil samples from his boots

match the ones taken
from Katrin Vesik's shoes,

which we know don't match
where they were buried.

So they were both recently
in the same location.

- Yeah.
- I think we've got something.

We think Annika Vesik
was taken yesterday

from a phone box
on the Heston Road.

There's no CCTV on
this stretch of road.

But half a mile east
of the phone box,

there's a private
security camera

installed on a pub
being renovated

and a mile to the west there's
another camera on a farm.

So we've got a
mile-and-a-half stretch

with no turnings or side roads.

Cars go by this camera

and, a few minutes later,
there they are,

passing by here, both
directions, as you'd expect.

Except this one.

It passes the farm, but
at the pub - nothing.

Instead, eight minutes later,

it goes back past the farm
the way it came.

- So it turned round.
- At exactly the same time

Annika was making her
call to Shane Harris.

The Sierra -
have you got a number?

Only a partial.

The plate's obscured by mud.

Just spoken to the DVLA.

We've got a match with 14 Sierras
in the Greater Yorkshire area,

and one of them belongs
to Jason McCready.

You again?

- What do you want?
- Where's Annika Vesik?

- I've no idea.
- You've got no idea?

- No idea.
- All right...

You can't just go where you like!

Yeah?

This warrant says that I can.

Mr. McCready,

I think we need to have a chat.

Check round the corner, Annie.

- Annika!
- So what have you done with Annika?

You took her from that
phone box, didn't you?

- We know you were there.
- We've got you on CCTV,

heading towards the phone box, then
coming back a few minutes later.

So?
I forgot my phone.

I turned round,
go back and get it.

- So you don't deny it was you?
- Why would I?

So you just happened to be
on the exact same road

at the exact same time
Annika was snatched.

It's a bit of a
coincidence, isn't it?

- Jason!
- Mr. McCready,

if you'd like to stay
here with us, thank you.

Looks deserted.

It does, doesn't it?

So why the new padlock?

Annie, hold that for me.

Thanks.

Dear Christ!

Police.
Don't be scared.

It's all right.

Does anyone here speak English?

I'm looking for Annika.

It's OK.
Don't be scared.

It's all right.
Police.

It's OK. It's all right.
It's all right.

We're not going to hurt you.
It's OK.

- Can anyone here speak English?
- Calm down.

Does anyone know Annika Vesik?

- Anyone?
- I'm Annika.

Jason McCready,

I'm arresting you for offences
related to forced labour

and for the kidnapping and false
imprisonment of Annika Vesik.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned something

which you later rely on in court.

Anything you do say may
be given in evidence.

Mind how you go.

He had them working here, the
meat-processing plant, all over.

Said if they complained,

he'd take them out to the woods
and they wouldn't come back.

- Did you talk to Annika?
- Katrin found her.

Nearly got her out. Annika
said they heard shouting.

Katrin ran off. After that, nothing.

When I first arrived, Jason
gave me the job in the salon.

But I needed money.

He said there was a way.

- To be a prostitute?
- Yes. I didn't want to.

But I had no choice.
The drugs...

The men complained.

- Said I was no good.
- So he got rid of you?

But I needed the money.

- I got angry.
- What did you do?

Shouted at him.

Yelled in the street.

He made me work at the farm instead.

Living in that shit hole.

I prayed...

for help.

For it to end.

And then Katrin...

It's all my fault.

Thank you.

Katrin Vesik was looking
for her sister

and found out about the slaves,
didn't she?

- No comment.
- That's why she was killed, wasn't it?

- To shut her up.
- No comment.

Do you know what the Coroners
and Justice Act is?

He does.

It makes forced labour
a criminal offence.

It's what's going to
bring you down, Maureen.

How's your blood pressure now?

I had no knowledge of the day-to-day
running of the business.

There is no proof I
had any involvement

in the decision to
hire these workers,

no evidence of any sort.

I am innocent of all charges.

So just hang your
own kid out to dry.

Is that how it works with you?

For the benefit of the recording,

DCI Banks has just
entered the room.

Your mum's just abandoned you, Jason.

She's denying everything.

She's letting you carry
this one all by yourself.

- No, she wouldn't.
- She just did.

So tell us about
the man who died

of a heart attack.

Who was he? Was he
one of your slaves?

Cos we know he was at the farm.

We matched the soil
found on his boots.

Keels over, dead.

Which is a problem

cos now you've
got a body to get rid of.

You can't just dump him
anywhere. Too risky.

So you bury him,
like he didn't exist,

except he did.

He was real.

You just threw him away
like he was rubbish.

You do the same thing with Katrin?

We know that she was at the farm too.

She came to rescue Annika.

You couldn't very well let
that happen, could you?

You could save everyone time,
Jason.

Costly trial. It would certainly
be taken into consideration.

Just tell us what you did.

Katrin Vesik knew
everything, didn't she?

So you had to stop her.

So you killed her and you buried her.

The same place that you'd
dumped the other body.

It wasn't me.

Then who was it?

Robbie Osgood.

Katrin had brought him...

- .. to drive 'em, I suppose.
- But you caught them?

At first I thought they
were nicking equipment,

so I chased them into one of t'barns.

She climbed up into t'loft
and I followed up the stairs

and then she just went...
She went for me.

She hit me with this iron bar.

And Robbie, he were
shouting and crying.

So he ran up, just as she
were going to hit me again.

And then Robbie pulled her away

and they were on the edge of t'loft

and she kind of lost
her footing and fell

and hit the floor.

Blood everywhere and
she weren't breathing.

So, Robbie, he just went mental,
apologising over and over.

'I'm sorry. I'm sorry.'
Poor kid were terrified.

So I told him to calm down,

that we could sort this,

but she needed to be moved.

So I told him where to take her.

So, yeah, I saw her die.

But I didn't kill her.

Robbie did.

We've got a match with the hair

found on Katrin's body.

Robbie Osgood's?

So that makes the fire...
what?

If Robbie killed Katrin
and knew about the slaves,

what if Jason didn't trust
him to keep his mouth shut?

And got his nephew to start the fire?

Boss, you need to see this.

We've been digging around
Gary McCready's gang.

Social networking sites, tweets,
DMs, endless buddy stuff,

photos, videos, you name it.

It's not just stuff they
upload themselves.

There are also links to other posts.

One of Gary's friends
'liked' this

from another group
of kids on the estate.

Some kind of stupid
drinking challenge.

A bunch of different recordings
dotted around the internet -

I've collected them all.

That's outside Michael
Osgood's house.

The night of the fire.
I've gone through all the clips,

putting them in time order.

That's the house there.

These were shot between 11 and 11:55,

and none of these kids
has approached the house.

Now watch.

See the flames through the door?

That's the fire starting
in the hallway.

There's no-one outside. There's
no kids near the door.

So Gary McCready was
telling the truth.

And either Michael or Robbie Osgood
burnt their own house down.

We know the fire was started
inside the house.

The fireworks were thrown
in earlier, weren't they?

So who poured the white spirit?

Who lit the fire, Michael?

When Robbie came home that night,

he was crying.

So scared.

He hadn't meant to.

But she was dead.

Did he say what happened to the body?

He said Jason had known what to do.

He wasn't making much sense.

'My fault,' he kept saying.

"Sorry, Dad.

"Sorry."

I knew it'd only be a matter
of time before you...

It only took a few questions before
Robbie broke down the other day.

And that was at home.

How long would it take
in a proper interview

- before he confessed?
- But even so...

with Robbie's problems...

He'd still be competent
to stand trial.

He'd still do time.

He's so...

.. tender.

I mean, you've seen how
them kids prey on him.

Prison...

I've been there.

I know.

I couldn't abandon him like that.

So it was just us.

A team.

Did everything together.

We'd do this together.

I made him his favourite tea.

Pasta parcels.

And I put a sleeping
pill in his drink.

I lay beside him as he slept.

Told him he was special.

Everything was going to be OK...

.. and that he was loved.

Afterwards,
when he was asleep...

.. I crept out of the room.

It only took a moment
to start the fire.

And when I knew it had caught...

.. I went back to be with him.

I...

I wasn't meant to be rescued.

Are you sure about this?

Do you really believe
Robbie could take Katrin

and when he saw she was still
alive, while he was burying her,

that he could then
kill her in cold blood?

- He panicked.
- What about the physical evidence?

The hair that Karin must have
pulled out belonged to Robbie.

- Doesn't make him the killer.
- Changing your tune, aren't you?

- Just keeping an open mind.
- What about Michael's statement?

Robbie doesn't have an alibi while Jason
McCready can put him at the scene.

And if I was Jason
and I'd killed Katrin,

who better to blame than the one
person who can't answer back?

Everyone else gets their
say except for Robbie.

Who speaks for him?

Robbie Osgood could never
have buried Katrin Vesik.

- Why not?
- Speed.

Robbie was obsessive compulsive
and he was obsessed with safety.

His therapist said he checked
his tyre pressures

before and after every journey.

Sometimes he'd arrive
at a destination

and immediately have
to retrace his steps

to make sure he hadn't
hit anyone.

And Michael Osgood said

that Robbie never
drove anywhere fast.

- He'd never break the speed limit.
- Even with a body to bury?

- I think I'd make an exception.
- Yes, but this is OCD.

Proper full-blown clinical obsession.

It's a real mental illness.

So he drove slowly. So what?

Right, here's the farm.

Here's where Katrin was buried.

We know the time she
made the 999 call.

We know Robbie Osgood
came home just after 11.

So between those two times,

we're saying Katrin was injured,

taken to where she was
murdered and buried.

Now, that's a round trip
of 43 miles in a
maximum of 57 minutes.

But the speed limit

was 30mph
for 18 of those miles,

40 for a further 12

and 60 for just 13.

So even if she was hurt immediately
after she made the call,

even if we could give Robbie
the maximum amount of time,

it doesn't matter
what route he took,

Robbie could never have made
the roundtrip in the time.

He wasn't capable of it.

He wouldn't break
the speed limit.

- It's a reach, Helen.
- I don't think so.

What if I'm right?
What if it was Jason?

I want a proper look at his car.

We've been over every
inch of your car...

.. and the carpet fibres in your boot

exactly match the ones
found on Katrin's clothes.

And we found traces of
her blood in there too

and a partial bloody footprint

you left in the footwell
on the driver's side.

It was you who took Katrin
Vesik to that wasteland.

After all, you'd already
used it once.

And it was you who murdered her.

No.

It was Robbie.

You knew that she was still
alive after she fell.

But you convinced Robbie
that he'd killed her.

And you made him believe he was
guilty because it suited you.

The only problem was

you had to finish
the job away from him.

So you sent Robbie home

and then you dumped Katrin
in the boot of your car.

How's your story looking now?

Katrin Vesik.
Annika Vesik.

Robbie Osgood.
Prostitutes, slaves.

Cheap, disposable lives.
That's what you think, isn't it?

I've got a feeling you're about

to learn just how
cheap life can be.

Eulogy written?

Pretty much.

But first I have to go
and tell Michael Osgood

that he's going to be charged with
the unlawful killing of his own son.

I'm sorry.

Helen...

you did a good thing following
your instincts about Robbie.

He was a good kid.

When Jason took Katrin
out to bury her,

she was still alive.

We found traces of
soil in her lungs...

.. which means that it was Jason
McCready who killed Katrin,

not Robbie.

I didn't want you
to go to prison,

thinking that your
son was guilty.

Robbie was innocent.

I'm sorry.

I wish this wasn't happening.

That we weren't
all here today...

remembering Mum.

I know, though, she'd tell
me, "Don't make a fuss".

Something that she taught
me and my kid brother Roy -

don't fuss.

My mum taught me lots of things.

Not just the obvious stuff
about manners and respect...

She taught me about choices.

The choices we make
define who we are.

They can be the right ones...

.. or the ones that
leave us with nothing.

We can choose to ignore things

however hard that might be.

And sometimes...

those choices can cost us
more than we can ever afford.

But mostly Mum taught me...

.. that we can choose
to make a difference.

Touch other lives.

Do good.

It doesn't always work, Mum.

But we can keep trying.

"What will survive
of us is love."

The Arundel Tomb -

one of Mum's favourite poems.

I wonder if that's what
Michael Osgood believes.

What about you? Is
that what you think?

It'd be nice to think so.

We should go to the crematorium, Dad.

What you said in there

was a bit soft.

Your mother would have liked it.

Subtilte by Deluxe
Sync: Marocas62